1
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
You look happy.

2
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
Since when was this place

3
00:01:17,410 --> 00:01:19,704
can it be accessed at will by just anyone?

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
I'm not just anyone.

5
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
I'm your son.

6
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Of.

7
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
The only reason you were able to survive in Kangoh

8
00:01:31,549 --> 00:01:35,220
is because you are my offspring.

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
That's the only reason.

10
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
- I met President Director Park Sajin because... - I want you to leave Kangoh now.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,982
You will be dismissed tomorrow morning at 09.00.

12
00:01:48,066 --> 00:01:52,153
After that, you will be given a notification to leave the Kangoh Group.

13
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
Why?

14
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Why can't I?

15
00:01:58,326 --> 00:02:01,454
I also have the ability to make your dreams come true.

16
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
Ability?

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
You think that's your own ability? Isn't Han Taeoh's ability?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
That's why you stole it?

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
If it's not you, but Taeoh,

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
I don't need to split Kangoh in half

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
as it is now.

22
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
I tried my best to get your approval.

23
00:02:19,764 --> 00:02:22,475
So, why don't you just acknowledge me for a second?

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
Did you kill Inju because I disowned you?

25
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
My son! Your own brother!

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
You killed him.

27
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
Kang Inha is just an empty shell.

28
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
Baek Inha!

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
That's who you are.

30
00:02:44,706 --> 00:02:47,000
Leave everything you have now.

31
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
Go back to your old life.

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,754
If you step back and live quietly,

33
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
I won't make you pay

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
for your crimes.

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,769
What if I don't want to?

36
00:03:06,644 --> 00:03:07,729
What?

37
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
I wasn't the one who killed Inju.

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
However, you.

39
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
The person who made me like this and killed Kang Inju!

40
00:03:17,405 --> 00:03:19,199
In the end, it's all your fault.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
Finally you showed your true colors.

42
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
Back to being Baek Inha?

43
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
Now?

44
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
I can not.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
I didn't ask.

46
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
If I tell you to go, then go!

47
00:03:38,760 --> 00:03:42,472
That's the law of Kang Joongmo and Kangoh!

48
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
I'm different from my mother.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,853
I won't give up that easily without trying first.

50
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
You can't do anything.

51
00:03:57,404 --> 00:04:00,532
Who knows. Is it true?

52
00:04:00,615 --> 00:04:03,785
Get lost before I call security!

53
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
You're going to kill me too?

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,132
I don't want to see you, so...

55
00:04:54,044 --> 00:04:55,253
Dad, do you know?

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
It was too late for me to back out.

57
00:05:00,592 --> 00:05:03,261
This wouldn't have happened if you acknowledged me...

58
00:05:04,721 --> 00:05:05,889
a little faster.

59
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
I hope…

60
00:05:23,948 --> 00:05:26,076
you reached out this hand a little faster.

61
00:05:26,951 --> 00:05:28,912
Kang Joongmo's Kangoh is gone.

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,081
Kang Inha's Kangoh will begin.

63
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
How is Chairman Kang?

64
00:06:17,585 --> 00:06:20,714
I just got a call and am on my way to the hospital.

65
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
I'll call you when I get there.

66
00:06:32,684 --> 00:06:35,937
OPERATIONS CENTER

67
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
What is it?

68
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
What happened?

69
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
I do not know.

70
00:06:55,373 --> 00:06:57,292
I found him lying unconscious.

71
00:07:00,128 --> 00:07:03,381
However, why did you go to his office at that time?

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,724
Why are you alone?

73
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Where is your husband?

74
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
HYEWON

75
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
What?

76
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
What?

77
00:07:38,041 --> 00:07:39,584
PERSONNEL ONLY

78
00:07:42,545 --> 00:07:43,755
How is the Chairman?

79
00:07:44,756 --> 00:07:47,884
It's hard to conclude anything at this point.

80
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
What do you mean?

81
00:07:51,930 --> 00:07:56,017
He missed an important time to take his heart medication.

82
00:07:57,560 --> 00:08:01,064
We have to wait for him to wake up first.

83
00:08:01,147 --> 00:08:04,317
Everything depends on him now.

