1
00:01:32,040 --> 00:01:35,711
Kau tak tahu tak ada orang
yang boleh kemari tanpa izinku?

2
00:01:36,795 --> 00:01:42,009
Apa kau lupa Menara EF
tak akan ada tanpa keluargaku?

3
00:01:44,469 --> 00:01:47,347
Kembalikan Pusat yang kau curi
dari putraku.

4
00:01:47,931 --> 00:01:52,644
Pusat itu senjata milik Seongju
atau milikmu?

5
00:01:52,728 --> 00:01:55,772
Jika bukan keduanya, apa itu
yang diinginkan kakakmu, Jang Noik?

6
00:01:58,317 --> 00:01:59,443
Apa katamu?

7
00:02:00,444 --> 00:02:04,323
Jika kau ingin mengejar keserakahanmu
untuk mengambil alih Kangoh

8
00:02:04,906 --> 00:02:06,992
melalui Pusat, lakukan yang benar.

9
00:02:07,826 --> 00:02:10,746
- Kau terlalu percaya diri.
- Apa katamu?

10
00:02:10,829 --> 00:02:13,957
Apa kau sungguh berusaha menipuku
dengan Yayasan Jang Noik?

11
00:02:14,917 --> 00:02:17,002
Kau seharusnya bersiap untuk ini

12
00:02:17,502 --> 00:02:19,588
saat menggunakan Jo Sundong
untuk melawanku.

13
00:02:24,259 --> 00:02:25,385
Kau iblis.

14
00:02:25,469 --> 00:02:27,346
Kau sendiri bukan malaikat.

15
00:02:27,846 --> 00:02:32,601
Itu benar. Kini kau tahu,
kembalikan Pusat ke Seongju!

16
00:02:35,145 --> 00:02:37,397
Apa kau ingin menjadi musuhku?

17
00:02:37,481 --> 00:02:39,566
Aku sudah jadi musuhmu.

18
00:02:45,739 --> 00:02:49,326
USB ini berisi bukti
caramu mendapatkan Milton

19
00:02:50,035 --> 00:02:53,956
dan semua perbuatan kotormu
demi mencapai tempatmu sekarang.

20
00:02:56,875 --> 00:03:03,548
Aku akan menghancurkan mimpi konyol
yang kau dambakan dengan tanganku sendiri!

21
00:03:14,434 --> 00:03:15,435
Kita selesaikan ini…

22
00:03:16,687 --> 00:03:17,854
nanti di rumah.

23
00:03:23,652 --> 00:03:26,113
Kau tak bisa mengungkap koneksiku
dengan Anggota DPR Jo

24
00:03:26,196 --> 00:03:28,782
karena kau takut merusak citra Kangoh.

25
00:03:28,865 --> 00:03:31,827
Namun, aku tidak takut!
Aku tak peduli soal citra Kangoh!

26
00:03:31,910 --> 00:03:33,870
Aku akan melakukan apa pun demi anakku!

27
00:03:34,413 --> 00:03:36,915
Tidak, biar aku lebih jujur lagi.

28
00:03:38,208 --> 00:03:41,169
Aku rela melakukan apa pun demi diriku.

29
00:03:42,462 --> 00:03:43,463
Coba saja.

30
00:03:44,798 --> 00:03:46,091
Kau pikir aku tak berani?

31
00:03:49,386 --> 00:03:51,096
Seharusnya kau tak macam-macam denganku.

32
00:03:51,888 --> 00:03:53,223
Aku tak tahan lagi.

33
00:03:59,354 --> 00:04:01,815
Kau boleh ambil ini.
Aku sudah buat salinannya.

34
00:04:09,072 --> 00:04:10,073
Ada apa?

35
00:04:22,836 --> 00:04:23,837
Sayang sekali.

36
00:04:25,213 --> 00:04:27,841
Aku ingin menghancurkanmu sendiri,

37
00:04:28,550 --> 00:04:32,387
tapi tampaknya ada orang lain
yang ingin melakukan hal yang sama.

38
00:04:34,256 --> 00:04:36,842
Kami dari Kantor Jaksa Distrik Timur.

39
00:04:39,094 --> 00:04:40,304
Silakan masuk bersama.

40
00:04:40,387 --> 00:04:41,514
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!

41
00:04:43,432 --> 00:04:44,683
Lepas papan ketik.

42
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
- Tolong berdiri.
- Kenapa kau melakukan ini?

43
00:04:47,436 --> 00:04:48,854
Jangan halangi mereka. Mundur.

44
00:04:48,938 --> 00:04:51,148
Kalian bisa dihukum jika menyentuhnya.

45
00:04:51,232 --> 00:04:52,399
Tolong mundur.

46
00:04:53,692 --> 00:04:55,903
Jangan hentikan mereka. Mundur.

47
00:04:58,823 --> 00:05:00,199
Kau berani macam-macam denganku?

48
00:05:00,741 --> 00:05:04,578
Lalu kau kemari dan berusaha
membuat kesepakatan dengan kebohongan itu?

49
00:05:05,162 --> 00:05:06,622
Sayangnya, itu bukan aku.

50
00:05:06,705 --> 00:05:08,666
Kau pikir aku akan memercayai itu?

51
00:05:20,094 --> 00:05:24,390
Terserah kau percaya atau tidak.
Lakukan apa yang kau mau.

52
00:05:26,976 --> 00:05:30,521
Benarkah? Kalau begitu,
akan kutunjukkan baik-baik.

53
00:07:26,137 --> 00:07:27,555
<i>Layanan darurat. Apa situasi Anda?</i>

54
00:07:27,638 --> 00:07:28,639
Ya…

55
00:07:29,473 --> 00:07:30,933
Ada yang jatuh pingsan.

56
00:07:46,532 --> 00:07:48,701
Bawa semua yang kalian lihat.

57
00:07:49,285 --> 00:07:51,454
Lebih teliti dengan pembukuan keuangan.

58
00:07:55,458 --> 00:07:57,168
MANAJER UMUM BERENGSEK

59
00:07:58,169 --> 00:07:59,170
Ya, Pak.

60
00:08:08,679 --> 00:08:09,722
Ya, aku mengerti.

61
00:08:23,778 --> 00:08:24,779
Mundur!

62
00:08:29,742 --> 00:08:31,535
Apa maksudmu? Mundur?

63
00:08:33,579 --> 00:08:35,414
Ketua sangat beruntung.

64
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
Baik, ayo pergi.

65
00:09:01,816 --> 00:09:06,779
KESEHATAN KETUA GRUP KANGOH KANG JOONGMO
MEMBURUK, DALAM KONDISI KRITIS

66
00:09:21,168 --> 00:09:22,670
{\an8}KEJAKSAAN

67
00:09:27,842 --> 00:09:29,969
Kenapa dia harus pingsan sekarang?

68
00:09:31,595 --> 00:09:32,596
Kenapa sekarang?

69
00:09:33,764 --> 00:09:35,224
Kenapa?

70
00:09:39,562 --> 00:09:40,563
Ibu.

71
00:09:40,896 --> 00:09:41,897
Apa yang terjadi?

72
00:09:43,399 --> 00:09:46,026
Aku datang begitu dapat telepon.

73
00:09:52,032 --> 00:09:53,033
Ayah.

74
00:09:54,910 --> 00:09:56,370
Apa yang kau lakukan ke ayahku?

75
00:09:57,121 --> 00:09:59,915
- Apa kau gila?
- Aku sudah tahu kau tadi bersamanya.

76
00:09:59,999 --> 00:10:03,085
- Jangan bohong! Katakan yang sebenarnya!
- Jangan konyol!

77
00:10:03,169 --> 00:10:04,503
Semuanya, diam.

78
00:10:05,713 --> 00:10:08,048
Apa pantas bersikap begini
di depan ayah kalian?

79
00:10:10,718 --> 00:10:12,470
Aku memang mampir tadi,

80
00:10:13,345 --> 00:10:15,639
tapi dia baik-baik saja sampai aku pergi.

81
00:10:16,974 --> 00:10:19,643
Kalian tahu dia punya penyakit jantung.

82
00:10:21,061 --> 00:10:23,606
Aku baru tahu baru-baru ini
bahwa jantungnya…

83
00:10:25,316 --> 00:10:26,984
bisa berhenti kapan saja.

84
00:10:30,154 --> 00:10:31,155
Aku tahu ini…

85
00:10:33,616 --> 00:10:35,117
Tunggu. Kau merahasiakannya?

86
00:10:36,827 --> 00:10:37,912
Tidak.

87
00:10:39,914 --> 00:10:40,915
Kalau dipikir-pikir,

88
00:10:41,999 --> 00:10:44,794
kalian bertiga tahu tentang ini.

89
00:10:45,920 --> 00:10:47,296
Apa yang kalian rencanakan?

90
00:10:47,379 --> 00:10:49,590
- Jaga ucapanmu.
- Diam atau kubunuh kau.

91
00:10:52,593 --> 00:10:53,636
Ibu.

92
00:10:54,929 --> 00:10:57,097
Aku akan minta Direktur In
memberimu kamar.

93
00:10:57,181 --> 00:10:58,265
Pergilah beristirahat.

94
00:10:59,809 --> 00:11:00,810
Tak usah.

95
00:11:01,310 --> 00:11:02,311
Aku baik-baik saja.

96
00:11:02,728 --> 00:11:04,480
Jelas dia hanya pura-pura.

97
00:11:04,563 --> 00:11:05,773
Hei, Kang Inju!

98
00:11:05,856 --> 00:11:06,941
Apa kau sudah gila?

99
00:11:07,858 --> 00:11:08,859
Direktur Jang.

100
00:11:18,160 --> 00:11:19,745
Direktur Rumah Sakit In Kyudong

101
00:11:19,829 --> 00:11:23,165
bilang bahwa Ketua benar-benar
butuh istirahat total sekarang.

102
00:11:23,791 --> 00:11:25,000
Dia memintaku

103
00:11:26,335 --> 00:11:28,003
menyuruh kalian semua pergi.

104
00:11:30,131 --> 00:11:31,423
Aku tak percaya ini.

105
00:11:32,258 --> 00:11:33,342
Bajingan tak sopan.

106
00:11:34,426 --> 00:11:36,220
Dia seharusnya bilang sendiri.

107
00:11:37,054 --> 00:11:39,181
Beraninya dia
menyuruh sekretaris menyampaikannya.

108
00:11:39,265 --> 00:11:42,726
Jika itu yang disarankan dokter,
sebaiknya kita turuti.

109
00:11:43,477 --> 00:11:46,689
Mari ikuti ucapan dokter itu
dan biarkan ayah kalian istirahat.

110
00:11:46,772 --> 00:11:47,773
- Ayo pergi.
- Baik.

111
00:12:03,038 --> 00:12:04,498
Kenapa? Ayo pergi.

112
00:12:12,965 --> 00:12:15,551
Kita sebaiknya juga pergi.
Tak ada keperluan lagi di sini.

113
00:12:22,600 --> 00:12:24,477
Kau tidak seperti kami.

114
00:12:25,769 --> 00:12:26,937
Berandal sombong.

115
00:13:05,643 --> 00:13:08,354
- Bagaimana denganmu?
- Aku harus kembali ke Pusat Seni.

116
00:13:08,437 --> 00:13:09,438
Jangan terlalu larut.

117
00:13:09,772 --> 00:13:12,566
Para tetua di Daejong lebih tegas
dari yang kau duga.

118
00:13:13,275 --> 00:13:14,652
- Ibu.
- Asal kau tahu,

119
00:13:14,735 --> 00:13:18,948
kami akan segera mendiskusikan
detail pernikahannya.

120
00:13:19,573 --> 00:13:21,367
Ayah jatuh pingsan.

121
00:13:21,450 --> 00:13:23,536
Itu sebabnya kita harus cepat.

122
00:13:24,120 --> 00:13:26,497
Kau harus mendukung kakakmu.

123
00:13:46,225 --> 00:13:48,269
Kau sudah tahu Ko Huichan dari mana saja?

124
00:13:49,436 --> 00:13:50,437
Sial.

125
00:13:50,855 --> 00:13:53,482
Ayah seharusnya beri kita peringatan
sebelum pingsan.

126
00:13:56,068 --> 00:13:58,237
Setidaknya pura-puralah khawatir.

127
00:13:59,363 --> 00:14:00,406
Orang lain bisa dengar.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,826
Hei, kau dengar sesuatu?

129
00:14:05,119 --> 00:14:07,371
- Tidak, Pak.
- Puas?

130
00:14:09,039 --> 00:14:12,251
Akan bagus jika Han Taeoh
di sisiku pada masa seperti ini.

131
00:14:12,334 --> 00:14:13,711
Bayar saja dia.

132
00:14:13,794 --> 00:14:15,463
Kau pikir dia sepertimu?

133
00:14:15,546 --> 00:14:18,382
Semua orang sama. Kau pikir dia berbeda?

134
00:14:18,466 --> 00:14:19,467
Sudah, diam saja!

135
00:14:23,345 --> 00:14:25,973
Kalau begitu,
bagaimana jika gunakan Huiju?

136
00:14:26,056 --> 00:14:27,933
Kau kenapa hari ini? Apa kau gila?

137
00:14:28,601 --> 00:14:30,853
- Kenapa mengungkit berandal itu?
- Siapa tahu?

138
00:14:31,353 --> 00:14:32,897
Bisa jadi dia solusinya.

139
00:14:33,397 --> 00:14:35,149
Bagaimana jika Huiju

140
00:14:35,232 --> 00:14:37,193
- dan Han Taeoh…
- Kau mau bercerai?

141
00:14:37,860 --> 00:14:38,861
Lihat ke depan.

142
00:14:41,238 --> 00:14:42,907
Hei, putar musik yang seru.

143
00:14:42,990 --> 00:14:44,074
Baik, Pak.

144
00:14:47,578 --> 00:14:49,371
Selain Chu Hyeokjin dan kita…

145
00:14:51,123 --> 00:14:55,169
menurutmu siapa lagi yang tahu
tentang Milton dan Ayah?

146
00:14:57,338 --> 00:14:59,340
Aku yakin itu orang dalam.

147
00:15:00,591 --> 00:15:03,302
- Orang dalam?
- Seseorang yang dekat dengan ayahmu,

148
00:15:03,385 --> 00:15:04,386
atau musuh.

149
00:15:06,055 --> 00:15:08,766
Kita harus segera mencari tahu siapa itu.

150
00:15:08,849 --> 00:15:10,684
Lalu melakukan apa?

151
00:15:11,268 --> 00:15:14,605
Kau mau berterima kasih
atas pekerjaan kotor yang mereka lakukan?

152
00:15:15,272 --> 00:15:17,233
Lupakan pikiran tak berguna itu.

153
00:15:17,858 --> 00:15:20,319
Ambil kesempatannya selagi ada.

154
00:15:20,778 --> 00:15:22,029
Apa yang akan kau lakukan?

155
00:15:22,113 --> 00:15:26,492
Kita harus siapkan rapat darurat
dengan eksekutif utama dalam grup.

156
00:15:27,034 --> 00:15:28,994
Tidakkah menurutmu
kita harus mulai bekerja

157
00:15:29,120 --> 00:15:31,747
agar informan anonim kita
mendapat hadiah layak?

158
00:15:50,516 --> 00:15:51,809
KANG INHA

159
00:15:52,351 --> 00:15:54,937
<i>Keluarlah. Aku baru tiba di rumah sakit.</i>

160
00:16:06,615 --> 00:16:08,325
Ketua masih belum siuman.

161
00:16:09,076 --> 00:16:10,286
Kata Direktur In…

162
00:16:11,495 --> 00:16:13,873
dia tak bisa menjamin apa pun sekarang.

163
00:16:15,082 --> 00:16:16,333
Kau memintaku memercayaimu.

164
00:16:17,793 --> 00:16:19,128
Apakah itu masih berlaku?

165
00:16:25,301 --> 00:16:26,469
Atau…

166
00:16:28,554 --> 00:16:31,223
- apa kita sudah berakhir?
- Itu tak akan pernah terjadi.

167
00:16:31,348 --> 00:16:33,142
Tepati janjimu!

168
00:16:35,269 --> 00:16:36,729
Atau kita hancur karena ini.

169
00:16:38,022 --> 00:16:39,482
Aku tahu apa yang kau takuti.

170
00:16:39,565 --> 00:16:42,109
- Aku tahu…
- Apa yang kutakuti tidak penting.

171
00:16:42,193 --> 00:16:43,402
Itu penting bagiku.

172
00:16:44,862 --> 00:16:48,199
Jika kau mulai ragu,
rencana kita akan gagal.

173
00:16:52,369 --> 00:16:54,288
Percayalah kepadaku dan tunggu saja.

174
00:16:55,706 --> 00:16:57,124
Aku meminta bantuanmu.

175
00:16:57,208 --> 00:16:59,835
Mari jujur saja.
Tidak ada cara lain selain itu.

176
00:17:02,129 --> 00:17:03,964
Aku akan menunggu. Tidak…

177
00:17:07,551 --> 00:17:08,636
Aku akan coba menunggu.

178
00:17:26,028 --> 00:17:28,155
SEKRETARIS PRESIDEN KANG INJU

179
00:17:29,698 --> 00:17:30,783
Halo?

180
00:17:30,866 --> 00:17:33,035
<i>Presiden Kang Inju ingin bertemu denganmu.</i>

181
00:17:45,742 --> 00:17:46,743
Tempat ini bagaimana?

182
00:17:56,920 --> 00:17:57,963
Bagus.

183
00:17:59,506 --> 00:18:01,258
Kau bisa pindah hari ini jika mau.

184
00:18:01,842 --> 00:18:03,343
Maksudku kau bisa memilikinya.

185
00:18:03,719 --> 00:18:06,847
Apa ini mahal? Aku tak akan
pernah mampu membelinya.

186
00:18:06,930 --> 00:18:08,474
Ini cocok untukmu.

187
00:18:10,893 --> 00:18:11,977
Ini cukup menggiurkan.

188
00:18:13,187 --> 00:18:16,732
Namun, tampaknya
kau belum memeriksa lebih dahulu.

189
00:18:22,863 --> 00:18:25,824
Kau tinggal di apartemen studio kecil
yang bahkan bukan milikmu.

190
00:18:25,908 --> 00:18:27,659
Kau mau aku jadi anak buahmu?

191
00:18:28,535 --> 00:18:29,536
Bagaimana jika begitu?

192
00:18:30,537 --> 00:18:32,581
- Kukira kau membenciku.
- Memang.

193
00:18:33,790 --> 00:18:35,792
Namun, kau menggiurkan.

194
00:18:35,876 --> 00:18:37,628
Apa kau berusaha mendapatkanku

195
00:18:38,587 --> 00:18:39,922
kalau-kalau Ketua meninggal?

196
00:18:40,589 --> 00:18:42,841
- Itu tidak boleh?
- Ketua masih hidup.

197
00:18:43,467 --> 00:18:44,843
Aku tahu itu.

198
00:18:44,927 --> 00:18:47,304
- Aku tahu…
- Jika kau sungguh ingin aku,

199
00:18:47,930 --> 00:18:50,641
seharusnya bawa sesuatu
yang lebih besar dari rumah ini.

200
00:18:55,813 --> 00:18:57,022
Sesuatu yang lebih besar…

201
00:19:07,741 --> 00:19:08,992
Katakan apa yang kau mau.

202
00:19:29,763 --> 00:19:31,515
Kenapa sekarang?

203
00:19:34,977 --> 00:19:36,895
Semua yang kau punya

204
00:19:37,563 --> 00:19:39,106
seharusnya cukup

205
00:19:40,315 --> 00:19:42,734
untuk membuatku ingin menjadi anak buahmu.

206
00:19:50,534 --> 00:19:51,827
Kau sudah gila.

207
00:19:51,910 --> 00:19:55,414
Aku harus begitu
untuk mempertimbangkan bekerja untukmu.

208
00:20:17,478 --> 00:20:20,314
MO KIJOON

209
00:20:23,567 --> 00:20:24,568
Kau di mana?

210
00:20:25,527 --> 00:20:26,528
Kemari.

211
00:20:27,029 --> 00:20:28,864
Cepat kemari sekarang, Bajingan!

212
00:21:00,521 --> 00:21:04,233
Aku yang memukulmu, dan aku lelah!
Hei, apa itu sakit?

213
00:21:06,902 --> 00:21:08,779
- Tidak, Pak.
- Benar.

214
00:21:08,862 --> 00:21:11,782
Sudah kubilang. Aku yang memukulmu,
tapi aku yang sekarat.

215
00:21:12,658 --> 00:21:13,742
Ya, Pak.

216
00:21:14,451 --> 00:21:15,452
Mulai besok,

217
00:21:16,161 --> 00:21:17,955
minta seseorang ikuti Han Taeoh.

218
00:21:20,582 --> 00:21:21,583
Tidak, tunggu.

219
00:21:23,669 --> 00:21:25,337
Aku hanya bisa memercayaimu.

220
00:21:26,839 --> 00:21:28,006
Kau saja.

221
00:21:28,173 --> 00:21:31,844
Jangan makan atau tidur.
Awasi dia baik-baik, mengerti?

222
00:21:33,262 --> 00:21:34,263
Baik, Pak.

223
00:21:42,646 --> 00:21:45,357
Kau lihat apa? Keluar.

224
00:21:58,871 --> 00:22:00,581
Kalau dia manusia,

225
00:22:01,331 --> 00:22:04,251
aku yakin kami akan menemukan sesuatu
yang dia sembunyikan

226
00:22:04,877 --> 00:22:06,503
jika kami mencari cukup keras.

227
00:22:25,230 --> 00:22:27,357
Situasinya buruk, tapi kau tampak santai.

228
00:22:27,649 --> 00:22:30,319
Bukan hanya kau dan Inha
yang butuh hiburan.

229
00:22:30,527 --> 00:22:32,321
Aku juga perlu dihibur.

230
00:22:33,780 --> 00:22:38,327
Kau tak mengharapkan dihibur olehku, 'kan?

231
00:22:40,913 --> 00:22:42,748
Aku tak mampu melakukan itu sekarang.

232
00:22:44,333 --> 00:22:45,834
Ketua Kang pingsan.

233
00:22:45,918 --> 00:22:49,755
Kang Seongju akan mengambil kesempatan
untuk naik sambil membawa ibunya.

234
00:22:50,464 --> 00:22:52,466
Apa yang bisa kita lakukan
dalam situasi ini?

235
00:22:57,054 --> 00:22:58,055
Menunggu.

236
00:22:59,389 --> 00:23:01,225
Itu bukan jawaban yang aku inginkan.

237
00:23:02,351 --> 00:23:05,187
Setidaknya, kau harus punya jawabannya.

238
00:23:05,270 --> 00:23:07,481
Kau bilang jangan harapkan
dihibur olehmu…

239
00:23:09,316 --> 00:23:10,776
tapi ingin jawaban dariku.

240
00:23:12,569 --> 00:23:13,695
Kau memintaku memercayaimu.

241
00:23:14,530 --> 00:23:16,865
Maka, bukankah seharusnya
kau tahu semua jawabannya?

242
00:23:16,949 --> 00:23:20,118
Hanya Kang Inha
yang boleh meminta apa pun dariku.

243
00:23:22,329 --> 00:23:23,330
Lalu jika aku jadi…

244
00:23:24,540 --> 00:23:26,875
orang yang bisa meminta sesuatu
darimu sebentar lagi?

245
00:23:29,211 --> 00:23:30,212
Sebentar lagi?

246
00:23:33,799 --> 00:23:34,800
Pernikahan?

247
00:23:35,300 --> 00:23:37,427
Kenapa itu terdengar seperti
titik akhir bagiku?

248
00:23:38,136 --> 00:23:39,763
Seolah tujuan akhirmu…

249
00:23:41,265 --> 00:23:42,641
adalah menikah selama ini.

250
00:23:43,892 --> 00:23:45,060
Namun, bukan itu, 'kan?

251
00:23:45,686 --> 00:23:48,313
Kini kau berusaha ikut campur
dengan pandangan hidupku?

252
00:23:48,647 --> 00:23:49,648
Baiklah.

253
00:23:50,482 --> 00:23:52,192
Anggap saja itu tujuan akhirmu.

254
00:23:52,943 --> 00:23:56,446
Maka, daripada terlihat marah,
bukankah seharusnya kau pakai otakmu

255
00:23:57,322 --> 00:24:00,159
untuk mencari cara
melewati krisis ini sendiri?

256
00:24:00,993 --> 00:24:02,828
Atau setidaknya pura-pura berpikir?

257
00:24:03,704 --> 00:24:05,080
Kau bisa kerahkan usaha

258
00:24:06,331 --> 00:24:07,708
untuk mencapai tujuanmu.

259
00:24:09,376 --> 00:24:11,295
Itu bukan saran. Kau mengomeliku.

260
00:24:12,504 --> 00:24:13,547
Terima kasih.

261
00:24:13,630 --> 00:24:14,631
Tak masalah.

262
00:24:57,925 --> 00:24:59,134
Aku di sini, Pak.

263
00:25:25,160 --> 00:25:26,703
Bisakah aku memercayaimu?

264
00:25:29,623 --> 00:25:31,834
Kau tahu kelemahanku.

265
00:25:36,880 --> 00:25:37,965
Jika aku gagal…

266
00:25:38,048 --> 00:25:40,592
Aku akan mengungkap kelemahanmu.

267
00:25:41,844 --> 00:25:42,928
Jika aku berhasil?

268
00:25:43,011 --> 00:25:47,641
- Apa tugas ini ada harganya?
- Hadiah dan hukuman datang berbarengan.

269
00:25:47,724 --> 00:25:50,811
Kau tak pernah meminta hadiah sekali pun.

270
00:25:51,937 --> 00:25:54,690
Aku berencana meminta lebih banyak
mulai sekarang.

271
00:25:57,568 --> 00:26:01,405
Terkadang aku pikir
bukan aku yang memilihmu,

272
00:26:02,114 --> 00:26:03,782
tapi kau yang memilihku.

273
00:26:04,575 --> 00:26:06,201
Jika itu benar…

274
00:26:07,619 --> 00:26:10,164
- kenapa aku?
- Aku tak pernah memilihmu.

275
00:26:11,456 --> 00:26:14,042
Aku memilih masa depanku
berdasarkan penilaianku.

276
00:26:14,126 --> 00:26:15,335
Masa depanmu?

277
00:26:15,419 --> 00:26:17,838
Ya, masa depanku.

278
00:26:17,921 --> 00:26:19,339
Kalau begitu, jawab aku.

279
00:26:19,423 --> 00:26:22,342
Aksi berbahaya yang kita lakukan sekarang.

280
00:26:23,302 --> 00:26:27,431
Kita melakukannya demi kau atau demi aku?

281
00:26:34,354 --> 00:26:36,148
Chu Hyeokjin, dasar bajingan!

282
00:26:40,652 --> 00:26:42,070
Wapres Kang Seongju.

283
00:26:43,071 --> 00:26:46,742
- Suruh dia kemari sekarang.
- Kau mau memanggilnya dan menghukumnya?

284
00:26:46,825 --> 00:26:48,035
Bagaimana?

285
00:26:48,118 --> 00:26:50,829
Demosi? Potong gaji?
Kau akan mengurungnya di vilanya?

286
00:26:50,913 --> 00:26:52,164
Tak akan kumaafkan siapa pun,

287
00:26:52,581 --> 00:26:54,791
bahkan kau,
karena menghina anakku seperti itu.

288
00:26:54,875 --> 00:26:57,711
Aku yakin kau bisa membiarkannya kali ini.
Setelah itu?

289
00:26:57,794 --> 00:27:00,422
Bisakah kau menjamin
kau bisa menghentikannya lain kali?

290
00:27:02,591 --> 00:27:04,343
Pertanyaan tentang jaminan.

291
00:27:05,260 --> 00:27:08,180
Kau mengungkitnya
karena percaya diri bisa mengatasinya.

292
00:27:09,723 --> 00:27:10,808
Pendekatan satu kali.

293
00:27:12,059 --> 00:27:13,894
Harus selesai dengan serangan pertama.

294
00:27:14,645 --> 00:27:16,897
Pastikan mereka tak mencobanya lagi.

295
00:27:16,980 --> 00:27:20,359
Hilangkan ancaman di masa depan
yang bisa muncul setelahnya.

296
00:27:21,235 --> 00:27:22,277
Aku akan…

297
00:27:23,570 --> 00:27:26,156
- ajukan keluhan terhadapmu.
- Apa?

298
00:27:26,240 --> 00:27:27,407
Sumber anonim

299
00:27:28,242 --> 00:27:31,912
yang membocorkan koneksi gelap
antara Milton dan kau.

300
00:27:32,579 --> 00:27:34,414
Kita akan selangkah lebih maju
dari mereka.

301
00:27:34,957 --> 00:27:39,294
Wapres Kang Seongju tak akan pernah bisa
mengangkat masalah ini lagi.

302
00:27:46,510 --> 00:27:48,262
Siapa pilihanmu di kejaksaan?

303
00:27:52,182 --> 00:27:53,809
Jaksa Ha Myeongjin.

304
00:27:53,892 --> 00:27:57,396
Dahulu dia polisi
dan tak punya koneksi lain.

305
00:27:58,272 --> 00:28:00,732
Jaksa mantan polisi tanpa koneksi.

306
00:28:01,733 --> 00:28:03,193
Aku yakin dia haus.

307
00:28:03,277 --> 00:28:05,028
Entah haus akan promosi atau uang…

308
00:28:06,238 --> 00:28:07,281
atau keduanya.

309
00:28:07,906 --> 00:28:11,326
Apa peranku dalam rencanamu?

310
00:28:12,286 --> 00:28:13,495
Tetap diam saja.

311
00:28:15,038 --> 00:28:17,124
Seolah tak ada yang terjadi.

312
00:28:18,208 --> 00:28:21,920
Soal Milton, terus urus seperti biasa.

313
00:28:27,676 --> 00:28:29,553
Siapa yang akan lebih diuntungkan

314
00:28:30,637 --> 00:28:32,806
dari yang kita lakukan sekarang?
Kau atau aku?

315
00:28:33,432 --> 00:28:34,725
Bukan kita.

316
00:28:36,393 --> 00:28:37,936
Yang paling diuntungkan dari ini…

317
00:28:39,104 --> 00:28:40,814
adalah Proyek Royal Road.

318
00:28:44,985 --> 00:28:46,778
Jawaban bijak untuk pertanyaan konyol.

319
00:28:46,862 --> 00:28:48,405
Itu pertanyaan tak berguna.

320
00:28:49,448 --> 00:28:50,741
Katakan apa yang kau mau.

321
00:28:51,366 --> 00:28:54,411
Seperti katamu, hadiah harus diberikan
setelah keberhasilan.

322
00:28:55,746 --> 00:28:58,123
Saat aku berhadapan dengan krisis besar…

323
00:28:59,625 --> 00:29:01,668
bantu saja aku.

324
00:29:02,544 --> 00:29:04,087
Kau tahu cara bercanda.

325
00:29:04,171 --> 00:29:05,422
Aku serius.

326
00:29:06,298 --> 00:29:08,217
Anggap saja itu asuransi.

327
00:29:10,052 --> 00:29:11,053
Baiklah.

328
00:29:12,513 --> 00:29:13,847
Sekarang.

329
00:29:16,099 --> 00:29:19,061
Keluarkan potongan teka-teki terakhir
yang telah kau siapkan.

330
00:29:20,813 --> 00:29:21,897
Kang Inha.

331
00:29:23,023 --> 00:29:25,609
- Siapa?
- Potongan teka-teki terakhirku

332
00:29:26,318 --> 00:29:27,611
adalah putra ketigamu.

333
00:29:28,862 --> 00:29:30,155
Apakah anak itu

334
00:29:31,281 --> 00:29:32,574
ide terbaikmu?

335
00:29:32,658 --> 00:29:34,493
Seseorang yang akan jadi kambing hitammu.

336
00:29:34,576 --> 00:29:36,453
Seseorang yang menjadi iblis untukmu.

337
00:29:36,537 --> 00:29:38,205
Itulah yang kau butuhkan.

338
00:29:38,288 --> 00:29:41,625
Kau pun putus asa
mencari orang seperti itu.

339
00:29:42,543 --> 00:29:45,295
Kau bicara seolah bisa membaca pikiranku.

340
00:29:45,379 --> 00:29:46,547
Itu masalahmu.

341
00:29:46,630 --> 00:29:50,300
Kau butuh keturunan yang bisa melakukan
yang tak bisa dilakukan dua putramu.

342
00:29:50,676 --> 00:29:54,221
Dia ada, jadi kenapa tak memanfaatkannya?

343
00:29:55,764 --> 00:29:58,392
Begitu kau selesai dengannya, buang dia.

344
00:29:59,643 --> 00:30:01,478
Lagi pula, dia hanya tambahan.

345
00:30:01,562 --> 00:30:05,732
Dia orang yang bisa digunakan
atau dibuang saat dibutuhkan.

346
00:30:11,530 --> 00:30:14,032
- Tidak boleh ada kemunduran.
- Ya, Pak.

347
00:30:14,116 --> 00:30:16,410
Dia tak boleh serakah akan Kangoh.

348
00:30:18,620 --> 00:30:19,621
Ya, Pak.

349
00:30:20,330 --> 00:30:23,542
Siapkan kontrak komprehensif
yang menguraikan perannya,

350
00:30:23,625 --> 00:30:25,711
dan menentukan yang boleh dia lakukan.

351
00:30:25,794 --> 00:30:28,589
Sertakan setiap detailnya,
dan bawa kepadaku.

352
00:30:28,672 --> 00:30:30,048
Lakukan sendiri.

353
00:30:30,632 --> 00:30:32,759
- Baik, Pak.
- Begitu itu siap…

354
00:30:35,721 --> 00:30:36,722
bawa dia kepadaku.

355
00:30:38,932 --> 00:30:39,933
Baik, Pak.

356
00:30:51,465 --> 00:30:53,175
<i>Saat kau bilang kau membutuhkanku,</i>

357
00:30:53,718 --> 00:30:56,929
maksudnya kau atau Kang Joongmo?

358
00:30:59,140 --> 00:31:00,683
Apa itu penting?

359
00:31:00,766 --> 00:31:01,851
Tentu saja.

360
00:31:03,477 --> 00:31:04,937
Yang aku mau…

361
00:31:06,522 --> 00:31:08,649
bukan anjing sepertimu.
Aku mau pemiliknya.

362
00:31:09,942 --> 00:31:13,321
Anjing itu punya pemilik baru.

363
00:31:16,449 --> 00:31:18,409
Tak perlu menatapku seperti itu.

364
00:31:19,493 --> 00:31:22,288
Lagi pula, kau yang bisa dibuang.

365
00:31:29,503 --> 00:31:31,255
NA HYEWON

366
00:31:32,506 --> 00:31:35,051
- Kang Seongju baru…
<i>- Inha menghilang.</i>

367
00:31:42,850 --> 00:31:45,811
Ponselnya mati, dan dia cuti bekerja.

368
00:31:46,646 --> 00:31:48,606
Aku ke rumahnya, tapi dia tidak ada.

369
00:31:50,316 --> 00:31:52,360
Aku tak tahu dia ke mana.

370
00:32:15,466 --> 00:32:16,467
Itu…

371
00:32:17,343 --> 00:32:18,344
Aku pernah melihatnya.

372
00:32:20,263 --> 00:32:22,265
- Aku akan membawanya kembali.
- Aku ikut.

373
00:32:22,348 --> 00:32:24,725
Tetap di sini. Tak ada yang akan terjadi.

374
00:33:11,105 --> 00:33:12,106
Ibu.

375
00:33:50,770 --> 00:33:51,771
Kau di sini.

376
00:33:52,313 --> 00:33:55,441
Jangan tinggalkan kantor pusat
sementara ini.

377
00:33:56,025 --> 00:33:59,236
Tak bisakah kau urus Sekuritas Kangoh
di kantor pusat?

378
00:33:59,820 --> 00:34:03,407
Aku berencana melakukan itu.
Karena kita dalam situasi darurat,

379
00:34:03,491 --> 00:34:05,618
aku akan mengurus
hal mendesak lebih dahulu.

380
00:34:05,701 --> 00:34:09,997
Kau harus cepat
agar ayahmu bisa pulih dengan tenang.

381
00:34:11,123 --> 00:34:12,250
Hei, Seongju!

382
00:34:14,335 --> 00:34:15,836
Kenapa kau tetap di kantor pusat?

383
00:34:17,505 --> 00:34:20,800
Dengan penggerebekan dan Ayah tak ada,
seseorang harus menangani ini.

384
00:34:20,883 --> 00:34:23,803
Ya, jadi kenapa harus kau?

385
00:34:24,428 --> 00:34:25,429
Kalau begitu, kau saja.

386
00:34:26,389 --> 00:34:27,390
Puas?

387
00:34:30,059 --> 00:34:31,143
Dasar kau…

388
00:34:31,227 --> 00:34:32,353
Tunggu, kau tak bisa.

389
00:34:34,188 --> 00:34:37,608
Sudah lama sejak kejaksaan
kehilangan kepercayaan padamu, 'kan?

390
00:34:38,442 --> 00:34:41,153
- Bajingan.
- Ibu tiri tetap seorang ibu.

391
00:34:41,988 --> 00:34:43,322
Akal sehat dan sopan santun.

392
00:34:44,865 --> 00:34:46,409
Apa itu terlalu sulit bagimu?

393
00:34:47,118 --> 00:34:50,538
Pilih satu peran saja.
Jadilah ibu tiri atau seorang ibu.

394
00:34:51,080 --> 00:34:52,582
Berhenti berpura-pura. Itu buruk.

395
00:34:52,665 --> 00:34:54,375
- Berengsek.
- Berengsek?

396
00:34:55,293 --> 00:34:56,460
Berhenti main-main.

397
00:34:57,336 --> 00:34:58,796
Jangan membuatku kesal.

398
00:35:01,674 --> 00:35:03,509
Jangan menumpahkan darah yang tak perlu.

399
00:35:04,719 --> 00:35:06,470
Berhenti menghela napas seperti itu.

400
00:35:06,554 --> 00:35:07,722
Dasar berengsek.

401
00:35:11,267 --> 00:35:13,436
Dia sangat bodoh.

402
00:35:14,186 --> 00:35:17,398
Kurasa kita harus melakukan sesuatu.

403
00:35:18,190 --> 00:35:19,358
Tak apa, Ibu.

404
00:35:20,610 --> 00:35:22,778
Orang bodoh tak bisa pergi jauh.

405
00:35:22,862 --> 00:35:24,864
Itu sebabnya dia berbahaya.

406
00:35:24,947 --> 00:35:28,743
Orang bodoh mengutamakan otot
daripada otak.

407
00:35:28,826 --> 00:35:32,204
Kau tak tahu orang sembrono
dan impulsif yang paling menakutkan?

408
00:35:32,288 --> 00:35:33,289
Ibu.

409
00:35:33,706 --> 00:35:35,416
Jangan khawatir. Mengerti?

410
00:35:35,499 --> 00:35:37,543
Aku akan pulang nanti. Santai saja.

411
00:35:53,267 --> 00:35:55,895
HAN TAEOH

412
00:35:57,897 --> 00:35:58,898
Kau sudah menemukannya?

413
00:36:00,149 --> 00:36:01,150
Ya.

414
00:36:15,414 --> 00:36:16,415
Pergi.

415
00:36:17,667 --> 00:36:18,751
Aku ingin sendirian.

416
00:36:20,836 --> 00:36:21,963
Aku akan terus terang.

417
00:36:23,214 --> 00:36:26,801
Ketua baik-baik saja.
Sejak awal dia tidak sakit apa-apa.

418
00:36:37,353 --> 00:36:38,479
Kau harus beri tahu aku!

419
00:36:38,562 --> 00:36:40,606
Setidaknya, aku harus tahu!

420
00:36:47,238 --> 00:36:48,239
Tenang.

421
00:36:49,323 --> 00:36:51,117
Dengarkan alasanku berbohong.

422
00:36:51,200 --> 00:36:53,452
Kau berusaha mengajariku sekarang?

423
00:36:53,661 --> 00:36:54,829
Kau luar biasa, Taeoh.

424
00:36:55,913 --> 00:36:59,667
Pada akhirnya,
kau tak memercayaiku. Kenapa?

425
00:37:00,293 --> 00:37:03,462
Kau pikir aku akan mengacaukan semuanya,
dan hanya kau yang mampu!

426
00:37:06,048 --> 00:37:08,467
Aku tak memercayai situasinya, bukan kau.

427
00:37:08,801 --> 00:37:10,761
- Jangan main-main denganku.
- Main-main?

428
00:37:10,845 --> 00:37:13,723
Kau pikir aku akan pertaruhkan hidupku
untuk main-main?

429
00:37:14,473 --> 00:37:18,185
Jika tak berjalan sesuai rencana,
kau harus bertahan untuk memulai kembali!

430
00:37:19,770 --> 00:37:22,023
Bagaimana jika aku melibatkanmu
dan kita gagal?

431
00:37:22,106 --> 00:37:23,566
Maka ini akan berakhir.

432
00:37:24,859 --> 00:37:26,527
Aku rela mengulanginya. Kenapa?

433
00:37:28,529 --> 00:37:29,739
Demi kau, Inha.

434
00:37:33,534 --> 00:37:35,620
Kau selalu bilang itu demi aku.

435
00:37:36,329 --> 00:37:38,372
Bukan demi kau, tapi demi aku.

436
00:37:39,749 --> 00:37:44,086
Aku ada untuk menjadikanmu ketua Kangoh.

437
00:37:47,465 --> 00:37:48,466
Itu alasannya?

438
00:37:50,259 --> 00:37:51,260
Lalu bagaimana denganmu?

439
00:37:53,888 --> 00:37:55,264
Apa yang lain tak ada bagimu?

440
00:37:55,848 --> 00:37:56,849
Tidak ada.

441
00:37:59,936 --> 00:38:02,772
Jika ada sesuatu, itu demi kau, Inha.

442
00:38:04,065 --> 00:38:05,066
Kecuali aku.

443
00:38:07,068 --> 00:38:09,570
Satu hal yang kau inginkan
untuk dirimu sendiri.

444
00:38:11,781 --> 00:38:12,782
Tidak ada.

445
00:38:14,033 --> 00:38:15,368
Alasan aku ada…

446
00:38:16,827 --> 00:38:17,912
hanyalah kau.

447
00:38:26,879 --> 00:38:29,966
Ayo pergi. Ketua ingin bertemu denganmu.

448
00:38:32,134 --> 00:38:34,345
Putra ketiga Ketua Kang Joongmo,
Kang Inha.

449
00:38:35,513 --> 00:38:36,514
Ini permulaannya.

450
00:39:02,790 --> 00:39:06,210
Apa? Siapa ini?

451
00:39:08,796 --> 00:39:10,798
Aku tak tahan melihat ini.

452
00:39:11,924 --> 00:39:14,802
Kalian bisa pergi sebentar?

453
00:39:14,885 --> 00:39:17,471
Kau siapa berani menyuruh
teman-temanku pergi?

454
00:39:17,555 --> 00:39:20,433
Apa kau mau dipermalukan di depan mereka?

455
00:39:20,975 --> 00:39:23,185
Atau kau mau menahannya sendiri?

456
00:39:25,479 --> 00:39:26,480
Pergi.

457
00:39:27,607 --> 00:39:28,608
Kubilang, pergi.

458
00:39:31,861 --> 00:39:32,862
Apa-apaan ini?

459
00:39:35,865 --> 00:39:36,866
Baiklah.

460
00:39:37,742 --> 00:39:40,202
Bagaimana kau akan mempermalukanku?
Coba lakukan.

461
00:39:40,286 --> 00:39:42,288
Ko Huichan…

462
00:39:43,539 --> 00:39:44,707
Aku tak akan menikahimu.

463
00:39:45,416 --> 00:39:46,417
Apa?

464
00:39:47,084 --> 00:39:48,085
Itu saja?

465
00:39:48,961 --> 00:39:51,297
Aku senang kau merasa begitu.

466
00:39:51,380 --> 00:39:54,717
Pokoknya, aku tak menyukaimu.

467
00:39:55,301 --> 00:39:59,263
Jadi, jangan bermimpi menikah denganku.

468
00:39:59,347 --> 00:40:01,557
Kudengar orang tua kita menginginkan ini.

469
00:40:01,641 --> 00:40:03,726
Kalau begitu, nikahi para orang tua itu.

470
00:40:03,809 --> 00:40:08,814
- Kudengar ayahmu sedang kritis.
- Lupakan. Aku sudah menyampaikan pesanku.

471
00:40:09,690 --> 00:40:10,691
Kau punya pacar?

472
00:40:13,027 --> 00:40:14,862
Aku tahu kau juga punya.

473
00:40:14,946 --> 00:40:16,739
Jadi, kau punya pacar.

474
00:40:16,822 --> 00:40:19,367
Aku senang kita punya kesamaan. Baguslah.

475
00:40:20,993 --> 00:40:21,994
Dasar bodoh.

476
00:40:26,624 --> 00:40:30,836
- Hei.
- Yakinkan orang tuamu.

477
00:40:53,317 --> 00:40:54,318
Ibu.

478
00:40:55,319 --> 00:40:59,532
Aku akan melakukan yang Ayah mau
dan mengencaninya secara resmi.

479
00:41:28,308 --> 00:41:29,518
Apa yang kau lakukan?

480
00:41:29,601 --> 00:41:32,521
Setidaknya kau akan pura-pura mengenaliku
jika aku mati karenamu.

481
00:41:32,604 --> 00:41:34,147
Apa kau serius?

482
00:41:34,231 --> 00:41:36,691
Kapan aku tidak serius denganmu?

483
00:41:36,775 --> 00:41:39,611
Apa pun yang kulakukan,
kau tak pernah menganggapku serius.

484
00:41:44,574 --> 00:41:45,617
Sudah larut. Pulanglah.

485
00:42:29,452 --> 00:42:30,453
Tak ada gunanya.

486
00:42:31,037 --> 00:42:32,914
Kau tahu aku bisa lakukan ini semalaman.

487
00:42:51,141 --> 00:42:52,142
Pergi.

488
00:42:54,728 --> 00:42:56,146
Aku akan beri tahu orang tuaku

489
00:42:56,855 --> 00:42:58,398
bahwa aku akan menikah denganmu.

490
00:42:59,733 --> 00:43:01,735
Tunggu saja.

491
00:43:02,861 --> 00:43:04,237
Aku akan mengurus semuanya.

492
00:43:05,447 --> 00:43:08,575
Orang tuaku tak punya pilihan
jika aku bersikeras.

493
00:43:10,535 --> 00:43:12,496
Baik, ayo menikah.

494
00:43:14,080 --> 00:43:15,332
Apa berikutnya?

495
00:43:17,167 --> 00:43:19,127
Kau pikir orang tuamu akan mengalah?

496
00:43:19,711 --> 00:43:21,296
Sementara itu, bagaimana denganku?

497
00:43:21,796 --> 00:43:26,551
Haruskah aku menahan diperlakukan
seperti sampah dan bermimpi jadi suamimu?

498
00:43:27,219 --> 00:43:28,303
Aku akan melindungimu.

499
00:43:28,386 --> 00:43:30,222
Dengan apa?

500
00:43:33,558 --> 00:43:34,559
Huiju.

501
00:43:35,894 --> 00:43:38,605
Tugasmu bukan melindungiku,
tapi melindungi dirimu sendiri.

502
00:43:39,940 --> 00:43:41,566
Bertahan dalam keluarga Kangoh.

503
00:43:42,943 --> 00:43:45,153
Kau masih berpikir dunia ada di pihakmu?

504
00:43:45,237 --> 00:43:48,073
Ini bukan dongeng,
tak ada akhir bahagia selamanya.

505
00:43:48,156 --> 00:43:50,450
Berhenti bersikap seperti tuan putri!

506
00:43:52,035 --> 00:43:54,079
Apakah salah aku mencintaimu selama ini?

507
00:43:54,746 --> 00:43:58,500
Tak bolehkah aku memimpikan dunia dongeng
di mana kita hidup bahagia selamanya?

508
00:43:58,583 --> 00:44:01,211
Aku akan mewujudkan dongeng itu
menjadi kenyataan!

509
00:44:03,505 --> 00:44:05,090
Itu kejahatan jika dipaksakan.

510
00:44:06,091 --> 00:44:08,009
Jangan seret aku ke dalam dongengmu.

511
00:44:09,970 --> 00:44:10,971
Tunggu saja.

512
00:44:12,097 --> 00:44:14,432
Lihat apa aku akan menikahimu…

513
00:44:16,309 --> 00:44:17,435
atau tidak.

514
00:44:18,019 --> 00:44:20,188
Jika kau mau membuang waktumu, silakan.

515
00:44:22,065 --> 00:44:23,108
Aku tak akan berubah.

516
00:44:45,672 --> 00:44:50,218
KANG INHA, GRUP KANGOH, KANG JOONGMO
JANG GEUMSEOK, MENIKAH, ANAK, KANG SEONGJU

517
00:46:13,927 --> 00:46:15,637
{\an8}DIRUT KANGOH RESORT, KANG INJU

518
00:46:16,429 --> 00:46:17,931
Aku tahu kalian sibuk.

519
00:46:18,014 --> 00:46:19,975
Aku tak akan mengambil
banyak waktu kalian.

520
00:46:20,058 --> 00:46:22,310
Mari bahas agenda utama singkat saja.

521
00:46:22,394 --> 00:46:23,895
Menurut prosedur hukum,

522
00:46:24,938 --> 00:46:27,524
aku yakin semua orang di sini menyadari

523
00:46:28,483 --> 00:46:30,110
bahwa sementara Ketua Kang absen,

524
00:46:30,861 --> 00:46:33,864
aku berkewajiban menggantikannya

525
00:46:34,865 --> 00:46:36,116
sebagai ketua penjabat.

526
00:46:37,784 --> 00:46:43,081
Namun, aku punya banyak kekurangan
untuk bertanggung jawab atas Grup Kangoh.

527
00:46:43,748 --> 00:46:46,877
Aku sangat mengenal diriku.

528
00:46:48,211 --> 00:46:51,339
Karena itu, aku telah memutuskan…

529
00:46:52,924 --> 00:46:57,220
demi Kangoh dan kalian semua di sini,

530
00:46:57,304 --> 00:47:02,309
pemimpin yang jauh lebih berkualitas
harus memimpin Grup Kangoh.

531
00:47:03,268 --> 00:47:07,147
Aku menominasikan Kang Seongju,
presiden Sekuritas Kangoh,

532
00:47:07,689 --> 00:47:11,234
sebagai ketua penjabat Grup Kangoh.

533
00:47:40,055 --> 00:47:43,141
BELI, JUAL, BATAL
SEKURITAS KANGOH

534
00:47:45,852 --> 00:47:47,646
Ayo kita mulai.

535
00:47:51,316 --> 00:47:53,610
DIVIDEN, SEKURITAS KANGOH
JUMLAH: 1.000 SAHAM

536
00:47:57,155 --> 00:47:58,615
DIPROSES

537
00:47:58,698 --> 00:48:00,242
SEKURITAS KANGOH
1.000 SAHAM

538
00:48:00,325 --> 00:48:02,911
DIVIDEN DIDEPOSITKAN
SEKURITAS KANGOH, 1.000 SAHAM

539
00:48:03,954 --> 00:48:05,413
Seribu saham per orang?

540
00:48:06,957 --> 00:48:09,167
Apa? Bukan 1.000 won per saham?

541
00:48:12,838 --> 00:48:14,381
Apa? Luar biasa.

542
00:48:23,348 --> 00:48:25,517
Pak, ada yang aneh
dengan Sekuritas Kangoh.

543
00:48:27,102 --> 00:48:28,270
Apa ini?

544
00:48:28,895 --> 00:48:30,897
5.013.000 lembar saham?

545
00:48:32,774 --> 00:48:35,110
Hubungi Sekuritas Kangoh! Cepat!

546
00:48:35,193 --> 00:48:36,194
Baik, Pak.

547
00:48:39,948 --> 00:48:42,159
Kau istirahat saja.

548
00:48:43,368 --> 00:48:47,581
Putramu, Seongju,
akan memimpin Grup Kangoh dengan baik.

549
00:48:48,456 --> 00:48:50,333
Tak perlu khawatir sama sekali.

550
00:48:56,798 --> 00:49:00,468
Sekarang adalah era Kang Seongju.

551
00:49:00,552 --> 00:49:03,513
Kangoh akan menjadi duniamu.

552
00:49:13,899 --> 00:49:14,900
Sebentar.

553
00:49:18,111 --> 00:49:20,697
Ya, jika tak mendesak, bisa kita bicara…

554
00:49:25,076 --> 00:49:26,077
Apa katamu?

555
00:49:26,995 --> 00:49:29,289
{\an8}<i>Pemegang saham Sekuritas Kangoh</i>
<i>telah menerima</i>

556
00:49:29,372 --> 00:49:32,000
{\an8}<i>saham dalam jumlah besar</i>
<i>di rekening mereka,</i>

557
00:49:32,083 --> 00:49:33,793
{\an8}<i>alih-alih dividen kecil.</i>

558
00:49:33,877 --> 00:49:36,588
Kecelakaan penjualan baru
di Sekuritas Kangoh.

559
00:49:36,671 --> 00:49:38,298
Alih-alih 1.000 won per saham,

560
00:49:38,381 --> 00:49:42,636
pemegang saham menerima 1.000 saham
dalam kecelakaan konyol ini.

561
00:49:42,719 --> 00:49:45,847
<i>Saham Sekuritas Kangoh anjlok
di bursa hari ini.</i>

562
00:49:45,931 --> 00:49:48,808
<i>Para investor gelisah, tapi ternyata…</i>

563
00:49:48,892 --> 00:49:50,727
Bagaimana ini bisa terjadi?

564
00:49:50,810 --> 00:49:53,688
Sepertinya ada kesalahan teknis
dalam prosesnya.

565
00:49:53,772 --> 00:49:54,856
Pak Yang!

566
00:49:59,402 --> 00:50:01,863
Apa ini masuk akal bagimu?

567
00:50:08,161 --> 00:50:10,455
Ya? Apa?

568
00:50:14,209 --> 00:50:15,961
Orang-orang dari kantor jaksa datang.

569
00:50:18,964 --> 00:50:20,966
Di bawah perintah Presiden Kang Seongju,

570
00:50:21,049 --> 00:50:23,635
tim hukum Sekuritas Kangoh
mengadakan rapat.

571
00:50:23,718 --> 00:50:26,555
Namun, ini melanggar
penerbitan saham berlebihan

572
00:50:27,180 --> 00:50:28,890
berdasarkan Hukum Dagang Pasal 629.

573
00:50:29,474 --> 00:50:32,060
Tak mungkin bisa menghindari
panggilan kejaksaan

574
00:50:32,477 --> 00:50:33,478
dengan cara apa pun.

575
00:50:34,729 --> 00:50:36,648
<i>Di tengah bom suap, harga saham</i>

576
00:50:36,731 --> 00:50:39,276
{\an8}<i>telah jatuh lebih dari 11 persen</i>
<i>selama jam perdagangan.</i>

577
00:50:39,943 --> 00:50:43,697
{\an8}<i>Setelah harga saham anjlok tiba-tiba,</i>
<i>tuntutan hukum dari investor berlanjut.</i>

578
00:50:43,780 --> 00:50:46,700
Mereka benar-benar keterlaluan kali ini.

579
00:50:46,825 --> 00:50:49,744
Bagaimana mereka bisa menjual
lima juta saham dalam setengah hari?

580
00:50:49,828 --> 00:50:51,872
Bagaimana bisa itu kesalahan teknis?

581
00:50:51,955 --> 00:50:53,331
Seratus dua belas triliun won.

582
00:50:53,415 --> 00:50:54,875
Itu membuatku merinding!

583
00:50:55,625 --> 00:50:57,878
Namun, apa ini benar-benar kesalahan?

584
00:50:58,461 --> 00:50:59,629
Apa ada sesuatu?

585
00:51:01,506 --> 00:51:02,799
Ada rumor aku pelakunya.

586
00:51:04,801 --> 00:51:06,970
- Entahlah…
- Apa aku tampak gila?

587
00:51:07,345 --> 00:51:09,055
Untuk apa aku repot-repot?

588
00:51:09,139 --> 00:51:11,516
Aku lebih memilih membunuhnya
daripada repot.

589
00:51:16,897 --> 00:51:19,774
Seongju akan bagaimana sekarang?

590
00:51:19,858 --> 00:51:22,611
Dia hanya ingin menetap di kantor pusat.

591
00:51:23,236 --> 00:51:26,907
Aku yakin dia akan segera diusir.

592
00:51:33,053 --> 00:51:34,805
KANTOR JAKSA DISTRIK TIMUR

593
00:51:36,139 --> 00:51:38,225
KEPADA KANG SEONGJU

594
00:51:51,738 --> 00:51:53,115
{\an8}PANGGILAN

595
00:52:09,923 --> 00:52:11,383
Kudengar kau dalang di balik ini.

596
00:52:14,887 --> 00:52:18,432
Maaf sudah merusak citra Kangoh.

597
00:52:23,604 --> 00:52:28,275
Jika hal seperti itu bisa merusak Kangoh,
perusahaan ini tak akan jadi yang terbaik.

598
00:52:28,358 --> 00:52:32,195
Aku yakin kau tahu itu,
jadi kenapa kau melakukannya?

599
00:52:33,572 --> 00:52:35,782
Ini pertama kali kita bertemu tatap muka.

600
00:52:36,158 --> 00:52:37,618
Aku tak boleh bertangan kosong.

601
00:52:37,701 --> 00:52:39,286
Jadi, itu hadiah untukku.

602
00:52:40,162 --> 00:52:44,791
- Benar.
- Berarti kau ingin imbalan.

603
00:52:44,875 --> 00:52:48,295
Aku percaya setiap hadiah ada harganya.

604
00:52:48,879 --> 00:52:54,676
Aku juga telah belajar
bahwa tak ada yang gratis di dunia ini.

605
00:52:55,469 --> 00:52:56,470
Apa yang kau mau?

606
00:53:00,974 --> 00:53:02,142
Jika aku menyelamatkanmu…

607
00:53:02,226 --> 00:53:04,102
Kau akan menyelamatkanku?

608
00:53:05,812 --> 00:53:08,148
Bukankah itu alasanmu mencariku?

609
00:53:08,232 --> 00:53:10,150
Jika aku menyelamatkanmu,

610
00:53:11,318 --> 00:53:14,905
secara resmi akui aku
sebagai anggota keluarga Kangoh.

611
00:53:14,988 --> 00:53:16,949
Sebagai putra Ketua Kang Joongmo.

612
00:53:17,824 --> 00:53:18,825
Sebagai Kang Inha.

613
00:53:18,909 --> 00:53:20,077
<i>Jangan mundur sekarang.</i>

614
00:53:20,160 --> 00:53:22,579
Begitu kau ragu atau bimbang…

615
00:53:23,914 --> 00:53:24,957
permainan berakhir.

616
00:53:35,050 --> 00:53:39,096
Tampaknya kau
menghargai gelar sebagai anakku.

617
00:53:41,265 --> 00:53:42,266
Tidak sama sekali.

618
00:53:42,933 --> 00:53:44,226
Aku tahu betul

619
00:53:45,352 --> 00:53:49,690
bahwa menjadi putramu hanya sekadar label.

620
00:53:51,358 --> 00:53:52,359
Namun?

621
00:53:53,026 --> 00:53:55,153
Tolong buat pengecualian untukku.

622
00:53:55,904 --> 00:53:57,614
"Kang Inha adalah putra Kang Joongmo."

623
00:53:58,824 --> 00:54:00,659
Tolong pastikan semua orang tahu itu.

624
00:54:01,493 --> 00:54:03,036
Aku ingin dunia tahu.

625
00:54:04,204 --> 00:54:05,497
Kumohon, lakukan itu sendiri.

626
00:54:07,165 --> 00:54:09,876
Itu syaratku untuk kesepakatan ini.
Hanya itu caranya…

627
00:54:12,296 --> 00:54:14,256
Kangoh milik Kang Joongmo bisa bertahan.

628
00:54:28,061 --> 00:54:29,730
Baca dan tanda tangan jika setuju.

629
00:54:30,147 --> 00:54:32,608
Kita bisa bicara setelah itu.

630
00:54:43,327 --> 00:54:46,330
PEWARIS KANGOH
KONTRAK

631
00:54:46,955 --> 00:54:48,206
Bagaimana jika…

632
00:54:50,000 --> 00:54:52,419
Aku tak tanda tangan? Apa yang terjadi?

633
00:54:54,838 --> 00:54:56,632
Kita tidak akan bertemu lagi.

634
00:54:59,343 --> 00:55:00,969
Kurasa aku tak punya pilihan…

635
00:55:02,429 --> 00:55:03,430
selain tanda tangan.

636
00:55:10,896 --> 00:55:14,566
Investor asing terus menjual
di tengah kabar buruk Sekuritas Kangoh.

637
00:55:14,650 --> 00:55:15,651
Itu dia!

638
00:55:17,611 --> 00:55:19,821
Apa benar Gold &amp; Simon terlibat?

639
00:55:19,905 --> 00:55:22,574
Apa kau mengakui kerugiannya
jatuh pada investor kecil?

640
00:55:22,658 --> 00:55:26,036
Bagaimana perasaanmu setelah
merugikan para investor kecil?

641
00:55:26,119 --> 00:55:28,330
Ada yang ingin kau katakan
kepada para investor?

642
00:55:28,413 --> 00:55:30,123
Bisa beri beberapa kata?

643
00:55:30,207 --> 00:55:31,458
Tolong bicara!

644
00:55:31,959 --> 00:55:33,627
Kami akan membuat pernyataan.

645
00:55:59,820 --> 00:56:01,780
Apa itu sungguh menghilangkan amarahmu?

646
00:56:09,204 --> 00:56:10,205
Kau…

647
00:56:12,708 --> 00:56:14,960
Sedang apa kau di sini?

648
00:56:18,171 --> 00:56:19,172
Tunggu.

649
00:56:20,340 --> 00:56:22,885
Apa kau menipu kami semua?

650
00:56:24,177 --> 00:56:27,431
Kau hanya mempermainkan kami?

651
00:56:30,142 --> 00:56:31,143
Benar.

652
00:56:31,643 --> 00:56:34,980
Kau seharusnya menjalankan rencanamu
jika kau ingin membunuhku.

653
00:56:39,735 --> 00:56:40,819
Kau masih belum tahu?

654
00:56:41,653 --> 00:56:46,867
Kau tak bisa mengambil apa pun dariku.

655
00:56:46,950 --> 00:56:48,076
Aku akan membunuhmu!

656
00:56:52,831 --> 00:56:54,249
Kau melewatkan kesempatanmu.

657
00:56:54,791 --> 00:56:56,001
Aku masih hidup,

658
00:56:56,084 --> 00:56:59,212
dan aku kembali untuk menghukummu.

659
00:56:59,296 --> 00:57:03,091
Silakan nantikan hukumanku untukmu.

660
00:57:06,220 --> 00:57:07,930
Sampai jumpa di rapat dewan.

661
00:57:15,395 --> 00:57:16,396
Ibu, apa yang…

662
00:57:41,640 --> 00:57:42,641
Pak.

663
00:57:45,394 --> 00:57:48,271
Siapkan jamuan untuk makan malam.
Kita akan kedatangan tamu.

664
00:57:48,355 --> 00:57:51,191
Beri tahu semuanya
untuk menghadiri makan malam.

665
00:57:52,484 --> 00:57:53,485
Baik, Pak.

666
00:58:26,309 --> 00:58:30,230
Tak perlu formalitas, duduk saja.

667
00:58:30,856 --> 00:58:31,857
Baik, Ayah.

668
00:58:57,132 --> 00:58:59,384
Inha, selamat datang.

669
00:58:59,468 --> 00:59:00,761
Ini sambutan besar.

670
00:59:03,764 --> 00:59:04,765
Ayo mulai.

671
00:59:48,475 --> 00:59:51,645
Ketua Kang, apa kau mengakui
hubunganmu dengan Milton?

672
00:59:51,728 --> 00:59:54,398
Ada yang bisa kau katakan
tentang Sekuritas Kangoh?

673
00:59:54,481 --> 00:59:55,607
Tolong katakan sesuatu.

674
00:59:59,569 --> 01:00:00,904
Siap, Ayah?

675
01:00:00,987 --> 01:00:02,531
- Ayah?
- Ayah?

676
01:00:02,614 --> 01:00:03,615
Dia bilang "ayah"?

677
01:00:04,866 --> 01:00:07,285
- Dia benar-benar anakmu?
- Tolong katakan sesuatu.

678
01:00:07,369 --> 01:00:10,247
- Kau punya anak di luar nikah?
- Tolong katakan sesuatu!

679
01:00:46,575 --> 01:00:48,495
Jika Anda atau orang kenalan Anda
butuh dukungan,

680
01:00:49,077 --> 01:00:50,138
kunjungi www.findahelpline.com

681
01:00:50,162 --> 01:00:51,472
untuk menemukan sumber daya sesuai negara.
♪ Tarif Pesan &amp; Data mungkin berlaku.

682
01:00:51,496 --> 01:00:53,498
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius