Aku kembali, Ketua Kang.
Jika besok Ketua Kang siuman, kau akan meninggalkan Kangoh sesuai rencana.
Kang Inha hanya cangkang kosong.
Baek Inha!
Itulah dirimu.
Tinggalkan semua yang kau punya sekarang.
Kembalilah ke kehidupan lamamu.
Jika kau mundur dan hidup tenang,
aku tak akan membuatmu membayar…
atas kejahatanmu.
PASIEN VIP KANG JOONGMO
Maafkan aku, Ayah.
Seharusnya kau mati saja saat itu.
Jika kau mati…
kita tak akan melalui ini dua kali.
Kenapa kau jadi sekejam ini?
- Bagaimana bisa? - Jangan berlagak mulia.
- Kau pikir dirimu berbeda? - Kau akan jadi apa jika Ketua mati?
Kau tak akan jadi siapa-siapa dan diabaikan.
Dasar gila.
Sadarlah, Kang Inha.
Tak bisakah kau kembali menjadi seperti dulu?
Becerminlah dahulu. Berhenti dan kembali ke tempatmu.
Bukankah kau bilang tujuan hidupmu adalah menaruhku di puncak Kangoh?
Aku bisa mencapai mimpi itu jika tak kau ganggu, jadi apa masalahnya?
Jangan ceramahi aku lagi.
Kang Inha yang kau kenal sudah tiada.
Baiklah.
Bertindaklah semaumu.
Namun, kau harus mengerahkan seluruh tenagamu untuk menghentikanku.
Aku tahu banyak hal.
Apa yang kau tahu?
Semuanya.
Aku bahkan punya buktinya.
Omong kosong.
Tunggu saja.
Kau akan berakhir dengan tangan kosong.
Kau akan menjatuhkanku dan merebut Kangoh?
Bagaimanapun juga…
kata siapa aku tak bisa?
Kau?
Aku tak boleh punya mimpi yang sama denganmu, Baek Inha?
Tentu saja tak boleh.
Kau bukan putra Kang Joongmo.
Sepertinya kau lupa.
Kau mungkin putranya, tapi kau tak bisa mencapai ini tanpa aku.
Kau pikir begitu?
Jangan khawatir.
Aku tak akan menghentikanmu bermimpi.
Hei, Narapidana 255.
Ada pengunjung.
Keluarlah.
Halo?
Siapa ini?
Gijun.
Inha.
Maafkan aku.
Aku ingin ke sana sendiri untuk memeriksamu,
tapi terlalu banyak yang mengawasi.
Tidak.
Kau tak perlu membahayakan dirimu.
Gijun.
Bisakah aku terus memercayaimu?
Aku hampir mencapai puncak.
Aku tak bisa tersandung sekarang.
Aku berjanji kepadamu.
Aku akan menanggung semuanya.
Namun, Inha…
Aku sedikit takut.
Hanya masalah waktu sebelum aku dijatuhi hukuman mati.
Setelah jadi seperti ini,
aku agak takut.
Kerja bagus.
Tingkat pengembalian internal rata-rata adalah 27,3 persen.
Saat selesai, akan jadi 33,3 persen.
27,3 persen dan 33,3 persen.
Gold H Investment.
Itu perusahaan cangkang yang kudirikan di Hong Kong dan tak pernah kugunakan.
Perusahaan ini akan melindungimu
dari pihak berbahaya yang mengincar saham perusahaan.
Bagaimana dengan dananya?
Soal dana, jika kau bisa mengeluarkan sebagian dana luar negeri untuk biayanya,
aku akan memulai proses menetralisir kekuatan lawan.
Dia mengambil umpannya! Berhasil!
Dia menggigit keras!
Apa? Benarkah?
Semuanya berjalan lancar dengan mudah.
Kang Seongju yang mengajukannya dahulu. Dia ingin bertemu.
Pak Tua.
Kau harus bersiap.
Aku…
Aku akan berusaha sebisaku. Aku bisa apa lagi?
Jangan khawatir soal itu.
Dengan saham di Gold H,
mereka tak akan bisa meremehkanmu.
Sedikit lagi ke kiri.
Tampak bagus. Ayo ke sini.
Kau punya waktu untuk bicara?
Kau tak berpikir…
saham Inju adalah milikmu, 'kan?
- Apa maksudmu? - Saham yang kau punya
hanya boleh digunakan untuk keluarga Kang.
Kau pikir kau siapa hingga bisa mengaturku?
Dengan saham Taeyang dan saham keluargaku,
menurutku kau tak berhak mengaturku.
Aku tak akan kemari jika aku takut soal itu.
Aku hanya ingin bilang, jangan macam-macam.
Berikan kekuatan itu kepada Seongju.
Apa Seongju merasa terdesak?
Apa dia menyuruhmu menyampaikan ini?
Dia tak menyuruhku apa-apa.
Kalau begitu, kau punya pendapat lain?
- Apa? - Jika tidak…
jangan ikut campur.
Jangan ikut campur dan terluka.
Sekarang kau mengkhawatirkanku?
Aku memperingatkanmu.
Jangan lupakan tanggung jawabmu sebagai menantu
dalam keluarga Kang.
Seongju, kau urus Gold H dan bujuk mereka ke pihak kita.
Ya, aku sudah mengajukan pertemuan. Mereka langsung merespons.
Semuanya tampak bagus.
Jangan lengah
dan perkuat hubungan dengan para pemegang saham di pihak kita.
Sudah waktunya pemegang saham lawan
datang ke pihak kita.
Kau pikir mereka akan datang semudah itu?
Pada akhirnya, mereka hanya ikan yang hidup di kolam Kangoh.
Mereka akan memilih pemilik berdasarkan jumlah makanan yang diberikan.
Kita harus bergerak lebih cepat sekarang.
Baiklah.
Aku akan amankan saham milik Gold H dalam beberapa hari.
Lalu, Anggota DPR Jo sudah banyak menderita,
jadi mereka tak punya pilihan selain bergabung dengan kita.
Kita tak boleh lagi menoleransi
para predator yang mengincar Kangoh dari segala penjuru
hanya karena ayahmu sedang dirawat.
Kita harus memilih.
Ini benar-benar langkah terakhir, Bu.
Aku akan menggantikan Ayah dengan baik.
Jangan khawatir.
Namanya Gold H Investment, dan pemiliknya bernama Michael Chang.
Michael Chang? Dari mana asalnya?
Dia mendapatkan uang dengan menginflasi dan menjual merger dan akuisisi.
Dia akan terpikat oleh tawaran yang lebih manis dari pihak mana pun.
Kita akan menunda keputusannya dan melaksanakannya.
Itu bisa mengancam PY Holdings.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau akan diam saja dan melihat Kang Seongju bergerak?
Ingat ini, Pak Kang,
aku bisa melepaskan tanganmu kapan pun aku mau.
Jangan buat aku menyesali pilihanku lagi.
Ada apa?
Kenapa kau di sini?
Michael Chang.
Dia memanggil kita ke satu tempat.
Aku terkejut kau di sini.
Kenapa?
- Aku tak berhak menjadi pemilik Kangoh? - Kang Inha.
Bagaimana jika aku sama mampunya denganmu?
Kau lupa surat pengabaianmu?
Apa pentingnya selembar kertas itu?
Hei!
Kau sudah gila?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku yakin bisa melawanmu dan menang sekarang.
Halo, aku Han Taeoh. Kodirut Gold H Investment.
- Kudengar kalian ingin bertemu. - Kami ingin bertemu Michael Chang.
Jangan buang waktu kita. Ayo pergi.
Gold H Investment.
Aku yang mengelola semua bisnis domestiknya.
Kodirut Gold H Investment
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memanggil kami kemari?
Intinya, kedua pihak menginginkan satu hal.
Menurutku mengumpulkan semuanya bersama dan berdiskusi adalah ide bagus.
Kita bisa menghemat waktu dan tenaga.
Benar. Lagi pula, kita bukan orang asing.
Ingin menyampaikan sesuatu, Pak Kang Inha?
Entahlah.
Kita saling mengenal dengan baik.
Aku tak yakin harus bicara seberapa banyak.
Aku jadi bingung.
Apa ini usaha terbaikmu menghentikanku?
Apa kau siap?
Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Inha.
Ini sudah berjalan sesuai mauku.
Situasinya akan kacau.
Sejak aku masih muda…
Ayolah, Bos!
- Kau tak punya aura seperti itu! - Apa?
Kau bisa lihat martabatku!
Bos! Siapa namanya, Michael?
Nama itu tak cocok denganmu.
Hei!
Begitulah yang terjadi di sekolah.
- Saat sekolah… - Bersulang.
Ayo minum!
Bukankah kita begitu waktu di sekolah?
- Ya, benar. - Kau tak tahu aku?
Ya, benar.
Waktu itu begitu!
Kenapa kau tak tanya?
Tanya apa?
Bagaimana pertemuan dengan Inha.
Aku tak ingin tahu.
Itu antara kalian berdua.
Apa?
Hanya saja…
Rasanya Na Hyewon yang kukenal telah kembali.
Diriku yang kau kenal?
Dirimu yang sangat sibuk hingga tak peduli dengan orang lain.
JISEON
Ya, Jiseon?
Kenapa kau memanggilku?
Apa yang kau pikirkan saat melihat ini?
- Apa maksud… - Entah orang atau lukisan,
sulit mengenali mereka hanya dari melihat luarnya.
Ada hal yang kita abaikan dan buang pada satu waktu,
yang kemudian ditemukan kembali.
Dengan kata lain, ini tentang melihat ke masa depan.
Berapa menurutmu…
kekuatan yang kupunya?
Aku akan menghadiahkanmu lukisan ini.
Oh, ya.
Arti tersembunyi lukisan itu adalah "kerja sama".
Sampai jumpa.
IBU
Ya, Ibu.
Datanglah ke makan malam hari ini.
Kenapa tiba-tiba…
Aku hanya ingin seluruh keluarga makan bersama. Jangan merasa tertekan.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kerja sama.
Hei.
Jangan buang waktu lagi. Orang yang butuh seharusnya mengulurkan tangan lebih dulu.
Duduklah.
Sebelumnya aku tak tahu,
tapi kini aku mengerti kenapa Ketua sangat memercayaimu, Pak Han.
Terima kasih.
Mari bersulang.
Mari.
Lihat aku.
Lihat bagaimana aku mencuri mimpimu.
Permisi.
Ada apa?
Jangan pikirkan dia.
Ayah tirimu membunuh ibumu.
Apa itu benar?
Jangan!
Sayang!
Kumohon! Jangan Taeoh! Sayang!
Minggir!
Sayang, jangan!
Kita sama.
Begitu kita keluar ke dunia,
ayo wujudkan semua rencana kita
dan balas dendam kepada mereka yang membuat kita menderita.
Mimpi yang sederhana.
Itu bukan mimpi terakhirku.
Kurasa bisa dibilang, itu hadiah dalam mimpi itu.
Baiklah.
Ayo lakukan itu.
Ini aku, Komisaris.
Narapidana 301.
Narapidana 301!
Selamat, pembebasan sementaramu disetujui.
Ini surat-suratmu.
Ini sedikit uang.
Yang paling penting.
Ingat kami bisa menemukanmu kapan pun kami mau.
Ya, Pak.
Aku tahu kau tahanan teladan.
Namun, itulah aturannya.
Ya, Pak.
Kunjungi makam orang tuamu.
Ya, terima kasih.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN KOREKSI DEMI MASA DEPAN CERAH
SATU PESAN BELUM DIBACA
Jisuk.
Seongju.
Ini waktunya mengeluarkan senjata kita.
Adakan konferensi pers besok.
KONFERENSI PERS DARURAT GRUP KANGOH
Jisuk.
Jisuk!
Jangan mendekat.
Jisuk…
kau belum berubah sama sekali.
Kau juga sangat pintar.
Kau menipu seluruh dunia,
dan memenjarakan suamimu.
Jika aku bisa…
aku akan mencabik-cabikmu.
Jadi, ikut aku selagi kuminta baik-baik. Paham?
Tidak.
Sudah kubilang.
Jika ikut aku sekarang, kau akan kumaafkan.
Memaafkanku?
Kau akan memaafkanku?
Kau membunuhku!
Setiap kali kau menginjak Taeoh dan aku…
- Sial. - …kau membunuh jiwa kami!
Kau menginjak kami.
Lalu apa sekarang?
Kau mau memaafkan?
Kau akan memaafkanku?
Kalau begitu, mati saja.
Sulit dipercaya.
Ibu.
Meski Ayah siuman, dia akan ingin ini.
Semuanya sudah siap.
Ayo pergi, Ibu.
Ada apa?
Apa kau Jang Geumseok?
Kau ditahan atas pembuangan mayat,
menawarkan suap, dan penggelapan.
Kau harus diselidiki. Datanglah ke kantor polisi.
Apa?
Apa kau Moon Jeonghu?
Kau ditahan atas pembuangan mayat.
- Ikut kami. - Aku akan datang sukarela nanti.
- Hari ini aku tak bisa. - Sebentar.
Ayo. Bawa dia.
- Kenapa kalian melakukan ini? - Apa maksudmu?
Katakan dengan jelas apa gugatannya sebelum membawa mereka!
Hei, lepaskan borgol itu!
Ucapanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
- Kau tak tahu aku siapa? - Minggir.
- Sudahlah. - Pak Moon!
- Ada apa ini? - Apa polisi boleh berbuat seenaknya?
- Ibu! - Kau berhak mendapatkan pengacara.
- Seongju! - Apa ini boleh?
- Kau harus pergi! - Hei!
Aku akan mengurus ini!
- Pergi! - Minggir!
- Cepat pergi, Seongju! - Hei! Ibu!
Pergi!
Kalian serius?
Masuk!
Aku akan menahanmu
- karena menghalangi proses hukum! - Ibu!
KONFERENSI PERS DARURAT GRUP KANGOH
Pukul berapa sekarang? Apa yang terjadi?
- Apa? - Siapa itu?
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN DIREKTUR DIVISI, KANG INHA
Tabrak lari yang direncanakan oleh keluarga Grup Kangoh,
serta dana gelap Yayasan.
Ini sungguh tak apa-apa?
Lapor ke polisi. Sekarang.
Baik, Pak.
Orang yang memercayai dan mengkhawatirkan Grup Kangoh,
para pemegang saham dan karyawan,
apa kabar kalian?
Beberapa dari kalian mungkin belum dengar beritanya,
tapi aku yakin kebanyakan dari kalian sadar akan situasi Grup Kangoh saat ini
dari laporan-laporan sebelumnya.
RUANG INTEROGASI
Ketua Kang Joongmo masih belum siuman.
Dia menerima perawatan 24 jam
oleh staf terbaik di Korea di Rumah Sakit Kangoh.
Namun, banyaknya berita palsu yang mengelilingi Grup Kangoh
membuat para pemegang saham dan karyawan cemas dan tak nyaman.
Ini tak bisa diabaikan lagi.
Mulai hari ini…
aku menyatakan keadaan darurat untuk Grup Kangoh,
dan menunjuk diriku sebagai penjabat ketua sampai situasi kembali normal.
Aku berniat mengatasi krisis ini dengan bijak dan melangkah maju.
Bajingan ini…
Dia mau menyelip masuk?
Bersama 400.000 karyawan kami,
dan perusahaan yang bisa mewakili negara kita,
tolong terus mempercayai dan mendukung kami.
Kami akan bangkit kembali untuk membalas budi ke masyarakat.
Terima kasih.
- Aku punya pertanyaan! - Di sini!
- Aku punya pertanyaan!
Tak ada sesi tanya jawab.
Apa?
Direktur Jang Geumseok ditangkap?
Pak Han.
Apa kau akan membiarkan Kang Inha?
Tentu saja tidak.
Setelah penangkapan Jang Geumseok, Kang Seongju kehilangan banyak pendukung.
Mereka semua beralih ke sisi Kang Inha dan Park Sajin.
Hanya masalah waktu sampai Kang Inha menjadi ketua.
Pak Han! Kau mau ke mana?
Kau tahu, 'kan?
Kau tahu aku tak membunuh ibumu.
Dia masih hidup.
Pergi beri tahu dia.
Beri tahu dia jangan lengah hanya karena aku di sini.
Aku akan menemuinya.
Kumohon…
Apa yang terjadi pada Ibu?
Katakan apa yang kau tahu.
- Huiju, tenang dulu… - Aku tak bisa tenang sekarang!
Aku tak bisa menghubungi Seongju.
Siapa yang memberimu hak mengadakan konferensi pers dalam situasi ini?
Huiju.
Kita keluarga, dan aku menganggapmu sebagai adikku.
Ibu sedang dalam bahaya.
Jangan dengarkan orang lain.
Dengarkan aku saja.
Maka kau akan aman.
- Apa? - Ini hampir berakhir.
Bergabunglah dan dukung aku…
Apa kau berusaha membujukku agar memihakmu sekarang?
Jika kau benar-benar keluarga kami, bukankah seharusnya prioritasmu Ibu?
Sudah terlambat.
Kang Inha…
kau bukan Inha yang kukenal.
Kau gila.
- Nomor yang Anda tuju… - Sial.
Apa Chae Donguk menjawab?
DIREKTUR PUSAT CHAE DONGUK
ANGGOTA DPR JO SUNDONG
DIRUT KANG SEONGJU
MANAJER YANG JIHOON
Aku tak tahu siapa,
tapi mereka menunggu waktu yang tepat untuk menyerang.
Orangnya sudah tiada,
dan meski kasusnya sudah kedaluwarsa,
menutupi tabrak lari fatal yang disebabkan Kang Inju
adalah bom waktu.
Lebih lagi…
GRUP KANGOH KANG SEONGJU
Aku menjadi pecundang total setelah memercayai Kang Seongju!
Pak, akan lebih aman mundur dari masalah ini.
Menurutmu,
suksesi Kangoh mengarah ke mana?
Tidakkah kau pikir itu mengarah ke penjabat ketua, Kang Inha?
Kang Inha?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Pak.
Bagaimana kalau kubantu mendapat keuntungan dengan Kang Inha?
Chae Donguk…
Jo Sundong.
Halo.
Kau boleh pergi.
Ini ulahmu?
Kau yang melakukan ini?
Aku yakin kau terkejut dengan konferensi pers mendadak itu.
Kudengar Ibu dibawa ke kantor polisi.
Kupikir menyuruh para reporter pulang dalam situasi seperti itu
akan menaruh Kangoh dalam krisis.
Aku membuat keputusan itu sendiri.
Maafkan aku.
Apa kau mengejekku?
Kau sungguh berharap aku memercayaimu?
Apa hakmu membuat keputusan itu?
Seongju.
Di saat seperti ini, dukung aku.
Aku mendengar para reporter di kantor polisi.
Ibu sudah tamat.
Aib itu…
tak ada jaminan itu tak akan mencapaimu.
Menyerah saja sekarang, mengerti?
Kau hanya kecoak yang menyelinap saat ada celah sekecil apa pun.
Beraninya kau mengatakan itu kepadaku?
Hei, Inha.
Aku tak pernah mau mendengar nama keluargaku
keluar dari mulut kotormu.
Jika kau mengucapkan satu kata lagi, aku tak tahu akan apa kepadamu.
Mengerti?
Keluar.
Ibu…
Aku menolak.
Ibu…
Pak Kang.
Terima kasih.
Setelah mendapat kesempatan bertemu denganmu,
kau orang yang sangat logis.
Aku tersanjung.
Aku akan berusaha menormalkan Grup Kangoh lagi
dan menjadi pendukung yang bisa diandalkan ke depannya.
Ya, kau pasti bisa.
Setelah kau mengamankan posisimu,
peluncuran PY Holdings akan mendapat momentum.
Kau bisa menantikannya.
Selama rapat dewan berjalan lancar, kau akan mendapat hal terbaik Kangoh.
Aku bisa menjanjikanmu itu.
Ini malam untuk merayakan.
Kenapa terus bicara soal pekerjaan?
Ayo bersulang untuk para pejuang pendiri Grup Kangoh
dan kolaborasi Gedung Biru.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga.
Ya, silakan.
Aku sudah memeriksanya.
Dia mendapat izin keluar sementara selama tiga hari dua malam.
Dia kembali setelah sehari.
Ada yang aneh.
Kita berdua…
kehilangan ibu kita.
Aku rasa ini ulah orang yang sama.
Menurutku kita harus membicarakan sesuatu.
Pamitlah dengan baik kepada ibumu.
Urus pemakamannya.
Sampai nanti.
Akhirnya, besok.
Halo.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Halo.
KOMITE MANAJEMEN DARURAT KETUA, KANG INHA
PT KANGOH RAPAT PEMEGANG SAHAM 2023
SURAT PENANGKAPAN
Pak Kang Inha.
Kau ditahan atas pembunuhan Kang Inju dan Mo Gijun.
Kau bicara apa?
Tangkap dia.
Tunggu sebentar!
- Keluar, kalian berdua. - Lepaskan aku!
- Kau tak tahu aku? - Pak.
Lepaskan ini dariku!
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius