awak nampak gembira.
Sejak bila tempat ni
adakah ia boleh diakses sesuka hati oleh sesiapa sahaja?
Saya bukan sesiapa sahaja.
Saya anak awak.
Daripada.
Satu-satunya sebab anda dapat bertahan di Kangoh
adalah karena kau keturunanku.
Itu sahaja sebabnya.
- Saya jumpa Presiden Pengarah Park Sajin kerana... - Saya nak awak tinggalkan Kangoh sekarang.
Anda akan diberhentikan pagi esok jam 09.00.
Selepas itu, anda akan diberi pemberitahuan untuk meninggalkan Kumpulan Kangoh.
Kenapa?
Kenapa tak boleh aku?
Saya juga mempunyai keupayaan untuk merealisasikan impian anda.
Kebolehan?
Awak rasa itu kemampuan awak sendiri? Bukankah kemampuan Han Taeoh?
Itulah sebabnya awak mencurinya?
Jika bukan awak, tetapi Taeoh,
Saya tidak perlu membelah Kangoh kepada dua
seperti sekarang.
Saya cuba yang terbaik untuk mendapatkan persetujuan anda.
Jadi, kenapa anda tidak mengakui saya sekejap?
Adakah awak membunuh Inju kerana saya menafikan awak?
Anak lelaki saya! abang sendiri!
Awak bunuh dia.
Kang Inha hanyalah cangkang kosong.
Hey Inha!
Itulah anda.
Tinggalkan semua yang ada sekarang.
Kembali ke kehidupan lama anda.
Jika anda berundur dan hidup dengan tenang,
Saya tidak akan membuat anda membayar
untuk jenayah anda.
Bagaimana jika saya tidak mahu?
Apa?
Saya bukan orang yang membunuh Inju.
Walau bagaimanapun, anda.
Orang yang membuat saya begini dan membunuh Kang Inju!
Akhirnya, ini semua salah awak.
Akhirnya anda menunjukkan warna sebenar anda.
Kembali menjadi Baek Inha?
Sekarang?
Saya tidak boleh.
Saya tidak bertanya.
Kalau saya suruh awak pergi, pergilah!
Itu undang-undang Kang Joongmo dan Kangoh!
Saya berbeza dengan ibu saya.
Saya tidak akan menyerah semudah itu tanpa mencuba terlebih dahulu.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Siapa tahu. Adakah benar?
Sesat sebelum saya panggil keselamatan!
Awak akan bunuh saya juga?
Saya tak nak jumpa awak, jadi...
Ayah, tahukah kamu?
Sudah terlambat untuk saya berundur.
Ini tidak akan berlaku jika anda mengakui saya...
cepat sikit.
Saya harap…
anda menghulurkan tangan ini lebih laju sedikit.
Kangoh milik Kang Joongmo sudah tiada.
Kang Inha's Kangoh akan bermula.
Apa khabar Pengerusi Kang?
Saya baru mendapat panggilan dan dalam perjalanan ke hospital.
Saya akan menghubungi anda apabila saya sampai di sana.
PUSAT OPERASI
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Saya dapati dia terbaring tidak sedarkan diri.
Namun, mengapa anda pergi ke pejabatnya pada masa itu?
Kenapa awak bersendirian?
Dimanakah suami awak?
HYEWON
Apa?
PERSONEL SAHAJA
Apa khabar Pengerusi?
Sukar untuk membuat kesimpulan apa-apa pada ketika ini.
Apa maksud awak?
Dia terlepas masa penting untuk mengambil ubat jantungnya.
Kita kena tunggu dia bangun dulu.
Segala-galanya bergantung padanya sekarang.
Ibu!
Jangan…
jangan risau.
Dia tak akan meninggal begini.
Duduklah.
Tunggu, adakah bilik rahsia?
KE JOONGMO
Han Taeoh.
siapa awak
Han Taeoh?
Jangan salah faham, saya di sini bukan untuk mengaku.
Anda seorang pelarian sekarang.
Walau bagaimanapun, anda pergi ke pendakwa raya?
Saya benar-benar tidak membunuh sesiapa pun.
Kenapa awak cakap macam tu pada saya? Apa kaitannya dengan saya?
Saya telah menyusahkan awak.
Saya datang untuk menebusnya.
Apa?
Pada malam pembunuhan itu berlaku,
semuanya dirakam di telefon bimbit Shin Bona.
Saya benar-benar tidak membunuh sesiapa pun.
saya beri awak…
peluang, Pendakwa Ha.
Ambil pilihan anda.
Anda mahu mengambil peluang ini dan kembali ke Seoul
Atau tinggal di sini dan hidup seperti biasa?
BILIK SIASATAN 1
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Lewat sini.
FUGITIVE (PEMBUNUH) MAHU NOTIS
Cari Han Taeoh cepat.
SEONU WAN
Adakah saya datang kepada orang yang salah?
adakah saya...
terlalu mengharapkan anda?
Anda memandang rendah saya kerana saya tidak mempunyai hubungan atau wang?
Adakah anda fikir saya akan mematuhi semua permintaan anda?
Saya mesti gila.
Saya mendengar omong kosong ini.
Anda telah ditangkap kerana melarikan diri dari penjara dan menghalang keadilan, Han Taeoh.
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. Semua yang anda katakan adalah mungkin
- dan akan digunakan terhadap anda di mahkamah. - Apa guna rasa rendah diri?
Kau…
- mempunyai hak kepada peguam. - Rendah diri anda tidak berguna.
Itu tidak membawa kedamaian kepada si mati!
Tangkap pelaku sebenar.
Ia memberi ketenangan. Awak kena buat macam tu.
Jadi apa? persetan…
Kenapa saya? kenapa?
saya dah beritahu awak.
Saya menebus hutang saya.
Ini adalah peluang terakhir anda.
Ambil pilihan anda.
Anda akan tinggal di sini...
atau kembali?
Ha Myeongjin muncul.
KANG INHA
GEMBIRA
GAGAL PADAM KEKAL?
PADAM…
Han Taeoh.
Saya rasa dia bersama Ketua.
Apa pendapat kamu?
Kenapa awak pegang Taeoh?
Dia belum bangun lagi.
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya akan telefon lagi.
Kenapa awak terkejut sangat?
Apa itu?
Mana Han Taeoh?
Kenapa tanya saya?
Kerana saya tahu ayah saya menyembunyikannya.
Katakanlah. Dimanakah dia?
Siapa tahu.
Kenapa awak rasa saya tahu?
Saya tidak kisah tentang ini.
Adakah benar?
Jadi, anda tidak kisah jika saya melaporkannya.
Saya akan mengatakan orang terakhir yang ayah saya bersama sebelum dia pengsan
ialah Han Taeoh.
Han Taeoh. Dimanakah dia?
PEJABAT PEGUAM DAERAH SEOUL TIMUR
PANGKALAN DATA BUKTI
Bagaimana jika video itu tiada di telefon?
Saya pasti ia ada di sana.
Bagaimana jika tidak ada?
Jadi, awak boleh tangkap saya.
Saya berdiri di tepi.
KASUS NOMOR 2023-1013 BARANG BUKTI SHIN BONA
BUKTI
Tolonglah.
Tolong…
MASUKKAN PIN ANDA
Tuan Pendakwa, sudah selesai. Tolong periksa.
TIADA FOTO ATAU VIDEO
ALBUM SAYA
SEJARAH TERKINI
Saya sudah semak, tiada apa-apa.
Tolong…
KESELAMATAN VIDEO
Hey.
Hey!
Adakah anda mati?
Mutiara!
Saya rasa dia sudah mati!
Hey! Saya menang!
Baik!
Saya raja!
malang!
Apa?
Adakah anda mahu minum? Adakah anda mahu dadah?
Cuaca baik.
Cuaca yang sempurna…
untuk kembali ke suatu tempat.
Adakah anda mahu memotong video?
Ada orang masuk. Itu bukti ada rakan sejenayah.
Itu spekulasi.
Tugas kita bermula dengan spekulasi dan menangkap pelakunya.
Bagaimana jika anda tidak boleh?
Mo Gijun boleh lari jika berlaku masalah.
Anda perlu menuduh Mo Gijun dahulu, kemudian...
Jadi…
Selepas itu…
Tunggu, awak kenal orang itu?
- Han Taeoh. - Saya akan tolong awak…
tangkap pelaku sebenar.
Saya sentiasa menepati janji saya.
Pertama, mengambil bukti seperti ini boleh menjadi masalah untuk anda.
Penguatkuasa undang-undang sebenarnya melakukan jenayah?
Itulah sebabnya anda perlu membantu saya, tuan.
Atas dasar apa?
Kembalilah bersama kami.
Kemas barang anda dan datang lagi esok.
Saya akan uruskan hal prosedur.
Terima kasih tuan.
PELARIAN (PEMBUNUH) DIKEHENDAKI DENGAN NOTIS, HAN TAEOH
BAHAGIAN KES JENAYAH
Saya mahu menyerah diri.
SEMASA BERTUGAS UNTUK PERKHIDMATAN PENDAKWA
Pak Mo Gijun.
Anda ditahan kerana membunuh Kang Inju dan Shin Bona.
Apakah ini?
Lepaskan. sial.
- Mari pergi. - Baiklah tuan.
SETIAUSAHA MO DITANGKAP SUSPEK PEMBUNUHAN KANG INJU DAN SHIN BONA
Seongju.
Tidak akan ada pengampunan atau pengampunan untuk Han Taeoh.
Kita hanya perlu terus bergerak ke hadapan di jalan kita.
PENGARAH SEKURITI KANGOH, KANG SEONGJU
Okey mak.
Tinggal Kang Inha sahaja.
Betul.
Dia tiada kuasa tanpa Pengerusi.
SETIAUSAHA MO DITANGKAP SEBAGAI SUSPEK BARU
Keadaan mula menjadi menarik.
Saya tidak mempunyai wang...
untuk membayar peguam dari Milton.
Jangan risau tentang wang.
Milton mempunyai program pro bono untuk bantuan perundingan undang-undang percuma.
Adakah anda mengambil kesempatan daripada saya
untuk mempromosikan Milton
Atau adakah anda ingin mempromosikan diri anda?
Kedua-duanya salah.
Saya hanya menurut arahan Ketua.
Pengerusi Kang Joongmo dapat melihat segala-galanya dengan jelas.
Dia meminta saya membantu anda menyelesaikan masalah ini.
Di mana kita bermula?
Ayah.
Pesalah sebenar yang membunuh Inju
telah ditangkap.
Jadi, awak perlu bangun, ya?
Apa khabar Pengerusi Kang?
Adakah terdapat tanda-tanda kemajuan?
Saya tahu awak jumpa ayah saya.
Apa dia menjanjikanmu sesuatu?
Dia menawarkan Tenaga.
Anda tidak menolaknya.
Dalam kedudukan saya,
lebih menarik
berada di pihak pemilik Kangoh daripada anak haramnya.
Tenaga.
Akan kuberikan kepadamu.
Kalau tak suka anak luar nikah Kangoh,
Anda boleh membantu saya menjadi pemilik Kangoh.
Keturunan keluarga Kang yang menjadi umpan meriam dan perisaimu.
Saya akan jadi untuk awak.
Siapa tahu.
Itu tidak begitu menarik.
Saya akan jujur ​​dengan awak.
Jika Pengerusi Kang tidak pengsan seperti itu,
bukankah anda telah dibuang kerja?
Jika Pengerusi Kang bangun esok,
Anda akan meninggalkan Kangoh seperti yang dirancang.
Peluangnya kecil.
Itu hanya angan-angan awak.
Anda tidak akan dapat memiliki Kangoh selagi Pengerusi Kang masih hidup.
Bagaimana jika Han Taeoh kembali bekerja berdasarkan keputusan mahkamah?
Walaupun itu berlaku, jangan risau.
Setakat ini, adakah sesiapa lagi yang boleh membantunya selain Ketua?
Orang yang membuat impian tidak masuk akal Jalan Diraja menjadi kenyataan
ialah Han Taeoh, bukan bapa awak.
Betul.
Apabila tiba masanya untuk membuat keputusan,
terima Han Taeoh sebagai orang kita.
Selain daripada ahli lembaga kami,
Saya juga akan mengumpul saham sebanyak mungkin.
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Kenapa awak bunuh Kang Inju dan Shin Bona?
Saya telah dilayan secara tidak berperikemanusiaan untuk masa yang lama.
Aku sering dipukul dan dihina.
Itu sebabnya.
Itulah sebabnya saya membunuh mereka.
Anda boleh berhenti bekerja.
- Mengapa perlu membunuh? - Anda tidak tahu bagaimana keadaannya.
Kemudian Han Taeoh?
Itu rancangan awak juga? Malah sumpah bohong?
Daripada.
Anda menjawab semua soalan saya dengan "ya", Encik Mo Gijun.
Anda memfitnah orang lain untuk menjadi kambing hitam
malah bersumpah demi kejahatan yang sempurna ini.
Sekarang anda sudah bersedia untuk mengakui segala-galanya?
Ke mana perginya tekadmu untuk menghindari penjara?
Ini bukan idea anda, bukan?
Saya merancang segala-galanya.
Saya melakukannya.
Siapa yang merancang ini…
dan memesannya?
Tidak.
Kangoh milik Kang Joongmo sudah tiada.
Kang Inha's Kangoh akan bermula.
KE JOONGMO
Walaupun masanya sudah tiba, tidak perlu merumitkan perkara.
Han Taeoh dipenjarakan secara tidak adil.
Siapa yang akan menolongnya selain Kangoh?
Dahulu dia salah satu dari kita.
Dia lebih setia daripada sesiapa pun.
Kalau macam itu…
sebagai pengarah bahagian Pejabat Strategi Masa Depan?
Bukan.
Sebagai pengarah perancangan dan penyelarasan di PT Kangoh.
- Apa? - Ya.
Belum ada jabatan seperti itu di Kangoh.
Itulah jabatan baharu yang saya ingin wujudkan untuk Presiden Pengarah Kang Seongju.
Adakah esok?
Selepas hujan datang cahaya matahari.
Akhirnya tiba masanya.
Mari kita minum bersama sebelum anda pergi.
Awak tak pernah ajak saya minum.
Mesti awak nak sesuatu dari saya.
Kenapa Hong Kong?
Terdapat sebuah syarikat pelaburan di sana bernama Gold H Investment.
Ia adalah syarikat shell
yang saya buat untuk jadikan Kang Inha pengerusi.
Hanya saya yang tahu ia wujud.
Inha pun tak tahu.
Kini ada lagi yang tahu.
Aku.
Betul.
Setelah saya tahu rahsia awak, adakah awak akan membunuh saya?
Awak betul-betul nak bertaruh dengan saya sebelum awak mati?
Daripada pertaruhan sampah di rumah perjudian haram,
tapi mengambil alih Kangoh yang hebat.
Pertaruhan sebenar.
Dia datang.
Di mana dia?
- Kenapa dia belum keluar lagi? - Bukankah hari ini?
Bos!
- Bos! - Bos!
Anda telah banyak menderita!
Tahu.
Bos! Makan tauhu ni!
Hey!
Makan tauhu ni!
Siapa yang makan tahu di zaman ini?
Namun, makanlah.
Lepaskan aku!
Buka mulut!
Jangan!
Tahniah atas pembebasan anda, Boss.
Betul kan?
Adakah anda anak perempuan Hyangmi?
Saya tahu nama awak seperti biasa.
Betul kan?
Saya dan Taeoh tidak bersetuju.
Saya tidak mempercayai penjudi.
Apa?
- Penjudi? - Hey.
Saya pun tak percaya awak, Hyewon.
Awak anak perempuan Hyangmi.
Yoon Hyangmi mengambil wang saya.
Oleh kerana kita berada di halaman yang sama, mari kita bercakap tentang kerja.
Itu yang saya mahu. ya.
Pelaburan Emas H.
Michael Chang, seorang genius pelaburan Wall Street,
menubuhkan sebuah syarikat pelaburan di Hong Kong pada 2021.
Michael berpindah ke Amerika ketika dia masih muda.
Dia lulus summa cum laude dari Cornell dan merupakan seorang genius sipi.
Dia seorang pendayung yang aktif di kolej.
Dia jatuh cinta dengan trekking dan kini bekerja sebagai seorang profesional.
Tunggu.
Siapa Michael Chang?
Saya pernah mendengar tentang Pelaburan Gold H daripada Prisoner 3866, jadi saya tahu.
Bagaimanapun, dia tidak pernah berkata apa-apa tentang Michael Chang.
MICHAEL CHANG, 53 TAHUN, WARGANEGARA AS, PROFESIONAL TREKKER
Aku?
Ayuh.
Dia menjual.
Dia tidak kelihatan seperti jiran lama yang peramah.
Dia hanya seorang lelaki tua dari pinggir.
siapa awak
Aku?
Seon Wan.
Ace
dalam bidang ini.
Ada sesuatu yang awak tidak tahu tentang saya.
Saya anjing gila.
Seekor anjing gila.
Guk, guk!
Adakah anda mahu mati?
Siapa yang akan saya bunuh?
Adakah saya Panjang?
Namun, dia sudah berada di penjara, bukan?
Jumpa lagi.
Itu tak berisi peluru. Jangan buang-buang tenaga.
Van!
malang!
Adakah kita masih bekerjasama?
Ayuh. Kenapa awak berkata demikian?
Beritahu saya mengapa anda berada di sini.
Pelaburan Emas H.
Awak betul-betul tipu saya.
Walau bagaimanapun, saya boleh mendengar anda mengumpul saham.
- Jadi? - Apa maksud awak?
Awak perlukan bantuan saya.
BELI
TRANSAKSI SELESAI
PEMBELIAN ANDA BERJAYA
Tuan, ada masalah.
Ia adalah satu penghormatan untuk menyertai yayasan anda.
Terima kasih.
Ibu.
- Maafkan saya. - Tolong.
NISBAH SAHAM PELABURAN EMAS H
Pelaburan Emas H?
Namun, sejak bila?
NISBAH SAHAM PELABURAN EMAS H
Ya, Pak.
Pelaburan Emas H.
Semak sekarang.
Baiklah tuan.
PEJABAT PENGARAH BAHAGIAN STRATEGI MASA DEPAN KANG INHA
Kami hampir selesai.
Anda hanya perlu keluar dan tarik picu.
Kerja yang bagus.
Terima kasih, Hyewon.
MAHKAMAH
Yang Mulia,
Hari ini saya di sini bukan sahaja untuk mempertahankan Han Taeoh.
Saya di sini
bagi memberi peluang kepada badan kehakiman negara kita memohon maaf atas kesilapan
yang merugikan orang awam negara ini.
Saya harap keputusan percubaan ini
menjadi peluang
baginya dan bagi semua yang menyayanginya
untuk mempunyai harapan untuk hidup baru.
Pertama, sebagai anggota badan kehakiman, saya memohon maaf.
Defendan.
Boleh awak berdiri sekejap?
DEFENDAN
Defendan…
Han Taeoh, tidak bersalah!
Itu sahaja. Perbicaraan semula selesai.
INSTITUSI KOMUNITI PEMBETULAN UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH
HAN TAEOH DINYATAKAN TIDAK BERSALAH SELEPAS PERBICARAAN SEMULA
Adakah awak memanggil saya?
Mula memerhatikan Han Taeoh.
Lihat siapa yang dia jumpa dan apa yang dikatakan.
Laporkan segalanya kepada saya.
Baiklah tuan.
KANGOH KANG INHA GROUP
KANG INHA MENOLAK RANGKA KERJA KONGLOMERATIK KONVENSIONAL
Jika Pengerusi Kang bangun esok, anda akan meninggalkan Kangoh seperti yang dirancang.
Kang Inha hanyalah cangkang kosong.
Hey Inha!
Itulah anda.
Tinggalkan semua yang ada sekarang.
Kembali ke kehidupan lama anda.
Jika anda berundur dan hidup dengan tenang,
Saya tidak akan membuat anda membayar
untuk jenayah anda.
PESAKIT VIP, ITU JOONGMO
Saya minta maaf, ayah.
Sepatutnya awak baru mati masa tu.
Jika anda mati...
Kami tidak akan melalui ini dua kali.
Diterjemah oleh Sudirman Lius