84
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Mom!

85
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
Don't…

86
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Don't…

87
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Don't worry.

88
00:08:14,953 --> 00:08:16,204
He will not die like this.

89
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Sit down.

90
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
Wait, is there a secret room?

91
00:10:23,540 --> 00:10:27,043
TO JOONGMO

92
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
Han Taeoh.

93
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Who are you?

94
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Han Taeoh?

95
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
Don't get me wrong, I'm not here to confess.

96
00:13:37,901 --> 00:13:39,402
You're a fugitive now.

97
00:13:39,486 --> 00:13:41,654
However, you went to a prosecutor?

98
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
I really didn't kill anyone.

99
00:13:43,573 --> 00:13:47,452
Why did you say that to me? What does that have to do with me?

100
00:13:47,535 --> 00:13:48,745
I've troubled you.

101
00:13:50,163 --> 00:13:51,539
I came to make up for it.

102
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
What?

103
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
On the night the murder occurred,

104
00:13:56,002 --> 00:14:00,215
everything was recorded on Shin Bona's cell phone.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,467
I really didn't kill anyone.

106
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
I give you…

107
00:14:10,517 --> 00:14:12,352
an opportunity, Prosecutor Ha.

108
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Take your pick.

109
00:14:15,355 --> 00:14:17,607
You want to take this opportunity and return to Seoul

110
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
Or stay here and live a normal life?

111
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
INVESTIGATION ROOM 1

112
00:14:29,202 --> 00:14:30,412
Good work.

113
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Thank You.

114
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Over here.

115
00:14:55,061 --> 00:14:58,857
FUGITIVE (MURDERER) WANTED NOTICE

116
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
Find Han Taeoh quickly.

117
00:15:12,787 --> 00:15:14,998
SEONU WAN

118
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Did I come to the wrong person?

119
00:15:18,126 --> 00:15:19,836
Am I...

120
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
expecting too much from you?

121
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
You're looking down on me because I don't have connections or money?

122
00:15:28,094 --> 00:15:30,096
Do you think I will obey all your requests?

123
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
I must be crazy.

124
00:15:38,063 --> 00:15:39,647
I listen to this shit.

125
00:15:42,525 --> 00:15:46,446
You were arrested for escaping from prison and obstructing justice, Han Taeoh.

126
00:15:46,529 --> 00:15:49,365
You have the right to remain silent. Everything you say is possible

127
00:15:49,449 --> 00:15:52,869
- and will be used against you in court. - What's the use of inferiority?

128
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
You…

129
00:15:56,873 --> 00:16:00,293
- have the right to a lawyer. - Your inferiority is useless.

130
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
That brings no peace to the dead!

131
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
Catch the real culprit.

132
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
It gives peace. You have to do that.

133
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
So what? Fuck…

134
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
Why me? Why?

135
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
I told you.

136
00:16:17,602 --> 00:16:18,686
I redeemed my debt.

137
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
This is your last chance.

138
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
Take your pick.

139
00:16:26,528 --> 00:16:28,113
You will stay here...

140
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
or come back?

141
00:16:49,884 --> 00:16:52,095
Ha Myeongjin appeared.

142
00:17:04,315 --> 00:17:06,359
KANG INHA

143
00:17:30,592 --> 00:17:31,801
HAPPY

144
00:17:31,885 --> 00:17:33,053
PERMANENTLY DELETE FAILS?

145
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
DELETE…

146
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
Han Taeoh.

147
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
I think he's with the Chief.

148
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
What do you think?

149
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Why are you holding Taeoh?

150
00:18:13,218 --> 00:18:14,552
He's not awake yet.

151
00:18:16,012 --> 00:18:17,097
What happened to you?

152
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
I'll call again.

153
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Why are you so surprised?

154
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
What is it?

155
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Where is Han Taeoh?

156
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Why ask me?

157
00:18:44,165 --> 00:18:47,585
Because I know my father is hiding it.

158
00:18:48,378 --> 00:18:51,047
Say. Where is he?

159
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Who knows.

160
00:18:57,011 --> 00:18:58,513
Why do you think I know?

161
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
I don't care about this.

162
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Is it true?

163
00:19:05,186 --> 00:19:07,105
So, you don't care if I report it.

164
00:19:08,606 --> 00:19:12,068
I would say the last person my father was with before he passed out

165
00:19:12,902 --> 00:19:14,404
is Han Taeoh.

166
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
Han Taeoh. Where is he?

167
00:19:24,748 --> 00:19:27,208
SEOUL EASTERN DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE

168
00:19:53,151 --> 00:19:56,196
EVIDENCE DATABASE

169
00:19:56,821 --> 00:19:59,032
What if the video isn't on the phone?

170
00:19:59,115 --> 00:20:00,492
I'm sure it's there.

171
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
What if there aren't any?

172
00:20:01,785 --> 00:20:03,369
So, you can arrest me.

173
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
I was standing on the edge.

174
00:20:33,358 --> 00:20:35,443
CASE NUMBER 2023-1013 SHIN BONA EVIDENCE

175
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
EVIDENCE

176
00:21:09,602 --> 00:21:10,729
Please.

177
00:21:13,356 --> 00:21:14,899
Please…

178
00:21:16,526 --> 00:21:17,527
ENTER YOUR PIN

179
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Mr Prosecutor, it's finished. Please check.

180
00:21:38,089 --> 00:21:39,591
NO PHOTOS OR VIDEOS

181
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
MY ALBUM

182
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
RECENT HISTORY

183
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
I've checked, there's nothing.

184
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
Please…

185
00:22:08,286 --> 00:22:09,287
Please…

186
00:22:34,187 --> 00:22:36,523
VIDEO SECURITY

187
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Hey.

188
00:23:06,094 --> 00:23:07,262
Hey!

189
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
Are you dead?

190
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
Pearl!

191
00:23:14,602 --> 00:23:16,104
I think he's dead!

192
00:23:18,565 --> 00:23:21,443
Hey! I win!

193
00:23:32,120 --> 00:23:33,955
Okay!

194
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
I'm the king!

195
00:23:37,834 --> 00:23:39,210
Unlucky!

196
00:23:39,294 --> 00:23:41,004
What?

197
00:23:41,087 --> 00:23:44,049
Do you want a drink? Do you want drugs?

198
00:25:26,568 --> 00:25:27,777
The weather is good.

199
00:25:29,988 --> 00:25:31,531
Perfect weather…

200
00:25:34,242 --> 00:25:35,702
to return to a place.

201
00:25:57,307 --> 00:25:58,600
Do you want to cut the video?

202
00:25:59,768 --> 00:26:02,353
Someone's coming in. That's proof there are accomplices.

203
00:26:02,437 --> 00:26:03,438
That's speculation.

204
00:26:06,066 --> 00:26:09,027
Our task begins with speculation and arresting the perpetrator.

205
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
What if you can't?

206
00:26:12,363 --> 00:26:14,699
Mo Gijun could run away if something went wrong.

207
00:26:15,492 --> 00:26:17,952
You have to impeach Mo Gijun first, then...

208
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
So…

209
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
After that…

210
00:26:27,212 --> 00:26:28,630
Wait, you know that person?

211
00:26:31,674 --> 00:26:33,426
- Han Taeoh. - I will help you…

212
00:26:34,928 --> 00:26:36,179
catch the real culprit.

213
00:26:37,555 --> 00:26:39,015
I always keep my promises.

214
00:26:48,191 --> 00:26:52,404
First, taking evidence like this could be a problem for you.

215
00:26:53,571 --> 00:26:56,074
Law enforcers actually commit crimes?

216
00:26:56,157 --> 00:26:59,119
That's why you have to help me, sir.

217
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
On what basis?

218
00:27:08,545 --> 00:27:09,629
Come back with us.

219
00:27:09,713 --> 00:27:12,173
Pack your things and come again tomorrow.

220
00:27:12,257 --> 00:27:13,925
I'll take care of the procedural matters.

221
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
Thank you sir.

222
00:27:29,065 --> 00:27:32,026
FUGITIVE (MURDERER) WANTED BY NOTICE, HAN TAEOH

223
00:27:36,531 --> 00:27:38,158
CRIMINAL CASES DIVISION

224
00:27:41,619 --> 00:27:42,996
I want to surrender myself.

225
00:27:59,763 --> 00:28:02,474
CURRENTLY ON DUTY FOR THE PROSECUTOR'S SERVICE

226
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Pak Mo Gijun.

227
00:28:17,906 --> 00:28:20,992
You are under arrest for the murders of Kang Inju and Shin Bona.

228
00:28:22,452 --> 00:28:23,495
What's this?

229
00:28:25,330 --> 00:28:26,998
Let go. Fuck.

230
00:28:35,215 --> 00:28:36,508
- Let's go. - Okay sir.

231
00:28:54,359 --> 00:28:57,737
SECRETARY MO ARRESTED AS SUSPECT IN MURDER OF KANG INJU AND SHIN BONA

232
00:29:14,045 --> 00:29:15,046
Seongju.

233
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
There will be no pardon or amnesty for Han Taeoh.

234
00:29:17,966 --> 00:29:20,969
We just have to keep moving forward on our path.

235
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
DIRECTOR OF KANGOH SECURITIES, KANG SEONGJU

236
00:29:22,887 --> 00:29:23,888
Okay mom.

237
00:29:24,973 --> 00:29:26,433
Only Kang Inha remained.

238
00:29:26,516 --> 00:29:27,684
Correct.

239
00:29:28,476 --> 00:29:31,730
He has no power without the Chairman.

240
00:29:32,480 --> 00:29:34,524
SECRETARY MO ARRESTED AS NEW SUSPECT

241
00:29:38,278 --> 00:29:40,488
The situation was starting to get interesting.

242
00:29:42,615 --> 00:29:43,658
I don't have money...

243
00:29:44,784 --> 00:29:47,412
to pay a lawyer from Milton.

244
00:29:48,496 --> 00:29:49,956
Don't worry about the money.

245
00:29:50,707 --> 00:29:54,127
Milton has a pro bono program for free legal consultation assistance.

246
00:29:58,840 --> 00:30:00,008
Are you taking advantage of me

247
00:30:01,509 --> 00:30:03,678
to promote Milton

248
00:30:04,345 --> 00:30:06,389
Or do you want to promote yourself?

249
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
Both are wrong.

250
00:30:09,267 --> 00:30:11,352
I'm just following the Chief's orders.

251
00:30:12,270 --> 00:30:14,856
Chairman Kang Joongmo could see everything clearly.

252
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
He asked me to help you solve this problem.

253
00:30:34,542 --> 00:30:35,835
Where do we start?

254
00:30:51,393 --> 00:30:52,435
Dad

255
00:30:53,812 --> 00:30:55,730
The real culprit who killed Inju

256
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
has been arrested.

257
00:31:00,026 --> 00:31:02,112
So, you have to wake up, huh?

258
00:31:09,702 --> 00:31:11,246
How is Chairman Kang?

259
00:31:11,329 --> 00:31:13,039
Are there any signs of progress?

260
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
I know you met my father.

261
00:31:18,128 --> 00:31:19,587
Did he promise you something?

262
00:31:21,047 --> 00:31:22,507
He offers Energy.

263
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
You didn't reject it.

264
00:31:25,885 --> 00:31:27,470
In my position,

265
00:31:28,388 --> 00:31:30,140
more interesting

266
00:31:30,223 --> 00:31:33,476
was on the side of Kangoh's owner from his illegitimate child.

267
00:31:34,394 --> 00:31:35,478
Energy.

268
00:31:36,354 --> 00:31:37,355
I will give it to you.

269
00:31:38,523 --> 00:31:40,567
If you don't like Kangoh's illegitimate child,

270
00:31:41,526 --> 00:31:45,113
You can help me become the owner of Kangoh.

271
00:31:45,196 --> 00:31:48,450
The descendants of the Kang family are your cannon fodder and shield.

272
00:31:49,701 --> 00:31:50,869
I'll be that for you.

273
00:31:52,495 --> 00:31:53,747
Who knows.

274
00:31:53,830 --> 00:31:55,331
That's not very interesting.

275
00:31:56,499 --> 00:31:57,917
I'll be honest with you.

276
00:31:58,001 --> 00:32:01,463
If Chairman Kang hadn't fainted like that,

277
00:32:01,546 --> 00:32:03,798
haven't you been expelled?

278
00:32:05,175 --> 00:32:08,511
If Chairman Kang wakes up tomorrow,

279
00:32:09,721 --> 00:32:11,765
You will leave Kangoh as planned.

280
00:32:12,640 --> 00:32:14,309
The chances are small.

281
00:32:14,392 --> 00:32:16,311
That's just your wishful thinking.

282
00:32:17,312 --> 00:32:21,483
You won't be able to have Kangoh as long as Chairman Kang is still alive.

283
00:32:31,910 --> 00:32:35,705
What if Han Taeoh returns to work based on the court decision?

284
00:32:36,956 --> 00:32:39,793
Even if that happens, don't worry.

285
00:32:40,543 --> 00:32:44,172
As of now, is there anyone else who can help him besides the Chief?

286
00:32:45,548 --> 00:32:48,885
The person who made the ridiculous dream of Royal Road come true

287
00:32:49,969 --> 00:32:52,138
is Han Taeoh, not your father.

288
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Correct.

289
00:32:57,268 --> 00:32:59,187
When the time comes to decide,

290
00:32:59,270 --> 00:33:02,273
accept Han Taeoh as our person.

291
00:33:03,900 --> 00:33:06,611
Apart from our board members,

292
00:33:06,694 --> 00:33:09,030
I will also collect as many shares as possible.

293
00:33:23,461 --> 00:33:25,088
Why now?

294
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Why?

295
00:33:52,532 --> 00:33:54,951
Why did you kill Kang Inju and Shin Bona?

296
00:34:00,915 --> 00:34:03,710
I was treated inhumanely for a long time.

297
00:34:04,419 --> 00:34:06,713
I was often beaten and insulted.

298
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
That's why.

299
00:34:09,758 --> 00:34:11,092
That's why I killed them.

300
00:34:14,846 --> 00:34:16,222
You can stop working.

301
00:34:17,557 --> 00:34:20,685
- Why is it necessary to kill? - You don't know what it's like.

302
00:34:21,394 --> 00:34:22,395
Then Han Taeoh?

303
00:34:23,313 --> 00:34:25,190
That's your plan too? Even perjury?

304
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Of.

305
00:34:31,988 --> 00:34:35,325
You answered all my questions with "yes", Mr. Mo Gijun.

306
00:34:37,577 --> 00:34:40,455
You slander other people to be a scapegoat

307
00:34:40,538 --> 00:34:43,291
and even perjured himself for the sake of this perfect crime.

308
00:34:43,374 --> 00:34:45,377
Now you are ready to admit everything?

309
00:34:47,504 --> 00:34:49,881
Where did your determination to avoid prison go?

310
00:34:56,846 --> 00:34:58,348
This wasn't your idea, right?

311
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
I planned everything.

312
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
I did it.

313
00:35:12,946 --> 00:35:14,572
Who planned this…

314
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
and order it?

315
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
No.

316
00:35:29,796 --> 00:35:31,464
Kang Joongmo's Kangoh is gone.

317
00:35:33,633 --> 00:35:35,760
Kang Inha's Kangoh will begin.

318
00:35:43,143 --> 00:35:45,562
TO JOONGMO

319
00:36:42,827 --> 00:36:47,665
Even though the time has come, there is no need to complicate things.

320
00:36:47,749 --> 00:36:50,293
Han Taeoh was unfairly imprisoned.

321
00:36:51,920 --> 00:36:54,798
Who will help him besides Kangoh?

322
00:36:57,884 --> 00:36:59,761
He used to be one of us.

323
00:37:00,512 --> 00:37:02,013
He is more loyal than anyone.

324
00:37:02,097 --> 00:37:03,139
In that case…

325
00:37:03,973 --> 00:37:06,768
as division director of the Office of Future Strategy?

326
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Not.

327
00:37:09,062 --> 00:37:12,315
As director of planning and coordination at PT Kangoh.

328
00:37:13,108 --> 00:37:14,359
- What? - Yes.

329
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
There is no such department in Kangoh yet.

330
00:37:16,694 --> 00:37:21,991
That's the new department I want to create for President Director Kang Seongju.

331
00:37:36,840 --> 00:37:37,841
Is tomorrow?

332
00:37:39,050 --> 00:37:41,678
After rain comes sunshine.

333
00:37:41,761 --> 00:37:43,304
Finally the time came.

334
00:37:44,931 --> 00:37:46,641
Let's have a drink together before you leave.

335
00:37:47,934 --> 00:37:50,019
You never asked me out for a drink.

336
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
You must want something from me.

337
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
Why Hong Kong?

338
00:38:05,577 --> 00:38:09,080
There is an investment company there called Gold H Investment.

339
00:38:09,956 --> 00:38:10,999
It's a shell company

340
00:38:12,292 --> 00:38:15,170
that I made to make Kang Inha the chairman.

341
00:38:16,713 --> 00:38:18,214
Only I know it exists.

342
00:38:18,840 --> 00:38:21,092
Even Inha doesn't know.

343
00:38:23,344 --> 00:38:24,596
Now someone else knows.

344
00:38:25,263 --> 00:38:26,264
Me.

345
00:38:28,600 --> 00:38:29,601
Correct.

346
00:38:30,351 --> 00:38:34,147
Once I know your secret, will you kill me?

347
00:38:35,315 --> 00:38:37,984
You really want to bet with me before you die?

348
00:38:40,236 --> 00:38:42,447
Instead of betting rubbish in illegal gambling houses,

349
00:38:43,907 --> 00:38:45,950
but took over the great Kangoh.

350
00:38:47,285 --> 00:38:48,453
Real betting.

351
00:39:02,384 --> 00:39:03,468
He's coming.

352
00:39:04,260 --> 00:39:05,345
where is he

353
00:39:05,428 --> 00:39:08,014
- Why isn't he out yet? - Isn't it today?

354
00:39:09,432 --> 00:39:10,517
Bos!

355
00:39:10,600 --> 00:39:12,227
- Boss! - Boss!

356
00:39:13,186 --> 00:39:15,355
You've suffered a lot!

357
00:39:15,438 --> 00:39:16,856
Know.

358
00:39:16,940 --> 00:39:18,608
Boss! Eat this tofu!

359
00:39:18,691 --> 00:39:19,776
Hey!

360
00:39:20,527 --> 00:39:21,778
Eat this tofu!

361
00:39:21,861 --> 00:39:23,613
Who eats tofu these days?

362
00:39:23,696 --> 00:39:25,532
Still, eat it.

363
00:39:25,615 --> 00:39:26,616
let me go!

364
00:39:26,699 --> 00:39:28,118
Open mouth!

365
00:39:28,201 --> 00:39:29,369
Don't!

366
00:39:29,452 --> 00:39:30,954
Don't!

367
00:39:34,457 --> 00:39:36,042
Congratulations on your release, Boss.

368
00:39:39,337 --> 00:39:40,505
That's right, right?

369
00:39:41,423 --> 00:39:42,549
Are you Hyangmi's daughter?

370
00:39:44,175 --> 00:39:47,804
I know your name sounds familiar.

371
00:39:47,887 --> 00:39:49,222
That's right, right?

372
00:39:49,305 --> 00:39:51,433
Taeoh and I disagree.

373
00:39:51,516 --> 00:39:52,976
I don't trust gamblers.

374
00:39:53,059 --> 00:39:54,561
What?

375
00:39:54,644 --> 00:39:56,020
- Gambler? - Hey.

376
00:39:58,398 --> 00:40:00,775
I don't believe you either, Hyewon.

377
00:40:00,859 --> 00:40:02,193
You're Hyangmi's daughter.

378
00:40:02,777 --> 00:40:04,988
Yoon Hyangmi took my money away.

379
00:40:06,364 --> 00:40:09,159
Since we're on the same page, let's talk about work.

380
00:40:09,242 --> 00:40:11,536
That's what I want. Yes.

381
00:40:21,838 --> 00:40:23,757
Gold H Investment.

382
00:40:23,840 --> 00:40:26,801
Michael Chang, a Wall Street investment genius,

383
00:40:26,885 --> 00:40:29,512
established an investment company in Hong Kong in 2021.

384
00:40:29,596 --> 00:40:31,765
Michael moved to America when he was young.

385
00:40:31,848 --> 00:40:35,060
He graduated summa cum laude from Cornell and is an eccentric genius.

386
00:40:35,143 --> 00:40:36,853
He was an active rower in college.

387
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
He fell in love with trekking and now works as a professional.

388
00:40:41,983 --> 00:40:43,068
Wait.

389
00:40:44,486 --> 00:40:45,528
Who is Michael Chang?

390
00:40:46,488 --> 00:40:51,159
I've heard about Gold H Investment from Prisoner 3866, so I know.

391
00:40:51,993 --> 00:40:55,705
However, he never said anything about Michael Chang.

392
00:41:00,168 --> 00:41:02,545
MICHAEL CHANG, 53 YEARS, US CITIZEN, PROFESSIONAL TREKKER

393
00:41:04,589 --> 00:41:05,590
Me?

394
00:41:06,716 --> 00:41:08,551
Come on.

395
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
He's old.

396
00:41:10,553 --> 00:41:13,723
He didn't even look like a friendly old neighbor.

397
00:41:13,807 --> 00:41:15,725
He was just an old man from the outskirts.

398
00:41:15,809 --> 00:41:17,268
Who are you?

399
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
Me?

400
00:41:19,020 --> 00:41:20,021
Seon Wan.

401
00:41:20,980 --> 00:41:21,981
Ace

402
00:41:22,607 --> 00:41:23,942
in this field.

403
00:41:26,569 --> 00:41:29,030
There's something you don't know about me.

404
00:41:31,032 --> 00:41:32,075
I'm a mad dog.

405
00:41:32,158 --> 00:41:33,660
A mad dog.

406
00:41:34,285 --> 00:41:35,286
Guk, guk!

407
00:41:35,370 --> 00:41:37,080
Do you want to die?

408
00:41:37,914 --> 00:41:38,915
Who will I kill?

409
00:41:41,835 --> 00:41:43,545
Am I Long?

410
00:41:44,462 --> 00:41:47,006
However, he's already in prison, right?

411
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
See you later.

412
00:41:55,265 --> 00:41:57,851
It does not contain bullets. Don't waste energy.

413
00:42:01,813 --> 00:42:02,814
Van!

414
00:42:04,899 --> 00:42:06,025
Unlucky!

415
00:42:06,693 --> 00:42:09,195
Are we still working together?

416
00:42:12,031 --> 00:42:14,451
Come on. Why do you say that?

417
00:42:14,534 --> 00:42:16,369
Tell me why you're here.

418
00:42:17,328 --> 00:42:18,872
Gold H Investment.

419
00:42:19,914 --> 00:42:21,958
You really fooled me.

420
00:42:22,584 --> 00:42:25,086
However, I can hear you collecting shares.

421
00:42:30,633 --> 00:42:32,635
- So? - What do you mean?

422
00:42:32,719 --> 00:42:35,638
You need my help.

423
00:42:48,860 --> 00:42:51,488
BUY

424
00:42:51,571 --> 00:42:52,781
TRANSACTION COMPLETE

425
00:42:52,864 --> 00:42:55,075
YOUR PURCHASE IS SUCCESSFUL

426
00:43:01,247 --> 00:43:03,583
Sir, there's a problem.

427
00:43:11,299 --> 00:43:15,470
It is an honor to join your foundation.

428
00:43:15,553 --> 00:43:16,596
Thank You.

429
00:43:18,973 --> 00:43:20,016
Mother

430
00:43:21,393 --> 00:43:23,728
- Excuse me. - Please.

431
00:43:26,773 --> 00:43:28,858
GOLD H INVESTMENT STOCK RATIO

432
00:43:29,317 --> 00:43:30,610
Gold H Investment?

433
00:43:32,695 --> 00:43:35,657
However, since when?

434
00:43:35,740 --> 00:43:38,159
GOLD H INVESTMENT STOCK RATIO

435
00:43:51,005 --> 00:43:52,006
Ya, Pak.

436
00:43:52,090 --> 00:43:54,509
Gold H Investment.

437
00:43:55,510 --> 00:43:56,761
Check it out now.

438
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
Okay sir.

439
00:43:59,055 --> 00:44:01,558
OFFICE OF FUTURE STRATEGY DIVISION DIRECTOR KANG INHA

440
00:44:06,020 --> 00:44:07,397
We're almost done.

441
00:44:09,274 --> 00:44:12,861
You just have to go out and pull the trigger.

442
00:44:16,781 --> 00:44:17,782
Good work.

443
00:44:18,908 --> 00:44:21,411
Thank you, Hyewon.

444
00:44:27,500 --> 00:44:29,544
COURT

445
00:44:29,627 --> 00:44:31,046
Honourable,

446
00:44:32,047 --> 00:44:36,301
Today I am not here only to defend Han Taeoh.

447
00:44:37,927 --> 00:44:39,679
I am here

448
00:44:39,763 --> 00:44:43,308
to give our country's judiciary a chance to apologize for mistakes

449
00:44:44,142 --> 00:44:46,644
which harms a civilian of this country.

450
00:44:47,771 --> 00:44:49,731
I hope the outcome of this trial

451
00:44:49,814 --> 00:44:51,024
be an opportunity

452
00:44:51,107 --> 00:44:55,361
for him and for all who love him

453
00:44:55,445 --> 00:44:59,115
to have hope for a new life.

454
00:45:06,414 --> 00:45:10,335
First, as a member of the judiciary, I apologize.

455
00:45:11,503 --> 00:45:12,504
Defendant.

456
00:45:13,880 --> 00:45:15,548
Can you stand for a moment?

457
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
DEFENDANT

458
00:45:22,097 --> 00:45:23,098
Defendant…

459
00:45:23,807 --> 00:45:26,101
Han Taeoh, innocent!

460
00:45:31,856 --> 00:45:34,901
That's all. The retrial is over.

461
00:46:16,818 --> 00:46:20,029
CORRECTIONAL COMMUNITY INSTITUTIONS FOR A BRIGHT FUTURE

462
00:46:22,615 --> 00:46:25,034
HAN TAEOH WAS STATED NOT GUILTY AFTER A RETRIAL

463
00:46:36,087 --> 00:46:37,088
Did you call me?

464
00:46:37,172 --> 00:46:38,798
Start keeping an eye on Han Taeoh.

465
00:46:39,549 --> 00:46:42,135
See who he met and what was said.

466
00:46:42,218 --> 00:46:44,429
Report everything to me.

467
00:46:44,512 --> 00:46:46,139
Okay sir.

468
00:48:09,013 --> 00:48:10,306
KANGOH KANG INHA GROUP

469
00:48:10,390 --> 00:48:13,435
KANG INHA REJECTS THE CONVENTIONAL CONGLOMERATIC FRAMEWORK

470
00:48:34,956 --> 00:48:41,129
If Chairman Kang wakes up tomorrow, you will leave Kangoh as planned.

471
00:48:41,212 --> 00:48:43,923
Kang Inha is just an empty shell.

472
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
Baek Inha!

473
00:48:45,383 --> 00:48:47,093
That's who you are.

474
00:48:50,305 --> 00:48:52,515
Leave everything you have now.

475
00:48:53,224 --> 00:48:54,684
Go back to your old life.

476
00:48:55,602 --> 00:48:57,437
If you step back and live quietly,

477
00:48:58,688 --> 00:49:00,482
I won't make you pay

478
00:49:01,900 --> 00:49:03,234
for your crimes.

479
00:49:12,160 --> 00:49:16,414
VIP PATIENT, THAT'S JOONGMO

480
00:50:01,626 --> 00:50:04,295
I'm sorry, Dad.

481
00:50:06,256 --> 00:50:08,174
You should have just died then.

482
00:50:09,592 --> 00:50:11,136
If you die...

483
00:50:15,056 --> 00:50:17,016
We won't go through this twice.

484
00:51:43,645 --> 00:51:45,647
Translated by Sudirman Lius