Ini dia.
Duniamu yang vulgar dan kotor.
Minumlah.
Taeoh! Kau sangat romantis!
Kau pria sejati! Aku suka itu!
Bona, dia hebat, 'kan?
Han Taeoh!
Ada karyawan vila bernama Bae Yeongeun.
Dia tewas dalam tabrak lari 22 tahun lalu.
Dia ibu Mo Gijun.
Apa dia hidup di bawah bayang-bayangku?
- Mo Gijun? - Dia satu sekolah dengan Kang Inha.
Setelah dewasa, dia masuk perusahaan dengan bantuan Kang Inju
dan menjadi sekretarisnya. Dia beruntung.
Aku yakin keberuntungannya berharga mahal.
Misalnya, melakukan semua perintah Inju.
Seperti Direktur Han…
Maksudku, penyerangan Han Taeoh?
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Menurutmu seseorang bisa membunuh untuk balas dendam karena diserang?
Katakan apa yang kau tahu. Taeoh orang yang seperti apa?
Jika Taeoh memilih balas dendam,
dia pasti akan menjatuhkannya, bukan membunuhnya,
agar dia tak bisa bangkit lagi.
Ada yang tak beres.
Ada sesuatu.
Cari tahu kebenaran yang sesungguhnya. Lakukan secepat mungkin.
Baik, Pak.
Aku pergi atau tidak?
Aku tak suka itu.
APARTEMEN BELIEVE
Lihat ini.
Ibu Mo Gijun dahulu karyawan vila.
Ibunya meninggal dalam kecelakaan.
- Dia meninggal? - Dalam kasus tabrak lari.
Itu terjadi saat Mo Gijun berusia sepuluh tahun.
Jika dia 10 tahun…
Itu saat dia pindah ke vila Kang Inha.
Setelah dia lulus SMP dan sebelum datang ke Seoul,
dia dan Kang Inha tinggal di sana selama tujuh tahun.
PENYELIDIKAN TABRAK LARI DITUTUP SECARA MENCURIGAKAN
Jadi, apa maksudmu?
Awalnya aku ragu,
tapi aku benar.
Ini berarti dia memakai ponsel sekali pakai lain…
Apa perlu kulacak?
Mari kita coba.
Baiklah.
Mo Gijun, dasar bajingan.
Dapat!
TERKINI
MENELEPON 010-0765-8966
Ya. Hei, Gijun.
Halo?
Kenapa kau tutup?
Aku tak meneleponmu.
Mungkin terpencet?
Apa-apaan itu?
Pokoknya, jangan pikirkan apa pun. Istirahatlah pekan ini.
Kerja bagus dengan kesaksianmu di pengadilan.
Itu hadiahku untukmu.
Seberapa kau memercayai Kang Inha?
Jika kau masih punya sedikit pun kepercayaan padanya,
sebaiknya kau buang.
Hapus semuanya.
Dari yang kulihat, kurasa Kang Inha bukan temanmu.
Kang Inha, apakah tujuan akhirmu…
bukan Kang Inju, tapi aku?
Kami mencapai keputusan.
Dalam perkara nomor 2023-1013, pengadilan menyatakan terdakwa, Han Taeoh,
bersalah, dan akan dihukum mati.
Aku tidak melakukannya.
Aku bukan pelakunya!
Lepaskan aku!
Aku tak melakukannya! Bukan aku!
Dia dijatuhi…
hukuman mati.
Ganti ke bentuk standar dan cari titik sudutnya.
Ketemu.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN KOREKSI DEMI MASA DEPAN CERAH
2-H-3-3866
Kita dapat pendatang baru.
Dia bergabung dengan kalian hari ini.
Jangan buat masalah, dan bersikap baik.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Baik.
Sial.
Labelnya merah.
JANGAN BUANG MAKANAN DI SALURAN PEMBUANGAN
Sial.
Aku pasti makan terlalu banyak.
Toiletnya tersumbat. Urus nanti.
Pendatang baru?
Bos, labelnya merah.
Sejak kapan label merah menunjukkan pangkat?
Maaf, Bos.
Hei!
Kita tetap satu keluarga di sini.
Bisa tunjukkan wajahmu?
Kau tampak tidak asing.
Beraninya kau menatapku begitu!
Dasar jalang gila!
Universitas Hanguk! Benar, 'kan?
Coba kulihat!
Aku benar! Dia dari Universitas Hanguk!
Si pahlawan keadilan kini jadi pembunuh?
Hidup memang penuh kejutan.
Kau kenal dia, Bos?
Kau ingat Hyangmi?
Kita ke universitas itu untuk menemui putrinya.
Kita bertemu di sana, 'kan?
Ingatanmu bagus. Aku bahkan tak ingat apa yang terjadi kemarin.
Bagaimana aku bisa lupa seseorang yang macam-macam denganku?
Hei, anak kampus. Aku benar atau tidak?
Sepertinya kau masih kurang ajar.
Benar. Orang seharusnya tak berubah.
Kita akan mati jika berubah.
Situasi di sini akan jadi seru, 'kan?
Aku tak sabar lagi.
Apa?
Astaga.
Narapidana 3866.
Mereka akan berusaha menjadikan alkohol dan narkoba variabel.
Dengan pembunuhan berencana atau disengaja,
tak ada alasan lebih baik daripada alkohol dan narkoba.
Di sidang kedua, Han Taeoh mungkin tak akan dapat hukuman mati
karena mentalnya tak stabil?
Ya.
Kemungkinannya lebih dari 80 persen.
Benarkah?
Kuharap dia dihukum mati.
Dengan kemampuan dan koneksimu sebagai pengacara Kangoh,
bukankah itu mungkin?
Aku ingin kepastian 100 persen bahwa dia akan dihukum mati.
Selamat malam.
Kau pasti lelah.
Kenapa kau begini?
Hentikan!
Jangan!
Aku tidak mau!
Tidak mau?
Kau berani menolak?
Kau tahu kenapa aku memilihmu?
Karena Taeoh menginginkanmu.
Saat anjing mulai menginginkan sesuatu, mereka ingin menjadi manusia.
Seekor anjing seharusnya makan apa yang diberikan dan menuruti perintah.
Mereka tak boleh ingin jadi manusia.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Aku mau dia tahu dia boleh menginginkan yang dia mau, tapi tak boleh memilikinya.
Aku akan mengekang Han Taeoh di tempatnya untuk mengajarinya agar tak mengingini…
kursi pemiliknya.
Kau mengerti sekarang? Kau mengerti fungsimu?
Kalau begitu, sadarlah.
Jika tidak, kau akan mati.
Apa kau takut?
Jangan takut.
Tak akan ada masalah selama kau tak lupa siapa dirimu.
SEONNYEOTANG
Narapidana 3866!
Ada pengunjung.
Apa kabar?
Itu pertanyaan bodoh. Aku sudah tahu bagaimana kabarmu.
Tidak seburuk yang kau kira.
Apa kabarmu?
Aku menikmati hidup pengangguran yang tak kurencanakan.
Terkadang kupikir aku seharusnya menerima tawaran bekerja untuk bergembira.
Aku menyesal tanpa menyesalinya.
Aku yakin datang ke sini tak mudah.
Maaf. Kau melalui semua ini karena aku…
Kau mencemaskanku sekarang?
Kau tak dalam kondisi untuk mencemaskan orang lain.
Kau benar.
Aku seharusnya cemaskan diriku.
Aku akan jaga diriku sendiri.
Aku tahu.
Aku tahu siapa Na Hyewon dan apa yang bisa dia lakukan.
Inha bagaimana?
Bagaimana kabarnya?
Dia pasti melaksanakan rencanamu sebaik yang dia bisa.
Kang Inha, pemilik Kangoh…
Dia mengejar target itu.
- Kenapa kau terdengar sangat jauh? - Benarkah?
Inha baik-baik saja.
Dia juga melakukan bagianmu.
Bagus.
Kau sebaiknya mulai…
melakukan apa yang sebenarnya kau mau.
Apa yang sebenarnya aku mau?
Temui Ketua Kang.
Percaya dirilah, dan beri tahu dia kau ingin bekerja di yayasannya.
Jika Pusat adalah masa depan Kangoh, pabrik dana gelap berkedok yayasan seni
adalah masa kini Kangoh.
- Tak ada masa depan tanpa masa kini. - Jika aku dapat masa kini, lalu kau?
Apa yang kau dapat?
Apa yang aku mau sekarang…
bukan Kangoh.
Sudah kuduga. Cucian seharusnya dicuci dengan mesin cuci.
Aku mau mendapatkan sesuatu.
Aku harus tanya siapa?
Aku tak begitu tahu.
Cari tahu.
Akan kuberi bayaran.
Jang Geumseok tak ada. Kau tak akan dapat kesempatan lain.
Jadikan ini kesempatanmu.
Yayasan seni itu sampai sekarang
adalah tempat Direktur Jang membuat dan menangani dana gelapnya.
Mulai sekarang, yayasan seni itu
akan jadi tempat Ketua Kang Joongmo membuat dan menangani dana gelap.
- Jika ini menyinggungmu… - Aku jadi teringat dia.
Ini yang kurasakan saat pertama kali kami bertemu.
Rasanya seperti dia sengaja mencoba memprovokasiku.
Kau berani mengujiku?
Aku bisa mengusirmu dari rumahku sekarang.
Apa itu peringatan?
Bagaimana jika begitu?
Bagiku, kedengarannya kau pikir aku berguna.
- Apa? - Daripada mengusirku,
kau memilih memperingatkanku dahulu.
Katakan apa yang kau mau.
Astaga.
Jangan berpikir.
Kau akan terluka jika banyak berpikir di sini.
- Ini bukan urusanmu. - Berhenti berlagak kuat.
Kau akan segera sadar lebih baik tak terlalu banyak berpikir.
- Kau mencari pemimpin penjara? - Aku tak butuh pemimpinnya.
Aku hanya ingin mendapat sesuatu.
Hanya pemimpin penjara yang bisa melakukan itu.
Kalau begitu, beri tahu aku dan enyahlah.
Dasar kau…
Bajingan kurang ajar…
Nak, berhenti macam-macam. Katakan apa yang kau mau.
Aku orangnya! Mengerti?
Kau bukan pemimpin penjara.
Lupakan saja.
Aku butuh ponsel. Secepat mungkin.
Aku akan mencabut lidahnya dari mulut kurang ajarnya itu…
Baik, kami pergi!
Ini.
Harganya tiga yang besar.
Itu dilakukan di luar, jadi mahal.
Namun, mereka menyelesaikannya.
Kau bisa transfer uangnya ke sini.
Sampai saat itu, itu bukan punyamu.
Akan kubayar empat.
Namun, hanya setelah aku memeriksa dan memastikan ini bisa menelepon.
Satu hal lagi.
Termasuk pengisi daya.
Dasar bajingan pintar.
Selain seorang pembunuh, dia juga berguna dalam segala hal.
Tutup.
PARK SAJIN
Belum ada masalah apa pun dengan ini?
- Sejauh ini. - Bagaimana kabar putri Park Sajin?
Apa masalah narkobanya masih ada sejak dia keluar dari RS Kangoh?
Tampaknya dia sedang berusaha pulih.
Saat ini dia bekerja di Penjara Seongdong.
Penjara Seongdong?
Ya, Pak.
PARK JINGYEONG (PUTRI PARK SAJIN)
PARK JINGYEONG
Itu menarik.
KETUA KANG
Itu saja untuk hari ini.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ya, Pak.
Datang makan malam pekan ini, ajak istrimu juga.
Bersama Hyewon?
Kenapa? Ada masalah?
Jangan terlambat.
Narapidana 3866.
Ikut aku.
Ada pengunjung.
Aku menolak.
Hei!
Hei! Narapidana 3866!
Aku tak tahu ada apa,
tapi biksu itu datang jauh-jauh untuk menemuimu…
Narapidana 3866, jalan.
Narapidana 3866, jalan!
Narapidana 3866, berhenti!
Hei! Narapidana 3866!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Ibu…
Matanya…
berbeda.
Orang yang mengemudi malam itu
bukan Mo Gijun.
Bantu aku.
Kukira kau lupa soal kabur.
Diam dan pergi saja.
PASPOR KO JEONGWOO
Sebaiknya kau bergembira bersama wanita saat pikiranmu kosong.
Datanglah ke kelab nanti.
Halo?
Malam itu…
Bukan Mo Gijun yang mengantar kami ke hotel.
Pak Han?
Cari orang yang mengantar kami ke hotel.
Ada apa? Kau sudah ingat?
Mo Gijun tak mengemudi malam itu. Aku yakin.
Jika ingatanmu benar…
Mo Gijun yang membunuh Kang Inju dan Shin Bona.
Buktinya adalah sopir malam itu.
Jadi, lakukan sebisamu untuk menemukannya.
Kita harus pergi makan malam. Perintah Ayah.
Kau harus diperintah…
untuk makan malam bersama keluargamu?
Jangan mengejekku.
- Selalu seperti ini. - Aku tak mengejekmu.
Hanya saja, itu menyedihkan.
Mari bicara.
Aku tak ingin bicara apa-apa.
Perceraian bukan pilihan.
Perceraian?
Tak akan kulakukan.
Aku sial sekali. Apa itu kotoran burung?
Hai, Honggyu.
Kau siapa?
Bagaimana aku tahu siapa yang dekat dengan Pak Mo?
Kudengar kau kapten MD.
Kapten? Ayolah.
Aku hanya sedikit populer.
Itu kacau saat Chrom ditutup.
Pokoknya, ada apa?
Apa kau polisi?
- Kenapa polisi mencariku? - Aku bukan polisi.
Baiklah!
Pokoknya, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu. Meski tahu, aku tak tahu.
Aku tak mau terlibat.
Aku bisa bilang apa? Kau sudah terlibat.
Honggyu.
Apa otakmu berfungsi sekarang?
Siapa yang membantu Mo Gijun di kelab?
24 JAM SEVEN AROMA
Kau pernah dengar tentang Roy?
Pokoknya,
dia anak yang tertangkap menjual sabu palsu, dan Pak Mo menyelamatkannya.
Kupikir Pak Mo membayarnya karena tak mau kelabnya hancur.
Namun, Roy jadi sangat setia sejak itu.
Baiklah, ayo tangkap bajingan ini!
Selamat datang.
Hei! Siapa kalian?
- Hei! - Siapa kau?
Enyahlah!
- Apa ini? - Kau siapa?
Hei, kau siapa? Hei!
Ada apa? Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Hei. - Hei!
Kau siapa?
Apa-apaan ini?
Sial!
Ayo!
Putar ke belakang.
Berhenti, Bajingan!
Di mana dia? Di mana?
- Ayo ke sana. - Temukan dia!
MO GIJUN
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN DIREKTUR DIVISI, KANG INHA
Hei, Gijun.
Sebarkan semuanya.
Jika kau tak menangkapnya hari ini, kau tak akan bisa menemukannya.
Chrom kelab premium
Pak Mo?
MO GIJUN
Pak Mo?
Hei.
Ini bau. Sudah kubilang jangan datang.
Kau benci bau darah.
MATIKAN DAYA
Gijun.
Ayo bunuh Han Taeoh.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN KOREKSI DEMI MASA DEPAN CERAH
Inha dan aku harus datang…
ke makan malam hari ini atas perintah Ketua.
Sebelum aku pergi,
aku harus memeriksa sesuatu.
- Katakan. - Aku mau
masa depan dan masa kini Kangoh.
Pemilik lantai 151.
Kau ingin memiliki Kangoh?
Maka, jangan sembunyikan…
apa pun.
Inha yang melakukannya.
Satu hal lagi,
Inha tahu semuanya
yang terjadi di antara kita.
Kau, aku, dan Inha.
Kita tak akan bisa kembali seperti semula.
Sejak awal, tak pernah ada "kita".
Hanya ada tiga orang yang pura-pura menjadi "kita".
Tak ada lagi yang berpura-pura.
Kini hanya ada kita berdua.
Aku masih percaya pada kemampuanmu.
Bisakah kau gunakan keahlianmu untukku sekarang?
Jika kau tak keberatan aku begini,
kau akan jadi pemilik Kangoh berikutnya, Hyewon.
Akan kupastikan itu terjadi.
BISUNJAE
Kau bisa mulai hari Senin.
Hyewon akan menjadi direktur perencanaan di yayasan.
Ayah.
Selamat.
Ini tidak benar.
Ibu tidak ada. Kenapa kau membiarkannya mengambil alih posisi itu?
Dia akan jadi direktur berwenang.
Ini konyol.
Wewenang apa yang kau punya hingga bisa bilang ini konyol atau tidak?
Ayahku
tetap menteri saat ini, dan dia masih sehat.
Dia juga pria yang memisahkan pekerjaan dan urusan pribadi dengan jelas.
Aku sangat menghormatinya dalam hal itu.
Tidak, kau salah.
Jika ayahku memisahkan keduanya sejelas itu,
kau bahkan tak bisa memimpikan memiliki Royal Road.
Pak Menteri mengajarimu dengan baik dalam banyak hal,
- kecuali cara menutup mulutmu. - Ayah!
Kesedihanmu adalah candu.
Itu berakhir hari ini.
Siapa yang menjadikan ayahmu Menteri Kehakiman?
Jangan lupakan itu.
Hyewon, ingatlah tanggung jawab di posisimu
diutamakan sebelum hak yang diberikan bersama itu.
Jangan lupakan itu.
Akan kuingat, Ayah.
Aku memercayaimu.
Kau.
Aku akan membuatmu menyesali ini.
Dilihat dari suasananya, kurasa kau juga tidak tahu.
Benar.
Hasilnya, ini bukan hal yang buruk bagimu.
Istrimu tepat di belakang Kang Joongmo.
Kau bilang kau tak mau ini.
Ditawarkan posisi bekerja dan punya kekuasaan penuh di yayasan.
- Keduanya sangat berbeda. - Apa itu ide Ayah juga?
Tak mungkin.
Kubilang ke Ayah aku akan bekerja di yayasan dahulu.
Jadi, demi kekuasaan…
Aku juga butuh alasan agar tetap di keluarga Kang.
Sesuatu untuk meyakinkan diriku.
Apa itu saja?
Haruskah ada yang lain?
Benar. Memangnya bisa ada apa lagi?
Nikmatilah selagi kau bisa.
Sebanyak yang kau mau.
Ya.
Ya, aku mengerti.
SI GILA RUMAH TAHANAN BARAT
Narapidana 3866.
Narapidana 3866!
Ada pengunjung.
Siapa…
Jadi, kau.
Tikusnya.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius