Meski prosesnya tak memuaskan,
bukan berarti hasilnya akan diremehkan.
Jangan sedih.
Kau benar, Ayah.
Aku mengerti.
Kau pantas mendapat hadiah.
Katakan apa yang kau mau.
NA HYEWON
Ada wanita yang ingin kunikahi.
Aku butuh dia.
Aku memberimu restuku.
- Terima kasih, Ayah. - Selamat, Nak.
NA HYEWON
Aku merindukanmu.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Hyewon.
Aku merindukanmu.
UNIT GAWAT DARURAT
Pak? Pak, bangun!
- Pak? - Tunggu!
- Pak! - Tunggu!
Tolong minggir!
Taeoh.
- Taeoh! - Cek apa ada ruang operasi kosong!
Ruang dua kosong.
- Bersiap untuk operasi. - Ya, Dok.
Bu, tolong kemari. Kau harus menandatangani surat persetujuan.
Hyewon.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Hyewon.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Hyewon.
Ayo cepat.
HYEWON
Kau mau anggur pahit?
Ide bagus.
INHA
RUANG OPERASI
Fererel Conti.
Ini anggur pahit enak yang tak terlalu manis. Sangat menawan.
Menurutku kualitas anggur tergantung pada waktu dan tempat.
Kesesuaiannya dengan suasana hati dan keselarasannya dengan emosiku.
Aku suka anggur, tapi tak tahu banyak soal itu.
Itu hal paling umum yang orang bilang saat meminta rekomendasi anggur.
Namun, itu tak membantu orang yang merekomendasikannya.
Itu terlalu kabur.
Kau harus mengucapkan kata kunci saat ingin sesuatu dari musuhmu.
Seperti yang akan kukatakan kepadamu.
Jika kau ingin terus menjadi putraku,
jangan lakukan apa pun.
Mulai sekarang,
jangan coba lakukan apa pun.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kusuruh…
saat aku menyuruhmu.
Mudah, 'kan?
Tidak bertindak atas kemauanku sendiri.
Jadi, selama aku patuh,
aku boleh hidup sebagai putra ketigamu?
Tak akan ada masalah selama kau tak melewati batas.
Angkatlah. Itu sudah berdering cukup lama.
Permisi.
Halo?
Rumah sakit?
Baik.
- Han Taeoh mengalami kecelakaan. - Kecelakaan?
Seseorang memukul kepalanya.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Hyewon.
Jangan pergi.
Pak Han? Apa dia terluka parah?
Yang lebih penting…
Bukankah kau punya koneksi dengan polisi?
Hentikan mereka.
Penyelidikan akan membuat keributan, dan media akan berdatangan.
Kangoh tak boleh disebut sama sekali.
Kau paham maksudku?
Hyewon!
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Operasinya sangat lama hingga membuatku cemas.
Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja.
Dia kehilangan banyak darah.
Jika dia terlambat ditemukan sedikit saja, dia bisa celaka.
Tak apa-apa.
Taeoh lebih kuat dari siapa pun.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu dia beruntung.
Itu bukan insiden yang terjadi di dalam Kangoh.
Itu jelas terjadi di luar.
Jadi, kenapa kau berusaha menutupinya?
Aku pikir keputusan Pak Kang Inha tak biasa.
Itu kesimpulanku.
Sejak kapan kau menyimpulkan?
- Kau mengikuti, bukan memimpin. - Maafkan aku.
Tampaknya kau belum memercayai Kang Inha.
- Bagaimana jika aku sependapat dengannya? - Aku akan patuh.
Bagaimana kondisi Pak Han?
Dia sedang dioperasi.
Hubungi Direktur In dan siapkan kamar rumah sakit.
Pindahkan dia setelah operasinya begitu dia siuman.
Baik, Pak.
Taruh itu di samping tempat tidur.
Taruh itu di samping pembersih udara.
Monitornya di sana.
Han Taeoh dipindahkan ke bangsal VVIP?
Belum ada pesanan yang dibuat, jadi aku tak yakin.
Namun, dia menjalani operasi otak.
Aku pikir ada kecelakaan.
Kau tak tahu seberapa parah?
Perlu kutelepon rumah sakit itu dan mencari tahu?
Tidak. Aku yakin kita akan tahu besok.
Baik, kerja bagus.
Dia akan hidup atau mati?
Han Taeoh si Hebat.
Apa katamu?
Han Taeoh tak sadarkan diri? Kenapa?
Dia kenapa?
Dia begitu karena Taeoh mungkin mati.
Taeoh akan mati?
Kang Huiju!
Apa maksudmu?
Huiju menyukai Taeoh.
Bukankah sudah kubilang?
- Jawabannya ada padanya. - Siapa yang bisa mengerti itu?
Ceritakan kepadaku secara detail.
Hei.
Kau juga tahu Huiju menyukai Taeoh?
Kau pikir aku menganggur?
Dasar psikopat.
Terserah.
Apa mungkin… Ini ulahmu? Kau yang membuat Taeoh begitu?
Itu bukan ulahmu?
- Hei! - Kau mencurigakan karena marah.
Jika kau macam-macam,
aku mungkin akan membunuhmu.
Kau membuatku kehilangan nafsu makan.
Coba saja.
Dasar bajingan!
Jangan pergi begitu, Berengsek!
Cukup. Kau selalu terbawa emosi.
Ceritakan yang kau katakan tadi.
Huiju dan Taeoh. Kau bisa buktikan?
Itu firasat.
Sial. Aku hampir tertipu.
Jika dia tak suka Taeoh, kenapa lagi dia bersikap begitu tadi?
Benar.
Standarnya sangat rendah.
Kenapa dia suka bajingan seperti itu?
Namun…
ini sungguh bukan ulahmu?
Hei!
Han Taeoh diserang?
Ya, tapi…
Apa ada yang mengganggumu?
Aku sudah memeriksanya.
Polisi tak membuat laporan.
Apa maksudmu?
HAN TAEOH
Taeoh.
Kau sudah bangun?
Kau bisa mendengarku?
Aku akan panggil dokter.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Jika kau datang karena khawatir, seharusnya kau tanya kondisinya dulu.
Jawab pertanyaanku dulu.
Kenapa kau di sini?
Dia berhak ada di sini.
Taeoh bagaimana?
Dia sudah siuman.
Aku akan panggil dokter.
Taeoh… masih hidup.
Aku tak perlu khawatir lagi.
Pak, siapa namamu?
Han…
Han Taeoh…
HYEWON
Aku dapat telepon darurat dari kantor.
Akan kuhubungi nanti.
Dokter bilang dia sudah aman, jadi kurasa kau tak perlu khawatir.
Lalu,
ini mungkin akan agak gaduh karena situasinya.
- Kangoh mungkin disebut dan kau… - Aku tahu.
Kau menyuruh polisi tak menyelidikinya demi menghindari namaku disebut.
Aku juga sependapat.
Kau tak perlu menjelaskan.
- Baik, Ayah. - Namun, Direktur Han berbeda pendapat.
- Jelaskan agar dia bisa mengerti. - Baik, Pak.
KANG INHA
PENGACARA CHU HYEOKJIN
Pak Chu.
Ada sesuatu… yang aku ingin kau periksa secara diam-diam.
Kita harus menunggu dan melihat hasil operasinya,
tapi sekarang, denyut nadi dan napasnya stabil.
Sebaiknya kau pergi juga.
Aku mau tetap di sini.
- Dengarkan aku. - Apa ada alasan aku tak boleh di sini?
- Huiju. - Sejujurnya…
Aku tak menyukaimu karena Hyewon.
Huiju.
Sampai kapan kau akan menjaganya di sisimu?
Aku akan menikahinya.
Ayah memberiku restunya.
Jadi, hormati dia mulai sekarang.
Kau tahu kenapa aku membencinya?
Dia tak mencintaimu.
- Hati-hati dengan ucapanmu. - Dia hanya cinta…
dirinya sendiri.
Jangan tertipu olehnya. Dia tak mencintaimu.
Apa aku terlihat…
begitu bodoh hingga tertipu oleh itu?
- Bukan itu maksudku. - Itu maksudmu.
- Inha. - Jika kau menghina Hyewon,
kau juga menghinaku.
Aku tak akan memaafkan itu, meski itu darimu.
Kau akan menyesal mengabaikan peringatanku.
Menyesal…
Aku tak melakukan itu, Taeoh.
Kau belum pulang.
Aku harus mengurus sesuatu.
Tangan kanan Ketua Kang, Direktur Han Taeoh,
diserang semalam.
Tampaknya Kangoh menutupinya.
Tak peduli seberapa mereka menutupinya, itu akan bocor.
Aku yakin ada alasan mereka menutupinya.
Abaikan saja.
Aku tak bisa begitu.
Dia merepotkan bos.
- Kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku? - Bukan begitu.
Ini aneh.
Apa maksudmu?
Siapa pun tahu itu serangan sembarangan.
Polisi tak membuat laporan di bawah instruksi Grup Kangoh.
Lihat? Menurutmu itu tak aneh?
Untuk apa Kangoh melakukan itu?
Lebih cepat jika kau tanya sendiri.
Orang yang memerintahkannya…
adalah Kang Inha.
Kau sudah bangun?
Hei, Pak Han.
Apa aku sedang di neraka?
Surga.
Surga…
Kurasa aku belum mati.
- Beri aku air. - Baik.
Besok kau akan dipindahkan ke Rumah Sakit Kangoh.
- Itu tak perlu. - Perintah Ayah.
Pelakunya?
Semua orang setuju untuk melupakan kejadian semalam.
Tak akan ada penyelidikan.
Ke depannya, kejadian ini…
- tak akan disebut di mana pun. - Ini masalahku.
Siapa yang memutuskan…
- urusan pribadiku? - Kangoh.
Ayah dan aku.
Ketua…
- dan kau? - Ini untuk berjaga-jaga.
Karena kau korbannya, namamu akan disebut,
tapi nama Kangoh atau nama ayahku tak boleh ikut disebut.
Jadi, kejadian ini…
bukan hanya penyerangan biasa.
Kasus penyerangan biasa
akan menyebut Grup Kangoh? Begitukah?
- Itu berlebihan. - Jangan berpikir begitu.
Yang terbaik untuk Kangoh adalah yang terbaik untuk kita.
Istirahatlah.
Aku pamit.
Ayahku memberiku restu untuk menikahi Hyewon.
Kami benar-benar akan menikah.
Siapa pun tahu itu serangan sembarangan.
Polisi tak membuat laporan di bawah instruksi Grup Kangoh.
Orang yang memerintahkannya…
adalah Kang Inha.
HYEWON
Ya, kau sudah selesai?
Aku ingin tahu…
siapa yang melakukan ini.
Aku tahu itu bertentangan dengan keinginanmu.
Aku akan mencari pelakunya.
Kukira keputusan Kangoh sudah disampaikan kepadamu.
Nama Kangoh tak akan muncul sama sekali.
Bagaimana kau bisa menjaminnya?
Aku Han Taeoh, Ketua.
Han Taeoh.
Benar, nama itu sudah lebih dari cukup.
Nama Kangoh tak boleh disebut.
Apa pun yang terjadi.
Tak seorang pun di luar boleh tahu bahwa korban dekat dengan Kang Joongmo.
Selama kau bisa janjikan keduanya…
Aku memberimu izin.
Aku berjanji.
Cepat.
Kau harus menemukan pelakunya lebih dahulu.
Lalu Han Taeoh
tak akan pernah tahu soal ini sebelum kita.
Sial!
Kami sudah tutup.
Apa ini?
Han Taeoh?
Sedang apa kau di sini? Kau hampir tak selamat.
Apa kau sudah gila?
Ini cukup untuk sementara ini. Ambil.
Saat Amico kembali, aku akan memintanya membawamu ke rumah sakit.
Kau kemari mempertaruhkan nyawamu,
itu berarti kau sangat membutuhkan sesuatu.
Apa yang kau butuhkan?
Lokasinya di Sungai Han. Distrik Jamwon.
Tanggal 11 Mei.
Sekitar pukul 23.00.
Cari…
orang yang menyerangku.
Kenapa kau tak menjawabku?
Kau benar-benar menghentikan penyelidikan polisi?
Aku kemari untuk memberitahumu ayahku memberi restu.
Jawab aku.
Ya, benar.
Aku menghentikan mereka.
Dia bukan sekadar Han Taeoh.
Dia orang terdekat Ketua Kang Joongmo dari Grup Kangoh.
Bagaimana jika nama ayahku disebut karena masalah sepele ini?
Membayangkannya saja mengerikan.
Tentu saja, ayahku sependapat.
Sejenak aku lupa
kau juga anak Ketua Kang.
Kau seharusnya membuat Ketua Kang memberi perintahnya.
Caramu memanggil namanya.
Itu menggangguku.
Taeoh bisa saja mati.
Jika terlambat ditemukan sedikit saja, dia bisa mati di jalanan!
Namun, kau tak penasaran siapa pelaku…
di balik kejahatan ini?
- Taeoh mengerti. - Dia hampir mati!
Dia belum mati. Dia baik-baik saja.
Meski anjing peliharaannya terluka, orang tak begini.
Dia bukan anjing peliharaan.
- Apa? - Peliharaan yang dipelihara ayahku
semuanya berhubungan darah.
Taeoh berbeda dari kami.
Dia hanya anjing kampung.
Kalau begitu, aku anjing kampung juga. Karena tak berhubungan darah.
Aku mengerti maksudmu sebagai teman,
- tapi sudah cukup. - Kau juga temannya.
Jangan anggap dia tak penting bagimu.
Aku harus bekerja besok pagi. Aku pergi.
- Chanhyeon? - Ya.
Apa Kementerian Lingkungan Hidup mengirim sesuatu?
Ini.
- Lalu lokasi debatnya? - Aku baru menemukan dua tempat.
Kami sedang memeriksa detailnya.
Bagus.
Berikan laporan lingkungan PBB tahun lalu.
Baik, segera.
Kenapa kau mengganti nomormu?
Kau tahu berapa banyak uang dan waktu yang kuhabiskan untuk mencarimu?
Kau butuh berapa?
Lihat kau.
Ini sudah sepuluh tahun. Kau hanya ingin bilang itu ke ibumu?
Jika ingin kasih sayang, akan kuberikan.
Namun, bukankah aku hanya wanita jalang bagimu?
Lima puluh ribu won.
Putrimu?
Siapa namamu?
Jalang.
Kirim saja ke sini.
Kalau pinjaman? Kau bisa pinjam berapa banyak?
Kenapa? Kau pikir aku mau uang receh?
Sulit dipercaya. Jika ingin bermain dalam liga besar,
kau harus lebih murah hati.
Ujung jariku mulai tumpul seiring bertambahnya usia.
Ada rumah dijual murah, aku mungkin akan membelinya. Bagaimana menurutmu?
Kenapa tanya aku?
Karena aku membelinya dengan uangmu.
Tentu saja aku harus tanya.
Jika tak kau berikan, aku akan terus datang.
- Perlu kuiris tanganku? - Kau gila!
Sebaiknya kuiris saja dan akhiri ini.
Apa kau sudah gila?
Pergi sebelum kupanggil polisi!
Jalang itu.
Ya, kami baru berpisah.
Tentu saja.
Bibirku tertutup rapat.
Panggil aku kapan pun kau butuh aku.
Ya, baik. Sampai jumpa.
REKENING DEPOSIT 10.009.287 WON
Bagus!
Ini bagus!
Ini luar biasa!
Kau terlambat.
Lenganmu kenapa?
Apa kau terluka?
Maafkan aku.
Maaf, Hyewon. Aku salah.
Aku pasti gila tadi.
Maaf.
Maafkan aku.
Selamat menikmati.
Selamat datang.
Aku tak bisa menembus ini?
Bagaimana dengan ini?
AKSES
PUSAT KONTROL CCTV SEOUL
Bagus!
Kumohon, ada. Ayolah.
Ini dia.
Akhirnya aku menemukanmu!
Aku harus mengurus Kang Inju sekarang.
Akan kupastikan dia tak punya tempat tujuan.
Maka kau akan butuh banyak informasi tentang Kang Inju.
Benar.
Aku butuh semuanya.
Jangan sisakan satu pun.
Bagaimana? Tinggi, 'kan?
Terlalu tinggi hingga sulit dicapai.
Ayo.
Kau sudah memilih tanggal?
Aku ingin mendiskusikan itu.
Diskusikan dengan kantor sekretaris.
Baik, Pak.
Na Hyewon.
Itu namaku.
Kau tak bertanya, jadi aku ingin memberitahumu.
Na Hyewon.
Kau salah satu ajudan Jo Sundong, Ketua Partai Hanmi.
Aku tak bertanya karena sudah tahu.
Kau tampaknya orang yang terus terang, jadi aku juga akan begitu.
Pekerjaanmu sekarang…
Kapan kau akan berhenti?
Kau bekerja untuk Jo Sundong.
Jadi, kau pasti tahu latar belakangku dengan Anggota DPR Jo.
Kau pikir aku akan menerima salah satu anak buahnya?
- Ayah, kita bisa bicara… - Aku bicara dengannya.
Jika kau mau, aku bisa memberimu posisi di Yayasan.
Kau bisa bergembira bekerja di sana.
Aku tak mau bergembira.
Aku ingin bekerja, Ayah.
Luar biasa.
Dari ekspresi kalian semua, sepertinya aku telah melakukan kesalahan.
Karena aku sudah telanjur, aku akan berbuat salah lagi.
Jika kau akan memberikanku posisi, berikan posisi yang aku mau.
Kau ingin aku meninggalkan karierku.
Setidaknya kau bisa lakukan itu.
Kau sangat terus terang.
Itu bukan hal yang buruk.
Aku suka bahwa tujuanmu sederhana dan jelas.
Namun, saat aku mengizinkan seorang ajudan anggota DPR ke Bisunjae,
aku mengharapkan akal sehat dengan sikap yang pantas.
Namun, kau tak punya itu. Mengecewakan sekali.
Maafkan aku.
Apa kau tak bisa berpikir?
Dia bukannya tak berpikir.
Dia mengevaluasi karakter Ketua sepenuhnya.
Dia tak pintar.
Dia cerdik.
Ini sebabnya aku membencimu.
Kita harus bicara.
Kenapa kau bicara terus terang?
- Dia yang memprovokasiku lebih dahulu. - Kau mau dihormati?
Maaf, tapi menyerahlah. Dia hanya menghormati dirinya sendiri.
Apa kau juga sependapat?
- Aku sebaiknya bergembira saja? - Kau tak bisa dapat semua yang kau mau.
Kau harus berkorban untuk hal yang nyata.
Kenapa kau memutuskan
- apa yang nyata bagiku? - Karena aku tahu
apa yang nyata bagimu.
Jika kau mendapat hal yang nyata,
semuanya akan otomatis mengikuti tanpa aku perlu lakukan apa pun.
Jadi, tunggu saja.
Gunting.
Pak Han, sedang apa kau di sini?
Apa kau datang berkunjung?
Kau terlalu santai.
Kau tak ragu atau terkejut.
Kau tidak gagal.
Kau tidak berusaha membunuhku.
Apa?
- Apa maksudmu? - Apa itu peringatan?
Kudengar kau terluka.
Aku akan mengantarmu ke mana pun jika kau perlu.
Jika begitu…
kau akan membunuhku lain kali?
Ucapanmu sangat aneh.
Apa pemilikmu…
memberitahumu alasannya?
Aku tak tahu maksudmu.
Alasannya.
Apa pemilikmu memberitahumu?
Pemilik?
Alasannya.
Apa pemilikmu memberitahumu?
Itu sudah terjadi.
Apa alasannya penting?
Ya.
"Itu sudah terjadi."
Jadi, alasannya tak penting.
Sebagai gantinya…
pergi beri tahu Kang Inju.
Katakan aku tak akan lupa peringatannya.
Aku selalu membalas apa yang kuterima.
Sial.
Ada banyak gadis cantik hari ini.
Aku menyiapkan semuanya di atas.
Sebentar.
Kapan kau tiba di sini?
Aku senang kau baik-baik saja.
Waktu itu…
kau salah.
Kita tak berarti apa-apa bagi satu sama lain.
Han Taeoh!
KANG INHA
Halo?
Aku pengecut waktu itu.
Jika mau mengungkapkan perasaan, tak usah.
Itu sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Setidaknya belum bagiku. Aku belum selesai.
Tidak, kukira selesai, tapi…
Aku pikir aku akan mati, dan kau ada di sana.
Semuanya menghilang, kecuali kau.
Kubilang, itu sudah berakhir.
- Aku terus kehilangan kesadaran. - Taeoh!
- Ingatanku mulai menghilang. - Hentikan.
Ingatanku tentangmu tidak hilang. Justru makin jelas.
Kau boleh mengejekku dan bilang itu mengasihani diri.
Bajingan…
Aku tahu.
Aku egois.
Aku yang terburuk.
Aku tahu aku tak berhak mengatakan ini kepadamu.
Maafkan aku.
Aku pergi ke tempatmu hari itu.
Kau benar.
Aku salah.
Kau senang sekarang?
Kau merasa lebih baik?
Lalu kenapa?
Kau gila.
Ya.
Aku gila.
Apa yang kau mau dariku?
Katakan.
Katakan apa yang kau mau.
Saat ini.
Momen ini.
Ini. Inilah yang aku mau.
Mereka sungguh tahu cara bergembira.
Benar, 'kan?
Periksa dokumennya.
Lihat harta karun yang kudapat tentang Kang Inju.
Kau pasti sangat terkejut.
Halo.
- Mulai rapat dalam 15 menit. - Baik, Pak.
FAIL K1
LAPORAN BULANAN
MISTERI INVESTASI BERJANGKA KANG INJU YANG MENCURIGAKAN
KURSI VIP
KURSI KELUARGA
Inilah sang pengantin wanita!
Sambut tamu kalian!
Terima kasih.
Selamat. Bagaimana semuanya?
Jaga putraku.
Selamat.
Terima kasih.
INHA
Aku ke atas. Aku akan menunggumu.
Ketua…
Habiskan waktu bersama ayahmu.
Masuklah.
Silakan lebih dahulu.
Kau sebaiknya masuk.
Kau tak mengambilnya?
Itu untukmu.
Kau bisa masuk sekarang?
Kenapa?
Kau mau satu lagi?
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius