KANG INJU, NARA ENTERTAINMENT
Narkoba?
Astaga.
HAN TAEOH
NA HYEWON
Ada apa?
Kang Inju.
DISTRIBUSI NARKOBA?
Hyewon di mana?
Di mana dia?
Kami berpisah di tempat parkir hotel.
Pengantin tak boleh di sini di hari pernikahannya.
Sebagai gantinya…
Ini menunggumu.
Katakan sesuatu.
Kau tak mau bicara?
Kau pasti punya alasan untuk menginginkan gadis pemilikmu.
Kudengar kau dan Inha berteman selama di Universitas Hanguk.
Inha adalah pemilik yang konyol.
Kau anjing pemilik konyol itu.
Seekor anak anjing.
Menurutmu kenapa aku berpura-pura tak tahu setelah mengetahuinya?
Karena aku mau sesuatu seperti ini.
Kalian berpura-pura tak terlibat.
Apa motif tersembunyimu melibatkan diri dengan Kangoh?
Apa kau tertawa?
Sudah kubilang aku selalu membalas apa yang kuterima.
Apa kau tak dengar?
Dasar bajingan…
Tur Gold Trekking di Asia Tenggara.
Nara Entertainment perusahaan investasinya.
Bagaimana? Kau paham sekarang?
Omong kosong apa ini?
Bukti kau pemilik Nara Entertainment yang sesungguhnya.
Sial.
Kau sudah terkejut?
Aku baru mulai.
Apa yang kau…
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan memberitahumu bisnis sebenarnya Tur Gold Trekking.
Dana haram diperoleh dari manipulasi saham dan pembukuan palsu.
Kau memakai dana gelapmu
dalam perdagangan berjangka dan gagal.
Setelah kehilangan investasimu,
kau berusaha menutupi kerugianmu dengan tambang bauksit di Indonesia,
tapi kau gagal.
Ini penggelapan.
Yah…
Kau tersudut dengan bom waktu.
Kau putus asa.
Aku paham itu.
Kau paham?
Jalur distribusi Tur Gold Trekking.
Pasar bernama Chrom.
Bukankah kondisi ini cukup untuk menjadi gembong narkoba?
Kondisi sempurna untuk membuat keputusan buruk.
Itu saja?
Itu senjata andalanmu?
Rahasiaku dan rahasiamu.
Mana yang membuat Ketua lebih marah?
Pilih.
Kau mau mati atau hidup dan menikmati apa yang kau punya?
Namanya Mo Gijun.
Dia ketua Tim Keamanan 3 di Keamanan Kangoh.
Namun, masalahnya…
Posisinya di Keamanan Kangoh hanya di atas kertas.
Sebenarnya, dia sekretaris Kang Inju.
Jadi, Dirut Kang Inju dalangnya.
Itu maksudmu?
Bagaimana aku berani?
Namun, menurutku sekadar sekretaris tak akan bertindak sendiri…
Kau tak melihat atau mendengar apa pun.
Karena tak lihat atau dengar apa pun,
kau tak perlu membuka mulutmu.
Baik, Pak.
Sial!
Taeoh.
Han Taeoh!
Tak peduli apa yang kau lakukan, aku Kang Inju, anak sulung Grup Kangoh!
Bagaimana denganmu?
Kau hanya Han Taeoh. Kau hanya seekor anjing.
Han Taeoh.
Ada satu orang lagi yang bukan siapa-siapa.
Na Hyewon.
Sial.
Kau mau aku bertindak?
Kau mau melihat caraku menguburnya hidup-hidup?
Berlutut.
Kau tak dengar?
Berlutut.
Apa hanya itu yang kau mau?
Tak mungkin.
Berapa nilai lututmu?
Mulai sekarang, datang saat kupanggil,
pergi saat aku mau, dan merangkak saat kusuruh.
Mengerti?
Pilih.
Kau mau membunuh gadismu
atau hidup
dan mewujudkan mimpimu?
Wah!
Hei!
Hei, kau…
Kau pasti mencintainya!
Hei, Taeoh!
Hei, Han Taeoh!
Kau pria sejati!
Hei! Aku sangat terkesan!
Hei! Bawakan alkohol!
Hei! Hei…
Hei!
Taeoh.
Kau mau satu?
Mau pergi ke surga?
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingat apa-apa.
Ada yang salah.
Ini…
Ini bukan aku.
- Pak Kang! - Apa?
Ada masalah.
Dirut Kang Inju dibunuh.
Apa katamu?
Badai akan datang.
Ini benar-benar berita tragis.
Baru dilaporkan bahwa putra sulung Grup Kangoh,
Dirut Kang Inju dari Kangoh Resort,
ditemukan dibunuh secara brutal belum lama ini.
Tersangka utama dalam kasus ini adalah Pak Han,
pria berusia 30-an dan seorang karyawan Kangoh.
DIRUT KANGOH RESORT KANG INJU DITEMUKAN TEWAS DIBUNUH
PEMUTUSAN JARINGAN
Hapus
Baiklah.
Ini cukup bagus, 'kan?
Tunggu di rumah.
Aku akan meneleponmu setelah tahu yang terjadi.
Itu tidak benar, 'kan?
Itu kesalahpahaman, 'kan?
Dia tak melakukannya.
Itu kesalahan.
Jadi, jangan khawatir. Masuklah.
Aku akan bawa Taeoh denganku.
Sudah lama kita tak minum bir bertiga.
POLISI MASYARAKAT YANG ADIL DAN BAIK
Baik, kita mulai.
Kau harus fokus sekarang.
Kangoh tak punya pendapat resmi.
Blokir semua liputan media setenang mungkin.
Pastikan ini tak menjadi kesempatan terakhirmu dariku.
Kapan kau meninggalkan kelab?
Aku tak ingat.
Aku beberapa kali bertanya kapan kau tiba di hotel,
dan kau tetap tak ingat.
Ya.
Dengar, Pak Han.
Kau hilang ingatan tak akan menyelesaikan ini.
Kau tersangka dalam kasus pembunuhan dua orang.
Kau yakin aku pelakunya?
Hanya tiga orang yang menggunakan lift pribadi untuk Royal Suite
sebelum dan setelah kejadian. Kau dan kedua korban.
Sebelum dan sesudah kejadian,
hanya tiga orang yang memasuki kamar Royal Suite?
Kau ditangkap di TKP.
Royal Suite Hotel Signature hanya bisa digunakan pemilik Kangoh dan keluarganya.
Untuk melindungi privasi pemiliknya,
tak ada kamera di lift atau di luar pintu.
- Itu berarti… - Itu tak adil?
Kalau begitu, coba ingat lagi.
Kau berpesta gila-gilaan.
Ada sisa salju dalam darahmu.
Kokaina.
Minumlah.
Apa kau sudah lupa?
Kau harus mewujudkan mimpi gadismu.
Benar, 'kan?
Wah!
Taeoh! Kau sangat romantis!
Kau pria sejati! Aku suka itu!
Bona, dia hebat, 'kan?
Bukankah itu aneh?
Semuanya setelah itu hilang begitu saja.
Kau bilang aku membunuh seseorang,
tapi aku tak ingat apa pun dari momen itu.
Bahkan metamfetamina.
Tentu saja kau tak ingat. Kau teler.
Kau pakai narkoba untuk mengeklaim kondisi mental yang kurang jelas
karena narkoba.
Jangan khawatir.
Kita akan temukan ingatanmu. Kau hanya perlu mengaku.
Baik, ayo mulai dari awal.
POLISI MASYARAKAT YANG ADIL DAN BAIK
Kamar hotel.
Siapa yang melakukan ini?
Kang Inju?
Shin Bona?
Aku harus mengingatnya.
Semua yang terjadi malam itu.
Semuanya.
Telah terungkap bahwa tersangka yang sedang diselidiki
dalam kasus pembunuhan Dirut Kang Inju,
Pak Han, pernah menghadapi tuduhan penggelapan
dalam penyelidikan terpisah oleh kejaksaan sebelum kejadian ini.
Pak Han, yang telah diberhentikan dari posisinya,
akan diadili
atas dugaan menerima rabat sejumlah lebih dari 470 juta won dari subkontraktor
dan menimbulkan kerugian besar bagi perusahaan.
Polisi yang menangani kasus mengatakan pembunuhan ini
bisa jadi kejahatan balas dendam karena kebencian terhadap perusahaan…
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN, HAN TAEOH
Ya, Ayah.
Aku sudah bilang.
Aku menyuruhmu memblokir liputan media.
Maafkan aku.
Ini benar-benar tidak terduga.
Aku…
seharusnya lebih teliti.
- Aku akan hubungi media… - Tidak.
Apa menurutmu dia tak pernah melakukan penggelapan dan membuat koreksi?
Kenapa? Untuk berdebat? Sadarlah!
Apa kau tak tahu apa yang terjadi?
Atau sejak awal…
kau kurang akal sehat?
Maafkan aku.
Kau minta maaf lagi!
Kapan kau akan berhenti minta maaf?
Tunggu.
Apa kau pikir laporan konyol ini
berasal dari dalam?
Jika ini terjadi karena penilaian bodoh seseorang,
maka orang itu…
harus membayar harga tinggi.
Aku suka cara yang rapi.
Kuharap orang itu tahu dia harus membereskan
kesalahan yang dia buat karena dia yang melakukannya.
Lalu kau,
aku bukan orang yang sabar.
Kini kau harus turuti kataku.
Kecuali kau mau ini jadi yang terakhir seperti peringatanku sebelumnya.
PASPOR KOREA
Kau memintaku membuatnya, jadi kubuat. Kau benar-benar akan kabur?
Kabur?
Aku hanya menghindarinya untuk berjaga-jaga
jika aku ikut terseret. Ini pencegahan.
Itu namanya kabur.
Aku tidak kabur!
Kau sudah makan malam?
Aku melihat beritanya.
Itu tidak benar.
- Mau kumasakkan sesuatu? - Apa itu keputusan Ketua?
Kau seharusnya memilih cara lain.
Meski itu yang terbaik bagi perusahaan, seharusnya kau hentikan!
Untuk apa?
- Apa? - Han Taeoh membunuh Kang Inju.
Aku tak begitu menyayangi saudara atau keluargaku,
tapi dia tetap saudara dan keluargaku.
Apa kau memintaku memihak Taeoh?
Kau yakin dia pembunuhnya?
Katamu kau tak percaya.
- Mustahil itu dia! - Sadarlah.
Sadar dan dengarkan aku.
Kau dan aku…
kini anggota keluarga Kang.
Orang Bisunjae.
Tak peduli apa yang terjadi,
itu berarti Kangoh selalu didahulukan.
Apa kau Inha yang kukenal?
Kau sangat asing.
Kebenaran selalu terasa asing.
Mulai sekarang, jejak apa pun yang kau punya tentang Taeoh
harus dihapus.
Apa maksudmu?
Ini demi kebaikanmu.
Jangan membuatku marah.
Pak Han Taeoh.
Keluar.
PENGADILAN SEOUL DISTRIK TIMUR
Kami meninggalkan kelab sekitar pukul 02.00 dan perlu sekitar 15 menit.
Saya tiba di tempat parkir Menara EF dan mereka keluar.
Mereka bertiga memasuki pintu masuk basemen hotel itu.
Saya memeriksanya sendiri.
Sebuah truk perusahaan air menghalangi pintu masuk.
Jadi, saya memarkir agak jauh dari pintu masuk.
Pak Kang bilang tak perlu keluar dan menyuruh saya pergi.
Jadi, saya tetap di mobil.
Namun, Anda tak langsung pergi.
Ya, mereka semua mabuk berat.
Saya memastikan mereka masuk.
Saya pikir sebaiknya menunggu mereka masuk.
Siapa yang mengusulkan mengadakan pesta lagi di hotel?
Pak Han Taeoh.
Dia tampak sangat gembira malam itu.
Dia pernah ke Chrom,
tapi saya tak pernah…
melihatnya seperti itu.
Apa terdakwa pernah bertengkar dengan mendiang Kang Inju?
Tidak, seingat saya tidak pernah.
Dia pernah mengatakan hal aneh.
Hal aneh?
Ya.
Dia…
Pergi beri tahu Kang Inju.
Katakan aku tak akan lupa peringatannya.
Aku…
selalu membalas apa yang kuterima.
Harap tenang!
Jika kau ingin minta maaf, tak usah.
"Maaf. Aku salah." Aku tak datang untuk mendengar itu.
Kau merusak segalanya.
Rencana kita. Mimpi kita.
Aku akan berusaha sebisaku untuk memulihkan semua yang kau rusak.
Meski kau merusak semuanya,
aku datang untuk memberitahumu posisiku tak berubah.
Karena seperti biasa…
kau akan lebih mencemaskanku daripada dirimu.
Bagaimana jika…
- Aku tak bersalah? - Kau pikir begitu?
Atau itu yang ingin kau percayai?
Entahlah.
Terlepas dari apa kebenarannya…
aku tak berhak memintamu…
memaafkanku selama aku di sini.
Benar.
Kau tak berhak.
Jadi, habiskanlah sisa waktumu menyalahkan dirimu sendiri.
Ini perpisahan yang kusiapkan.
Kuharap kau menyukainya.
Dia tak bertanya.
Dia tak menanyakanku apa pun.
Dia tak menanyakanku alasannya.
Dia tak tanya apa pun.
Ditemukan sisa narkotika dalam darah terdakwa.
Apa Anda menyadari atau melihat pemakaian narkoba malam itu?
Tidak, saya tidak tahu.
Saat Pak Kang ke kelab, saya harus menyiapkan banyak hal.
Saya harus membatasi akses ke zona VIP di lantai dua.
Ada banyak orang yang ingin ikut berpesta.
Lebih banyak dari dugaan.
Jadi, maksud Anda klaim terdakwa
bahwa dia ditekan untuk memakai narkoba oleh mendiang Kang Inju
bisa juga salah?
Keberatan.
Dia mengarahkan saksi berdasarkan spekulasi.
Diakui.
Maka, saya akan ubah pertanyaannya.
Apakah terdakwa rutin menggunakan narkoba?
Saya tidak tahu.
Kami tak cukup dekat sampai saya tahu tentang itu.
Mo Gijun saksinya lagi?
Dia melihat dan mendengar banyak hal karena dekat dengan Pak Kang.
Perlu kuperiksa dia lebih dalam?
Maaf.
- Aku tidak… - Lakukan.
Apa?
Dia pernah mencoba membunuh Han Taeoh dan kini menuduh Han Taeoh membunuh.
Bukan siapa-siapa, tapi terlibat di kedua kasus?
Aku harus tahu kenapa Inju mencoba membunuh Taeoh.
Kenapa Taeoh…
membunuh anakku. Aku harus tahu alasan sebenarnya.
Mo Gijun adalah kuncinya.
Temukan semua yang kau bisa tentangnya.
Periksa apa dia punya sesuatu.
Jika punya, cari tahu apa itu.
Baik, Pak.
Narapidana 423, bergerak!
Bergerak!
Apa ini?
Jaga jarak!
Narapidana 423, berdiri!
Narapidana 423!
Bangun!
Bangun! Sial!
Ada satu orang lagi.
Ke ruang kesehatan!
- Baik, Pak! - Cepat!
Ada…
satu orang lagi di sana.
Kau sudah siuman?
Apa kau akan mogok makan untuk membuktikan kau tak bersalah?
Aku akan memberimu vitamin.
Kau harus mendapat cairan secara teratur sementara ini.
Kau boleh istirahat dahulu.
Tak usah. Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Pak Han Taeoh.
Kau harus bertahan hidup untuk punya harapan.
Boleh aku minta tolong?
Jangan terkejut.
Kau membunuh Kang Inju untukku.
Aku bisa melakukan ini untukmu. Begitu menurutku.
Penjaga akan segera menjemputmu.
Waktumu tak banyak.
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Anda akan dialihkan ke…
Halo?
Ini aku.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kau sungguh melakukannya?
Apa kau benar-benar…
membunuh Kang Inju?
Aku akan cari tahu.
Apa aku benar-benar…
membunuh Kang Inju…
atau tidak.
Bagaimana aku bisa membantu?
Ayo pergi.
Kau berutang kepadaku atas yang baru terjadi.
Anak baik.
Ulurkan tanganmu.
Tangan.
Mencari tahu siapa yang kau telepon akan sangat merepotkan…
BANK HANEUL 105 369
…dan alasanmu meneleponnya.
Namun, tak ada yang gratis.
Itu berlaku lebih kuat di sini.
Ini harga tutup mulutku.
Ini dalam batas yang tak akan merepotkan kita berdua.
Ayo pergi.
Halo, Pak.
- Halo. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi, Pak.
- Biar kupandu. - Terima kasih.
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN, HAN TAEOH
Pakai akal sehatmu, mengerti?
Maafkan aku.
Han Taeoh menyuruhku datang.
Tidak mau.
Aku belum mengatakan apa pun.
Aku tahu. Aku tetap tak mau meski kau belum bilang apa pun.
Aku tak mau terlibat dengan Han Taeoh.
Meski dia menawarkan sekantong uang…
Tidak.
Biar kutanya satu hal.
Apa kau terlibat dalam kematian Kang Inju?
Apa dia bilang aku terlibat?
Tidak.
Dia memintaku bilang ini kepadamu jika kau terus menolak.
Beri tahu dia aku juga bisa bicara dari sini.
Dia akan mengerti maksudku.
Han Taeoh yang aku kenal tak akan memberi ancaman kosong.
Apa pun yang terjadi,
dia akan lakukan ucapannya.
Jadi, temui dia?
Dia bilang dia membutuhkanmu.
Dia meminta bantuanmu.
Omong kosong.
Bantuan?
Berengsek.
Satu hal lagi. Jangan pakai ruang rapat yang biasa.
Semua percakapan direkam di sana.
Aku harus bagaimana?
Maaf soal itu.
MUSUH-MUSUH KETUA KANG PARK SAJIN
Aku akan mulai laporan soal Park Sajin,
yang kekuatan pusatnya menentang Ketua.
Jadi, ini yang dilakukan Pak Han Taeoh.
Ini yang ditemui Pak Park baru-baru ini.
Mereka bertemu dan bicara.
Kau tahu apa yang mereka bicarakan?
Dari yang aku tahu, mereka mencari sebuah restoran.
Sebuah restoran?
Semua tempat bertemu mereka sebelumnya adalah restoran terkenal.
Namun, belakangan ini,
ada satu orang lagi yang ikut pertemuan mereka.
Chae Donguk.
Dia tipe yang memutus hubungan begitu tak dapat keuntungan lagi.
Berarti dia bisa dapat banyak keuntungan
dari Park Sajin dan Im Jongyong sekarang.
Mari fokus pada mereka berdua.
Mulai dari dasar-dasarnya.
- Lacak rekening mereka. - Baik, Pak.
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN, KANG INHA
Aku melakukan yang kau suruh.
Kau akan bagaimana sekarang?
Aku harus terus maju.
Begitu aku maju…
aku yakin akan melihat jalannya.
Aku tahu kau bukan pelakunya.
Kau tidak seperti ini.
Waktumu habis.
Aku harus pergi.
- Kapan kau tiba di sini? - Baru saja.
Kau pasti lelah. Mandi dan istirahatlah.
Mari tetap begini selama lima menit.
Sudah lama kita tak bertemu. Kau merasa tak nyaman di dekatku.
Bukan begitu.
Meski begitu, aku tak akan marah.
Aku mengerti.
Aku lelah. Aku sangat lelah.
Hibur aku.
Aku sangat membutuhkan hiburanmu saat ini.
Aku mencintaimu, Hyewon.
Aku tahu kau bukan pelakunya.
Kau tidak seperti ini.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN KOREKSI DEMI MASA DEPAN CERAH
Narapidana 423.
Pengacaramu datang.
Masuklah.
Kenapa kau terkejut?
Apa ini pertama kali kau bertemu Pengacara Korea Selatan, Ko Jeongwoo?
Aku susah-susah datang kemari.
Aku tak berharap kau akan gembira atau tersentuh,
tapi kau bahkan tak berterima kasih?
Aku harus mengancammu agar datang.
Astaga.
Itu caramu menyapaku?
Pokoknya, jangan pernah meneleponku lagi.
Jangan kirim orang kepadaku.
Satu hal lagi,
terutama jangan dia.
Aku tahu kau terdesak, tapi kenapa kau berani mengirimnya?
Meski dia temanmu,
kini dia anggota keluarga Kangoh, 'kan?
Pokoknya…
mari jangan bertemu lagi.
Tak apa-apa begitu?
Ancamanku belum selesai.
Apa kau berencana membunuhku?
Duduklah.
Apa yang ingin kau ketahui?
Mo Gijun.
Selain diriku, dia yang terakhir bertemu mereka.
Dia titik awalnya.
Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Titik awal kebenarannya.
Cepat.
Waktuku tak banyak.
Kunjungan selesai.
Berengsek!
DATANG LAGI KAMI TUTUP
SISTEM ADMIN KANGOH
CATATAN PERSONEL
DIRUT TIM 3
Mo Gijun.
Lahir tahun 1992. Baiklah.
Ya.
Hei, Gijun.
SIDANG BERLANGSUNG
Kami mencapai keputusan.
Dalam perkara nomor 2023-1013, pengadilan menyatakan terdakwa, Han Taeoh,
bersalah dan akan dipenjara seumur hidup.
Aku tidak melakukannya.
Aku bukan pelakunya!
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius