ALMARHUM SEO JISUK
Taeoh.
Kau ingat rumah atap saat kau kuliah?
Orang yang memecahkan jendelaku dan membuat kekacauan.
Sejak aku lahir, aku tak punya ibu.
Namun, kau punya ibu luar biasa yang mendoakan masa depanmu.
Kurasa itu sebabnya kau selalu berani dan percaya diri.
Aku yakin kau kesulitan melindunginya diam-diam.
Kenang-kenangan ibumu.
Sepertinya dia meninggalkan surat untukmu.
Terima kasih.
Taeoh.
Kita mulai di lubang lumpur dan sudah sejauh ini.
Kau lebih kuat dari siapa pun yang kukenal.
Kuakui itu sebabnya aku memihakmu dan bisa sampai sejauh ini.
Jadi, jangan patah semangat sekarang.
ALMARHUM SEO JISUK
Kepada anakku tersayang, Taeoh.
Jika kau membaca ini,
berarti ini kedua kalinya aku meninggalkan dunia ini.
Meski ini sudah waktuku pergi, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Amarah tak menyelesaikan segalanya.
Namun, aku yakin akan satu hal,
aku tak mau anakku terjebak di masa lalu.
Lupakan amarahmu, kebencianmu, dan penyesalanmu bersama surat ini.
Kuharap kau akan bisa melangkah maju.
Aku punya banyak kekurangan dan tak bisa memberikanmu apa-apa.
Aku tahu ini memalukan, tapi boleh kuminta satu bantuan terakhir?
Kuharap… kau bisa melupakan masa lalu.
Aku juga berharap kau akan selalu punya toleransi ke depannya.
Tak perlu buru-buru…
bertemu denganku.
Jika kita bertemu lagi, aku ingin memelukmu erat-erat.
Nak…
Aku menyayangimu.
Dari ibumu tercinta.
PAKET PERJALANAN PENERBANGAN KANGOH UNTUK WARGA MAJU
Kenapa aku lari sejauh ini?
Untuk apa?
Aku tak mau bermain di liga kecil selamanya.
Jadi, aku akan memanfaatkanmu.
Kau akan jadi tali yang membantuku…
mencapai liga besar.
Menginginkan apa yang tak bisa kumiliki?
Pada akhirnya, kau tak memercayaiku. Kenapa?
Kau pikir aku akan mengacaukan semuanya, dan hanya kau yang mampu!
Jika kau ingin minta maaf, tak usah.
"Maaf. Aku salah." Aku tak datang untuk mendengar itu.
Kau merusak segalanya.
Rencana kita. Mimpi kita.
Balas dendam yang tak bisa dimaafkan?
Untuk apa?
Kegaduhan tak nyaman ini disebabkan olehmu
dan itu sebabnya kau sebaiknya tidak datang ke Bisunjae.
Apa aku mengirimmu ke sana untuk ini?
Itu yang terburuk!
Pada akhirnya,
kau tak mengharapkan apa pun dariku…
Ayah.
Akhirnya, besok.
Kangoh…
Aku akan melindunginya, Pak.
RAPAT PEMEGANG SAHAM PT KANGOH 2023
KOMITE MANAJEMEN DARURAT KETUA, KANG INHA
Kita tak boleh hancur seperti ini.
Aku…
Aku menahan semuanya begitu lama.
Kangoh tak boleh jatuh ke tangan orang lain!
Kangoh adalah milikku!
Ibu.
Hubungi tim hukum dan bebaskan aku!
- Hubungi keluargaku… - Ibu!
Sudah cukup.
Ini sudah berakhir.
Apa?
Hidup untuk mimpimu.
Aku sudah muak.
Apa kau sudah gila?
- Kau pikir kenapa aku sampai sejauh ini? - Itu demi siapa?
Apa itu demi aku?
Apa itu benar-benar demi aku?
Tidak, Ibu.
Jangan katakan itu.
Itu demi keserakahanmu.
Bukankah itu sebabnya kau mendorongku sejauh ini?
Apa?
Seumur hidupku…
aku tak pernah bahagia sekali pun.
Terus berhati-hati dan menyenangkan orang lain.
Aku tak pernah melakukan hal yang aku mau!
Aku sengsara.
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku ingin bahagia.
Ibu.
Mari berhenti sekarang.
Halo.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
- Selamat pagi.
Halo.
- Halo. - Halo.
Peluncuran PY Holdings dengan Kangoh milik Kang Inha…
PUTRIKU
Hei, Jingyeong.
Ini hari yang bagus, langitnya juga cerah.
Apa kau menuju ke rapat pemegang saham?
Ya, tampaknya impian seumur hidupku akan segera terwujud.
Maaf, Ayah.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Kau bertemu Ibu?
Bagaimana kabarnya?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Apa kita…
punya kesempatan hari ini?
Kurasa ini tempat dudukku.
Apa penting di mana kita duduk?
Lebah akan menemukan jalan ke bunga.
Kuharap kalian menikmati pertunjukan hari ini.
Omong-omong, Pak Park terlambat.
Benar. Dia berangkat sebelum aku.
Satu-satunya alasan kau mampu bertahan di Kangoh
adalah karena kau keturunanku.
Hanya itu alasannya.
Aku berbeda dari ibuku.
Aku tak akan menyerah semudah itu…
tanpa mencoba dahulu.
Aku menderita karena Kang Inju,
dan setiap hari bagai neraka.
Hingga aku merasa tak ingin hidup lagi.
DOKTER PARK JINGYEONG
Aku tak bisa hidup tanpa pengaruh obat.
Maaf, Ayah.
Tidak, kau tidak salah.
Ini salahku.
Saat hidupmu tersesat, aku hanya memarahimu.
Ini salahku karena tak mencari tahu lebih dalam.
Baiklah. Aku akan melakukan tugasku sebagai ayahmu sebelum terlambat.
SURAT PENANGKAPAN
Pak Kang Inha.
Kau ditahan atas pembunuhan Kang Inju dan Mo Gijun.
Kau bicara apa?
Tangkap dia.
Tunggu sebentar!
- Keluar, kalian berdua. - Lepaskan aku!
- Kau tak tahu aku? - Pak.
Lepaskan ini dariku!
Apa?
Baik. Tutup teleponnya.
Ada apa?
KETUA, KANG INHA
Direktur Kang Inha…
Ya?
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Aku harus ke mana?
Astaga!
Maaf. Aku akan terus jalan.
Kau mengejutkanku!
Jadi, kau!
Ketua Gyeong!
- Apa ini? - Ini aku!
Saat di penjara, aku harus mengikuti perintahmu,
tapi sekarang jadi terbalik setelah aku bebas.
Kau seharusnya bekerja untuk negaramu.
Seharusnya kau tak melakukan itu!
- Dasar bajingan! - Ayo!
- Dasar bajingan! - Dasar bajingan!
Bukan begitu.
Oh, ya. Biar aku jemput anakku dahulu.
- Hentikan itu! - Hei!
Kedengarannya itu tipuan bagiku.
Ikut saja dengan tenang.
Kenapa diam saja?
- Baik. - Ayo pergi.
- Ayo. - Lepaskan!
Ayo pergi.
- Ikut! - Baik, jangan pukul aku!
Apa yang kau lakukan?
Sial…
Kau lama menunggu, 'kan? Aku harus mengurus beberapa hal.
Apa ini ulah Han Taeoh?
Jika begitu, kau salah memilih.
Mari bicarakan kasusnya.
Mau mulai dari pembunuhan Kang Inju atau persekongkolan membunuh Mo Gijun?
Kau tak punya bukti atau saksi, hanya surat penangkapan.
Kau akan harus bertanggung jawab karena membawaku kemari.
Kau benar-benar meremehkan jaksa negara kita.
Kata siapa aku tak punya bukti atau saksi?
Namun, Inha…
Aku sedikit takut.
Kau takut?
Hanya masalah waktu sebelum aku dijatuhi hukuman mati.
Setelah jadi seperti ini,
aku agak takut.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Jangan khawatirkan apa yang kukatakan.
Apa di sana berat?
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan mempermudahnya untukmu.
Kita berteman.
Pak Mo Gijun! Kau baik-baik saja?
PARK JINGYEONG
Ada apa?
Kau benar.
Mo Gijun…
diserang.
Tidak.
Jangan berdiri. Dengarkan saja.
Menurutmu siapa…
yang melakukan ini?
Seseorang yang mampu membuang orang lain demi keuntungan pribadi.
Kang Inha tak punya teman.
Kau hanya…
anjing lain baginya.
Hanya kau bukti hidup
yang tahu perbuatan Kang Inha dan bisa menghalanginya.
Mo Gijun…
kau tidak lebih dan tidak kurang.
Semua kejahatan yang kau perbuat, jika itu ulahmu sendiri…
kau pikir semua itu akan terjadi?
Aku akan membantumu.
Hari-hari hidup sebagai anjing orang lain telah berakhir.
Aku akan membantumu…
menjalani hidupmu sendiri.
Beraninya kau.
Kau tahu apa yang kulakukan demi melindungimu?
Katakan.
Apa aku hanya salah satu anjingmu?
Aku bukan temanmu?
Katakan!
Benar.
Seharusnya kau tak goyah sampai akhir.
- Apa? - Jika kau anjing…
seharusnya kau tetap setia kepadaku.
Dasar bajingan!
Gijun.
Apa yang paling kubenci di dunia ini?
Hal-hal menjijikkan.
Namun, hal menjijikkan dan kotor ini
telah mengotoriku.
Kenapa?
Karena kau tak bekerja dengan benar.
Maaf.
Ketua Kang menjanjikanmu Energy. Biarkan begitu.
Kau bicara seolah kau yang memberikannya.
Apa pentingnya siapa yang memberikannya?
Bayar saja harga yang pantas untuk itu.
Berapa yang kau mau?
Satu saham…
harganya satu juta won.
Apa?
Bahkan dengan premi manajemen…
Kau menawar di antara Ketua Kang dan Inha.
Apa itu membuatmu sibuk?
Kurasa kau melewatkan kenaikan harga saham.
Kau mengingatkanku akan Kang Joongmo saat muda.
Satu hal lagi.
Kuharap kau tak terlibat dengan Kang Inha lagi.
- Kenapa tidak? - Aku sendiri lebih dari cukup.
Kami dari kantor kejaksaan dan menghargai kerja samamu.
Minggir.
Ambil semuanya.
- Jangan sentuh itu. - Tak ada apa-apa.
PENGIRIM, KANG JOONGMO PENERIMA, KANG INHA
PENGADILAN DISTRIK TIMUR SEOUL PUTUSAN
PEMOHON: KANG JOONGMO PIHAK TERLIBAT: KANG INHA
IZIN MENGUBAH NAMA KELUARGA PIHAK TERLIBAT DARI "KANG" MENJADI "BAEK" DIBERIKAN.
Ini Huiju.
Kita harus bicara.
Sampai jumpa di Bisunjae.
Bisunjae?
Ya, aku harus bertemu seseorang.
Hei, Han?
Bicaralah.
Jangan coba menyelesaikan masalah sendiri. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Kau datang.
Ketua Kang…
Apa yang terjadi?
Kuminta dia memanggilmu.
Taeoh.
KANTOR JAKSA DISTRIK TIMUR
Kasus nomor 1538.
Terdakwa Baek Inha,
silakan berdiri.
Apa Anda punya kata-kata terakhir?
Kami berjalan bersama sambil memandang ke arah yang sama.
Saat saya pikir kami sudah tiba…
kami melihat sesuatu yang berbeda.
Sayang sekali.
Tidak ada?
Tidak ada.
Bukankah seharusnya dia memberikan alasan?
Tenang.
Saya akan memberikan putusan.
Terdakwa, Baek Inha, membunuh saudaranya, Kang Inju,
berusaha membunuh komplotannya, Mo Gijun,
dan berusaha menghancurkan bukti.
Mempertimbangkan semua ini,
hakim pengadilan telah setuju
bahwa sifat kejahatannya serius dan berat.
Putusannya.
Terdakwa, Baek Inha, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Bagaimana di dalam?
Jangan tanya itu. Pikirkan sendiri bagaimana rasanya bagimu.
Tak berbeda jauh.
- Aku tak akan memaafkanmu. - Aku tak berniat meminta maaf.
Apa meminta maaf akan mengubah apa pun?
Biar kutanya satu hal.
Kenapa melakukan itu kepadaku?
Entahlah.
Aku tak ingat alasannya lagi.
Kenapa aku melakukannya?
Di mana semuanya jadi salah?
Mungkin…
karena kau Han Taeoh.
Kau tak lain adalah Han Taeoh.
Inha.
Aku senang kita pernah berteman.
Aku juga senang.
Ayo berteman.
Kita hanya perlu memutuskan harus apa dan ingin melakukan apa.
Bersama-sama.
Jaga dirimu.
Taeoh.
Tidak jadi.
Selamat tinggal.
Tak akan kuantar keluar.
Apa kau harus pergi?
Kau kenapa?
Ini bukan pertama kalinya aku tiba-tiba pergi jalan-jalan.
Hanya saja, waktunya…
Ibu sedang tidak ada.
Ayah juga sedang kurang sehat.
Kau ada di sini.
Jaga Ibu dan Ayah sampai aku kembali.
Berapa lama kau akan pergi?
Entahlah.
Kurasa jalan-jalan kali ini…
akan agak lama.
Kenapa menatapku begitu?
Jangan bilang…
Kau kecewa?
Aku sedang tersenyum.
- Ayo minum bersama saat aku kembali. - Baiklah.
Tak usah. Biar kubawakan.
Ayo.
Pemilihan umum tak lama lagi.
Bergeraklah secepat mungkin.
Ya, itu bagus.
Laporkan kemajuannya kepadaku.
Kenapa kau kemari?
Kau mau minum bir?
Tiba-tiba?
Alasan aku tiba-tiba ingin minum bir…
Kita teman kuliah dan tetangga.
Kita juga punya latar belakang sederhana dengan tujuan yang sama.
Kurasa alasan itu cukup.
Menakjubkan.
Bagaimana denganmu?
Apa semuanya lancar?
Lumayan.
Kau belum menemui Inha, 'kan?
Aku mau fokus pada diri sendiri dulu.
Baiklah.
Itu selalu jalan yang kau inginkan.
Kau sendiri…
belum berubah sama sekali.
Aku iri kau bisa gigih da mencapai tujuanmu
tanpa harus berubah.
Kau juga sama.
Kau sama denganku.
Dahulu atau sekarang, kita masih hidup sekeras yang kita bisa.
Kita memimpikan hal lain.
Seperti hari ini,
kita juga tak akan berhenti besok.
Itu kita.
Kau dan aku…
tak akan pernah berubah.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Pusat Kooperasi Kemakmuran Bersama yang dipimpin Dirut Kang Seongju
telah mengalami pertumbuhan tahunan lebih dari 10%.
Pusat itu memimpin perluasan bisnis global dalam Grup Kangoh.
Ketua Kang.
Mimpimu…
akhirnya tercapai.
Pak Presiden.
Apa kau akan terus menghadiri makan siang bipartisan ke depannya?
Aku akan mengundangmu ke Gedung Biru bulan depan.
Aku ingin kalian semua juga datang.
Sampai jumpa minggu depan
- saat kunjungan ke Italia. - Baik.
Kudengar banyak yang terjadi
selama aku di rumah sakit.
Aku hampir kehilangan Kangoh
dan kau mengatasi krisisnya.
Aku selalu berpikir seseorang
tanpa kepentingan pribadi dan hanya memikirkan kesejahteraan Kangoh
bisa menjadi pemilik lantai 151.
Seorang pemilik
harus melindungi dan menjaga apa yang diberikan kepadanya.
Namun,
kau tak bisa melindungi apa yang diberikan kepadamu.
Cintamu, temanmu, dan bahkan keluargamu.
Pada akhirnya, kau tak punya apa-apa selain dirimu.
Kau paling tahu soal itu.
- Aku… - Jika kuberikan kesempatan terakhir…
apa kau bisa melindunginya?
DIRUT, HAN TAEOH
Selamat atas penyelesaian Royal Road.
Ketua Han Taeoh.
Bisa saja kau yang duduk di kursi ini.
Kau tak menyesalinya?
Yah…
Bohong jika kubilang tidak.
Namun, aku percaya pada pilihan ayahku.
Dia tak pernah salah.
Terima kasih.
Tetap saja, jangan lengah.
Jika ada masalah apa pun dalam manajemen Kangoh,
aku bisa mengincar posisi ini
kapan pun aku mau.
Baiklah.
Awasi aku.
ALMARHUM BAEK INHA
Ini Cancún, Meksiko!
Laporan kondisi selesai!
Ketua Han Taeoh.
Kenapa kau mengirimkanku begitu banyak uang untuk liburanku?
Lupakan pekerjaan sementara ini, bersenang-senanglah.
Kau serius?
Kau tak akan memanggilku tiba-tiba, 'kan?
Ponselku akan kumatikan.
- Tentu saja. - Terima kasih, Ketua.
PAK HAN
Tangkapan bagus!
Hentikan! Jangan!
Bos, ayo masuk!
- Tanahnya basah! Aku masuk! - Ayo!
Mari.
YAYASAN ANAK KANGOH UPACARA PERESMIAN
Saat usiaku 18 tahun,
aku memimpikan momen ini.
Setelah mencapai mimpi itu…
aku masih bermimpi untukku sendiri.
Jika Anda atau orang kenalan Anda butuh dukungan,
kunjungi www.findahelpline.com
untuk menemukan sumber daya sesuai negara. ♪Tarif Pesan & Data mungkin berlaku.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius