Kau tampak senang.
Sejak kapan tempat ini
boleh diakses seenaknya oleh sembarang orang?
Aku bukan sembarang orang.
Aku putramu.
Ya.
Satu-satunya alasan kau mampu bertahan di Kangoh
adalah karena kau keturunanku.
Hanya itu alasannya.
- Aku bertemu Dirut Park Sajin karena… - Aku mau kau keluar dari Kangoh sekarang.
Kau akan diberhentikan besok pagi pukul 09.00.
Setelah itu, kau akan diberi pemberitahuan untuk keluar dari Grup Kangoh.
Kenapa?
Kenapa tak boleh aku?
Aku juga punya kemampuan untuk mewujudkan mimpimu.
Kemampuan?
Kau pikir itu kemampuanmu sendiri? Bukan kemampuan Han Taeoh?
Itu sebabnya kau mencurinya?
Jika bukan kau, tapi Taeoh,
aku tak perlu membelah dua Kangoh
seperti sekarang.
Aku berusaha sekuat tenaga demi mendapat persetujuanmu.
Jadi, kenapa kau tak mengakuiku sedetik saja?
Apa kau membunuh Inju karena aku tak mengakuimu?
Putraku! Kakakmu sendiri!
Kau membunuhnya.
Kang Inha hanya cangkang kosong.
Baek Inha!
Itulah dirimu.
Tinggalkan semua yang kau punya sekarang.
Kembalilah ke kehidupan lamamu.
Jika kau mundur dan hidup tenang,
aku tak akan membuatmu membayar
atas kejahatanmu.
Kalau aku tak mau?
Apa?
Bukan aku yang membunuh Inju.
Namun, kau.
Orang yang membuatku seperti ini dan membunuh Kang Inju!
Pada akhirnya, semuanya ulahmu.
Akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu.
Kembali menjadi Baek Inha?
Sekarang?
Aku tak bisa.
Aku tak meminta.
Jika kusuruh pergi, maka pergi!
Itu hukum Kang Joongmo dan Kangoh!
Aku berbeda dari ibuku.
Aku tak akan menyerah semudah itu tanpa mencoba dahulu.
Kau tak bisa apa-apa.
Entahlah. Apa itu benar?
Enyahlah sebelum kupanggil keamanan!
Kau akan membunuhku juga?
Aku tak mau melihatmu, jadi…
Ayah, apa kau tahu?
Sudah terlambat bagiku untuk mundur.
Ini tak akan terjadi jika kau mengakuiku…
sedikit lebih cepat.
Aku berharap…
kau mengulurkan tangan ini sedikit lebih cepat.
Kangoh milik Kang Joongmo sudah tiada.
Kangoh milik Kang Inha akan dimulai.
Bagaimana kabar Ketua Kang?
Aku baru ditelepon dan sedang menuju rumah sakit.
Aku akan meneleponmu saat tiba di sana.
PUSAT OPERASI
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku menemukannya terbaring pingsan.
Namun, kenapa kau ke kantornya pada waktu itu?
Kenapa kau sendirian?
Suamimu di mana?
HYEWON
Apa?
KHUSUS PERSONEL
Bagaimana kabar Ketua?
Sulit menyimpulkan apa pun saat ini.
Apa maksudmu?
Dia melewatkan waktu penting untuk minum obat jantungnya.
Kita harus menunggunya siuman dahulu.
Semuanya tergantung padanya sekarang.
Ibu!
Jangan…
Jangan khawatir.
Dia tak akan meninggal begini.
Duduklah.
Tunggu, apa ada ruang rahasia?
KANG JOONGMO
Han Taeoh.
Siapa kau?
Han Taeoh?
Jangan salah paham, aku bukan kemari untuk mengaku.
Kau buronan sekarang.
Namun, kau mendatangi seorang jaksa?
Aku benar-benar tak membunuh siapa pun.
Kenapa kau mengatakan itu kepadaku? Apa hubungannya denganku?
Aku sudah menyusahkanmu.
Aku datang untuk menebusnya.
Apa?
Pada malam pembunuhan itu terjadi,
semuanya terekam di ponsel Shin Bona.
Aku benar-benar tak membunuh siapa pun.
Aku memberimu…
sebuah kesempatan, Jaksa Ha.
Pilihlah.
Kau mau ambil kesempatan ini dan kembali ke Seoul
atau tetap di sini dan hidup biasa saja?
RUANG INVESTIGASI 1
Kerja bagus.
Terima kasih.
Lewat sini.
BURONAN (PEMBUNUH) DICARI PEMBERITAHUAN
Temukan Han Taeoh secepatnya.
SEONU WAN
Apa aku datang ke orang yang salah?
Apa aku…
terlalu berharap padamu?
Kau meremehkanku karena aku tak punya koneksi atau uang?
Kau kira aku akan menuruti semua permintaanmu?
Aku pasti sudah gila.
Aku mendengarkan omong kosong ini.
Kau ditahan karena kabur dari penjara dan menghalangi proses hukum, Han Taeoh.
Kau berhak tetap diam. Semua yang kau katakan bisa
- dan akan digunakan melawanmu di sidang. - Apa gunanya inferioritas?
Kau…
- berhak mendapatkan pengacara. - Inferioritasmu tak ada gunanya.
Itu tak memberi kedamaian pada korban yang tewas!
Tangkap pelaku sebenarnya.
Itu memberi kedamaian. Kau harus melakukan itu.
Lalu kenapa? Berengsek…
Kenapa aku? Kenapa?
Aku sudah bilang.
Aku menebus utangku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Pilihlah.
Kau akan tetap di sini…
atau kembali?
Ha Myeongjin muncul.
KANG INHA
HAPUS
HAPUS FAIL SECARA PERMANEN?
MENGHAPUS…
Han Taeoh.
Kurasa dia bersama Ketua.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau menahan Taeoh?
Dia belum siuman.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku akan telepon lagi.
Kenapa kau begitu terkejut?
Ada apa?
Han Taeoh di mana?
Kenapa tanya aku?
Karena aku tahu ayahku menyembunyikannya.
Katakan. Dia di mana?
Entahlah.
Kenapa kau pikir aku tahu?
Aku tak peduli soal ini.
Benarkah?
Maka, kau tak peduli jika kulaporkan.
Aku akan bilang orang terakhir yang bersama ayahku sebelum dia pingsan
adalah Han Taeoh.
Han Taeoh. Di mana dia?
KANTOR JAKSA DISTRIK TIMUR SEOUL
BASIS DATA BARANG BUKTI
Bagaimana jika videonya tak ada di ponselnya?
Aku yakin itu ada di sana.
Bagaimana jika tidak ada?
Maka, kau boleh menangkapku.
Aku sudah berdiri di ujung tanduk.
KASUS NOMOR 2023-1013 BARANG BUKTI SHIN BONA
BARANG BUKTI
Kumohon.
Kumohon…
MASUKKAN PIN ANDA
Pak Jaksa, sudah selesai. Silakan cek.
TIDAK ADA FOTO ATAU VIDEO
ALBUM SAYA
SEJARAH TERBARU
Aku sudah memeriksanya, tak ada apa-apa.
Kumohon…
KEAMANAN VIDEO
Hei.
Hei!
Apa kau mati?
Inju!
Kurasa dia sudah mati!
Hei! Aku menang!
Baiklah!
Aku rajanya!
Sial!
Apa?
Kau mau minum? Kau mau narkoba?
Cuacanya bagus.
Cuaca yang sempurna…
untuk kembali ke suatu tempat.
Kau mau potong videonya?
Ada yang masuk. Itu bukti ada kaki tangan.
Itu spekulasi.
Tugas kita mulai dengan spekulasi dan menangkap pelaku.
Kalau tak bisa?
Mo Gijun bisa kabur jika ada yang salah.
Kau harus mendakwa Mo Gijun dulu, lalu…
Lalu…
Setelah itu…
Tunggu, kau tahu orangnya?
- Han Taeoh. - Aku akan membantumu…
menangkap pelaku sebenarnya.
Aku selalu menepati janjiku.
Pertama, mengambil barang bukti seperti ini bisa jadi masalah bagimu.
Penegak hukum justru melakukan kejahatan?
Itu sebabnya kau harus membantuku, Pak.
Atas dasar apa?
Kembalilah bersama kami.
Kemasi barangmu dan datang lagi besok.
Aku akan urus masalah proseduralnya.
Terima kasih, Pak.
BURONAN (PEMBUNUH) DICARI PEMBERITAHUAN, HAN TAEOH
DIVISI KASUS PIDANA
Aku mau menyerahkan diri.
SEDANG BERTUGAS LAYANAN KEJAKSAAN
Pak Mo Gijun.
Kau ditahan atas pembunuhan Kang Inju dan Shin Bona.
Apa ini?
Lepaskan. Berengsek.
- Ayo pergi. - Baik, Pak.
SEKRETARIS MO DITAHAN SEBAGAI TERSANGKA PEMBUNUHAN KANG INJU DAN SHIN BONA
Seongju.
Tak akan ada pengampunan atau amnesti untuk Han Taeoh.
Kita hanya harus terus maju di jalur kita.
DIRUT SEKURITAS KANGOH, KANG SEONGJU
Baik, Ibu.
Hanya Kang Inha yang tersisa.
Benar.
Dia tak punya kekuatan tanpa Ketua.
SEKRETARIS MO DITAHAN SEBAGAI TERSANGKA BARU
Situasinya mulai menarik.
Aku tak punya uang…
untuk membayar pengacara dari Milton.
Jangan khawatir soal uangnya.
Milton punya program pro bono untuk bantuan konsultasi hukum gratis.
Apa kau memanfaatkanku
untuk mempromosikan Milton
atau kau ingin mempromosikan diri sendiri?
Keduanya salah.
Aku hanya mengikuti perintah Ketua.
Ketua Kang Joongmo bisa melihat semuanya dengan jelas.
Dia memintaku membantumu menyelesaikan masalah ini.
Dari mana kita mulai?
Ayah.
Pelaku sebenarnya yang membunuh Inju
sudah ditangkap.
Jadi, kau harus siuman, ya?
Bagaimana kabar Ketua Kang?
Apa ada tanda-tanda kemajuan?
Aku tahu kau bertemu dengan ayahku.
Apa dia menjanjikanmu sesuatu?
Dia menawarkan Energy.
Kau tak menolaknya.
Di posisiku,
lebih menarik
berada di pihak pemilik Kangoh daripada anak haramnya.
Energy.
Akan kuberikan kepadamu.
Jika kau tak suka anak haram Kangoh,
kau bisa membantuku menjadi pemilik Kangoh.
Keturunan keluarga Kang yang menjadi umpan meriam dan perisaimu.
Aku akan jadi itu untukmu.
Entahlah.
Itu tak terlalu menarik.
Aku akan jujur padamu.
Jika Ketua Kang tak pingsan seperti itu,
bukankah kau sudah dikeluarkan?
Jika besok Ketua Kang siuman,
kau akan meninggalkan Kangoh sesuai rencana.
Peluangnya kecil.
Itu hanya angan-anganmu.
Kau tak akan bisa memiliki Kangoh selama Ketua Kang masih hidup.
Bagaimana jika Han Taeoh kembali bekerja berdasarkan putusan pengadilan?
Meski itu terjadi, jangan khawatir.
Sampai sekarang, apa ada orang lain yang bisa membantunya selain Ketua?
Orang yang mewujudkan mimpi konyol akan Royal Road
adalah Han Taeoh, bukan ayahmu.
Benar.
Jika tiba waktunya untuk memutuskan,
terima Han Taeoh sebagai orang kita.
Selain anggota dewan kita,
aku juga akan kumpulkan saham sebanyak mungkin.
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Kenapa kau membunuh Kang Inju dan Shin Bona?
Aku diperlakukan secara tak manusiawi sejak lama.
Aku sering dipukul dan dihina.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya mereka kubunuh.
Kau bisa berhenti bekerja.
- Kenapa sampai perlu membunuh? - Kau tak tahu rasanya.
Lalu Han Taeoh?
Itu rencanamu juga? Bahkan sumpah palsu?
Ya.
Kau menjawab semua pertanyaanku dengan "ya", Pak Mo Gijun.
Kau memfitnah orang lain untuk menjadi kambing hitam
dan bahkan bersumpah palsu demi kejahatan sempurna ini.
Kini kau bersedia mengakui semuanya?
Ke mana perginya tekadmu untuk menghindari penjara?
Ini bukan idemu, 'kan?
Aku yang merencanakan semuanya.
Aku yang melakukannya.
Siapa yang merencanakan ini…
dan memerintahkannya?
Tak ada.
Kangoh milik Kang Joongmo sudah tiada.
Kangoh milik Kang Inha akan dimulai.
KANG JOONGMO
Meski waktunya tiba, tak perlu memperumit keadaan.
Han Taeoh dipenjara secara tak adil.
Siapa yang akan membantunya selain Kangoh?
Dahulu dia salah satu dari kita.
Dia lebih setia dari siapa pun.
Kalau begitu…
sebagai direktur divisi Kantor Strategi Masa Depan?
Bukan.
Sebagai direktur perencanaan dan koordinasi PT Kangoh.
- Apa? - Ya.
Belum ada departemen seperti itu di Kangoh.
Itu departemen baru yang ingin kubentuk untuk Dirut Kang Seongju.
Apakah besok?
Habis gelap, terbitlah terang.
Akhirnya waktunya tiba.
Ayo minum bersama sebelum kau pergi.
Kau tak pernah mengajakku minum.
Kau pasti ingin sesuatu dariku.
Kenapa Hong Kong?
Ada perusahaan investasi di sana bernama Gold H Investment.
Itu perusahaan cangkang
yang kubuat untuk menjadikan Kang Inha ketua.
Hanya aku yang tahu itu ada.
Bahkan Inha tak tahu.
Kini ada lagi yang tahu.
Aku.
Benar.
Setelah aku tahu rahasiamu, apa kau akan membunuhku?
Kau mau benar-benar bertaruh denganku sebelum kau mati?
Bukannya bertaruh sampah di rumah judi ilegal,
tapi mengambil alih Kangoh yang hebat.
Taruhan sungguhan.
Dia datang.
Di mana dia?
- Kenapa dia belum keluar? - Apa bukan hari ini?
Bos!
- Bos! - Bos!
Kau sudah banyak menderita!
Tahu.
Bos! Makan tahu ini!
Hei!
Makan tahu ini!
Siapa yang makan tahu di zaman ini?
Tetap saja, makanlah.
Lepaskan aku!
Buka mulut!
Jangan!
Selamat atas pembebasanmu, Bos.
Benar, 'kan?
Kau putri Hyangmi?
Aku tahu namamu terdengar tak asing.
Benar, 'kan?
Taeoh dan aku tak sependapat.
Aku tak percaya penjudi.
Apa?
- Penjudi? - Hei.
Aku juga tak memercayaimu, Hyewon.
Kau putri Hyangmi.
Yoon Hyangmi membawa kabur uangku.
Karena kita sudah sepaham, mari bicarakan pekerjaan.
Itu yang aku mau. Ya.
Gold H Investment.
Michael Chang, seorang genius investasi Wall Street,
mendirikan perusahaan investasi di Hong Kong di tahun 2021.
Michael pindah ke Amerika saat masih muda.
Dia lulus dengan summa cum laude dari Cornell dan genius eksentrik.
Dia pendayung aktif saat kuliah.
Dia jatuh cinta dengan trekking dan kini bekerja sebagai profesional.
Tunggu.
Michael Chang itu siapa?
Aku sudah dengar soal Gold H Investment dari Narapidana 3866, jadi aku tahu.
Namun, dia tak pernah bilang soal Michael Chang.
MICHAEL CHANG, 53 TAHUN, WARGA AS, TREKKER PROFESIONAL
Aku?
Ayolah.
Dia sudah tua.
Dia bahkan tak tampak seperti tetangga tua yang ramah.
Dia hanya pria tua dari pinggiran.
Kau siapa?
Aku?
Seonu Wan.
Kartu as
dalam bidang ini.
Ada sesuatu yang tak kau ketahui tentangku.
Aku anjing gila.
Seekor anjing gila.
Guk, guk!
Apa kau mau mati?
Aku akan dibunuh siapa?
Mo Gijun?
Namun, dia sudah dipenjara, 'kan?
Sampai nanti.
Itu tak berisi peluru. Jangan buang-buang tenaga.
Wan!
Sial!
Apa kita masih bekerja sama?
Ayolah. Kenapa kau bilang begitu?
Katakan kenapa kau di sini.
Gold H Investment.
Kau benar-benar telah membodohiku.
Namun, aku bisa mendengarmu mengumpulkan saham.
- Lalu? - Apa maksudmu?
Kau butuh bantuanku.
BELI
TRANSAKSI SELESAI
PEMBELIAN ANDA BERHASIL
Pak, ada masalah.
Suatu kehormatan bisa bergabung dengan yayasanmu.
Terima kasih.
Ibu.
- Permisi. - Silakan.
RASIO SAHAM GOLD H INVESTMENT
Gold H Investment?
Namun, sejak kapan?
RASIO SAHAM GOLD H INVESTMENT
Ya, Pak.
Gold H Investment.
Periksa itu sekarang.
Baik, Pak.
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN DIREKTUR DIVISI KANG INHA
Kita hampir selesai.
Kau hanya perlu keluar dan menarik pelatuknya.
Kerja bagus.
Terima kasih, Hyewon.
PENGADILAN
Yang Mulia,
hari ini saya di sini tak hanya untuk membela Han Taeoh.
Saya di sini
untuk memberi peradilan negara kita kesempatan meminta maaf atas kesalahan
yang merugikan seorang warga sipil negeri ini.
Saya harap hasil sidang ini
menjadi sebuah kesempatan
baginya dan bagi semua yang menyayanginya
untuk memiliki harapan akan kehidupan baru.
Pertama, sebagai anggota lembaga peradilan, saya minta maaf.
Terdakwa.
Bisakah Anda berdiri sebentar?
TERDAKWA
Terdakwa…
Han Taeoh, tidak bersalah!
Sekian. Sidang ulang selesai.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN KOREKSI DEMI MASA DEPAN CERAH
HAN TAEOH DINYATAKAN TAK BERSALAH SETELAH SIDANG ULANG
Apa kau memanggilku?
Mulai awasi Han Taeoh.
Lihat siapa yang dia temui dan apa yang dibicarakan.
Laporkan semuanya kepadaku.
Baik, Pak.
GRUP KANGOH KANG INHA
KANG INHA MENOLAK KERANGKA KERJA KONGLOMERAT KONVENSIONAL
Jika besok Ketua Kang siuman, kau akan meninggalkan Kangoh sesuai rencana.
Kang Inha hanya cangkang kosong.
Baek Inha!
Itulah dirimu.
Tinggalkan semua yang kau punya sekarang.
Kembalilah ke kehidupan lamamu.
Jika kau mundur dan hidup tenang,
aku tak akan membuatmu membayar
atas kejahatanmu.
PASIEN VIP, KANG JOONGMO
Maafkan aku, Ayah.
Seharusnya kau mati saja saat itu.
Jika kau mati…
kita tak akan melalui ini dua kali.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius