1
00:00:31,378 --> 00:00:35,173
KANG INJU, NARA ENTERTAINMENT

2
00:00:40,804 --> 00:00:41,805
Narkoba?

3
00:00:49,897 --> 00:00:51,190
Astaga.

4
00:01:00,866 --> 00:01:02,326
HAN TAEOH

5
00:01:16,715 --> 00:01:18,508
NA HYEWON

6
00:01:20,177 --> 00:01:21,178
Ada apa?

7
00:01:27,893 --> 00:01:29,061
Kang Inju.

8
00:01:37,319 --> 00:01:39,446
DISTRIBUSI NARKOBA?

9
00:01:58,257 --> 00:01:59,591
Hyewon di mana?

10
00:01:59,675 --> 00:02:00,926
Di mana dia?

11
00:02:02,302 --> 00:02:06,890
Kami berpisah di tempat parkir hotel.

12
00:02:10,310 --> 00:02:12,646
Pengantin tak boleh di sini
di hari pernikahannya.

13
00:02:13,605 --> 00:02:14,606
Sebagai gantinya…

14
00:02:17,568 --> 00:02:19,027
Ini menunggumu.

15
00:02:39,506 --> 00:02:40,674
Katakan sesuatu.

16
00:02:42,676 --> 00:02:43,844
Kau tak mau bicara?

17
00:02:50,309 --> 00:02:54,938
Kau pasti punya alasan
untuk menginginkan gadis pemilikmu.

18
00:02:56,481 --> 00:02:59,860
Kudengar kau dan Inha berteman
selama di Universitas Hanguk.

19
00:03:03,071 --> 00:03:07,159
Inha adalah pemilik yang konyol.

20
00:03:07,576 --> 00:03:12,164
Kau anjing pemilik konyol itu.

21
00:03:13,165 --> 00:03:14,166
Seekor anak anjing.

22
00:03:15,042 --> 00:03:18,337
Menurutmu kenapa aku berpura-pura tak tahu
setelah mengetahuinya?

23
00:03:25,510 --> 00:03:27,387
Karena aku mau sesuatu seperti ini.

24
00:03:28,847 --> 00:03:31,892
Kalian berpura-pura tak terlibat.

25
00:03:32,684 --> 00:03:36,146
Apa motif tersembunyimu
melibatkan diri dengan Kangoh?

26
00:03:40,651 --> 00:03:41,652
Apa kau tertawa?

27
00:03:44,363 --> 00:03:47,950
Sudah kubilang aku selalu membalas
apa yang kuterima.

28
00:03:49,326 --> 00:03:50,494
Apa kau tak dengar?

29
00:03:50,577 --> 00:03:52,037
Dasar bajingan…

30
00:03:52,120 --> 00:03:53,997
Tur Gold Trekking di Asia Tenggara.

31
00:03:54,081 --> 00:03:56,500
Nara Entertainment
perusahaan investasinya.

32
00:03:56,917 --> 00:03:59,378
Bagaimana? Kau paham sekarang?

33
00:04:01,797 --> 00:04:02,881
Omong kosong apa ini?

34
00:04:02,965 --> 00:04:05,884
Bukti kau pemilik Nara Entertainment
yang sesungguhnya.

35
00:04:09,805 --> 00:04:10,806
Sial.

36
00:04:12,182 --> 00:04:13,350
Kau sudah terkejut?

37
00:04:14,518 --> 00:04:16,478
Aku baru mulai.

38
00:04:18,063 --> 00:04:19,064
Apa yang kau…

39
00:04:20,232 --> 00:04:21,233
Apa yang kau rencanakan?

40
00:04:21,316 --> 00:04:24,903
Aku akan memberitahumu
bisnis sebenarnya Tur Gold Trekking.

41
00:04:25,445 --> 00:04:28,949
Dana haram diperoleh dari manipulasi saham
dan pembukuan palsu.

42
00:04:29,616 --> 00:04:31,451
Kau memakai dana gelapmu

43
00:04:31,994 --> 00:04:35,622
dalam perdagangan berjangka dan gagal.

44
00:04:37,082 --> 00:04:38,542
Setelah kehilangan investasimu,

45
00:04:39,084 --> 00:04:42,337
kau berusaha menutupi kerugianmu
dengan tambang bauksit di Indonesia,

46
00:04:43,171 --> 00:04:44,172
tapi kau gagal.

47
00:04:45,340 --> 00:04:46,550
Ini penggelapan.

48
00:04:47,175 --> 00:04:48,176
Yah…

49
00:04:49,011 --> 00:04:51,638
Kau tersudut dengan bom waktu.

50
00:04:51,722 --> 00:04:52,764
Kau putus asa.

51
00:04:54,808 --> 00:04:55,893
Aku paham itu.

52
00:04:57,769 --> 00:04:58,770
Kau paham?

53
00:04:58,854 --> 00:05:01,023
Jalur distribusi Tur Gold Trekking.

54
00:05:03,400 --> 00:05:04,610
Pasar bernama Chrom.

55
00:05:05,194 --> 00:05:08,322
Bukankah kondisi ini cukup
untuk menjadi gembong narkoba?

56
00:05:09,239 --> 00:05:11,283
Kondisi sempurna
untuk membuat keputusan buruk.

57
00:05:12,159 --> 00:05:13,160
Itu saja?

58
00:05:13,702 --> 00:05:15,204
Itu senjata andalanmu?

59
00:05:15,287 --> 00:05:17,289
Rahasiaku dan rahasiamu.

60
00:05:17,372 --> 00:05:20,500
Mana yang membuat Ketua lebih marah?

61
00:05:25,589 --> 00:05:26,590
Pilih.

62
00:05:28,008 --> 00:05:32,179
Kau mau mati atau hidup
dan menikmati apa yang kau punya?

63
00:05:36,350 --> 00:05:37,726
Namanya Mo Gijun.

64
00:05:37,809 --> 00:05:40,979
Dia ketua Tim Keamanan 3
di Keamanan Kangoh.

65
00:05:44,483 --> 00:05:45,526
Namun, masalahnya…

66
00:05:46,527 --> 00:05:48,862
Posisinya di Keamanan Kangoh
hanya di atas kertas.

67
00:05:49,696 --> 00:05:51,698
Sebenarnya, dia sekretaris Kang Inju.

68
00:05:51,782 --> 00:05:54,034
Jadi, Dirut Kang Inju dalangnya.

69
00:05:54,117 --> 00:05:55,244
Itu maksudmu?

70
00:05:56,370 --> 00:05:57,371
Bagaimana aku berani?

71
00:05:58,622 --> 00:06:01,625
Namun, menurutku sekadar sekretaris
tak akan bertindak sendiri…

72
00:06:01,708 --> 00:06:04,711
Kau tak melihat atau mendengar apa pun.

73
00:06:04,795 --> 00:06:06,630
Karena tak lihat atau dengar apa pun,

74
00:06:08,131 --> 00:06:09,841
kau tak perlu membuka mulutmu.

75
00:06:11,385 --> 00:06:12,386
Baik, Pak.

76
00:06:36,201 --> 00:06:38,078
Sial!

77
00:06:42,249 --> 00:06:43,250
Taeoh.

78
00:06:43,333 --> 00:06:44,543
Han Taeoh!

79
00:06:45,252 --> 00:06:49,131
Tak peduli apa yang kau lakukan,
aku Kang Inju, anak sulung Grup Kangoh!

80
00:06:49,965 --> 00:06:50,966
Bagaimana denganmu?

81
00:06:52,384 --> 00:06:55,053
Kau hanya Han Taeoh.
Kau hanya seekor anjing.

82
00:06:55,846 --> 00:06:58,015
Han Taeoh.

83
00:07:02,102 --> 00:07:04,062
Ada satu orang lagi
yang bukan siapa-siapa.

84
00:07:05,105 --> 00:07:06,106
Na Hyewon.

85
00:07:12,529 --> 00:07:14,531
Sial.

86
00:07:19,369 --> 00:07:20,537
Kau mau aku bertindak?

87
00:07:21,496 --> 00:07:25,792
Kau mau melihat
caraku menguburnya hidup-hidup?

88
00:07:48,690 --> 00:07:49,691
Berlutut.

89
00:07:51,193 --> 00:07:52,236
Kau tak dengar?

90
00:07:53,320 --> 00:07:54,404
Berlutut.

91
00:07:54,488 --> 00:07:56,031
Apa hanya itu yang kau mau?

92
00:07:56,782 --> 00:07:57,783
Tak mungkin.

93
00:07:58,450 --> 00:08:00,827
Berapa nilai lututmu?

94
00:08:03,789 --> 00:08:06,250
Mulai sekarang, datang saat kupanggil,

95
00:08:07,042 --> 00:08:09,044
pergi saat aku mau,
dan merangkak saat kusuruh.

96
00:08:09,670 --> 00:08:10,671
Mengerti?

97
00:08:18,428 --> 00:08:19,471
Pilih.

98
00:08:21,723 --> 00:08:23,725
Kau mau membunuh gadismu

99
00:08:25,310 --> 00:08:26,562
atau hidup

100
00:08:27,479 --> 00:08:29,314
dan mewujudkan mimpimu?

101
00:08:53,005 --> 00:08:54,256
Wah!

102
00:08:54,715 --> 00:08:55,716
Hei!

103
00:08:56,216 --> 00:08:57,217
Hei, kau…

104
00:08:57,301 --> 00:08:59,928
Kau pasti mencintainya!

105
00:09:00,512 --> 00:09:01,513
Hei, Taeoh!

106
00:09:02,181 --> 00:09:03,182
Hei, Han Taeoh!

107
00:09:04,141 --> 00:09:06,435
Kau pria sejati!

108
00:09:07,019 --> 00:09:09,855
Hei! Aku sangat terkesan!

109
00:09:11,023 --> 00:09:13,442
Hei! Bawakan alkohol!

110
00:10:00,489 --> 00:10:02,658
Hei! Hei…

111
00:10:02,741 --> 00:10:03,951
Hei!

112
00:10:12,834 --> 00:10:14,253
Taeoh.

113
00:10:15,420 --> 00:10:17,548
Kau mau satu?

114
00:10:17,631 --> 00:10:18,840
Mau pergi ke surga?

115
00:10:19,591 --> 00:10:21,093
Ayolah.

116
00:11:54,436 --> 00:11:55,437
<i>Apa yang terjadi?</i>

117
00:11:56,438 --> 00:11:57,981
<i>Aku tak ingat apa-apa.</i>

118
00:12:08,909 --> 00:12:10,244
<i>Ada yang salah.</i>

119
00:12:10,953 --> 00:12:11,954
<i>Ini…</i>

120
00:12:13,080 --> 00:12:14,331
<i>Ini bukan aku.</i>

121
00:12:33,058 --> 00:12:34,643
- Pak Kang!
- Apa?

122
00:12:34,726 --> 00:12:35,936
Ada masalah.

123
00:12:36,687 --> 00:12:39,147
Dirut Kang Inju dibunuh.

124
00:12:56,707 --> 00:12:58,125
Apa katamu?

125
00:13:48,258 --> 00:13:49,843
Badai akan datang.

126
00:13:50,844 --> 00:13:53,180
<i>Ini benar-benar berita tragis.</i>

127
00:13:53,263 --> 00:13:56,433
<i>Baru dilaporkan
bahwa putra sulung Grup Kangoh,</i>

128
00:13:56,517 --> 00:13:58,227
<i>Dirut Kang Inju dari Kangoh Resort,</i>

129
00:13:58,310 --> 00:14:01,355
<i>ditemukan dibunuh secara brutal
belum lama ini.</i>

130
00:14:02,439 --> 00:14:05,359
<i>Tersangka utama dalam kasus ini
adalah Pak Han,</i>

131
00:14:05,442 --> 00:14:07,569
<i>pria berusia 30-an
dan seorang karyawan Kangoh.</i>

132
00:14:09,238 --> 00:14:11,490
DIRUT KANGOH RESORT KANG INJU
DITEMUKAN TEWAS DIBUNUH

133
00:14:24,711 --> 00:14:26,129
PEMUTUSAN JARINGAN

134
00:14:27,506 --> 00:14:28,757
Hapus

135
00:14:39,935 --> 00:14:41,311
Baiklah.

136
00:14:42,563 --> 00:14:44,106
Ini cukup bagus, 'kan?

137
00:15:01,832 --> 00:15:03,166
Tunggu di rumah.

138
00:15:03,667 --> 00:15:05,878
Aku akan meneleponmu
setelah tahu yang terjadi.

139
00:15:07,504 --> 00:15:08,589
Itu tidak benar, 'kan?

140
00:15:10,716 --> 00:15:12,426
Itu kesalahpahaman, 'kan?

141
00:15:14,553 --> 00:15:15,804
Dia tak melakukannya.

142
00:15:15,888 --> 00:15:17,139
Itu kesalahan.

143
00:15:18,140 --> 00:15:19,933
Jadi, jangan khawatir. Masuklah.

144
00:15:20,893 --> 00:15:22,394
Aku akan bawa Taeoh denganku.

145
00:15:23,270 --> 00:15:25,355
Sudah lama kita tak minum bir bertiga.

146
00:15:54,635 --> 00:15:57,262
POLISI MASYARAKAT YANG ADIL DAN BAIK

147
00:16:24,498 --> 00:16:26,500
Baik, kita mulai.

148
00:16:44,893 --> 00:16:46,311
<i>Kau harus fokus sekarang.</i>

149
00:16:46,395 --> 00:16:49,064
Kangoh tak punya pendapat resmi.

150
00:16:49,147 --> 00:16:54,444
Blokir semua liputan media
setenang mungkin.

151
00:16:54,528 --> 00:16:56,989
Pastikan ini tak menjadi
kesempatan terakhirmu dariku.

152
00:17:01,535 --> 00:17:04,538
Kapan kau meninggalkan kelab?

153
00:17:04,621 --> 00:17:05,706
Aku tak ingat.

154
00:17:05,789 --> 00:17:08,458
Aku beberapa kali bertanya
kapan kau tiba di hotel,

155
00:17:08,542 --> 00:17:10,002
dan kau tetap tak ingat.

156
00:17:11,295 --> 00:17:12,296
Ya.

157
00:17:12,379 --> 00:17:13,589
Dengar, Pak Han.

158
00:17:13,672 --> 00:17:16,091
Kau hilang ingatan
tak akan menyelesaikan ini.

159
00:17:16,174 --> 00:17:19,011
Kau tersangka
dalam kasus pembunuhan dua orang.

160
00:17:19,761 --> 00:17:21,346
Kau yakin aku pelakunya?

161
00:17:21,430 --> 00:17:24,850
Hanya tiga orang yang menggunakan
lift pribadi untuk Royal Suite

162
00:17:25,642 --> 00:17:28,437
sebelum dan setelah kejadian.
Kau dan kedua korban.

163
00:17:29,021 --> 00:17:30,522
Sebelum dan sesudah kejadian,

164
00:17:31,106 --> 00:17:33,567
hanya tiga orang
yang memasuki kamar Royal Suite?

165
00:17:34,484 --> 00:17:36,570
Kau ditangkap di TKP.

166
00:17:37,196 --> 00:17:41,700
Royal Suite Hotel Signature hanya bisa
digunakan pemilik Kangoh dan keluarganya.

167
00:17:41,783 --> 00:17:43,368
Untuk melindungi privasi pemiliknya,

168
00:17:43,452 --> 00:17:46,288
tak ada kamera di lift atau di luar pintu.

169
00:17:46,371 --> 00:17:47,748
- Itu berarti…
- Itu tak adil?

170
00:17:49,208 --> 00:17:51,126
Kalau begitu, coba ingat lagi.

171
00:18:10,646 --> 00:18:12,523
Kau berpesta gila-gilaan.

172
00:18:12,606 --> 00:18:14,650
Ada sisa salju dalam darahmu.

173
00:18:15,484 --> 00:18:16,485
Kokaina.

174
00:18:28,997 --> 00:18:30,332
Minumlah.

175
00:18:31,208 --> 00:18:32,376
Apa kau sudah lupa?

176
00:18:32,918 --> 00:18:35,128
Kau harus mewujudkan mimpi gadismu.

177
00:18:35,212 --> 00:18:36,213
Benar, 'kan?

178
00:18:43,470 --> 00:18:44,471
Wah!

179
00:18:46,765 --> 00:18:49,268
Taeoh! Kau sangat romantis!

180
00:18:49,351 --> 00:18:52,229
Kau pria sejati! Aku suka itu!

181
00:18:54,022 --> 00:18:57,025
<i>Bona, dia hebat, 'kan?</i>

182
00:18:57,109 --> 00:18:58,193
Bukankah itu aneh?

183
00:19:03,866 --> 00:19:06,118
Semuanya setelah itu hilang begitu saja.

184
00:19:06,201 --> 00:19:08,036
Kau bilang aku membunuh seseorang,

185
00:19:08,662 --> 00:19:11,081
tapi aku tak ingat apa pun dari momen itu.

186
00:19:19,381 --> 00:19:20,883
Bahkan metamfetamina.

187
00:19:24,344 --> 00:19:26,805
Tentu saja kau tak ingat. Kau teler.

188
00:19:26,889 --> 00:19:30,017
Kau pakai narkoba untuk mengeklaim
kondisi mental yang kurang jelas

189
00:19:31,059 --> 00:19:32,519
karena narkoba.

190
00:19:34,479 --> 00:19:35,606
Jangan khawatir.

191
00:19:35,689 --> 00:19:38,859
Kita akan temukan ingatanmu.
Kau hanya perlu mengaku.

192
00:19:40,444 --> 00:19:42,738
Baik, ayo mulai dari awal.

193
00:19:45,699 --> 00:19:47,409
POLISI MASYARAKAT YANG ADIL DAN BAIK

194
00:19:58,962 --> 00:19:59,963
<i>Kamar hotel.</i>

195
00:20:02,382 --> 00:20:03,592
<i>Siapa yang melakukan ini?</i>

196
00:20:05,177 --> 00:20:06,178
<i>Kang Inju?</i>

197
00:20:07,304 --> 00:20:08,305
<i>Shin Bona?</i>

198
00:20:11,683 --> 00:20:12,976
<i>Aku harus mengingatnya.</i>

199
00:20:14,853 --> 00:20:16,813
<i>Semua yang terjadi malam itu.</i>

200
00:20:18,649 --> 00:20:19,691
<i>Semuanya.</i>

201
00:20:28,075 --> 00:20:30,911
<i>Telah terungkap bahwa tersangka
yang sedang diselidiki</i>

202
00:20:30,994 --> 00:20:32,621
<i>dalam kasus pembunuhan Dirut Kang Inju,</i>

203
00:20:32,704 --> 00:20:34,915
<i>Pak Han, pernah menghadapi
tuduhan penggelapan</i>

204
00:20:34,998 --> 00:20:38,377
<i>dalam penyelidikan terpisah
oleh kejaksaan sebelum kejadian ini.</i>

205
00:20:38,460 --> 00:20:41,838
<i>Pak Han, yang telah diberhentikan
dari posisinya,</i>

206
00:20:41,922 --> 00:20:43,340
<i>akan diadili</i>

207
00:20:43,423 --> 00:20:47,344
<i>atas dugaan menerima rabat sejumlah
lebih dari 470 juta won dari subkontraktor</i>

208
00:20:47,427 --> 00:20:49,846
<i>dan menimbulkan kerugian besar
bagi perusahaan.</i>

209
00:20:49,930 --> 00:20:52,474
<i>Polisi yang menangani kasus
mengatakan pembunuhan ini</i>

210
00:20:52,558 --> 00:20:56,687
<i>bisa jadi kejahatan balas dendam
karena kebencian terhadap perusahaan…</i>

211
00:21:10,409 --> 00:21:13,620
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN, HAN TAEOH

212
00:21:22,671 --> 00:21:23,672
Ya, Ayah.

213
00:21:24,339 --> 00:21:25,340
Aku sudah bilang.

214
00:21:26,383 --> 00:21:28,135
Aku menyuruhmu memblokir liputan media.

215
00:21:28,468 --> 00:21:29,511
<i>Maafkan aku.</i>

216
00:21:30,095 --> 00:21:31,847
<i>Ini benar-benar tidak terduga.</i>

217
00:21:32,764 --> 00:21:33,807
Aku…

218
00:21:35,267 --> 00:21:36,894
seharusnya lebih teliti.

219
00:21:37,644 --> 00:21:39,479
- Aku akan hubungi media…
<i>- Tidak.</i>

220
00:21:39,563 --> 00:21:42,858
Apa menurutmu dia tak pernah melakukan
penggelapan dan membuat koreksi?

221
00:21:42,941 --> 00:21:45,194
Kenapa? Untuk berdebat? Sadarlah!

222
00:21:45,277 --> 00:21:47,154
Apa kau tak tahu apa yang terjadi?

223
00:21:47,237 --> 00:21:48,238
Atau sejak awal…

224
00:21:49,907 --> 00:21:51,700
kau kurang akal sehat?

225
00:21:53,785 --> 00:21:54,828
Maafkan aku.

226
00:21:54,912 --> 00:21:57,039
<i>Kau minta maaf lagi!</i>

227
00:21:57,122 --> 00:21:59,124
<i>Kapan kau akan berhenti minta maaf?</i>

228
00:22:01,293 --> 00:22:02,294
Tunggu.

229
00:22:03,545 --> 00:22:05,380
Apa kau pikir laporan konyol ini

230
00:22:07,007 --> 00:22:08,717
berasal dari dalam?

231
00:22:10,677 --> 00:22:14,431
<i>Jika ini terjadi
karena penilaian bodoh seseorang,</i>

232
00:22:14,515 --> 00:22:15,891
<i>maka orang itu…</i>

233
00:22:17,726 --> 00:22:19,561
<i>harus membayar harga tinggi.</i>

234
00:22:24,316 --> 00:22:25,734
Aku suka cara yang rapi.

235
00:22:25,817 --> 00:22:29,196
Kuharap orang itu tahu
dia harus membereskan

236
00:22:30,197 --> 00:22:33,951
kesalahan yang dia buat
karena dia yang melakukannya.

237
00:22:34,034 --> 00:22:35,035
Lalu kau,

238
00:22:35,661 --> 00:22:37,371
<i>aku bukan orang yang sabar.</i>

239
00:22:37,913 --> 00:22:39,248
<i>Kini kau harus turuti kataku.</i>

240
00:22:40,123 --> 00:22:43,585
Kecuali kau mau ini jadi yang terakhir
seperti peringatanku sebelumnya.

241
00:23:20,747 --> 00:23:21,999
PASPOR KOREA

242
00:23:25,586 --> 00:23:31,049
Kau memintaku membuatnya, jadi kubuat.
Kau benar-benar akan kabur?

243
00:23:31,133 --> 00:23:32,301
Kabur?

244
00:23:32,384 --> 00:23:34,970
Aku hanya menghindarinya
untuk berjaga-jaga

245
00:23:35,053 --> 00:23:38,098
jika aku ikut terseret. Ini pencegahan.

246
00:23:39,433 --> 00:23:42,311
Itu namanya kabur.

247
00:23:44,188 --> 00:23:45,981
Aku tidak kabur!

248
00:24:14,259 --> 00:24:15,302
Kau sudah makan malam?

249
00:24:16,470 --> 00:24:17,512
Aku melihat beritanya.

250
00:24:19,014 --> 00:24:20,182
Itu tidak benar.

251
00:24:22,142 --> 00:24:24,978
- Mau kumasakkan sesuatu?
- Apa itu keputusan Ketua?

252
00:24:27,981 --> 00:24:30,025
Kau seharusnya memilih cara lain.

253
00:24:30,108 --> 00:24:33,111
Meski itu yang terbaik bagi perusahaan,
seharusnya kau hentikan!

254
00:24:34,279 --> 00:24:35,280
Untuk apa?

255
00:24:36,573 --> 00:24:38,909
- Apa?
- Han Taeoh membunuh Kang Inju.

256
00:24:38,992 --> 00:24:42,454
Aku tak begitu menyayangi
saudara atau keluargaku,

257
00:24:43,038 --> 00:24:44,790
tapi dia tetap saudara dan keluargaku.

258
00:24:44,873 --> 00:24:47,292
Apa kau memintaku memihak Taeoh?

259
00:24:48,043 --> 00:24:49,920
Kau yakin dia pembunuhnya?

260
00:24:51,088 --> 00:24:52,589
Katamu kau tak percaya.

261
00:24:52,673 --> 00:24:54,174
- Mustahil itu dia!
- Sadarlah.

262
00:24:54,258 --> 00:24:56,426
Sadar dan dengarkan aku.

263
00:24:57,427 --> 00:24:58,428
Kau dan aku…

264
00:25:00,305 --> 00:25:01,932
kini anggota keluarga Kang.

265
00:25:02,474 --> 00:25:03,851
Orang Bisunjae.

266
00:25:03,934 --> 00:25:05,602
Tak peduli apa yang terjadi,

267
00:25:06,979 --> 00:25:09,314
itu berarti Kangoh selalu didahulukan.

268
00:25:12,234 --> 00:25:13,944
Apa kau Inha yang kukenal?

269
00:25:16,154 --> 00:25:17,447
Kau sangat asing.

270
00:25:17,531 --> 00:25:19,533
Kebenaran selalu terasa asing.

271
00:25:20,993 --> 00:25:23,829
Mulai sekarang, jejak apa pun
yang kau punya tentang Taeoh

272
00:25:24,454 --> 00:25:25,455
harus dihapus.

273
00:25:26,206 --> 00:25:27,457
Apa maksudmu?

274
00:25:30,377 --> 00:25:31,879
Ini demi kebaikanmu.

275
00:25:33,547 --> 00:25:35,132
Jangan membuatku marah.

276
00:26:23,555 --> 00:26:24,556
Pak Han Taeoh.

277
00:26:25,724 --> 00:26:26,725
Keluar.

278
00:27:16,191 --> 00:27:19,736
PENGADILAN SEOUL DISTRIK TIMUR

279
00:27:23,615 --> 00:27:27,327
Kami meninggalkan kelab sekitar
pukul 02.00 dan perlu sekitar 15 menit.

280
00:27:28,453 --> 00:27:31,874
Saya tiba di tempat parkir Menara EF
dan mereka keluar.

281
00:27:31,957 --> 00:27:35,168
Mereka bertiga memasuki
pintu masuk basemen hotel itu.

282
00:27:35,252 --> 00:27:36,420
Saya memeriksanya sendiri.

283
00:27:39,006 --> 00:27:41,550
Sebuah truk perusahaan air
menghalangi pintu masuk.

284
00:27:41,633 --> 00:27:44,344
Jadi, saya memarkir agak jauh
dari pintu masuk.

285
00:27:45,012 --> 00:27:49,433
Pak Kang bilang tak perlu keluar
dan menyuruh saya pergi.

286
00:27:49,516 --> 00:27:51,059
Jadi, saya tetap di mobil.

287
00:27:51,143 --> 00:27:53,478
Namun, Anda tak langsung pergi.

288
00:27:53,562 --> 00:27:55,856
Ya, mereka semua mabuk berat.

289
00:27:56,899 --> 00:27:58,317
Saya memastikan mereka masuk.

290
00:27:58,400 --> 00:28:00,444
Saya pikir sebaiknya
menunggu mereka masuk.

291
00:28:02,196 --> 00:28:05,490
Siapa yang mengusulkan
mengadakan pesta lagi di hotel?

292
00:28:09,369 --> 00:28:10,954
Pak Han Taeoh.

293
00:28:16,335 --> 00:28:19,546
Dia tampak sangat gembira malam itu.

294
00:28:20,505 --> 00:28:22,382
Dia pernah ke Chrom,

295
00:28:22,966 --> 00:28:23,967
tapi saya tak pernah…

296
00:28:25,469 --> 00:28:26,470
melihatnya seperti itu.

297
00:28:28,222 --> 00:28:32,976
Apa terdakwa pernah bertengkar
dengan mendiang Kang Inju?

298
00:28:34,895 --> 00:28:38,649
Tidak, seingat saya tidak pernah.

299
00:28:40,901 --> 00:28:44,238
Dia pernah mengatakan hal aneh.

300
00:28:45,197 --> 00:28:46,240
Hal aneh?

301
00:28:47,616 --> 00:28:48,700
Ya.

302
00:28:49,785 --> 00:28:50,827
Dia…

303
00:28:54,081 --> 00:28:55,582
<i>Pergi beri tahu Kang Inju.</i>

304
00:28:57,459 --> 00:28:59,294
Katakan aku tak akan lupa peringatannya.

305
00:29:00,254 --> 00:29:01,296
Aku…

306
00:29:03,006 --> 00:29:04,800
selalu membalas apa yang kuterima.

307
00:29:17,104 --> 00:29:18,689
Harap tenang!

308
00:30:20,375 --> 00:30:22,211
Jika kau ingin minta maaf, tak usah.

309
00:30:23,754 --> 00:30:26,840
"Maaf. Aku salah."
Aku tak datang untuk mendengar itu.

310
00:30:31,970 --> 00:30:33,639
Kau merusak segalanya.

311
00:30:34,431 --> 00:30:36,433
Rencana kita. Mimpi kita.

312
00:30:37,351 --> 00:30:41,522
Aku akan berusaha sebisaku
untuk memulihkan semua yang kau rusak.

313
00:30:42,105 --> 00:30:43,690
Meski kau merusak semuanya,

314
00:30:44,858 --> 00:30:47,110
aku datang untuk memberitahumu
posisiku tak berubah.

315
00:30:48,237 --> 00:30:49,905
Karena seperti biasa…

316
00:30:52,282 --> 00:30:54,368
kau akan lebih mencemaskanku
daripada dirimu.

317
00:30:55,953 --> 00:30:56,995
Bagaimana jika…

318
00:30:59,081 --> 00:31:01,166
- Aku tak bersalah?
- Kau pikir begitu?

319
00:31:02,834 --> 00:31:04,670
Atau itu yang ingin kau percayai?

320
00:31:07,381 --> 00:31:08,382
Entahlah.

321
00:31:10,175 --> 00:31:11,802
Terlepas dari apa kebenarannya…

322
00:31:13,971 --> 00:31:15,347
aku tak berhak memintamu…

323
00:31:18,559 --> 00:31:20,352
memaafkanku selama aku di sini.

324
00:31:20,435 --> 00:31:21,645
Benar.

325
00:31:22,229 --> 00:31:23,230
Kau tak berhak.

326
00:31:24,398 --> 00:31:27,484
Jadi, habiskanlah sisa waktumu
menyalahkan dirimu sendiri.

327
00:31:29,111 --> 00:31:30,821
Ini perpisahan yang kusiapkan.

328
00:31:32,072 --> 00:31:33,365
Kuharap kau menyukainya.

329
00:31:49,047 --> 00:31:50,173
<i>Dia tak bertanya.</i>

330
00:31:54,303 --> 00:31:55,762
<i>Dia tak menanyakanku apa pun.</i>

331
00:31:57,848 --> 00:31:59,349
<i>Dia tak menanyakanku alasannya.</i>

332
00:32:00,767 --> 00:32:02,102
<i>Dia tak tanya apa pun.</i>

333
00:32:26,210 --> 00:32:29,171
Ditemukan sisa narkotika
dalam darah terdakwa.

334
00:32:29,880 --> 00:32:33,592
Apa Anda menyadari atau melihat
pemakaian narkoba malam itu?

335
00:32:33,675 --> 00:32:36,011
Tidak, saya tidak tahu.

336
00:32:37,304 --> 00:32:40,682
Saat Pak Kang ke kelab,
saya harus menyiapkan banyak hal.

337
00:32:41,725 --> 00:32:44,811
Saya harus membatasi akses
ke zona VIP di lantai dua.

338
00:32:45,103 --> 00:32:47,397
Ada banyak orang yang ingin ikut berpesta.

339
00:32:47,481 --> 00:32:48,649
Lebih banyak dari dugaan.

340
00:32:48,732 --> 00:32:50,817
Jadi, maksud Anda klaim terdakwa

341
00:32:51,401 --> 00:32:55,280
bahwa dia ditekan untuk memakai narkoba
oleh mendiang Kang Inju

342
00:32:55,364 --> 00:32:56,782
bisa juga salah?

343
00:32:56,865 --> 00:32:57,866
Keberatan.

344
00:32:57,950 --> 00:33:00,577
Dia mengarahkan saksi
berdasarkan spekulasi.

345
00:33:00,661 --> 00:33:03,455
Diakui.

346
00:33:08,126 --> 00:33:10,629
Maka, saya akan ubah pertanyaannya.

347
00:33:12,172 --> 00:33:14,800
Apakah terdakwa rutin menggunakan narkoba?

348
00:33:16,802 --> 00:33:17,844
Saya tidak tahu.

349
00:33:17,928 --> 00:33:21,723
Kami tak cukup dekat
sampai saya tahu tentang itu.

350
00:33:31,400 --> 00:33:34,361
<i>Mo Gijun saksinya lagi?</i>

351
00:33:35,195 --> 00:33:38,073
Dia melihat dan mendengar banyak hal
karena dekat dengan Pak Kang.

352
00:33:39,366 --> 00:33:40,784
Perlu kuperiksa dia lebih dalam?

353
00:33:43,412 --> 00:33:44,454
Maaf.

354
00:33:45,038 --> 00:33:46,373
- Aku tidak…
- Lakukan.

355
00:33:46,999 --> 00:33:48,000
Apa?

356
00:33:49,918 --> 00:33:53,964
Dia pernah mencoba membunuh Han Taeoh
dan kini menuduh Han Taeoh membunuh.

357
00:33:54,506 --> 00:33:57,050
Bukan siapa-siapa,
tapi terlibat di kedua kasus?

358
00:33:58,635 --> 00:34:02,389
Aku harus tahu kenapa Inju
mencoba membunuh Taeoh.

359
00:34:03,140 --> 00:34:04,433
Kenapa Taeoh…

360
00:34:08,187 --> 00:34:10,564
membunuh anakku.
Aku harus tahu alasan sebenarnya.

361
00:34:11,940 --> 00:34:13,192
Mo Gijun adalah kuncinya.

362
00:34:13,775 --> 00:34:17,529
Temukan semua yang kau bisa tentangnya.

363
00:34:19,323 --> 00:34:21,366
Periksa apa dia punya sesuatu.

364
00:34:21,909 --> 00:34:23,744
Jika punya, cari tahu apa itu.

365
00:34:25,078 --> 00:34:26,121
Baik, Pak.

366
00:35:12,417 --> 00:35:14,795
Narapidana 423, bergerak!

367
00:35:17,548 --> 00:35:18,590
Bergerak!

368
00:35:40,195 --> 00:35:41,238
<i>Apa ini?</i>

369
00:35:48,829 --> 00:35:49,872
Jaga jarak!

370
00:35:58,797 --> 00:35:59,798
Narapidana 423, berdiri!

371
00:36:01,174 --> 00:36:02,175
Narapidana 423!

372
00:36:05,387 --> 00:36:06,471
Bangun!

373
00:36:07,389 --> 00:36:08,432
Bangun! Sial!

374
00:36:14,354 --> 00:36:15,731
<i>Ada satu orang lagi.</i>

375
00:36:17,191 --> 00:36:18,275
Ke ruang kesehatan!

376
00:36:18,358 --> 00:36:19,568
- Baik, Pak!
- Cepat!

377
00:36:19,651 --> 00:36:20,652
<i>Ada…</i>

378
00:36:21,987 --> 00:36:23,113
<i>satu orang lagi di sana.</i>

379
00:37:29,513 --> 00:37:30,556
Kau sudah siuman?

380
00:37:37,604 --> 00:37:40,566
Apa kau akan mogok makan
untuk membuktikan kau tak bersalah?

381
00:37:41,859 --> 00:37:43,110
Aku akan memberimu vitamin.

382
00:37:43,986 --> 00:37:46,572
Kau harus mendapat cairan
secara teratur sementara ini.

383
00:37:48,240 --> 00:37:49,616
Kau boleh istirahat dahulu.

384
00:37:50,659 --> 00:37:52,244
Tak usah. Aku tak apa-apa.

385
00:37:54,955 --> 00:37:55,998
Baiklah.

386
00:38:21,148 --> 00:38:22,191
Pak Han Taeoh.

387
00:38:24,818 --> 00:38:27,112
Kau harus bertahan hidup
untuk punya harapan.

388
00:38:35,787 --> 00:38:36,914
Boleh aku minta tolong?

389
00:38:44,087 --> 00:38:45,297
Jangan terkejut.

390
00:38:46,256 --> 00:38:48,300
Kau membunuh Kang Inju untukku.

391
00:38:48,842 --> 00:38:52,304
Aku bisa melakukan ini untukmu.
Begitu menurutku.

392
00:38:53,513 --> 00:38:55,349
Penjaga akan segera menjemputmu.

393
00:38:55,933 --> 00:38:57,267
Waktumu tak banyak.

394
00:39:12,533 --> 00:39:16,119
<i>Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan.
Anda akan dialihkan ke…</i>

395
00:39:40,143 --> 00:39:41,144
Halo?

396
00:39:44,231 --> 00:39:45,274
<i>Ini aku.</i>

397
00:39:50,445 --> 00:39:51,488
Tunggu.

398
00:40:24,313 --> 00:40:25,355
Apa yang terjadi?

399
00:40:27,608 --> 00:40:28,692
<i>Kau sungguh melakukannya?</i>

400
00:40:32,529 --> 00:40:33,572
Apa kau benar-benar…

401
00:40:39,620 --> 00:40:41,079
membunuh Kang Inju?

402
00:40:43,498 --> 00:40:44,666
Aku akan cari tahu.

403
00:40:46,210 --> 00:40:47,252
Apa aku benar-benar…

404
00:40:49,504 --> 00:40:50,881
membunuh Kang Inju…

405
00:40:52,216 --> 00:40:53,217
atau tidak.

406
00:40:59,598 --> 00:41:01,016
Bagaimana aku bisa membantu?

407
00:41:13,904 --> 00:41:14,905
Ayo pergi.

408
00:41:38,136 --> 00:41:40,722
Kau berutang kepadaku
atas yang baru terjadi.

409
00:41:48,438 --> 00:41:49,898
Anak baik.

410
00:41:49,982 --> 00:41:52,776
Anak baik.

411
00:41:54,236 --> 00:41:55,279
Ulurkan tanganmu.

412
00:41:57,114 --> 00:41:58,115
Tangan.

413
00:42:03,954 --> 00:42:07,082
Mencari tahu siapa yang kau telepon
akan sangat merepotkan…

414
00:42:07,207 --> 00:42:08,208
BANK HANEUL
105 369

415
00:42:09,126 --> 00:42:10,919
…dan alasanmu meneleponnya.

416
00:42:11,545 --> 00:42:13,130
Namun, tak ada yang gratis.

417
00:42:14,089 --> 00:42:15,507
Itu berlaku lebih kuat di sini.

418
00:42:17,217 --> 00:42:18,510
Ini harga tutup mulutku.

419
00:42:18,594 --> 00:42:21,346
Ini dalam batas
yang tak akan merepotkan kita berdua.

420
00:42:26,185 --> 00:42:27,186
Ayo pergi.

421
00:42:59,676 --> 00:43:00,802
Halo, Pak.

422
00:43:02,179 --> 00:43:03,222
Halo, Pak.

423
00:43:04,181 --> 00:43:06,099
- Halo.
- Selamat pagi.

424
00:43:06,183 --> 00:43:07,559
- Halo.
- Halo.

425
00:43:07,643 --> 00:43:09,269
- Halo.
- Halo.

426
00:43:09,353 --> 00:43:10,687
Selamat pagi, Pak.

427
00:43:10,771 --> 00:43:12,689
- Biar kupandu.
- Terima kasih.

428
00:43:21,657 --> 00:43:23,867
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN, HAN TAEOH

429
00:43:32,459 --> 00:43:34,169
Pakai akal sehatmu, mengerti?

430
00:43:34,670 --> 00:43:35,671
Maafkan aku.

431
00:44:12,332 --> 00:44:13,584
Han Taeoh menyuruhku datang.

432
00:44:16,420 --> 00:44:17,462
Tidak mau.

433
00:44:20,465 --> 00:44:22,301
Aku belum mengatakan apa pun.

434
00:44:22,384 --> 00:44:25,220
Aku tahu. Aku tetap tak mau
meski kau belum bilang apa pun.

435
00:44:26,430 --> 00:44:28,807
Aku tak mau terlibat dengan Han Taeoh.

436
00:44:28,891 --> 00:44:30,893
Meski dia menawarkan sekantong uang…

437
00:44:31,560 --> 00:44:32,644
Tidak.

438
00:44:36,064 --> 00:44:37,232
Biar kutanya satu hal.

439
00:44:38,650 --> 00:44:40,944
Apa kau terlibat dalam kematian Kang Inju?

440
00:44:50,537 --> 00:44:52,039
Apa dia bilang aku terlibat?

441
00:44:52,122 --> 00:44:53,123
Tidak.

442
00:44:54,499 --> 00:44:57,211
Dia memintaku bilang ini kepadamu
jika kau terus menolak.

443
00:44:57,294 --> 00:44:59,713
Beri tahu dia
aku juga bisa bicara dari sini.

444
00:45:01,006 --> 00:45:02,299
Dia akan mengerti maksudku.

445
00:45:04,718 --> 00:45:07,471
Han Taeoh yang aku kenal
tak akan memberi ancaman kosong.

446
00:45:07,554 --> 00:45:08,889
Apa pun yang terjadi,

447
00:45:09,973 --> 00:45:11,141
dia akan lakukan ucapannya.

448
00:45:11,225 --> 00:45:12,768
Jadi, temui dia?

449
00:45:12,851 --> 00:45:14,561
Dia bilang dia membutuhkanmu.

450
00:45:15,854 --> 00:45:17,231
Dia meminta bantuanmu.

451
00:45:19,233 --> 00:45:21,276
Omong kosong.

452
00:45:21,360 --> 00:45:23,403
Bantuan?

453
00:45:23,487 --> 00:45:25,447
Berengsek.

454
00:45:25,531 --> 00:45:28,200
Satu hal lagi.
Jangan pakai ruang rapat yang biasa.

455
00:45:28,867 --> 00:45:30,744
Semua percakapan direkam di sana.

456
00:45:30,827 --> 00:45:33,205
Aku harus bagaimana?

457
00:45:41,171 --> 00:45:42,172
Maaf soal itu.

458
00:45:49,096 --> 00:45:51,139
MUSUH-MUSUH KETUA KANG
PARK SAJIN

459
00:45:51,223 --> 00:45:53,141
Aku akan mulai laporan soal Park Sajin,

460
00:45:53,225 --> 00:45:55,477
yang kekuatan pusatnya menentang Ketua.

461
00:45:55,894 --> 00:45:59,314
Jadi, ini yang dilakukan Pak Han Taeoh.

462
00:45:59,398 --> 00:46:01,358
Ini yang ditemui Pak Park baru-baru ini.

463
00:46:02,234 --> 00:46:04,152
Mereka bertemu dan bicara.

464
00:46:04,236 --> 00:46:05,988
Kau tahu apa yang mereka bicarakan?

465
00:46:06,446 --> 00:46:09,449
Dari yang aku tahu,
mereka mencari sebuah restoran.

466
00:46:09,533 --> 00:46:10,951
Sebuah restoran?

467
00:46:11,034 --> 00:46:14,538
Semua tempat bertemu mereka sebelumnya
adalah restoran terkenal.

468
00:46:15,289 --> 00:46:17,499
Namun, belakangan ini,

469
00:46:18,041 --> 00:46:20,377
ada satu orang lagi
yang ikut pertemuan mereka.

470
00:46:26,550 --> 00:46:27,926
Chae Donguk.

471
00:46:28,760 --> 00:46:31,763
Dia tipe yang memutus hubungan
begitu tak dapat keuntungan lagi.

472
00:46:32,639 --> 00:46:35,893
Berarti dia bisa dapat banyak keuntungan

473
00:46:36,560 --> 00:46:39,479
dari Park Sajin dan Im Jongyong sekarang.

474
00:46:40,689 --> 00:46:42,566
Mari fokus pada mereka berdua.

475
00:46:43,650 --> 00:46:44,985
Mulai dari dasar-dasarnya.

476
00:46:45,652 --> 00:46:47,946
- Lacak rekening mereka.
- Baik, Pak.

477
00:47:01,793 --> 00:47:05,923
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN, KANG INHA

478
00:47:09,343 --> 00:47:10,928
<i>Aku melakukan yang kau suruh.</i>

479
00:47:12,804 --> 00:47:13,972
<i>Kau akan bagaimana sekarang?</i>

480
00:47:15,766 --> 00:47:17,142
Aku harus terus maju.

481
00:47:18,018 --> 00:47:19,019
Begitu aku maju…

482
00:47:20,229 --> 00:47:21,647
aku yakin akan melihat jalannya.

483
00:47:23,023 --> 00:47:24,441
Aku tahu kau bukan pelakunya.

484
00:47:26,568 --> 00:47:27,903
Kau tidak seperti ini.

485
00:47:39,039 --> 00:47:40,082
Waktumu habis.

486
00:47:43,001 --> 00:47:44,086
Aku harus pergi.

487
00:48:08,527 --> 00:48:10,654
- Kapan kau tiba di sini?
- Baru saja.

488
00:48:13,490 --> 00:48:15,242
Kau pasti lelah. Mandi dan istirahatlah.

489
00:48:25,377 --> 00:48:27,296
Mari tetap begini selama lima menit.

490
00:48:28,297 --> 00:48:32,134
Sudah lama kita tak bertemu.
Kau merasa tak nyaman di dekatku.

491
00:48:32,217 --> 00:48:33,886
Bukan begitu.

492
00:48:33,969 --> 00:48:36,221
Meski begitu, aku tak akan marah.

493
00:48:37,347 --> 00:48:38,348
Aku mengerti.

494
00:48:41,602 --> 00:48:43,520
Aku lelah. Aku sangat lelah.

495
00:48:45,898 --> 00:48:47,065
Hibur aku.

496
00:48:48,066 --> 00:48:50,152
Aku sangat membutuhkan hiburanmu saat ini.

497
00:48:56,658 --> 00:48:59,328
Aku mencintaimu, Hyewon.

498
00:49:13,675 --> 00:49:15,093
<i>Aku tahu kau bukan pelakunya.</i>

499
00:49:16,094 --> 00:49:17,638
<i>Kau tidak seperti ini.</i>

500
00:49:36,823 --> 00:49:39,701
LEMBAGA PERMASYARAKATAN
KOREKSI DEMI MASA DEPAN CERAH

501
00:49:55,759 --> 00:49:56,760
Narapidana 423.

502
00:49:58,929 --> 00:50:00,597
Pengacaramu datang.

503
00:50:02,724 --> 00:50:03,725
Masuklah.

504
00:50:13,861 --> 00:50:15,487
Kenapa kau terkejut?

505
00:50:16,905 --> 00:50:20,117
Apa ini pertama kali kau bertemu
Pengacara Korea Selatan, Ko Jeongwoo?

506
00:50:30,961 --> 00:50:33,589
Aku susah-susah datang kemari.

507
00:50:33,672 --> 00:50:37,259
Aku tak berharap kau akan gembira
atau tersentuh,

508
00:50:37,342 --> 00:50:39,177
tapi kau bahkan tak berterima kasih?

509
00:50:39,261 --> 00:50:41,013
Aku harus mengancammu agar datang.

510
00:50:41,096 --> 00:50:42,139
Astaga.

511
00:50:44,183 --> 00:50:45,434
Itu caramu menyapaku?

512
00:50:46,226 --> 00:50:49,271
Pokoknya, jangan pernah meneleponku lagi.

513
00:50:49,897 --> 00:50:52,316
Jangan kirim orang kepadaku.

514
00:50:52,399 --> 00:50:53,525
Satu hal lagi,

515
00:50:54,026 --> 00:50:55,235
terutama jangan dia.

516
00:50:55,944 --> 00:50:59,448
Aku tahu kau terdesak,
tapi kenapa kau berani mengirimnya?

517
00:51:00,991 --> 00:51:04,536
Meski dia temanmu,

518
00:51:04,620 --> 00:51:07,039
kini dia anggota keluarga Kangoh, 'kan?

519
00:51:08,624 --> 00:51:09,625
Pokoknya…

520
00:51:11,543 --> 00:51:13,128
mari jangan bertemu lagi.

521
00:51:13,795 --> 00:51:14,838
Tak apa-apa begitu?

522
00:51:16,965 --> 00:51:18,383
Ancamanku belum selesai.

523
00:51:24,389 --> 00:51:26,308
Apa kau berencana membunuhku?

524
00:51:28,519 --> 00:51:29,520
Duduklah.

525
00:51:41,281 --> 00:51:43,283
Apa yang ingin kau ketahui?

526
00:51:44,493 --> 00:51:45,494
Mo Gijun.

527
00:51:46,954 --> 00:51:49,623
Selain diriku, dia yang terakhir
bertemu mereka.

528
00:51:50,958 --> 00:51:52,209
Dia titik awalnya.

529
00:51:54,461 --> 00:51:57,005
Aku perlu tahu
apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

530
00:51:58,674 --> 00:52:00,050
Titik awal kebenarannya.

531
00:52:00,884 --> 00:52:01,885
Cepat.

532
00:52:03,011 --> 00:52:04,388
Waktuku tak banyak.

533
00:52:11,228 --> 00:52:12,354
Kunjungan selesai.

534
00:52:17,067 --> 00:52:18,277
Berengsek!

535
00:52:23,156 --> 00:52:25,158
DATANG LAGI
KAMI TUTUP

536
00:52:30,956 --> 00:52:32,040
SISTEM ADMIN KANGOH

537
00:52:32,124 --> 00:52:33,125
CATATAN PERSONEL

538
00:52:36,169 --> 00:52:38,255
DIRUT
TIM 3

539
00:52:45,888 --> 00:52:47,181
Mo Gijun.

540
00:52:47,890 --> 00:52:51,435
Lahir tahun 1992. Baiklah.

541
00:53:13,248 --> 00:53:14,291
Ya.

542
00:53:15,292 --> 00:53:16,293
Hei, Gijun.

543
00:54:13,350 --> 00:54:14,977
SIDANG BERLANGSUNG

544
00:54:15,060 --> 00:54:16,270
Kami mencapai keputusan.

545
00:54:17,855 --> 00:54:24,486
Dalam perkara nomor 2023-1013,
pengadilan menyatakan terdakwa, Han Taeoh,

546
00:54:24,570 --> 00:54:27,614
bersalah dan akan dipenjara seumur hidup.

547
00:54:40,335 --> 00:54:41,503
Aku tidak melakukannya.

548
00:54:45,757 --> 00:54:47,050
Aku bukan pelakunya!

549
00:55:37,768 --> 00:55:39,770
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius