KANG INJU, HIBURAN NARA
Dadah?
Kesedihan yang baik.
HAN TAEOH
NA HYEWON
Apa itu?
Encik Inju.
PENGEDARAN DADAH?
Mana Hyewon?
Di mana dia?
Kami berpisah di tempat letak kereta hotel.
Pengantin tak boleh di sini di hari pernikahannya.
Sebagai pengganti…
Ia sedang menunggu anda.
Katakan sesuatu.
Anda tidak mahu bercakap?
Anda mesti mempunyai sebab untuk menginginkan gadis pemilik anda.
Saya dengar awak dan Inha berkawan di Universiti Hanguk.
Inha adalah pemilik yang tidak masuk akal.
Awak anjing pemilik yang bodoh itu.
Seekor anak anjing.
Mengapa anda fikir saya berpura-pura tidak tahu selepas mengetahui?
Sebab saya nak yang macam ni.
Kalian berpura-pura tidak terlibat.
Apakah motif terselindung anda untuk melibatkan diri anda dengan Kangoh?
Adakah anda ketawa?
Saya memberitahu anda bahawa saya sentiasa memulangkan apa yang saya terima.
awak dengar tak?
anak kecik…
Jelajah Gold Trekking di Asia Tenggara.
Nara Entertainment ialah syarikat pelaburannya.
Bagaimana? Adakah awak faham sekarang?
Apakah perkara karut ini?
Bukti bahawa anda adalah pemilik sebenar Nara Entertainment.
malang.
Adakah anda terkejut lagi?
Saya baru bermula.
apa awak…
Apa yang anda rancangkan?
Saya akan memberitahu anda perniagaan sebenar Gold Trekking Tours.
Dana haram diperoleh daripada manipulasi saham dan simpan kira palsu.
Anda menggunakan dana slush anda
dalam perdagangan berjangka dan gagal.
Selepas kehilangan pelaburan anda,
anda cuba untuk menutup kerugian anda dengan lombong bauksit di Indonesia,
tetapi anda gagal.
Ini adalah penyelewengan.
Nah…
Anda terperangkap dengan bom jangka yang berdetik.
Anda terdesak.
Saya faham bahawa.
Adakah anda faham?
Saluran pengedaran Gold Trekking Tour.
Pasaran dipanggil Chrom.
Tidak cukupkah syarat ini untuk menjadi raja dadah?
Keadaan yang sempurna untuk membuat keputusan yang tidak baik.
Hanya itu?
Adakah itu senjata utama anda?
Rahsia saya dan rahsia awak.
Mana yang membuat Ketua lebih marah?
pilih.
Adakah anda mahu mati atau hidup dan menikmati apa yang anda ada?
Namanya Mo Gijun.
Dia ketua Pasukan Keselamatan 3 di Kangoh Security.
Namun, masalahnya ialah…
Kedudukannya dalam Keselamatan Kangoh hanya di atas kertas.
Sebenarnya, dia adalah setiausaha Kang Inju.
Jadi, Presiden Pengarah Kang Inju adalah dalangnya.
Itu maksud awak?
Bagaimana saya boleh berani?
Namun, saya tidak fikir setiausaha semata-mata akan bertindak sendirian...
Anda tidak melihat atau mendengar apa-apa.
Kerana saya tidak melihat atau mendengar apa-apa,
anda tidak perlu membuka mulut anda.
Baiklah tuan.
malang!
Taeoh.
Han Taeoh!
Tidak kira apa yang anda lakukan, saya Kang Inju, anak sulung Kumpulan Kangoh!
Bagaimana dengan anda?
Awak cuma Han Taeoh. Anda hanya seekor anjing.
Han Taeoh.
Ada seorang lagi yang bukan siapa-siapa.
Na Hyewon.
malang.
Adakah anda mahu saya berlakon?
Adakah anda mahu melihat bagaimana saya menanamnya hidup-hidup?
melutut.
awak dengar tak?
melutut.
Adakah itu sahaja yang anda mahukan?
Mustahil.
Berapa nilai lutut anda?
Mulai sekarang, datanglah apabila saya memanggil,
pergi apabila saya mahu, dan merangkak apabila saya menyuruh awak.
Faham?
pilih.
Awak nak bunuh perempuan awak
atau hidup
dan jadikan impian anda menjadi kenyataan?
Wah!
Hey!
Hei awak…
Anda pasti mencintainya!
Hei, Taeoh!
Hei, Han Taeoh!
Awak lelaki sejati!
Hey! Saya sangat kagum!
Hey! Bawa alkohol!
hello! salam…
Hey!
Taeoh.
Anda mahu satu?
Ingin ke syurga?
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Saya tidak ingat apa-apa.
Ada yang tak kena.
ini…
Ini bukan saya.
- Encik Kang! - Apa?
Ada masalah.
Presiden Pengarah Kang Inju telah dibunuh.
Apa yang awak kata?
Badai akan datang.
Ini adalah berita yang benar-benar tragis.
Baru sahaja dilaporkan bahawa anak sulung Kumpulan Kangoh,
Pengarah Urusan Kang Inju dari Kangoh Resort,
ditemui dibunuh dengan kejam tidak lama dahulu.
Suspek utama dalam kes ini ialah Encik Han,
seorang lelaki dalam lingkungan 30-an dan seorang pekerja Kangoh.
PENGARAH KANGOH RESORT KANG INJU DITEMUI DIBUNUH
PUTUS HUBUNG RANGKAIAN
gembira
Baik.
Ini agak bagus, bukan?
Tunggu di rumah.
Saya akan menghubungi awak apabila saya tahu apa yang berlaku.
Itu tidak benar, bukan?
Itu salah faham kan?
Dia tidak melakukannya.
Itu satu kesilapan.
Jadi, jangan risau. Masuklah.
Saya akan bawa Taeoh bersama saya.
Sudah lama kita tak minum bir bertiga.
POLIS MASYARAKAT YANG ADIL DAN BAIK
OK, mari kita pergi.
Awak kena fokus sekarang.
Kangoh tidak mempunyai pendapat rasmi.
Sekat semua liputan media senyap mungkin.
Pastikan ini bukan peluang terakhir anda daripada saya.
Kapan kau meninggalkan kelab?
saya tak ingat.
Saya bertanya beberapa kali apabila anda tiba di hotel,
dan anda masih tidak ingat.
Daripada.
Dengar, Encik Han.
Anda kehilangan ingatan tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Anda adalah suspek dalam pembunuhan dua orang.
Adakah anda pasti saya melakukannya?
Hanya tiga orang menggunakan lif peribadi untuk Royal Suite
sebelum dan selepas kejadian. Anda dan dua mangsa.
Sebelum dan sesudah kejadian,
hanya tiga orang sahaja yang masuk ke bilik Royal Suite?
Anda telah ditangkap di tempat kejadian.
Royal Suite Hotel Signature hanya boleh digunakan oleh pemilik Kangoh dan keluarga mereka.
Untuk melindungi privasi pemilik,
tiada kamera di dalam lif atau di luar pintu.
- Maksudnya... - Itu tidak adil?
Jika ya, cuba ingat semula.
Anda berpesta seperti orang gila.
Masih ada salji dalam darah awak.
Kokain.
Minumlah.
Adakah anda sudah lupa?
Kau harus mewujudkan mimpi gadismu.
Betul kan?
Wah!
Taeoh! Awak sangat romantik!
Awak lelaki sejati! Saya sukakannya!
Bona, dia hebat, 'kan?
Bukankah itu pelik?
Segala-galanya selepas itu hilang begitu sahaja.
Anda berkata saya membunuh seseorang,
tetapi saya tidak ingat apa-apa dari saat itu.
Malah methamphetamine.
Sudah tentu anda tidak ingat. Awak tinggi.
Anda menggunakan dadah untuk menuntut keadaan mental yang tidak jelas
kerana dadah.
jangan risau.
Kami akan mencari kenangan anda. Anda hanya perlu mengaku.
OK, mari kita mulakan dari awal.
POLIS MASYARAKAT YANG ADIL DAN BAIK
Bilik hotel.
Siapa yang buat ini?
Siapa Inju?
Shin Bona?
Saya perlu ingat itu.
Semua yang berlaku malam itu.
Semuanya.
Telah didedahkan bahawa suspek sedang dalam siasatan
dalam kes pembunuhan Pengarah Urusan Kang Inju,
Encik Han, pernah menghadapi tuduhan penyelewengan
dalam siasatan berasingan oleh pihak pendakwa raya sebelum kejadian ini.
Encik Han, yang telah dipecat daripada jawatannya,
akan dicuba
kerana disyaki menerima rebat berjumlah lebih 470 juta won daripada subkontraktor
dan menyebabkan kerugian besar kepada syarikat.
Polis yang mengendalikan kes itu berkata ia adalah pembunuhan
ia boleh menjadi jenayah balas dendam kerana kebencian terhadap syarikat ...
PEJABAT STRATEGI MASA DEPAN, HAN TAEOH
Ya, ayah.
saya dah beritahu awak.
Saya memberitahu anda untuk menyekat liputan media.
Maafkan saya.
Ini benar-benar tidak dijangka.
Aku…
sepatutnya lebih berhati-hati.
- Saya akan menghubungi media... - Tidak.
Adakah anda fikir dia tidak pernah menggelapkan dan membuat pembetulan?
kenapa? Untuk berbalah? Sedarlah!
Tidakkah anda tahu apa yang berlaku?
Atau dari awal...
adakah anda kurang akal?
Maafkan saya.
Awak minta maaf sekali lagi!
Bilakah anda akan berhenti meminta maaf?
Tunggu.
Adakah anda fikir laporan ini tidak masuk akal
datang dari dalam?
Jika ini berlaku kerana penilaian bodoh seseorang,
maka orang itu...
terpaksa membayar harga yang tinggi.
Saya suka cara yang kemas.
Saya harap lelaki itu tahu dia perlu membersihkan diri
kesilapan yang dia lakukan kerana dia melakukannya.
Kemudian kamu,
Saya bukan seorang yang penyabar.
Sekarang anda perlu mematuhi kata-kata saya.
Melainkan anda mahu ini menjadi yang terakhir seperti amaran saya sebelum ini.
PASPORT KOREA
Awak minta saya buat, jadi saya buat. Adakah anda benar-benar akan melarikan diri?
kabur?
Saya hanya mengelak untuk berjaga-jaga
jika saya terseret bersama. Ini adalah pencegahan.
Itu namanya lari.
Saya tidak lari!
Dah makan malam ke?
Saya melihat berita itu.
Itu tidak benar.
- Mau kumasakkan sesuatu? - Apa itu keputusan Ketua?
Anda sepatutnya memilih cara lain.
Walaupun ia yang terbaik untuk syarikat, anda harus berhenti!
Untuk apa?
- Apa? - Han Taeoh membunuh Kang Inju.
Saya tidak begitu menyayangi adik beradik atau keluarga saya,
tetapi dia tetap abang dan keluarga saya.
Awak minta saya berpihak kepada Taeoh?
Adakah anda pasti dia pembunuhnya?
Awak cakap awak tak percaya.
- Itu mustahil! - Sedarlah.
Sedar dan dengar cakap saya.
Kau dan aku…
kini ahli keluarga Kang.
orang bisunjae.
Tidak kisah apapun yang terjadi,
itu bermakna Kangoh sentiasa didahulukan.
Adakah awak Inha yang saya kenali?
Awak sangat asing.
Kebenaran sentiasa terasa pelik.
Mulai sekarang, apa pun jejak Taeoh yang awak ada
mesti dipadamkan.
Apa maksud awak?
Ini untuk kebaikan awak.
Jangan buat saya marah.
Encik Han Taeoh.
Keluar.
MAHKAMAH DAERAH SEOUL TIMUR
Kami meninggalkan kelab sekitar pukul 02.00 dan perlu sekitar 15 menit.
Saya tiba di tempat parkir Menara EF dan mereka keluar.
Mereka bertiga memasuki pintu masuk basemen hotel itu.
Saya menyemaknya sendiri.
Sebuah lori syarikat air menghalang pintu masuk.
Jadi, saya parking agak jauh dari pintu masuk.
Pak Kang bilang tak perlu keluar dan menyuruh saya pergi.
Jadi, saya tinggal di dalam kereta.
Walau bagaimanapun, anda tidak pergi serta-merta.
Ya, mereka semua mabuk berat.
Saya memastikan mereka masuk.
Saya rasa lebih baik untuk menunggu mereka masuk.
Siapa yang mencadangkan untuk mengadakan parti lain di hotel?
Encik Han Taeoh.
Dia tampak sangat gembira malam itu.
Dia pernah ke Chrom,
tapi saya tak pernah...
nampak macam tu.
Adakah defendan pernah bertengkar dengan mendiang Kang Inju?
Tidak, saya tidak ingat pernah.
Dia pernah berkata sesuatu yang pelik.
Perkara pelik?
Daripada.
Jadi…
Pergi beritahu Kang Inju.
Beritahu saya saya tidak akan lupa amaran itu.
Aku…
sentiasa membalas apa yang saya terima.
Tolong tenang!
Kalau nak minta maaf, jangan.
"Maaf saya salah." Saya tidak datang untuk mendengarnya.
Awak rosakkan segala-galanya.
Rancangan kami. Impian kita.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memulihkan semua yang anda patahkan.
Walaupun anda merosakkan segala-galanya,
Saya datang untuk memberitahu anda kedudukan saya tidak berubah.
Kerana seperti biasa...
kau akan lebih mencemaskanku daripada dirimu.
Bagaimana jika…
- Saya tidak bersalah? - Awak rasa begitu?
Atau adakah itu yang anda mahu percaya?
Siapa tahu.
Terlepas dari apa kebenarannya…
saya tak ada hak nak tanya awak...
maafkan saya selama saya di sini.
Betul.
Anda tidak mempunyai hak.
Jadi, habiskan sisa masa anda dengan menyalahkan diri sendiri.
Inilah perpisahan yang saya sediakan.
Saya harap awak sukakannya.
Dia tidak bertanya.
Dia tidak bertanya apa-apa kepada saya.
Dia tak tanya saya kenapa.
Dia tidak bertanya apa-apa.
Baki narkotik ditemui dalam darah defendan.
Adakah anda menyedari atau melihat sebarang penggunaan dadah pada malam itu?
Tidak saya tidak tahu.
Apabila Encik Kang pergi ke kelab, saya perlu menyediakan banyak perkara.
Saya terpaksa menyekat akses ke zon VIP di tingkat dua.
Terdapat ramai orang yang ingin menyertai parti itu.
Lebih daripada yang dijangkakan.
Jadi, maksud anda tuntutan defendan
bahawa dia telah ditekan untuk mengambil dadah oleh mendiang Kang Inju
mungkin juga salah?
Objek.
Dia mengarahkan saksi berdasarkan spekulasi.
Dikenali.
Jadi, saya akan menukar soalan.
Adakah defendan kerap menggunakan dadah?
Saya tidak tahu.
Kami tidak cukup rapat untuk saya tahu mengenainya.
Mo Gijun menjadi saksi lagi?
Dia melihat dan mendengar banyak perkara kerana dia rapat dengan Encik Kang.
Perlu kuperiksa dia lebih dalam?
Maaf.
- Saya tidak... - Lakukan.
Apa?
Dia pernah cuba membunuh Han Taeoh dan kini menuduh Han Taeoh membunuh.
Tiada siapa, tetapi terlibat dalam kedua-dua kes?
Aku kena tahu kenapa Inju cuba bunuh Taeoh.
Kenapa Taeoh...
membunuh anak saya. Saya kena tahu sebab sebenar.
Mo Gijun adalah kuncinya.
Ketahui semua yang anda boleh tentangnya.
Periksa sama ada dia mempunyai apa-apa.
Jika anda mempunyai satu, ketahui apa itu.
Baiklah tuan.
Banduan 423, bergerak!
bergerak!
Apakah ini?
Jaga jarak!
Banduan 423, berdiri!
Banduan 423!
Bangun!
Bangun! malang!
Ada seorang lagi.
Ke rumah sakit!
- Baiklah tuan! - Cepat!
Terdapat…
seorang lagi di sana.
Adakah awak terjaga?
Adakah anda akan melakukan mogok lapar untuk membuktikan anda tidak bersalah?
Saya akan beri awak vitamin.
Anda harus mendapatkan cecair secara teratur sementara itu.
Kau boleh istirahat dahulu.
Tidak. Saya baik.
Baik.
Encik Han Taeoh.
Anda perlu bertahan untuk mempunyai harapan.
Boleh aku minta tolong?
Jangan terkejut.
Awak bunuh Kang Inju untuk saya.
Saya boleh buat ini untuk awak. Itu yang saya fikir.
Pengawal akan menjemput anda tidak lama lagi.
Anda tidak mempunyai banyak masa.
Nombor yang anda dail berada di luar julat. Anda akan diarahkan ke…
Halo?
Saya ni.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Adakah anda benar-benar melakukannya?
Adakah anda benar-benar...
bunuh Kang Inju?
Saya akan tahu.
Adakah saya benar-benar...
membunuh Kang Inju...
atau tidak.
Bagaimana saya boleh membantu?
Mari pergi.
Awak berhutang dengan saya atas apa yang baru berlaku.
Budak baik.
Hulurkan tangan anda.
Tangan.
Mengetahui siapa yang anda hubungi boleh menjadi sesuatu yang menyakitkan...
BANK HANEUL 105 369
…dan sebab anda memanggilnya.
Walau bagaimanapun, tiada yang percuma.
Itu berlaku lebih kuat di sini.
Ini adalah harga untuk menutup mulut saya.
Ini adalah dalam had yang tidak akan mengganggu kami berdua.
Mari pergi.
Apa khabar tuan.
- Hello. - Selamat Pagi.
- Hello. - Hello.
Selamat Pagi tuan.
- Biar kupandu. - Terima kasih.
PEJABAT STRATEGI MASA DEPAN, HAN TAEOH
Gunakan akal fikiran anda, faham?
Maafkan saya.
Han Taeoh suruh saya datang.
tidak mahu.
Saya tidak berkata apa-apa.
Saya tahu. Saya tetap tak nak walaupun awak tak cakap apa-apa.
Saya tidak mahu terlibat dengan Han Taeoh.
Walaupun dia menawarkan beg wang…
Tidak.
Biar saya tanya awak satu perkara.
Adakah anda terlibat dalam kematian Kang Inju?
Dia kata saya terlibat?
Tidak.
Dia meminta saya memberitahu anda ini jika anda terus menolak.
Beritahu dia saya boleh bercakap dari sini juga.
Dia akan faham apa yang saya maksudkan.
Han Taeoh yang saya kenali tidak akan membuat ugutan kosong.
Apa sahaja yang berlaku,
dia akan lakukan ucapannya.
Jadi, temui dia?
Dia kata dia perlukan awak.
Dia meminta bantuan anda.
mengarut.
Bantuan?
sial.
Satu perkara lagi. Jangan gunakan bilik mesyuarat biasa.
Semua perbualan dirakam di sana.
Apa patut saya buat?
Maaf tentang itu.
MUSUH KETUA KANG PARK SAJIN
Saya akan mula melaporkan tentang Park Sajin,
yang kekuatan pusatnya menentang Ketua.
Jadi, inilah yang Encik Han Taeoh lakukan.
Inilah yang Mr Park temui baru-baru ini.
Mereka berjumpa dan berbincang.
Adakah anda tahu apa yang mereka bincangkan?
Apa yang saya tahu, mereka sedang mencari restoran.
Sebuah restoran?
Semua tempat pertemuan mereka sebelum ini adalah restoran terkenal.
Namun, baru-baru ini,
ada seorang lagi yang menyertai mesyuarat mereka.
Chae Donguk.
Dia jenis yang memutuskan hubungan apabila dia tidak dapat apa-apa faedah lagi.
Ini bermakna dia boleh mendapat banyak faedah
daripada Park Sajin dan Im Jongyong sekarang.
Mari kita fokus pada kedua-duanya.
Mulakan dengan asas.
- Jejaki akaun mereka. - Baiklah tuan.
PEJABAT STRATEGI MASA DEPAN, KANG INHA
Saya melakukan apa yang awak katakan.
Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Saya perlu teruskan.
Sebaik sahaja saya maju...
Saya pasti saya akan melihat jalannya.
Saya tahu awak bukan yang bersalah.
Awak bukan macam ni.
Masa anda sudah tamat.
Saya perlu pergi.
- Bila awak sampai sini? - Hanya sahaja.
Mesti awak penat. Mandi dan berehat.
Mari kita kekal seperti ini selama lima minit.
Lama tak jumpa. Anda berasa tidak selesa di sekeliling saya.
Bukan begitu.
Walaupun begitu, saya tidak akan marah.
Saya faham.
Saya penat. Saya sangat letih.
Hiburkan saya.
Saya sangat memerlukan hiburan anda sekarang.
Saya sayang awak, Hyewon.
Saya tahu awak bukan yang bersalah.
Awak bukan macam ni.
INSTITUSI KOMUNITI PEMBETULAN UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH
Banduan 423.
Peguam awak ada di sini.
Masuklah.
Kenapa awak terkejut?
Adakah ini kali pertama anda bertemu Peguam Korea Selatan, Ko Jeongwoo?
Saya bersusah payah datang ke sini.
Saya tidak mengharapkan anda gembira atau tersentuh,
tetapi anda tidak mengucapkan terima kasih kepada saya?
Saya terpaksa ugut awak untuk datang.
Kesedihan yang baik.
Adakah begitu cara anda menyambut saya?
Bagaimanapun, jangan sesekali menghubungi saya lagi.
Jangan hantar sesiapa kepada saya.
Satu perkara lagi,
terutamanya bukan dia.
Saya tahu awak tertekan, tapi kenapa awak berani hantar?
Walaupun dia kawan awak,
sekarang dia dah jadi ahli keluarga kangoh kan?
Perkara utama adalah…
jangan kita jumpa lagi.
Boleh ke?
Ugutan saya belum selesai.
Adakah anda merancang untuk membunuh saya?
Duduklah.
Apa yang kamu mahu tahu?
Saya minta maaf.
Selain aku, dialah yang terakhir melihat mereka.
Dia adalah titik permulaan.
Saya perlu tahu apa yang sebenarnya berlaku malam itu.
Titik permulaan kebenaran.
Cepat.
Saya tidak mempunyai banyak masa.
Lawatan telah tamat.
sial!
DATANG LAGI KAMI TUTUP
SISTEM ADMIN KANGOH
REKOD PERSONEL
PENGARAH PASUKAN 3
Saya minta maaf.
Lahir pada tahun 1992. OK.
Daripada.
Hei, Gijun.
PERCUBAAN ADALAH
Kami mencapai keputusan.
Dalam kes nombor 2023-1013, mahkamah menyatakan bahawa defendan, Han Taeoh,
bersalah dan akan dipenjara seumur hidup.
Saya tidak melakukannya.
Saya bukan yang bersalah!
Diterjemah oleh Sudirman Lius