KANG INJU, NARA ENTERTAINMENT
Drugs?
Good grief.
HAN TAEOH
NA HYEWON
What is it?
Mr. Inju.
DRUGS DISTRIBUTION?
Where is Hyewon?
where is he
We parted ways in the hotel parking lot.
The bride cannot be here on her wedding day.
As a replacement…
It's waiting for you.
Say something.
You don't want to talk?
You must have a reason for wanting your owner's girl.
I heard that you and Inha became friends at Hanguk University.
Inha is a ridiculous owner.
You're that silly owner's dog.
A puppy.
Why do you think I pretended not to know after knowing?
Because I want something like this.
You guys pretend you're not involved.
What is your ulterior motive for involving yourself with Kangoh?
Are you laughing?
I told you I always return what I receive.
Didn't you hear?
Son of a bitch…
Gold Trekking Tour in Southeast Asia.
Nara Entertainment is his investment company.
How? Do you understand now?
What is this nonsense?
Proof that you are the real owner of Nara Entertainment.
Unlucky.
Are you surprised yet?
I'm just starting.
What are you…
What are you planning?
I will tell you the real business of Gold Trekking Tours.
Illicit funds were obtained from stock manipulation and false bookkeeping.
You're using your slush fund
in futures trading and fails.
After losing your investment,
you try to cover your losses with bauxite mines in Indonesia,
but you failed.
This is embezzlement.
Well…
You're cornered with a ticking time bomb.
You're desperate.
I understand that.
Do you understand?
Gold Trekking Tour distribution channels.
The market is called Chrom.
Isn't this condition enough to become a drug kingpin?
Perfect conditions for making bad decisions.
Just that?
Is that your main weapon?
My secret and your secret.
Which makes the Chief more angry?
Choose.
Do you want to die or live and enjoy what you have?
His name is Mo Gijun.
He's the head of Security Team 3 at Kangoh Security.
However, the problem is…
His position in Kangoh Security was only on paper.
Actually, she is Kang Inju's secretary.
So, President Director Kang Inju was the mastermind.
That's what you mean?
How can I dare?
However, I don't think a mere secretary will act alone...
You didn't see or hear anything.
Because I didn't see or hear anything,
you don't need to open your mouth.
Okay sir.
Unlucky!
Taeoh.
Han Taeoh!
No matter what you do, I am Kang Inju, the eldest son of the Kangoh Group!
How about you?
You're just Han Taeoh. You're just a dog.
Han Taeoh.
There is one more person who is a nobody.
Na Hyewon.
Unlucky.
Do you want me to act?
Do you want to see how I bury him alive?
Kneel.
Didn't you hear?
Kneel.
Is that all you want?
Impossible.
How much is your knee worth?
From now on, come when I call,
go when I want, and crawl when I tell you to.
Understand?
Choose.
You want to kill your girl
or live
and make your dreams come true?
Wah!
Hey!
Hey, you…
You definitely love him!
Hey, Taeoh!
Hey, Han Taeoh!
You're a real man!
Hey! I'm very impressed!
Hey! Bring alcohol!
Hello! Hello…
Hey!
Taeoh.
You want one?
Want to go to heaven?
Come on.
What happened?
I don't remember anything.
There is something wrong.
This…
This is not me.
- Mr. Kang! - What?
There is a problem.
President Director Kang Inju was murdered.
What did you say?
The storm is coming.
This is truly tragic news.
It was just reported that the Kangoh Group's eldest son,
Managing Director Kang Inju of Kangoh Resort,
was found brutally murdered not long ago.
The main suspect in this case is Mr Han,
a man in his 30s and a Kangoh employee.
DIRECTOR OF KANGOH RESORT KANG INJU FOUND MURDERED
NETWORK DISCONNECT
happy
Okay.
This is pretty good, right?
Wait at home.
I'll call you when I know what happened.
That's not true, right?
That's a misunderstanding, right?
He didn't do it.
That's a mistake.
So, don't worry. Come on in.
I'll take Taeoh with me.
It's been a long time since we drank beer together.
FAIR AND GOOD COMMUNITY POLICE
OK, here we go.
You have to focus now.
Kangoh had no official opinion.
Block all media coverage as quietly as possible.
Make sure this isn't your last chance from me.
When did you leave the club?
I don't remember.
I asked several times when you arrived at the hotel,
and you still don't remember.
Of.
Listen, Mr. Han.
You losing your memory won't solve this.
You're a suspect in the murder of two people.
Are you sure I did it?
Only three people use the private lift for the Royal Suite
before and after the incident. You and the two victims.
Before and after the incident,
only three people entered the Royal Suite room?
You were arrested at the crime scene.
The Royal Suite Hotel Signature can only be used by Kangoh owners and their families.
To protect the owner's privacy,
there are no cameras in the elevator or outside the doors.
- That means... - That's unfair?
If so, try to remember again.
You party like crazy.
There's snow left in your blood.
Cocaine.
Drink it.
Have you forgotten?
You have to make your girl's dream come true.
That's right, right?
Wah!
Taeoh! You're so romantic!
You're a real man! I like it!
Bona, she's great, right?
Isn't that strange?
Everything after that just disappeared.
You said I killed someone,
but I don't remember anything from that moment.
Even methamphetamine.
Of course you don't remember. You're high.
You use drugs to claim an unclear mental condition
because of drugs.
Don't worry.
We'll find your memories. You just need to confess.
OK, let's start from the beginning.
FAIR AND GOOD COMMUNITY POLICE
Hotel rooms.
Who did this?
Who is Inju?
Shin Bona?
I have to remember that.
Everything that happened that night.
Everything.
It has been revealed that the suspect is under investigation
in the murder case of Managing Director Kang Inju,
Mr Han, once faced charges of embezzlement
in a separate investigation by prosecutors prior to this incident.
Mr. Han, who has been dismissed from his position,
will be tried
on suspicion of receiving rebates totaling more than 470 million won from subcontractors
and cause huge losses to the company.
The police handling the case said it was murder
it could be a crime of revenge because of hatred towards the company...
FUTURE STRATEGY OFFICE, HAN TAEOH
Yes, Dad.
I told you.
I told you to block media coverage.
Forgive me.
This was completely unexpected.
I…
should have been more careful.
- I'll contact the media… - No.
Do you think he never embezzled and made corrections?
Why? To argue? Come to your senses!
Don't you know what happened?
Or from the start...
do you lack common sense?
Forgive me.
You're sorry again!
When are you going to stop apologizing?
Wait.
Do you think this report is ridiculous
comes from within?
If this happens because of someone's stupid judgment,
then that person...
have to pay a high price.
I like the neat way.
I hope that guy knows he has to clean up
a mistake he made because he did it.
Then you,
I'm not a patient person.
Now you have to obey my words.
Unless you want this to be the last like my previous warning.
KOREAN PASSPORT
You asked me to make it, so I did. Are you really going to run away?
Blurry?
I just avoided it just in case
if I get dragged along. This is prevention.
That's called running away.
I didn't run away!
Have you had dinner?
I saw the news.
That is not true.
- Want to cook something? - What is the Chief's decision?
You should have chosen another way.
Even if it's what's best for the company, you should stop!
What for?
- What? - Han Taeoh killed Kang Inju.
I don't really love my siblings or family,
but he is still my brother and family.
Are you asking me to side with Taeoh?
Are you sure he's the killer?
You say you don't believe it.
- That's impossible! - Come to your senses.
Be aware and listen to me.
You and me…
now a member of Kang's family.
Bisunjae people.
No matter what happens,
that meant Kangoh always came first.
Are you the Inha I know?
You're so foreign.
The truth always feels strange.
From now on, whatever trace you have of Taeoh
must be deleted.
What do you mean?
This is for your good.
Don't make me angry.
Mr. Han Taeoh.
Get out.
SEOUL EASTERN DISTRICT COURT
We left the club around 02.00 and it took around 15 minutes.
I arrived at the EF Tower parking lot and they came out.
The three of them entered the basement entrance of the hotel.
I checked it myself.
A water company truck blocked the entrance.
So, I parked a little away from the entrance.
Pak Kang said no need to go out and told me to go.
So, I stayed in the car.
However, you don't leave immediately.
Yes, they are all very drunk.
I made sure they entered.
I think it's best to wait for them to come in.
Who proposed holding another party at the hotel?
Mr. Han Taeoh.
He looked very happy that night.
He's been to Chrom,
but I never...
see it like that.
Did the defendant ever have an argument with the late Kang Inju?
No, I don't remember ever.
He once said something strange.
Strange thing?
Of.
So…
Go tell Kang Inju.
Tell me I won't forget the warning.
I…
always reply to what I receive.
Please calm!
If you want to apologize, don't.
"Sorry I was wrong." I didn't come to hear that.
You ruined everything.
Our plan. Our dream.
I will do my best to restore everything you broke.
Even if you ruin everything,
I came to tell you my position has not changed.
Because as usual...
you will worry me more than you.
What if…
- I'm innocent? - You think so?
Or is that what you want to believe?
Who knows.
Regardless of what the truth is…
I have no right to ask you...
forgive me while I'm here.
Correct.
You don't have the right.
So, spend the rest of your time blaming yourself.
This is the farewell I prepared.
I hope you like it.
He didn't ask.
He didn't ask me anything.
He didn't ask me why.
He didn't ask anything.
Residual narcotics were found in the defendant's blood.
Were you aware of or saw any drug use that night?
No I do not know.
When Mr. Kang goes to the club, I have to prepare a lot of things.
I had to restrict access to the VIP zone on the second floor.
There are many people who want to join in the party.
Much more than expected.
So, you mean the defendant's claim
that he was pressured to take drugs by the late Kang Inju
could it also be wrong?
Object.
He directed witnesses based on speculation.
Recognized.
So, I will change the question.
Does the defendant regularly use drugs?
I do not know.
We weren't close enough for me to know about it.
Mo Gijun is the witness again?
He saw and heard many things because he was close to Mr. Kang.
Should I look into him more?
Sorry.
- I don't… - Do it.
What?
He once tried to kill Han Taeoh and is now accusing Han Taeoh of murder.
Nobody, but involved in both cases?
I have to know why Inju tried to kill Taeoh.
Why Taeoh...
killed my son. I have to know the real reason.
Mo Gijun is the key.
Find out everything you can about it.
Check if he has anything.
If you have one, find out what it is.
Okay sir.
Inmate 423, move!
Move!
What's this?
Keep your distance!
Inmate 423, stand up!
Inmate 423!
Wake up!
Get up! Unlucky!
There's one more person.
To the infirmary!
- Okay sir! - Fast!
There is…
one more person there.
Are you awake?
Are you going on hunger strike to prove your innocence?
I'll give you vitamins.
You should get fluids regularly in the meantime.
You can rest first.
Nope. I'm okay.
Okay.
Mr. Han Taeoh.
You have to survive to have hope.
can i ask for help
Don `t be surprised.
You killed Kang Inju for me.
I can do this for you. That's what I think.
The guard will pick you up soon.
You don't have much time.
The number you dialed is out of range. You will be redirected to…
Halo?
It's me.
Wait.
What happened?
Did you really do it?
Are you really...
kill Kang Inju?
I'll find out.
Am I really...
killing Kang Inju...
or not.
How can I help?
Let's go.
You owe me for what just happened.
Good boy.
Stretch out your hand.
Hands.
Finding out who you're calling can be a pain...
BANK HANEUL 105 369
…and the reason you called him.
However, nothing is free.
That happens even stronger here.
This is the price of keeping my mouth shut.
This is within limits that won't bother either of us.
Let's go.
Hello, sir.
- Hello. - Good morning.
- Hello. - Hello.
Good morning sir.
- Let me drive. - Thank you.
FUTURE STRATEGY OFFICE, HAN TAEOH
Use your common sense, understand?
Forgive me.
Han Taeoh told me to come.
Don't want to.
I haven't said anything.
I know. I still don't want to even though you haven't said anything.
I don't want to get involved with Han Taeoh.
Even though he offered a bag of money…
No.
Let me ask you one thing.
Were you involved in Kang Inju's death?
Did he say I was involved?
No.
He asked me to tell you this if you continue to refuse.
Tell him I can talk from here too.
He will understand what I mean.
The Han Taeoh I know will not make empty threats.
Whatever happens,
he will do his speech.
So, meet him?
He said he needed you.
He asks for your help.
Nonsense.
Help?
Fuck.
One more thing. Don't use a regular meeting room.
All conversations are recorded there.
What should I do?
Sorry about that.
CHIEF KANG PARK SAJIN'S ENEMIES
I'll start reporting on Park Sajin,
whose central strength opposes the Chief.
So, this is what Mr. Han Taeoh did.
This is what Mr Park encountered recently.
They meet and talk.
Do you know what they're talking about?
From what I know, they were looking for a restaurant.
A restaurant?
All their previous meeting places were famous restaurants.
However, recently,
there was one other person who joined their meeting.
Chae Donguk.
He's the type who cuts ties once he can't get any more benefits.
This means he can get a lot of benefits
from Park Sajin and Im Jongyong now.
Let's focus on those two.
Start with the basics.
- Track their accounts. - Okay sir.
FUTURE STRATEGY OFFICE, KANG INHA
I did what you said.
What are you going to do now?
I have to keep going.
As soon as I advance...
I'm sure I'll see the way.
I know you're not the culprit.
You're not like this.
Your time is up.
I have to go.
- When did you get here? - Only just.
You must be tired. Take a shower and rest.
Let's stay like this for five minutes.
Long time no see. You feel uncomfortable around me.
Not like that.
Even so, I won't be angry.
I understand.
I'm tired. I am very tired.
Entertain me.
I really need your entertainment right now.
I love you, Hyewon.
I know you're not the culprit.
You're not like this.
CORRECTIONAL COMMUNITY INSTITUTIONS FOR A BRIGHT FUTURE
Inmate 423.
Your lawyer is here.
Come in.
Why are you surprised?
Is this your first time meeting South Korean Lawyer, Ko Jeongwoo?
I took the trouble to come here.
I don't expect you to be happy or touched,
but you don't even thank me?
I had to threaten you to come.
Good grief.
Is that how you greet me?
Anyway, don't ever call me again.
Don't send anyone to me.
One more thing,
especially not him.
I know you're pressed, but why do you dare send it?
Even though he's your friend,
now he's a member of the Kangoh family, right?
The main thing is…
let's not meet again.
Is that okay?
My threat is not finished yet.
Are you planning to kill me?
Sit down.
What do you want to know?
I'm sorry.
Apart from me, he was the last to see them.
He's the starting point.
I need to know what really happened that night.
The starting point of truth.
Fast.
I don't have much time.
The visit is over.
Fuck!
COME AGAIN WE ARE CLOSED
KANGOH ADMIN SYSTEM
PERSONNEL RECORDS
TEAM 3 DIRECTOR
I'm sorry.
Born in 1992. OK.
Of.
Hei, Gijun.
THE TRIAL IS ON
We reached a decision.
In case number 2023-1013, the court stated that the defendant, Han Taeoh,
guilty and will be imprisoned for life.
I didn't do it.
I'm not the culprit!
Translated by Sudirman Lius