1
00:00:31,378 --> 00:00:35,173
KANG INJU, NARA ENTERTAINMENT

2
00:00:40,804 --> 00:00:41,805
Drugs?

3
00:00:49,897 --> 00:00:51,190
Good grief.

4
00:01:00,866 --> 00:01:02,326
HAN TAEOH

5
00:01:16,715 --> 00:01:18,508
NA HYEWON

6
00:01:20,177 --> 00:01:21,178
What is it?

7
00:01:27,893 --> 00:01:29,061
Mr. Inju.

8
00:01:37,319 --> 00:01:39,446
DRUGS DISTRIBUTION?

9
00:01:58,257 --> 00:01:59,591
Where is Hyewon?

10
00:01:59,675 --> 00:02:00,926
where is he

11
00:02:02,302 --> 00:02:06,890
We parted ways in the hotel parking lot.

12
00:02:10,310 --> 00:02:12,646
The bride cannot be here on her wedding day.

13
00:02:13,605 --> 00:02:14,606
As a replacement…

14
00:02:17,568 --> 00:02:19,027
It's waiting for you.

15
00:02:39,506 --> 00:02:40,674
Say something.

16
00:02:42,676 --> 00:02:43,844
You don't want to talk?

17
00:02:50,309 --> 00:02:54,938
You must have a reason for wanting your owner's girl.

18
00:02:56,481 --> 00:02:59,860
I heard that you and Inha became friends at Hanguk University.

19
00:03:03,071 --> 00:03:07,159
Inha is a ridiculous owner.

20
00:03:07,576 --> 00:03:12,164
You're that silly owner's dog.

21
00:03:13,165 --> 00:03:14,166
A puppy.

22
00:03:15,042 --> 00:03:18,337
Why do you think I pretended not to know after knowing?

23
00:03:25,510 --> 00:03:27,387
Because I want something like this.

24
00:03:28,847 --> 00:03:31,892
You guys pretend you're not involved.

25
00:03:32,684 --> 00:03:36,146
What is your ulterior motive for involving yourself with Kangoh?

26
00:03:40,651 --> 00:03:41,652
Are you laughing?

27
00:03:44,363 --> 00:03:47,950
I told you I always return what I receive.

28
00:03:49,326 --> 00:03:50,494
Didn't you hear?

29
00:03:50,577 --> 00:03:52,037
Son of a bitch…

30
00:03:52,120 --> 00:03:53,997
Gold Trekking Tour in Southeast Asia.

31
00:03:54,081 --> 00:03:56,500
Nara Entertainment is his investment company.

32
00:03:56,917 --> 00:03:59,378
How? Do you understand now?

33
00:04:01,797 --> 00:04:02,881
What is this nonsense?

34
00:04:02,965 --> 00:04:05,884
Proof that you are the real owner of Nara Entertainment.

35
00:04:09,805 --> 00:04:10,806
Unlucky.

36
00:04:12,182 --> 00:04:13,350
Are you surprised yet?

37
00:04:14,518 --> 00:04:16,478
I'm just starting.

38
00:04:18,063 --> 00:04:19,064
What are you…

39
00:04:20,232 --> 00:04:21,233
What are you planning?

40
00:04:21,316 --> 00:04:24,903
I will tell you the real business of Gold Trekking Tours.

41
00:04:25,445 --> 00:04:28,949
Illicit funds were obtained from stock manipulation and false bookkeeping.

42
00:04:29,616 --> 00:04:31,451
You're using your slush fund

43
00:04:31,994 --> 00:04:35,622
in futures trading and fails.

44
00:04:37,082 --> 00:04:38,542
After losing your investment,

45
00:04:39,084 --> 00:04:42,337
you try to cover your losses with bauxite mines in Indonesia,

46
00:04:43,171 --> 00:04:44,172
but you failed.

47
00:04:45,340 --> 00:04:46,550
This is embezzlement.

48
00:04:47,175 --> 00:04:48,176
Well…

49
00:04:49,011 --> 00:04:51,638
You're cornered with a ticking time bomb.

50
00:04:51,722 --> 00:04:52,764
You're desperate.

51
00:04:54,808 --> 00:04:55,893
I understand that.

52
00:04:57,769 --> 00:04:58,770
Do you understand?

53
00:04:58,854 --> 00:05:01,023
Gold Trekking Tour distribution channels.

54
00:05:03,400 --> 00:05:04,610
The market is called Chrom.

55
00:05:05,194 --> 00:05:08,322
Isn't this condition enough to become a drug kingpin?

56
00:05:09,239 --> 00:05:11,283
Perfect conditions for making bad decisions.

57
00:05:12,159 --> 00:05:13,160
Just that?

58
00:05:13,702 --> 00:05:15,204
Is that your main weapon?

59
00:05:15,287 --> 00:05:17,289
My secret and your secret.

60
00:05:17,372 --> 00:05:20,500
Which makes the Chief more angry?

61
00:05:25,589 --> 00:05:26,590
Choose.

62
00:05:28,008 --> 00:05:32,179
Do you want to die or live and enjoy what you have?

63
00:05:36,350 --> 00:05:37,726
His name is Mo Gijun.

64
00:05:37,809 --> 00:05:40,979
He's the head of Security Team 3 at Kangoh Security.

65
00:05:44,483 --> 00:05:45,526
However, the problem is…

66
00:05:46,527 --> 00:05:48,862
His position in Kangoh Security was only on paper.

67
00:05:49,696 --> 00:05:51,698
Actually, she is Kang Inju's secretary.

68
00:05:51,782 --> 00:05:54,034
So, President Director Kang Inju was the mastermind.

69
00:05:54,117 --> 00:05:55,244
That's what you mean?

70
00:05:56,370 --> 00:05:57,371
How can I dare?

71
00:05:58,622 --> 00:06:01,625
However, I don't think a mere secretary will act alone...

72
00:06:01,708 --> 00:06:04,711
You didn't see or hear anything.

73
00:06:04,795 --> 00:06:06,630
Because I didn't see or hear anything,

74
00:06:08,131 --> 00:06:09,841
you don't need to open your mouth.

75
00:06:11,385 --> 00:06:12,386
Okay sir.

76
00:06:36,201 --> 00:06:38,078
Unlucky!

77
00:06:42,249 --> 00:06:43,250
Taeoh.

78
00:06:43,333 --> 00:06:44,543
Han Taeoh!

79
00:06:45,252 --> 00:06:49,131
No matter what you do, I am Kang Inju, the eldest son of the Kangoh Group!

80
00:06:49,965 --> 00:06:50,966
How about you?

81
00:06:52,384 --> 00:06:55,053
You're just Han Taeoh. You're just a dog.

82
00:06:55,846 --> 00:06:58,015
Han Taeoh.

83
00:07:02,102 --> 00:07:04,062
There is one more person who is a nobody.

84
00:07:05,105 --> 00:07:06,106
Na Hyewon.

85
00:07:12,529 --> 00:07:14,531
Unlucky.

86
00:07:19,369 --> 00:07:20,537
Do you want me to act?

87
00:07:21,496 --> 00:07:25,792
Do you want to see how I bury him alive?

88
00:07:48,690 --> 00:07:49,691
Kneel.

89
00:07:51,193 --> 00:07:52,236
Didn't you hear?

90
00:07:53,320 --> 00:07:54,404
Kneel.

91
00:07:54,488 --> 00:07:56,031
Is that all you want?

92
00:07:56,782 --> 00:07:57,783
Impossible.

93
00:07:58,450 --> 00:08:00,827
How much is your knee worth?

94
00:08:03,789 --> 00:08:06,250
From now on, come when I call,

95
00:08:07,042 --> 00:08:09,044
go when I want, and crawl when I tell you to.

96
00:08:09,670 --> 00:08:10,671
Understand?

97
00:08:18,428 --> 00:08:19,471
Choose.

98
00:08:21,723 --> 00:08:23,725
You want to kill your girl

99
00:08:25,310 --> 00:08:26,562
or live

100
00:08:27,479 --> 00:08:29,314
and make your dreams come true?

101
00:08:53,005 --> 00:08:54,256
Wah!

102
00:08:54,715 --> 00:08:55,716
Hey!

103
00:08:56,216 --> 00:08:57,217
Hey, you…

104
00:08:57,301 --> 00:08:59,928
You definitely love him!

105
00:09:00,512 --> 00:09:01,513
Hey, Taeoh!

106
00:09:02,181 --> 00:09:03,182
Hey, Han Taeoh!

107
00:09:04,141 --> 00:09:06,435
You're a real man!

108
00:09:07,019 --> 00:09:09,855
Hey! I'm very impressed!

109
00:09:11,023 --> 00:09:13,442
Hey! Bring alcohol!

110
00:10:00,489 --> 00:10:02,658
Hello! Hello…

111
00:10:02,741 --> 00:10:03,951
Hey!

112
00:10:12,834 --> 00:10:14,253
Taeoh.

113
00:10:15,420 --> 00:10:17,548
You want one?

114
00:10:17,631 --> 00:10:18,840
Want to go to heaven?

115
00:10:19,591 --> 00:10:21,093
Come on.

116
00:11:54,436 --> 00:11:55,437
What happened?

117
00:11:56,438 --> 00:11:57,981
I don't remember anything.

118
00:12:08,909 --> 00:12:10,244
There is something wrong.

119
00:12:10,953 --> 00:12:11,954
This…

120
00:12:13,080 --> 00:12:14,331
This is not me.

121
00:12:33,058 --> 00:12:34,643
- Mr. Kang! - What?

122
00:12:34,726 --> 00:12:35,936
There is a problem.

123
00:12:36,687 --> 00:12:39,147
President Director Kang Inju was murdered.

124
00:12:56,707 --> 00:12:58,125
What did you say?

125
00:13:48,258 --> 00:13:49,843
The storm is coming.

126
00:13:50,844 --> 00:13:53,180
This is truly tragic news.

127
00:13:53,263 --> 00:13:56,433
It was just reported that the Kangoh Group's eldest son,

128
00:13:56,517 --> 00:13:58,227
Managing Director Kang Inju of Kangoh Resort,

129
00:13:58,310 --> 00:14:01,355
was found brutally murdered not long ago.

130
00:14:02,439 --> 00:14:05,359
The main suspect in this case is Mr Han,

131
00:14:05,442 --> 00:14:07,569
a man in his 30s and a Kangoh employee.

132
00:14:09,238 --> 00:14:11,490
DIRECTOR OF KANGOH RESORT KANG INJU FOUND MURDERED

133
00:14:24,711 --> 00:14:26,129
NETWORK DISCONNECT

134
00:14:27,506 --> 00:14:28,757
happy

135
00:14:39,935 --> 00:14:41,311
Okay.

136
00:14:42,563 --> 00:14:44,106
This is pretty good, right?

137
00:15:01,832 --> 00:15:03,166
Wait at home.

138
00:15:03,667 --> 00:15:05,878
I'll call you when I know what happened.

139
00:15:07,504 --> 00:15:08,589
That's not true, right?

140
00:15:10,716 --> 00:15:12,426
That's a misunderstanding, right?

141
00:15:14,553 --> 00:15:15,804
He didn't do it.

142
00:15:15,888 --> 00:15:17,139
That's a mistake.

143
00:15:18,140 --> 00:15:19,933
So, don't worry. Come on in.

144
00:15:20,893 --> 00:15:22,394
I'll take Taeoh with me.

145
00:15:23,270 --> 00:15:25,355
It's been a long time since we drank beer together.

146
00:15:54,635 --> 00:15:57,262
FAIR AND GOOD COMMUNITY POLICE

147
00:16:24,498 --> 00:16:26,500
OK, here we go.

148
00:16:44,893 --> 00:16:46,311
You have to focus now.

149
00:16:46,395 --> 00:16:49,064
Kangoh had no official opinion.

150
00:16:49,147 --> 00:16:54,444
Block all media coverage as quietly as possible.

151
00:16:54,528 --> 00:16:56,989
Make sure this isn't your last chance from me.

152
00:17:01,535 --> 00:17:04,538
When did you leave the club?

153
00:17:04,621 --> 00:17:05,706
I don't remember.

154
00:17:05,789 --> 00:17:08,458
I asked several times when you arrived at the hotel,

155
00:17:08,542 --> 00:17:10,002
and you still don't remember.

156
00:17:11,295 --> 00:17:12,296
Of.

157
00:17:12,379 --> 00:17:13,589
Listen, Mr. Han.

158
00:17:13,672 --> 00:17:16,091
You losing your memory won't solve this.

159
00:17:16,174 --> 00:17:19,011
You're a suspect in the murder of two people.

160
00:17:19,761 --> 00:17:21,346
Are you sure I did it?

161
00:17:21,430 --> 00:17:24,850
Only three people use the private lift for the Royal Suite

162
00:17:25,642 --> 00:17:28,437
before and after the incident. You and the two victims.

163
00:17:29,021 --> 00:17:30,522
Before and after the incident,

164
00:17:31,106 --> 00:17:33,567
only three people entered the Royal Suite room?

165
00:17:34,484 --> 00:17:36,570
You were arrested at the crime scene.

166
00:17:37,196 --> 00:17:41,700
The Royal Suite Hotel Signature can only be used by Kangoh owners and their families.

167
00:17:41,783 --> 00:17:43,368
To protect the owner's privacy,

168
00:17:43,452 --> 00:17:46,288
there are no cameras in the elevator or outside the doors.

169
00:17:46,371 --> 00:17:47,748
- That means... - That's unfair?

170
00:17:49,208 --> 00:17:51,126
If so, try to remember again.

171
00:18:10,646 --> 00:18:12,523
You party like crazy.

172
00:18:12,606 --> 00:18:14,650
There's snow left in your blood.

173
00:18:15,484 --> 00:18:16,485
Cocaine.

174
00:18:28,997 --> 00:18:30,332
Drink it.

175
00:18:31,208 --> 00:18:32,376
Have you forgotten?

176
00:18:32,918 --> 00:18:35,128
You have to make your girl's dream come true.

177
00:18:35,212 --> 00:18:36,213
That's right, right?

178
00:18:43,470 --> 00:18:44,471
Wah!

179
00:18:46,765 --> 00:18:49,268
Taeoh! You're so romantic!

180
00:18:49,351 --> 00:18:52,229
You're a real man! I like it!

181
00:18:54,022 --> 00:18:57,025
Bona, she's great, right?

182
00:18:57,109 --> 00:18:58,193
Isn't that strange?

183
00:19:03,866 --> 00:19:06,118
Everything after that just disappeared.

184
00:19:06,201 --> 00:19:08,036
You said I killed someone,

185
00:19:08,662 --> 00:19:11,081
but I don't remember anything from that moment.

186
00:19:19,381 --> 00:19:20,883
Even methamphetamine.

187
00:19:24,344 --> 00:19:26,805
Of course you don't remember. You're high.

188
00:19:26,889 --> 00:19:30,017
You use drugs to claim an unclear mental condition

189
00:19:31,059 --> 00:19:32,519
because of drugs.

190
00:19:34,479 --> 00:19:35,606
Don't worry.

191
00:19:35,689 --> 00:19:38,859
We'll find your memories. You just need to confess.

192
00:19:40,444 --> 00:19:42,738
OK, let's start from the beginning.

193
00:19:45,699 --> 00:19:47,409
FAIR AND GOOD COMMUNITY POLICE

194
00:19:58,962 --> 00:19:59,963
Hotel rooms.

195
00:20:02,382 --> 00:20:03,592
Who did this?

196
00:20:05,177 --> 00:20:06,178
Who is Inju?

197
00:20:07,304 --> 00:20:08,305
Shin Bona?

198
00:20:11,683 --> 00:20:12,976
I have to remember that.

199
00:20:14,853 --> 00:20:16,813
Everything that happened that night.

200
00:20:18,649 --> 00:20:19,691
Everything.

201
00:20:28,075 --> 00:20:30,911
It has been revealed that the suspect is under investigation

202
00:20:30,994 --> 00:20:32,621
in the murder case of Managing Director Kang Inju,

203
00:20:32,704 --> 00:20:34,915
Mr Han, once faced charges of embezzlement

204
00:20:34,998 --> 00:20:38,377
in a separate investigation by prosecutors prior to this incident.

205
00:20:38,460 --> 00:20:41,838
Mr. Han, who has been dismissed from his position,

206
00:20:41,922 --> 00:20:43,340
will be tried

207
00:20:43,423 --> 00:20:47,344
on suspicion of receiving rebates totaling more than 470 million won from subcontractors

208
00:20:47,427 --> 00:20:49,846
and cause huge losses to the company.

209
00:20:49,930 --> 00:20:52,474
The police handling the case said it was murder

210
00:20:52,558 --> 00:20:56,687
it could be a crime of revenge because of hatred towards the company...

211
00:21:10,409 --> 00:21:13,620
FUTURE STRATEGY OFFICE, HAN TAEOH

212
00:21:22,671 --> 00:21:23,672
Yes, Dad.

213
00:21:24,339 --> 00:21:25,340
I told you.

214
00:21:26,383 --> 00:21:28,135
I told you to block media coverage.

215
00:21:28,468 --> 00:21:29,511
Forgive me.

216
00:21:30,095 --> 00:21:31,847
This was completely unexpected.

217
00:21:32,764 --> 00:21:33,807
I…

218
00:21:35,267 --> 00:21:36,894
should have been more careful.

219
00:21:37,644 --> 00:21:39,479
- I'll contact the media… - No.

220
00:21:39,563 --> 00:21:42,858
Do you think he never embezzled and made corrections?

221
00:21:42,941 --> 00:21:45,194
Why? To argue? Come to your senses!

222
00:21:45,277 --> 00:21:47,154
Don't you know what happened?

223
00:21:47,237 --> 00:21:48,238
Or from the start...

224
00:21:49,907 --> 00:21:51,700
do you lack common sense?

225
00:21:53,785 --> 00:21:54,828
Forgive me.

226
00:21:54,912 --> 00:21:57,039
You're sorry again!

227
00:21:57,122 --> 00:21:59,124
When are you going to stop apologizing?

228
00:22:01,293 --> 00:22:02,294
Wait.

229
00:22:03,545 --> 00:22:05,380
Do you think this report is ridiculous

230
00:22:07,007 --> 00:22:08,717
comes from within?

231
00:22:10,677 --> 00:22:14,431
If this happens because of someone's stupid judgment,

232
00:22:14,515 --> 00:22:15,891
then that person...

233
00:22:17,726 --> 00:22:19,561
have to pay a high price.

234
00:22:24,316 --> 00:22:25,734
I like the neat way.

235
00:22:25,817 --> 00:22:29,196
I hope that guy knows he has to clean up

236
00:22:30,197 --> 00:22:33,951
a mistake he made because he did it.

237
00:22:34,034 --> 00:22:35,035
Then you,

238
00:22:35,661 --> 00:22:37,371
I'm not a patient person.

239
00:22:37,913 --> 00:22:39,248
Now you have to obey my words.

240
00:22:40,123 --> 00:22:43,585
Unless you want this to be the last like my previous warning.

241
00:23:20,747 --> 00:23:21,999
KOREAN PASSPORT

242
00:23:25,586 --> 00:23:31,049
You asked me to make it, so I did. Are you really going to run away?

243
00:23:31,133 --> 00:23:32,301
Blurry?

244
00:23:32,384 --> 00:23:34,970
I just avoided it just in case

245
00:23:35,053 --> 00:23:38,098
if I get dragged along. This is prevention.

246
00:23:39,433 --> 00:23:42,311
That's called running away.

247
00:23:44,188 --> 00:23:45,981
I didn't run away!

248
00:24:14,259 --> 00:24:15,302
Have you had dinner?

249
00:24:16,470 --> 00:24:17,512
I saw the news.

250
00:24:19,014 --> 00:24:20,182
That is not true.

251
00:24:22,142 --> 00:24:24,978
- Want to cook something? - What is the Chief's decision?

252
00:24:27,981 --> 00:24:30,025
You should have chosen another way.

253
00:24:30,108 --> 00:24:33,111
Even if it's what's best for the company, you should stop!

254
00:24:34,279 --> 00:24:35,280
What for?

255
00:24:36,573 --> 00:24:38,909
- What? - Han Taeoh killed Kang Inju.

256
00:24:38,992 --> 00:24:42,454
I don't really love my siblings or family,

257
00:24:43,038 --> 00:24:44,790
but he is still my brother and family.

258
00:24:44,873 --> 00:24:47,292
Are you asking me to side with Taeoh?

259
00:24:48,043 --> 00:24:49,920
Are you sure he's the killer?

260
00:24:51,088 --> 00:24:52,589
You say you don't believe it.

261
00:24:52,673 --> 00:24:54,174
- That's impossible! - Come to your senses.

262
00:24:54,258 --> 00:24:56,426
Be aware and listen to me.

263
00:24:57,427 --> 00:24:58,428
You and me…

264
00:25:00,305 --> 00:25:01,932
now a member of Kang's family.

265
00:25:02,474 --> 00:25:03,851
Bisunjae people.

266
00:25:03,934 --> 00:25:05,602
No matter what happens,

267
00:25:06,979 --> 00:25:09,314
that meant Kangoh always came first.

268
00:25:12,234 --> 00:25:13,944
Are you the Inha I know?

269
00:25:16,154 --> 00:25:17,447
You're so foreign.

270
00:25:17,531 --> 00:25:19,533
The truth always feels strange.

271
00:25:20,993 --> 00:25:23,829
From now on, whatever trace you have of Taeoh

272
00:25:24,454 --> 00:25:25,455
must be deleted.

273
00:25:26,206 --> 00:25:27,457
What do you mean?

274
00:25:30,377 --> 00:25:31,879
This is for your good.

275
00:25:33,547 --> 00:25:35,132
Don't make me angry.

276
00:26:23,555 --> 00:26:24,556
Mr. Han Taeoh.

277
00:26:25,724 --> 00:26:26,725
Get out.

278
00:27:16,191 --> 00:27:19,736
SEOUL EASTERN DISTRICT COURT

279
00:27:23,615 --> 00:27:27,327
We left the club around 02.00 and it took around 15 minutes.

280
00:27:28,453 --> 00:27:31,874
I arrived at the EF Tower parking lot and they came out.

281
00:27:31,957 --> 00:27:35,168
The three of them entered the basement entrance of the hotel.

282
00:27:35,252 --> 00:27:36,420
I checked it myself.

283
00:27:39,006 --> 00:27:41,550
A water company truck blocked the entrance.

284
00:27:41,633 --> 00:27:44,344
So, I parked a little away from the entrance.

285
00:27:45,012 --> 00:27:49,433
Pak Kang said no need to go out and told me to go.

286
00:27:49,516 --> 00:27:51,059
So, I stayed in the car.

287
00:27:51,143 --> 00:27:53,478
However, you don't leave immediately.

288
00:27:53,562 --> 00:27:55,856
Yes, they are all very drunk.

289
00:27:56,899 --> 00:27:58,317
I made sure they entered.

290
00:27:58,400 --> 00:28:00,444
I think it's best to wait for them to come in.

291
00:28:02,196 --> 00:28:05,490
Who proposed holding another party at the hotel?

292
00:28:09,369 --> 00:28:10,954
Mr. Han Taeoh.

293
00:28:16,335 --> 00:28:19,546
He looked very happy that night.

294
00:28:20,505 --> 00:28:22,382
He's been to Chrom,

295
00:28:22,966 --> 00:28:23,967
but I never...

296
00:28:25,469 --> 00:28:26,470
see it like that.

297
00:28:28,222 --> 00:28:32,976
Did the defendant ever have an argument with the late Kang Inju?

298
00:28:34,895 --> 00:28:38,649
No, I don't remember ever.

299
00:28:40,901 --> 00:28:44,238
He once said something strange.

300
00:28:45,197 --> 00:28:46,240
Strange thing?

301
00:28:47,616 --> 00:28:48,700
Of.

302
00:28:49,785 --> 00:28:50,827
So…

303
00:28:54,081 --> 00:28:55,582
Go tell Kang Inju.

304
00:28:57,459 --> 00:28:59,294
Tell me I won't forget the warning.

305
00:29:00,254 --> 00:29:01,296
I…

306
00:29:03,006 --> 00:29:04,800
always reply to what I receive.

307
00:29:17,104 --> 00:29:18,689
Please calm!

308
00:30:20,375 --> 00:30:22,211
If you want to apologize, don't.

309
00:30:23,754 --> 00:30:26,840
"Sorry I was wrong." I didn't come to hear that.

310
00:30:31,970 --> 00:30:33,639
You ruined everything.

311
00:30:34,431 --> 00:30:36,433
Our plan. Our dream.

312
00:30:37,351 --> 00:30:41,522
I will do my best to restore everything you broke.

313
00:30:42,105 --> 00:30:43,690
Even if you ruin everything,

314
00:30:44,858 --> 00:30:47,110
I came to tell you my position has not changed.

315
00:30:48,237 --> 00:30:49,905
Because as usual...

316
00:30:52,282 --> 00:30:54,368
you will worry me more than you.

317
00:30:55,953 --> 00:30:56,995
What if…

318
00:30:59,081 --> 00:31:01,166
- I'm innocent? - You think so?

319
00:31:02,834 --> 00:31:04,670
Or is that what you want to believe?

320
00:31:07,381 --> 00:31:08,382
Who knows.

321
00:31:10,175 --> 00:31:11,802
Regardless of what the truth is…

322
00:31:13,971 --> 00:31:15,347
I have no right to ask you...

323
00:31:18,559 --> 00:31:20,352
forgive me while I'm here.

324
00:31:20,435 --> 00:31:21,645
Correct.

325
00:31:22,229 --> 00:31:23,230
You don't have the right.

326
00:31:24,398 --> 00:31:27,484
So, spend the rest of your time blaming yourself.

327
00:31:29,111 --> 00:31:30,821
This is the farewell I prepared.

328
00:31:32,072 --> 00:31:33,365
I hope you like it.

329
00:31:49,047 --> 00:31:50,173
He didn't ask.

330
00:31:54,303 --> 00:31:55,762
He didn't ask me anything.

331
00:31:57,848 --> 00:31:59,349
He didn't ask me why.

332
00:32:00,767 --> 00:32:02,102
He didn't ask anything.

333
00:32:26,210 --> 00:32:29,171
Residual narcotics were found in the defendant's blood.

334
00:32:29,880 --> 00:32:33,592
Were you aware of or saw any drug use that night?

335
00:32:33,675 --> 00:32:36,011
No I do not know.

336
00:32:37,304 --> 00:32:40,682
When Mr. Kang goes to the club, I have to prepare a lot of things.

337
00:32:41,725 --> 00:32:44,811
I had to restrict access to the VIP zone on the second floor.

338
00:32:45,103 --> 00:32:47,397
There are many people who want to join in the party.

339
00:32:47,481 --> 00:32:48,649
Much more than expected.

340
00:32:48,732 --> 00:32:50,817
So, you mean the defendant's claim

341
00:32:51,401 --> 00:32:55,280
that he was pressured to take drugs by the late Kang Inju

342
00:32:55,364 --> 00:32:56,782
could it also be wrong?

343
00:32:56,865 --> 00:32:57,866
Object.

344
00:32:57,950 --> 00:33:00,577
He directed witnesses based on speculation.

345
00:33:00,661 --> 00:33:03,455
Recognized.

346
00:33:08,126 --> 00:33:10,629
So, I will change the question.

347
00:33:12,172 --> 00:33:14,800
Does the defendant regularly use drugs?

348
00:33:16,802 --> 00:33:17,844
I do not know.

349
00:33:17,928 --> 00:33:21,723
We weren't close enough for me to know about it.

350
00:33:31,400 --> 00:33:34,361
Mo Gijun is the witness again?

351
00:33:35,195 --> 00:33:38,073
He saw and heard many things because he was close to Mr. Kang.

352
00:33:39,366 --> 00:33:40,784
Should I look into him more?

353
00:33:43,412 --> 00:33:44,454
Sorry.

354
00:33:45,038 --> 00:33:46,373
- I don't… - Do it.

355
00:33:46,999 --> 00:33:48,000
What?

356
00:33:49,918 --> 00:33:53,964
He once tried to kill Han Taeoh and is now accusing Han Taeoh of murder.

357
00:33:54,506 --> 00:33:57,050
Nobody, but involved in both cases?

358
00:33:58,635 --> 00:34:02,389
I have to know why Inju tried to kill Taeoh.

359
00:34:03,140 --> 00:34:04,433
Why Taeoh...

360
00:34:08,187 --> 00:34:10,564
killed my son. I have to know the real reason.

361
00:34:11,940 --> 00:34:13,192
Mo Gijun is the key.

362
00:34:13,775 --> 00:34:17,529
Find out everything you can about it.

363
00:34:19,323 --> 00:34:21,366
Check if he has anything.

364
00:34:21,909 --> 00:34:23,744
If you have one, find out what it is.

365
00:34:25,078 --> 00:34:26,121
Okay sir.

366
00:35:12,417 --> 00:35:14,795
Inmate 423, move!

367
00:35:17,548 --> 00:35:18,590
Move!

368
00:35:40,195 --> 00:35:41,238
What's this?

369
00:35:48,829 --> 00:35:49,872
Keep your distance!

370
00:35:58,797 --> 00:35:59,798
Inmate 423, stand up!

371
00:36:01,174 --> 00:36:02,175
Inmate 423!

372
00:36:05,387 --> 00:36:06,471
Wake up!

373
00:36:07,389 --> 00:36:08,432
Get up! Unlucky!

374
00:36:14,354 --> 00:36:15,731
There's one more person.

375
00:36:17,191 --> 00:36:18,275
To the infirmary!

376
00:36:18,358 --> 00:36:19,568
- Okay sir! - Fast!

377
00:36:19,651 --> 00:36:20,652
There is…

378
00:36:21,987 --> 00:36:23,113
one more person there.

379
00:37:29,513 --> 00:37:30,556
Are you awake?

380
00:37:37,604 --> 00:37:40,566
Are you going on hunger strike to prove your innocence?

381
00:37:41,859 --> 00:37:43,110
I'll give you vitamins.

382
00:37:43,986 --> 00:37:46,572
You should get fluids regularly in the meantime.

383
00:37:48,240 --> 00:37:49,616
You can rest first.

384
00:37:50,659 --> 00:37:52,244
Nope. I'm okay.

385
00:37:54,955 --> 00:37:55,998
Okay.

386
00:38:21,148 --> 00:38:22,191
Mr. Han Taeoh.

387
00:38:24,818 --> 00:38:27,112
You have to survive to have hope.

388
00:38:35,787 --> 00:38:36,914
can i ask for help

389
00:38:44,087 --> 00:38:45,297
Don `t be surprised.

390
00:38:46,256 --> 00:38:48,300
You killed Kang Inju for me.

391
00:38:48,842 --> 00:38:52,304
I can do this for you. That's what I think.

392
00:38:53,513 --> 00:38:55,349
The guard will pick you up soon.

393
00:38:55,933 --> 00:38:57,267
You don't have much time.

394
00:39:12,533 --> 00:39:16,119
The number you dialed is out of range. You will be redirected to…

395
00:39:40,143 --> 00:39:41,144
Halo?

396
00:39:44,231 --> 00:39:45,274
It's me.

397
00:39:50,445 --> 00:39:51,488
Wait.

398
00:40:24,313 --> 00:40:25,355
What happened?

399
00:40:27,608 --> 00:40:28,692
Did you really do it?

400
00:40:32,529 --> 00:40:33,572
Are you really...

401
00:40:39,620 --> 00:40:41,079
kill Kang Inju?

402
00:40:43,498 --> 00:40:44,666
I'll find out.

403
00:40:46,210 --> 00:40:47,252
Am I really...

404
00:40:49,504 --> 00:40:50,881
killing Kang Inju...

405
00:40:52,216 --> 00:40:53,217
or not.

406
00:40:59,598 --> 00:41:01,016
How can I help?

407
00:41:13,904 --> 00:41:14,905
Let's go.

408
00:41:38,136 --> 00:41:40,722
You owe me for what just happened.

409
00:41:48,438 --> 00:41:49,898
Good boy.

410
00:41:49,982 --> 00:41:52,776
Good boy.

411
00:41:54,236 --> 00:41:55,279
Stretch out your hand.

412
00:41:57,114 --> 00:41:58,115
Hands.

413
00:42:03,954 --> 00:42:07,082
Finding out who you're calling can be a pain...

414
00:42:07,207 --> 00:42:08,208
BANK HANEUL 105 369

415
00:42:09,126 --> 00:42:10,919
…and the reason you called him.

416
00:42:11,545 --> 00:42:13,130
However, nothing is free.

417
00:42:14,089 --> 00:42:15,507
That happens even stronger here.

418
00:42:17,217 --> 00:42:18,510
This is the price of keeping my mouth shut.

419
00:42:18,594 --> 00:42:21,346
This is within limits that won't bother either of us.

420
00:42:26,185 --> 00:42:27,186
Let's go.

421
00:42:59,676 --> 00:43:00,802
Hello, sir.

422
00:43:02,179 --> 00:43:03,222
Hello, sir.

423
00:43:04,181 --> 00:43:06,099
- Hello. - Good morning.

424
00:43:06,183 --> 00:43:07,559
- Hello. - Hello.

425
00:43:07,643 --> 00:43:09,269
- Hello. - Hello.

426
00:43:09,353 --> 00:43:10,687
Good morning sir.

427
00:43:10,771 --> 00:43:12,689
- Let me drive. - Thank you.

428
00:43:21,657 --> 00:43:23,867
FUTURE STRATEGY OFFICE, HAN TAEOH

429
00:43:32,459 --> 00:43:34,169
Use your common sense, understand?

430
00:43:34,670 --> 00:43:35,671
Forgive me.

431
00:44:12,332 --> 00:44:13,584
Han Taeoh told me to come.

432
00:44:16,420 --> 00:44:17,462
Don't want to.

433
00:44:20,465 --> 00:44:22,301
I haven't said anything.

434
00:44:22,384 --> 00:44:25,220
I know. I still don't want to even though you haven't said anything.

435
00:44:26,430 --> 00:44:28,807
I don't want to get involved with Han Taeoh.

436
00:44:28,891 --> 00:44:30,893
Even though he offered a bag of money…

437
00:44:31,560 --> 00:44:32,644
No.

438
00:44:36,064 --> 00:44:37,232
Let me ask you one thing.

439
00:44:38,650 --> 00:44:40,944
Were you involved in Kang Inju's death?

440
00:44:50,537 --> 00:44:52,039
Did he say I was involved?

441
00:44:52,122 --> 00:44:53,123
No.

442
00:44:54,499 --> 00:44:57,211
He asked me to tell you this if you continue to refuse.

443
00:44:57,294 --> 00:44:59,713
Tell him I can talk from here too.

444
00:45:01,006 --> 00:45:02,299
He will understand what I mean.

445
00:45:04,718 --> 00:45:07,471
The Han Taeoh I know will not make empty threats.

446
00:45:07,554 --> 00:45:08,889
Whatever happens,

447
00:45:09,973 --> 00:45:11,141
he will do his speech.

448
00:45:11,225 --> 00:45:12,768
So, meet him?

449
00:45:12,851 --> 00:45:14,561
He said he needed you.

450
00:45:15,854 --> 00:45:17,231
He asks for your help.

451
00:45:19,233 --> 00:45:21,276
Nonsense.

452
00:45:21,360 --> 00:45:23,403
Help?

453
00:45:23,487 --> 00:45:25,447
Fuck.

454
00:45:25,531 --> 00:45:28,200
One more thing. Don't use a regular meeting room.

455
00:45:28,867 --> 00:45:30,744
All conversations are recorded there.

456
00:45:30,827 --> 00:45:33,205
What should I do?

457
00:45:41,171 --> 00:45:42,172
Sorry about that.

458
00:45:49,096 --> 00:45:51,139
CHIEF KANG PARK SAJIN'S ENEMIES

459
00:45:51,223 --> 00:45:53,141
I'll start reporting on Park Sajin,

460
00:45:53,225 --> 00:45:55,477
whose central strength opposes the Chief.

461
00:45:55,894 --> 00:45:59,314
So, this is what Mr. Han Taeoh did.

462
00:45:59,398 --> 00:46:01,358
This is what Mr Park encountered recently.

463
00:46:02,234 --> 00:46:04,152
They meet and talk.

464
00:46:04,236 --> 00:46:05,988
Do you know what they're talking about?

465
00:46:06,446 --> 00:46:09,449
From what I know, they were looking for a restaurant.

466
00:46:09,533 --> 00:46:10,951
A restaurant?

467
00:46:11,034 --> 00:46:14,538
All their previous meeting places were famous restaurants.

468
00:46:15,289 --> 00:46:17,499
However, recently,

469
00:46:18,041 --> 00:46:20,377
there was one other person who joined their meeting.

470
00:46:26,550 --> 00:46:27,926
Chae Donguk.

471
00:46:28,760 --> 00:46:31,763
He's the type who cuts ties once he can't get any more benefits.

472
00:46:32,639 --> 00:46:35,893
This means he can get a lot of benefits

473
00:46:36,560 --> 00:46:39,479
from Park Sajin and Im Jongyong now.

474
00:46:40,689 --> 00:46:42,566
Let's focus on those two.

475
00:46:43,650 --> 00:46:44,985
Start with the basics.

476
00:46:45,652 --> 00:46:47,946
- Track their accounts. - Okay sir.

477
00:47:01,793 --> 00:47:05,923
FUTURE STRATEGY OFFICE, KANG INHA

478
00:47:09,343 --> 00:47:10,928
I did what you said.

479
00:47:12,804 --> 00:47:13,972
What are you going to do now?

480
00:47:15,766 --> 00:47:17,142
I have to keep going.

481
00:47:18,018 --> 00:47:19,019
As soon as I advance...

482
00:47:20,229 --> 00:47:21,647
I'm sure I'll see the way.

483
00:47:23,023 --> 00:47:24,441
I know you're not the culprit.

484
00:47:26,568 --> 00:47:27,903
You're not like this.

485
00:47:39,039 --> 00:47:40,082
Your time is up.

486
00:47:43,001 --> 00:47:44,086
I have to go.

487
00:48:08,527 --> 00:48:10,654
- When did you get here? - Only just.

488
00:48:13,490 --> 00:48:15,242
You must be tired. Take a shower and rest.

489
00:48:25,377 --> 00:48:27,296
Let's stay like this for five minutes.

490
00:48:28,297 --> 00:48:32,134
Long time no see. You feel uncomfortable around me.

491
00:48:32,217 --> 00:48:33,886
Not like that.

492
00:48:33,969 --> 00:48:36,221
Even so, I won't be angry.

493
00:48:37,347 --> 00:48:38,348
I understand.

494
00:48:41,602 --> 00:48:43,520
I'm tired. I am very tired.

495
00:48:45,898 --> 00:48:47,065
Entertain me.

496
00:48:48,066 --> 00:48:50,152
I really need your entertainment right now.

497
00:48:56,658 --> 00:48:59,328
I love you, Hyewon.

498
00:49:13,675 --> 00:49:15,093
I know you're not the culprit.

499
00:49:16,094 --> 00:49:17,638
You're not like this.

500
00:49:36,823 --> 00:49:39,701
CORRECTIONAL COMMUNITY INSTITUTIONS FOR A BRIGHT FUTURE

501
00:49:55,759 --> 00:49:56,760
Inmate 423.

502
00:49:58,929 --> 00:50:00,597
Your lawyer is here.

503
00:50:02,724 --> 00:50:03,725
Come in.

504
00:50:13,861 --> 00:50:15,487
Why are you surprised?

505
00:50:16,905 --> 00:50:20,117
Is this your first time meeting South Korean Lawyer, Ko Jeongwoo?

506
00:50:30,961 --> 00:50:33,589
I took the trouble to come here.

507
00:50:33,672 --> 00:50:37,259
I don't expect you to be happy or touched,

508
00:50:37,342 --> 00:50:39,177
but you don't even thank me?

509
00:50:39,261 --> 00:50:41,013
I had to threaten you to come.

510
00:50:41,096 --> 00:50:42,139
Good grief.

511
00:50:44,183 --> 00:50:45,434
Is that how you greet me?

512
00:50:46,226 --> 00:50:49,271
Anyway, don't ever call me again.

513
00:50:49,897 --> 00:50:52,316
Don't send anyone to me.

514
00:50:52,399 --> 00:50:53,525
One more thing,

515
00:50:54,026 --> 00:50:55,235
especially not him.

516
00:50:55,944 --> 00:50:59,448
I know you're pressed, but why do you dare send it?

517
00:51:00,991 --> 00:51:04,536
Even though he's your friend,

518
00:51:04,620 --> 00:51:07,039
now he's a member of the Kangoh family, right?

519
00:51:08,624 --> 00:51:09,625
The main thing is…

520
00:51:11,543 --> 00:51:13,128
let's not meet again.

521
00:51:13,795 --> 00:51:14,838
Is that okay?

522
00:51:16,965 --> 00:51:18,383
My threat is not finished yet.

523
00:51:24,389 --> 00:51:26,308
Are you planning to kill me?

524
00:51:28,519 --> 00:51:29,520
Sit down.

525
00:51:41,281 --> 00:51:43,283
What do you want to know?

526
00:51:44,493 --> 00:51:45,494
I'm sorry.

527
00:51:46,954 --> 00:51:49,623
Apart from me, he was the last to see them.

528
00:51:50,958 --> 00:51:52,209
He's the starting point.

529
00:51:54,461 --> 00:51:57,005
I need to know what really happened that night.

530
00:51:58,674 --> 00:52:00,050
The starting point of truth.

531
00:52:00,884 --> 00:52:01,885
Fast.

532
00:52:03,011 --> 00:52:04,388
I don't have much time.

533
00:52:11,228 --> 00:52:12,354
The visit is over.

534
00:52:17,067 --> 00:52:18,277
Fuck!

535
00:52:23,156 --> 00:52:25,158
COME AGAIN WE ARE CLOSED

536
00:52:30,956 --> 00:52:32,040
KANGOH ADMIN SYSTEM

537
00:52:32,124 --> 00:52:33,125
PERSONNEL RECORDS

538
00:52:36,169 --> 00:52:38,255
TEAM 3 DIRECTOR

539
00:52:45,888 --> 00:52:47,181
I'm sorry.

540
00:52:47,890 --> 00:52:51,435
Born in 1992. OK.

541
00:53:13,248 --> 00:53:14,291
Of.

542
00:53:15,292 --> 00:53:16,293
Hei, Gijun.

543
00:54:13,350 --> 00:54:14,977
THE TRIAL IS ON

544
00:54:15,060 --> 00:54:16,270
We reached a decision.

545
00:54:17,855 --> 00:54:24,486
In case number 2023-1013, the court stated that the defendant, Han Taeoh,

546
00:54:24,570 --> 00:54:27,614
guilty and will be imprisoned for life.

547
00:54:40,335 --> 00:54:41,503
I didn't do it.

548
00:54:45,757 --> 00:54:47,050
I'm not the culprit!

549
00:55:37,768 --> 00:55:39,770
Translated by Sudirman Lius