1
00:00:51,257 --> 00:00:52,383
Ini dia.

2
00:00:54,051 --> 00:00:56,637
Duniamu yang vulgar dan kotor.

3
00:01:42,892 --> 00:01:43,893
Minumlah.

4
00:02:01,368 --> 00:02:03,746
Taeoh! Awak sangat romantik!

5
00:02:03,829 --> 00:02:06,207
Awak lelaki sejati! Saya sukakannya!

6
00:02:08,667 --> 00:02:10,711
Bona, dia hebat, 'kan?

7
00:02:24,099 --> 00:02:25,100
Han Taeoh!

8
00:03:04,098 --> 00:03:07,059
Ada seorang pekerja vila bernama Bae Yeongeun.

9
00:03:07,143 --> 00:03:09,061
Dia terbunuh dalam langgar lari 22 tahun lalu.

10
00:03:09,645 --> 00:03:11,105
Dia ibu Mo Gijun.

11
00:03:11,188 --> 00:03:13,482
Adakah dia hidup di bawah naungan saya?

12
00:03:13,566 --> 00:03:16,652
- Mo Gijun? - Dia pergi ke sekolah yang sama dengan Kang Inha.

13
00:03:17,403 --> 00:03:20,239
Selepas dewasa, dia memasuki syarikat itu dengan bantuan Kang Inju

14
00:03:20,322 --> 00:03:23,033
dan menjadi setiausahanya. Dia bertuah.

15
00:03:23,117 --> 00:03:25,995
Saya pasti nasibnya amat berbaloi.

16
00:03:26,078 --> 00:03:28,372
Contohnya, melaksanakan semua arahan Inju.

17
00:03:28,455 --> 00:03:29,790
Macam Pengarah Han…

18
00:03:31,250 --> 00:03:33,127
Maksud saya, serangan Han Taeoh?

19
00:03:34,587 --> 00:03:35,880
Apa pendapat kamu?

20
00:03:35,963 --> 00:03:37,339
Apa?

21
00:03:37,423 --> 00:03:41,385
Adakah anda fikir seseorang boleh membunuh sebagai membalas dendam kerana diserang?

22
00:03:41,969 --> 00:03:44,847
Beritahu saya apa yang anda tahu. Taeoh, orang macam mana?

23
00:03:48,017 --> 00:03:49,935
Jika Taeoh memilih untuk membalas dendam,

24
00:03:50,019 --> 00:03:53,105
dia pasti akan menjatuhkannya, bukan membunuhnya,

25
00:03:53,814 --> 00:03:55,149
jadi dia tidak boleh bangun lagi.

26
00:03:58,944 --> 00:04:00,446
Ada yang tak kena.

27
00:04:01,071 --> 00:04:02,364
Ada sesuatu.

28
00:04:03,699 --> 00:04:08,245
Cari tahu kebenaran yang sesungguhnya. Lakukan secepat mungkin.

29
00:04:08,871 --> 00:04:09,914
Baiklah tuan.

30
00:04:15,669 --> 00:04:18,339
Adakah saya akan pergi atau tidak?

31
00:04:22,510 --> 00:04:24,595
Saya tidak suka itu.

32
00:04:34,438 --> 00:04:36,190
BELIEVE APARTMENT

33
00:06:01,942 --> 00:06:04,653
Lihat ini.

34
00:06:07,281 --> 00:06:10,075
Ibu Mo Gijun pernah menjadi pekerja vila.

35
00:06:10,743 --> 00:06:12,870
Ibunya meninggal dunia dalam kemalangan.

36
00:06:13,954 --> 00:06:16,040
- Dia telah mati? - Jika berlaku langgar lari.

37
00:06:17,249 --> 00:06:19,794
Ia berlaku semasa Mo Gijun berumur sepuluh tahun.

38
00:06:20,586 --> 00:06:21,587
Jika dia berumur 10 tahun...

39
00:06:21,670 --> 00:06:25,466
Ketika itulah dia berpindah ke vila Kang Inha.

40
00:06:26,759 --> 00:06:30,054
Selepas dia lulus dari sekolah menengah dan sebelum datang ke Seoul,

41
00:06:30,763 --> 00:06:34,558
dia dan Kang Inha tinggal di sana selama tujuh tahun.

42
00:06:38,187 --> 00:06:40,773
SIASATAN HIT-RUN DITUTUP DENGAN MENCURIKAKAN

43
00:06:44,693 --> 00:06:45,778
Jadi, apa yang anda maksudkan?

44
00:06:46,487 --> 00:06:48,197
Pada mulanya saya ragu,

45
00:06:49,365 --> 00:06:50,658
tetapi saya betul.

46
00:06:50,741 --> 00:06:53,828
Ini bermakna dia menggunakan telefon bimbit pakai buang yang lain…

47
00:06:54,995 --> 00:06:57,164
Apa perlu kulacak?

48
00:07:00,292 --> 00:07:01,544
Jom cuba.

49
00:07:02,419 --> 00:07:03,838
Baik.

50
00:07:08,050 --> 00:07:10,261
Mo Gijun, bajingan.

51
00:07:13,848 --> 00:07:14,849
Boleh!

52
00:07:14,932 --> 00:07:15,933
TERKINI

53
00:07:16,016 --> 00:07:18,227
HUBUNGI 010-0765-8966

54
00:07:23,607 --> 00:07:25,442
Ya. Hei, Gijun.

55
00:07:43,544 --> 00:07:44,545
Halo?

56
00:07:45,588 --> 00:07:46,630
Kenapa awak tutup?

57
00:07:47,548 --> 00:07:48,716
Saya tidak menghubungi awak.

58
00:07:49,758 --> 00:07:51,177
Mungkin terhimpit?

59
00:07:51,260 --> 00:07:52,553
Apa kejadahnya itu?

60
00:07:54,096 --> 00:07:57,099
Bagaimanapun, jangan fikir apa-apa. Berehatlah minggu ini.

61
00:07:57,183 --> 00:07:59,602
Kerja yang bagus dengan keterangan anda di mahkamah.

62
00:08:00,561 --> 00:08:02,104
Itu hadiah saya untuk awak.

63
00:08:07,485 --> 00:08:09,987
Sejauh manakah anda mempercayai Kang Inha?

64
00:08:11,697 --> 00:08:14,450
Jika anda masih mempunyai secebis kepercayaan kepadanya,

65
00:08:15,284 --> 00:08:16,535
lebih baik anda membuangnya.

66
00:08:17,995 --> 00:08:19,371
Padam semua.

67
00:08:20,998 --> 00:08:24,710
Apa yang saya nampak, saya rasa Kang Inha bukan kawan awak.

68
00:08:37,973 --> 00:08:41,602
Kang Inha, apakah matlamat utama anda...

69
00:08:42,770 --> 00:08:44,188
bukan Kang Inju, tetapi saya?

70
00:09:17,972 --> 00:09:19,723
Kami mencapai keputusan.

71
00:09:20,724 --> 00:09:27,648
Dalam kes nombor 2023-1013, mahkamah menyatakan bahawa defendan, Han Taeoh,

72
00:09:27,773 --> 00:09:30,734
bersalah, dan akan dihukum mati.

73
00:09:37,950 --> 00:09:39,118
Saya tidak melakukannya.

74
00:09:41,245 --> 00:09:42,997
Saya bukan yang bersalah!

75
00:09:43,998 --> 00:09:44,999
Lepaskan aku!

76
00:09:45,791 --> 00:09:47,877
Saya tidak melakukannya! Bukan saya!

77
00:10:00,181 --> 00:10:01,307
Dia dijatuhi…

78
00:10:04,935 --> 00:10:06,520
hukuman mati.

79
00:10:23,120 --> 00:10:25,456
Tukar kepada bentuk standard dan cari titik sudut.

80
00:10:30,461 --> 00:10:31,462
jumpa.

81
00:11:07,498 --> 00:11:11,961
INSTITUSI KOMUNITI PEMBETULAN UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH

82
00:11:53,794 --> 00:11:56,964
2-H-3-3866

83
00:12:00,342 --> 00:12:02,511
Kami mempunyai pendatang baru.

84
00:12:05,514 --> 00:12:07,266
Dia menyertai anda hari ini.

85
00:12:07,349 --> 00:12:09,435
Jangan buat masalah, dan bersikap baik.

86
00:12:09,518 --> 00:12:10,561
Faham?

87
00:12:10,644 --> 00:12:11,854
- Baik tuan. - Baik.

88
00:12:19,487 --> 00:12:20,571
malang.

89
00:12:20,654 --> 00:12:22,281
Labelnya berwarna merah.

90
00:12:25,493 --> 00:12:28,370
JANGAN BUANG MAKANAN DI SALURAN PEMBUANGAN

91
00:12:29,872 --> 00:12:31,248
malang.

92
00:12:31,332 --> 00:12:32,792
Saya mesti makan terlalu banyak.

93
00:12:32,875 --> 00:12:34,376
Tandas tersumbat. Uruskan nanti.

94
00:12:36,003 --> 00:12:37,004
Pendatang baru?

95
00:12:38,380 --> 00:12:40,424
Boss, labelnya merah.

96
00:12:41,801 --> 00:12:45,429
Sejak bila label merah menunjukkan pangkat?

97
00:12:46,138 --> 00:12:47,264
Maaf, Boss.

98
00:12:50,226 --> 00:12:51,268
Hey!

99
00:12:52,895 --> 00:12:54,522
Kami masih satu keluarga di sini.

100
00:12:56,106 --> 00:12:58,108
Boleh awak tunjukkan muka awak?

101
00:13:03,989 --> 00:13:05,866
Muka awak macam saya kenal.

102
00:13:08,661 --> 00:13:11,831
Beraninya awak tengok saya macam tu!

103
00:13:11,914 --> 00:13:13,999
kau jalang gila!

104
00:13:20,881 --> 00:13:22,591
Universiti Hanguk! Betul kan?

105
00:13:23,676 --> 00:13:24,844
Biar saya lihat!

106
00:13:24,927 --> 00:13:27,054
Saya betul! Dia dari Universiti Hanguk!

107
00:13:30,307 --> 00:13:34,186
Si pahlawan keadilan kini jadi pembunuh?

108
00:13:35,396 --> 00:13:36,647
Hidup memang penuh kejutan.

109
00:13:36,730 --> 00:13:38,607
Awak kenal dia, Boss?

110
00:13:38,691 --> 00:13:40,109
Adakah anda ingat Hyangmi?

111
00:13:40,192 --> 00:13:42,361
Kami pergi ke universiti untuk berjumpa dengan anak perempuannya.

112
00:13:43,237 --> 00:13:45,781
Kita jumpa kat sana kan?

113
00:13:45,865 --> 00:13:49,285
Ingatan awak baik. Saya pun tidak ingat apa yang berlaku semalam.

114
00:13:49,368 --> 00:13:52,371
Bagaimana saya boleh melupakan seseorang yang mengacau saya?

115
00:13:54,957 --> 00:13:58,002
Hei, budak kolej. Adakah saya betul atau tidak?

116
00:14:01,964 --> 00:14:03,466
Nampaknya awak masih kurang ajar.

117
00:14:04,467 --> 00:14:07,219
Betul. Orang tidak sepatutnya berubah.

118
00:14:07,303 --> 00:14:08,804
Kita akan mati jika berubah.

119
00:14:11,390 --> 00:14:14,226
Keadaan di sini akan menjadi menarik, bukan?

120
00:14:14,310 --> 00:14:15,853
Saya tidak sabar lagi.

121
00:14:21,984 --> 00:14:22,985
Apa?

122
00:14:28,616 --> 00:14:30,409
Kesedihan yang baik.

123
00:14:36,665 --> 00:14:37,666
Banduan 3866.

124
00:14:43,547 --> 00:14:46,675
Mereka akan cuba membuat pembolehubah alkohol dan dadah.

125
00:14:46,759 --> 00:14:48,761
Dengan pembunuhan yang dirancang atau disengajakan,

126
00:14:49,512 --> 00:14:52,681
tiada alasan yang lebih baik daripada alkohol dan dadah.

127
00:14:52,765 --> 00:14:57,186
Dalam perbicaraan kedua, Han Taeoh mungkin tidak mendapat hukuman mati

128
00:14:57,269 --> 00:14:59,396
sebab mental dia tak stabil?

129
00:14:59,480 --> 00:15:00,648
Daripada.

130
00:15:00,731 --> 00:15:02,942
Kebarangkalian adalah lebih daripada 80 peratus.

131
00:15:05,736 --> 00:15:06,737
Adakah benar?

132
00:15:07,905 --> 00:15:09,615
Saya harap dia dijatuhkan hukuman mati.

133
00:15:10,699 --> 00:15:13,577
Dengan kebolehan dan hubungan anda sebagai peguam Kangoh,

134
00:15:13,661 --> 00:15:14,995
bukankah itu mungkin?

135
00:15:21,585 --> 00:15:24,672
Saya mahu 100 peratus kepastian bahawa dia akan dihukum mati.

136
00:16:42,458 --> 00:16:43,459
Selamat malam.

137
00:16:44,543 --> 00:16:45,836
Mesti awak penat.

138
00:16:54,428 --> 00:16:56,138
Kenapa awak jadi macam ni?

139
00:16:56,222 --> 00:16:57,264
Berhenti!

140
00:16:57,348 --> 00:16:58,724
Jangan!

141
00:16:58,808 --> 00:17:00,059
Saya tidak mahu!

142
00:17:04,271 --> 00:17:05,272
tidak mahu?

143
00:17:10,569 --> 00:17:11,570
Adakah anda berani menolak?

144
00:17:27,920 --> 00:17:29,463
Awak tahu kenapa saya pilih awak?

145
00:17:32,174 --> 00:17:33,551
Sebab Taeoh nak awak.

146
00:17:35,177 --> 00:17:38,973
Apabila anjing mula menginginkan sesuatu, mereka mahu menjadi manusia.

147
00:17:39,056 --> 00:17:42,351
Seekor anjing harus makan apa yang diberikan kepadanya dan mematuhi perintah.

148
00:17:42,434 --> 00:17:44,812
Mereka tak boleh ingin jadi manusia.

149
00:17:46,147 --> 00:17:47,523
Sebab tu saya pilih awak.

150
00:17:48,566 --> 00:17:52,403
Saya mahu dia tahu dia boleh mahukan apa yang dia mahu, tetapi tidak memilikinya.

151
00:17:52,486 --> 00:17:57,241
Saya akan menahan Han Taeoh di tempatnya untuk mengajarnya supaya tidak mengingini…

152
00:17:58,993 --> 00:18:00,911
kerusi pemilik.

153
00:18:02,580 --> 00:18:05,249
Adakah awak faham sekarang? Adakah anda faham fungsi anda?

154
00:18:06,417 --> 00:18:07,626
Jika ya, sedarlah.

155
00:18:10,629 --> 00:18:11,839
Jika tidak, anda akan mati.

156
00:18:25,686 --> 00:18:26,854
Adakah anda takut?

157
00:18:27,855 --> 00:18:28,898
Jangan takut.

158
00:18:29,815 --> 00:18:33,694
Tidak akan ada masalah selagi anda tidak lupa siapa anda.

159
00:19:08,145 --> 00:19:10,898
SEONNYEOTANG

160
00:19:52,690 --> 00:19:53,691
Banduan 3866!

161
00:19:54,817 --> 00:19:55,860
Ada pengunjung.

162
00:20:30,394 --> 00:20:31,687
Apa khabar?

163
00:20:36,275 --> 00:20:40,196
Itu soalan bodoh. Saya sudah tahu keadaan awak.

164
00:20:43,073 --> 00:20:44,658
Tidak seteruk yang anda fikirkan.

165
00:20:46,535 --> 00:20:47,578
Apa khabar?

166
00:20:48,496 --> 00:20:51,165
Saya menikmati kehidupan pengangguran yang tidak saya rancang.

167
00:20:52,291 --> 00:20:56,462
Kadang-kadang saya rasa saya patut terima tawaran kerja untuk suka-suka.

168
00:20:58,047 --> 00:20:59,757
Saya menyesal tanpa menyesal.

169
00:21:01,550 --> 00:21:03,385
Saya pasti datang ke sini bukan mudah.

170
00:21:05,262 --> 00:21:09,809
Maafkan saya. Awak lalui semua ini kerana saya...

171
00:21:09,892 --> 00:21:11,769
Awak risaukan saya sekarang?

172
00:21:11,852 --> 00:21:14,271
Anda tidak perlu risau tentang orang lain.

173
00:21:16,148 --> 00:21:17,149
Anda betul.

174
00:21:19,151 --> 00:21:20,569
Saya patut risaukan diri saya sendiri.

175
00:21:23,030 --> 00:21:24,782
Saya akan menjaga diri saya sendiri.

176
00:21:26,075 --> 00:21:27,076
Saya tahu.

177
00:21:28,285 --> 00:21:31,997
Saya tahu siapa Na Hyewon dan apa yang dia boleh lakukan.

178
00:21:36,293 --> 00:21:37,336
Inha macam mana?

179
00:21:38,170 --> 00:21:39,213
Apa khabar?

180
00:21:40,297 --> 00:21:44,009
Dia pasti melaksanakan rancangan anda sebaik mungkin.

181
00:21:45,427 --> 00:21:47,263
Kang Inha, pemilik Kangoh...

182
00:21:49,849 --> 00:21:51,559
Dia mengejar sasaran itu.

183
00:21:52,518 --> 00:21:55,146
- Mengapa anda berbunyi begitu jauh? - Adakah benar?

184
00:21:58,023 --> 00:21:59,275
Inha tidak apa-apa.

185
00:22:00,568 --> 00:22:01,819
Dia juga melakukan bahagian anda.

186
00:22:04,697 --> 00:22:05,781
Baik.

187
00:22:06,824 --> 00:22:07,825
Lebih baik anda mulakan...

188
00:22:10,244 --> 00:22:12,163
lakukan apa yang anda mahukan.

189
00:22:13,164 --> 00:22:14,582
Apa yang saya mahukan sebenarnya?

190
00:22:14,665 --> 00:22:16,167
Temui Ketua Kang.

191
00:22:16,250 --> 00:22:20,129
Yakin, dan beritahu dia anda mahu bekerja di yayasannya.

192
00:22:21,088 --> 00:22:24,884
Jika Pusat itu adalah masa depan Kangoh, ia adalah kilang dana lumpur di bawah nama sebuah yayasan seni

193
00:22:25,801 --> 00:22:26,886
adalah masa kini Kangoh.

194
00:22:28,095 --> 00:22:31,849
- Tak ada masa depan tanpa masa kini. - Jika aku dapat masa kini, lalu kau?

195
00:22:32,975 --> 00:22:34,101
Apa yang kamu dapat?

196
00:22:37,396 --> 00:22:38,772
Apa yang saya mahu sekarang...

197
00:22:43,152 --> 00:22:44,153
bukan Kangoh.

198
00:22:46,572 --> 00:22:49,992
Saya sudah meneka. Dobi hendaklah dibasuh dalam mesin basuh.

199
00:22:51,619 --> 00:22:53,204
Saya ingin mendapatkan sesuatu.

200
00:22:56,207 --> 00:22:57,208
Siapa yang patut saya tanya?

201
00:22:57,291 --> 00:22:59,043
Saya tidak tahu.

202
00:22:59,126 --> 00:23:00,377
Cari tahu.

203
00:23:01,170 --> 00:23:02,171
Saya akan bayar awak.

204
00:23:24,610 --> 00:23:27,530
Jang Geumseok tiada di situ. Anda tidak akan mendapat peluang lagi.

205
00:23:29,448 --> 00:23:30,825
Jadikan ini peluang anda.

206
00:23:31,784 --> 00:23:33,702
Yayasan seni berterusan sehingga hari ini

207
00:23:33,786 --> 00:23:37,164
ialah tempat Pengarah Jang mencipta dan mengendalikan dana lumpurnya.

208
00:23:37,248 --> 00:23:39,041
Mulai sekarang, asas seni itu

209
00:23:39,750 --> 00:23:44,171
akan menjadi tempat di mana Pengerusi Kang Joongmo mencipta dan mengendalikan dana lumpur.

210
00:23:44,255 --> 00:23:46,674
- Jika ini menyinggung perasaan awak... - Saya ingat dia.

211
00:23:46,757 --> 00:23:49,093
Inilah yang saya rasa ketika pertama kali bertemu.

212
00:23:50,302 --> 00:23:53,180
Rasanya dia sengaja nak provokasi aku.

213
00:23:54,098 --> 00:23:57,476
Anda berani menguji saya?

214
00:23:58,811 --> 00:24:01,981
Saya boleh buang awak dari rumah saya sekarang.

215
00:24:02,064 --> 00:24:03,524
Apakah amaran?

216
00:24:03,607 --> 00:24:04,692
Bagaimana jika begitu?

217
00:24:05,776 --> 00:24:08,154
Kedengarannya seperti anda fikir saya berguna.

218
00:24:09,280 --> 00:24:11,115
- Apa? - Daripada membuang saya,

219
00:24:11,198 --> 00:24:13,117
Anda memilih untuk memberi amaran kepada saya dahulu.

220
00:24:17,246 --> 00:24:20,708
Katakan apa yang anda mahu.

221
00:24:27,840 --> 00:24:29,133
Kesedihan yang baik.

222
00:24:34,221 --> 00:24:35,890
jangan fikir.

223
00:24:35,973 --> 00:24:38,100
Anda akan terluka jika anda berfikir terlalu banyak di sini.

224
00:24:38,517 --> 00:24:41,854
- Ini bukan urusanmu. - Berhenti berlagak kuat.

225
00:24:41,937 --> 00:24:45,316
Anda akan segera menyedari bahawa lebih baik jangan terlalu banyak berfikir.

226
00:24:46,400 --> 00:24:49,570
- Anda mencari ketua penjara? - Saya tidak perlukan ketua.

227
00:24:50,321 --> 00:24:52,031
Saya hanya mahu mendapatkan sesuatu.

228
00:24:52,114 --> 00:24:54,366
Hanya ketua penjara boleh berbuat demikian.

229
00:24:54,450 --> 00:24:56,452
Kemudian beritahu saya dan sesat.

230
00:24:56,869 --> 00:24:57,953
Awak tak guna...

231
00:24:58,037 --> 00:24:59,955
Bajingan kurang ajar…

232
00:25:01,707 --> 00:25:04,794
Nak, berhenti macam-macam. Katakan apa yang kau mau.

233
00:25:10,633 --> 00:25:12,885
Sayalah orangnya! Faham?

234
00:25:12,968 --> 00:25:14,428
Awak bukan ketua penjara.

235
00:25:15,763 --> 00:25:16,847
Lupakan sahaja.

236
00:25:18,849 --> 00:25:22,019
Saya perlukan telefon bimbit. Secepat mungkin.

237
00:25:27,358 --> 00:25:30,110
Aku akan mencabut lidahnya dari mulut kurang ajarnya itu…

238
00:25:30,194 --> 00:25:32,988
OK, kita pergi!

239
00:26:30,796 --> 00:26:31,839
ini.

240
00:26:44,268 --> 00:26:46,270
Harganya tiga besar.

241
00:26:46,979 --> 00:26:50,149
Ia dibuat di luar, jadi mahal.

242
00:26:51,066 --> 00:26:52,443
Namun, mereka berjaya melakukannya.

243
00:26:58,240 --> 00:27:00,534
Anda boleh memindahkan wang di sini.

244
00:27:01,660 --> 00:27:03,204
Sehingga itu, ia bukan milik anda.

245
00:27:06,624 --> 00:27:08,042
Saya akan bayar empat.

246
00:27:09,543 --> 00:27:13,380
Walau bagaimanapun, hanya selepas saya menyemak dan memastikan ia boleh menghubungi.

247
00:27:17,802 --> 00:27:19,011
Satu perkara lagi.

248
00:27:20,971 --> 00:27:22,181
Termasuk pengecas.

249
00:27:28,354 --> 00:27:32,149
Pandai betul bangsat.

250
00:27:32,233 --> 00:27:35,319
Selain seorang pembunuh upahan, dia juga berguna dalam segala hal.

251
00:27:37,404 --> 00:27:38,447
tertutup.

252
00:27:42,159 --> 00:27:43,452
TAMAN SAJIN

253
00:27:43,536 --> 00:27:46,622
Belum mempunyai sebarang masalah dengan ini?

254
00:27:46,705 --> 00:27:49,917
- Setakat ini. - Bagaimana keadaan anak perempuan Park Sajin?

255
00:27:50,000 --> 00:27:53,087
Adakah masalah dadahnya masih ada sejak dia keluar dari Hospital Kangoh?

256
00:27:53,170 --> 00:27:55,297
Nampaknya dia cuba untuk pulih.

257
00:27:55,381 --> 00:27:57,508
Dia kini bekerja di Penjara Seongdong.

258
00:27:57,591 --> 00:27:58,592
Penjara Seongdong?

259
00:27:58,676 --> 00:27:59,927
Ya, Pak.

260
00:28:00,010 --> 00:28:02,012
PARK JINGYEONG (PUTERI PARK SAJIN)

261
00:28:03,722 --> 00:28:05,182
PARK JINGYEONG

262
00:28:05,266 --> 00:28:06,308
Itu menarik.

263
00:28:07,643 --> 00:28:09,854
PENGERUSI

264
00:28:13,315 --> 00:28:14,984
Itu sahaja untuk hari ini.

265
00:28:15,067 --> 00:28:16,318
- Ya, Pak. - Ya, Pak.

266
00:28:30,124 --> 00:28:31,167
Ya, Pak.

267
00:28:31,250 --> 00:28:33,961
Datang makan malam minggu ni, bawa isteri juga.

268
00:28:34,503 --> 00:28:35,546
Dengan Hyewon?

269
00:28:35,629 --> 00:28:36,839
kenapa? Ada masalah?

270
00:28:37,631 --> 00:28:38,799
Jangan lewat.

271
00:29:27,890 --> 00:29:29,099
Banduan 3866.

272
00:29:30,559 --> 00:29:31,560
Ikut saya.

273
00:29:33,604 --> 00:29:34,730
Ada pengunjung.

274
00:30:23,571 --> 00:30:24,697
Saya menolak.

275
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
Hey!

276
00:30:30,161 --> 00:30:32,037
Hey! Banduan 3866!

277
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
Saya tidak tahu apa yang salah,

278
00:30:42,798 --> 00:30:45,551
tetapi rahib itu datang jauh-jauh untuk melihat kamu...

279
00:30:52,183 --> 00:30:53,934
Banduan 3866, jalan.

280
00:30:56,061 --> 00:30:57,396
Banduan 3866, pergi!

281
00:31:30,179 --> 00:31:31,764
Banduan 3866, berhenti!

282
00:31:31,847 --> 00:31:33,224
Hey! Banduan 3866!

283
00:31:35,059 --> 00:31:36,101
Berhenti!

284
00:31:47,196 --> 00:31:48,197
Jangan bergerak!

285
00:31:50,574 --> 00:31:51,992
Jangan bergerak!

286
00:32:43,043 --> 00:32:44,044
Ibu…

287
00:33:40,434 --> 00:33:41,435
Matanya…

288
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
berbeza.

289
00:33:44,939 --> 00:33:46,398
Orang yang memandu malam itu

290
00:33:47,942 --> 00:33:49,276
bukan Mo Gijun.

291
00:34:17,221 --> 00:34:18,597
Tolong saya.

292
00:34:33,779 --> 00:34:36,949
Saya fikir anda lupa tentang melarikan diri.

293
00:34:37,032 --> 00:34:39,034
Hanya diam dan pergi.

294
00:34:39,118 --> 00:34:40,369
PASPORT KO JEONGWOO

295
00:34:40,452 --> 00:34:45,666
Anda sepatutnya berseronok dengan wanita apabila fikiran anda kosong.

296
00:34:46,917 --> 00:34:49,503
Datanglah ke kelab nanti.

297
00:35:18,782 --> 00:35:19,783
Halo?

298
00:35:19,950 --> 00:35:21,035
Malam itu…

299
00:35:21,827 --> 00:35:24,288
Bukan Mo Gijun yang bawa kami ke hotel.

300
00:35:25,080 --> 00:35:26,081
Pak Han?

301
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Cari orang yang membawa kita ke hotel.

302
00:35:28,834 --> 00:35:30,961
Apa itu? Adakah anda ingat?

303
00:35:31,045 --> 00:35:33,506
Mo Gijun tidak memandu malam itu. Saya pasti.

304
00:35:34,840 --> 00:35:37,009
Jika ingatan anda betul...

305
00:35:37,092 --> 00:35:39,261
Mo Gijun yang membunuh Kang Inju dan Shin Bona.

306
00:35:39,345 --> 00:35:41,388
Buktinya pemandu pada malam itu.

307
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
Jadi, lakukan apa yang anda boleh untuk mencarinya.

308
00:36:21,053 --> 00:36:23,222
Kita kena pergi makan malam. pesanan ayah.

309
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
Anda mesti dipesan...

310
00:36:28,936 --> 00:36:30,980
untuk makan malam bersama keluarga anda?

311
00:36:31,063 --> 00:36:32,106
Jangan mengejek saya.

312
00:36:33,149 --> 00:36:36,193
- Sentiasa seperti ini. - Saya tidak mengejek awak.

313
00:36:39,321 --> 00:36:40,823
Cuma, ia sedih.

314
00:36:46,704 --> 00:36:47,705
Mari berbincang.

315
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
Saya tidak mahu bercakap tentang apa-apa.

316
00:37:00,634 --> 00:37:01,886
Perceraian bukan pilihan.

317
00:37:01,969 --> 00:37:03,012
cerai?

318
00:37:04,388 --> 00:37:05,389
Saya tidak akan melakukannya.

319
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
Saya sangat malang. Apakah tahi burung?

320
00:37:57,066 --> 00:37:58,192
Hai, Honggyu.

321
00:37:58,275 --> 00:37:59,527
siapa awak

322
00:38:01,237 --> 00:38:03,531
Bagaimana saya tahu siapa yang rapat dengan Encik Mo?

323
00:38:03,614 --> 00:38:06,784
Saya dengar awak kapten MD.

324
00:38:08,369 --> 00:38:10,329
Kapten? Ayuh.

325
00:38:10,412 --> 00:38:11,831
Saya cuma popular sikit.

326
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Ia kucar-kacir apabila Chrom ditutup.

327
00:38:18,921 --> 00:38:20,131
Pokoknya, ada apa?

328
00:38:20,214 --> 00:38:21,298
Adakah anda seorang pegawai polis?

329
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
- Mengapa polis mencari saya? - Saya bukan polis.

330
00:38:26,387 --> 00:38:27,555
Baik!

331
00:38:29,306 --> 00:38:31,976
Bagaimanapun, saya tidak tahu apa-apa.

332
00:38:32,059 --> 00:38:34,770
Saya tidak tahu. Walaupun saya tahu, saya tidak tahu.

333
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
Saya tidak mahu terlibat.

334
00:38:39,400 --> 00:38:42,069
Apa yang boleh saya katakan? Awak terlibat.

335
00:38:53,706 --> 00:38:54,748
Honggyu.

336
00:38:56,208 --> 00:38:57,877
Adakah otak anda berfungsi sekarang?

337
00:38:58,586 --> 00:39:00,504
Siapa yang membantu Mo Gijun di kelab?

338
00:39:04,592 --> 00:39:06,093
24 JAM TUJUH AROMA

339
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
Pernahkah anda mendengar tentang Roy?

340
00:39:09,138 --> 00:39:10,473
Perkara utama ialah,

341
00:39:11,265 --> 00:39:15,352
dia seorang kanak-kanak yang ditangkap menjual methamphetamine palsu, dan Encik Mo menyelamatkannya.

342
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Saya rasa Encik Mo membayarnya kerana dia tidak mahu kelabnya musnah.

343
00:39:21,484 --> 00:39:24,778
Bagaimanapun, Roy sangat setia sejak itu.

344
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
Baiklah, mari tangkap bajingan ini!

345
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
Selamat datang.

346
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
Hey! Siapa kamu semua?

347
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
- Hey! - Siapa awak?

348
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
Sesat!

349
00:39:51,180 --> 00:39:52,515
- Apakah ini? - Siapa awak?

350
00:39:54,433 --> 00:39:56,185
Hei, siapa awak? Hey!

351
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
Apa itu? Tidak!

352
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Apa yang berlaku?

353
00:39:59,104 --> 00:40:01,857
Apakah ini?

354
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
- Hello. - Hello!

355
00:40:07,363 --> 00:40:08,447
siapa awak

356
00:40:09,615 --> 00:40:11,534
Apakah ini?

357
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
malang!

358
00:40:13,953 --> 00:40:15,496
Ayuh!

359
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
Pusingkan ia ke belakang.

360
00:40:37,601 --> 00:40:39,103
Berhenti, Bangsat!

361
00:41:02,835 --> 00:41:03,961
Di mana dia? Di mana?

362
00:41:04,044 --> 00:41:05,629
- Mari kita pergi ke sana. - Cari dia!

363
00:41:52,885 --> 00:41:54,428
SAYA PANJANG

364
00:42:07,691 --> 00:42:10,945
PEJABAT PENGARAH BAHAGIAN STRATEGI MASA DEPAN, KANG INHA

365
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
Hei, Gijun.

366
00:42:15,908 --> 00:42:17,493
Sebarkan semuanya.

367
00:42:17,785 --> 00:42:21,247
Jika anda tidak menangkapnya hari ini, anda tidak akan dapat mencarinya.

368
00:42:26,043 --> 00:42:29,213
Chrom kelab premium

369
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
Pak Mo?

370
00:42:40,349 --> 00:42:41,392
Pak Mo?

371
00:42:47,273 --> 00:42:48,732
SAYA PANJANG

372
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Pak Mo?

373
00:43:49,627 --> 00:43:50,628
Hey.

374
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
Ia berbau busuk. Aku dah cakap jangan datang.

375
00:43:57,343 --> 00:43:58,761
Anda benci bau darah.

376
00:43:59,386 --> 00:44:01,972
MATIKAN KUASA

377
00:44:02,056 --> 00:44:03,140
Gijun.

378
00:44:07,770 --> 00:44:09,021
Mari kita bunuh Han Taeoh.

379
00:44:17,154 --> 00:44:19,657
INSTITUSI KOMUNITI PEMBETULAN UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH

380
00:44:20,449 --> 00:44:21,700
Saya dan Inha kena datang…

381
00:44:22,493 --> 00:44:24,537
ke makan malam hari ini atas perintah Ketua.

382
00:44:27,373 --> 00:44:28,374
Sebelum saya pergi,

383
00:44:29,500 --> 00:44:30,835
Saya perlu menyemak sesuatu.

384
00:44:32,962 --> 00:44:34,547
- Katakan. - Saya mahu

385
00:44:35,256 --> 00:44:37,299
masa depan dan masa kini Kangoh.

386
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
Pemilik tingkat 151.

387
00:44:41,971 --> 00:44:43,222
Adakah anda ingin mempunyai Kangoh?

388
00:44:48,602 --> 00:44:49,728
Jadi, jangan sembunyikan...

389
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
apa-apa sahajalah.

390
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Inha dah buat.

391
00:45:12,293 --> 00:45:13,586
Satu perkara lagi,

392
00:45:14,837 --> 00:45:15,921
Inha tahu segalanya

393
00:45:17,339 --> 00:45:18,757
apa yang berlaku antara kita.

394
00:45:20,134 --> 00:45:22,303
Awak, saya, dan Inha.

395
00:45:22,386 --> 00:45:24,889
Kami tidak akan dapat kembali seperti dahulu.

396
00:45:24,972 --> 00:45:27,016
Sejak awal, tidak pernah ada "kita".

397
00:45:27,099 --> 00:45:29,477
Hanya ada tiga orang yang berpura-pura menjadi "kita".

398
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
Tak ada lagi yang berpura-pura.

399
00:45:32,813 --> 00:45:34,106
Kini hanya ada kita berdua.

400
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Saya masih percaya dengan kebolehan awak.

401
00:45:38,360 --> 00:45:41,447
Bolehkah anda menggunakan kemahiran anda pada saya sekarang?

402
00:45:42,615 --> 00:45:44,241
Jika anda tidak keberatan saya menjadi seperti ini,

403
00:45:44,325 --> 00:45:46,744
Anda akan menjadi pemilik Kangoh seterusnya, Hyewon.

404
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Saya akan pastikan ia berlaku.

405
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
BISUNJAE

406
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
Anda boleh mula hari Isnin.

407
00:46:20,069 --> 00:46:22,905
Hyewon akan menjadi pengarah perancangan di yayasan itu.

408
00:46:23,906 --> 00:46:24,949
Ayah.

409
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Selamat.

410
00:46:26,116 --> 00:46:27,409
Ini tidak benar.

411
00:46:27,493 --> 00:46:31,205
Ibu tiada di sana. Kenapa awak biarkan dia mengambil alih jawatan itu?

412
00:46:31,288 --> 00:46:32,790
Dia akan menjadi pengarah yang diberi kuasa.

413
00:46:34,917 --> 00:46:36,127
Ini tak masuk akal.

414
00:46:36,210 --> 00:46:40,381
Apakah pihak berkuasa yang anda perlu katakan sama ada ini mengarut atau tidak?

415
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
Ayah saya

416
00:46:43,634 --> 00:46:46,846
kekal sebagai menteri sekarang, dan beliau masih sihat.

417
00:46:46,929 --> 00:46:50,599
Dia juga seorang yang jelas memisahkan urusan kerja dan peribadi.

418
00:46:50,683 --> 00:46:52,852
Saya sangat menghormati beliau dalam hal itu.

419
00:46:52,935 --> 00:46:54,979
Tidak, anda salah.

420
00:46:55,062 --> 00:46:58,941
Jika ayah saya memisahkan keduanya dengan jelas,

421
00:47:00,526 --> 00:47:03,863
Anda tidak boleh bermimpi untuk memiliki Royal Road.

422
00:47:05,114 --> 00:47:09,368
Menteri mengajar anda dengan baik dalam banyak perkara,

423
00:47:10,619 --> 00:47:13,372
- kecuali cara menutup mulut. - Ayah!

424
00:47:14,123 --> 00:47:16,041
Kesedihan anda adalah ketagihan.

425
00:47:18,461 --> 00:47:19,462
Itu berakhir hari ini.

426
00:47:20,546 --> 00:47:23,591
Siapa yang menjadikan bapa kamu Menteri Kehakiman?

427
00:47:24,675 --> 00:47:25,885
Jangan lupa itu.

428
00:47:28,387 --> 00:47:30,806
Hyewon, ingat tanggungjawab jawatan awak

429
00:47:30,890 --> 00:47:33,601
diutamakan sebelum hak yang diberikan bersama itu.

430
00:47:33,684 --> 00:47:35,269
Jangan lupa itu.

431
00:47:36,020 --> 00:47:37,146
Saya akan ingat, ayah.

432
00:47:39,315 --> 00:47:40,357
Saya percaya awak.

433
00:48:04,298 --> 00:48:05,299
Kau.

434
00:48:06,717 --> 00:48:08,177
Saya akan membuat anda menyesal ini.

435
00:48:17,102 --> 00:48:19,980
Jika dilihat dari suasananya, saya rasa anda pun tidak tahu.

436
00:48:21,315 --> 00:48:22,525
Betul.

437
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
Akibatnya, ini bukan perkara yang buruk untuk anda.

438
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Isteri awak betul-betul di belakang Kang Joongmo.

439
00:48:38,666 --> 00:48:40,084
Awak kata awak tak mahu ini.

440
00:48:40,918 --> 00:48:44,839
Ditawarkan jawatan bekerja dan mempunyai kuasa penuh di yayasan.

441
00:48:48,592 --> 00:48:51,554
- Kedua-duanya sangat berbeza. - Adakah itu idea ayah juga?

442
00:48:51,637 --> 00:48:52,638
Mustahil.

443
00:48:54,223 --> 00:48:56,725
Saya memberitahu ayah saya akan bekerja di yayasan dahulu.

444
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
Jadi, demi kuasa…

445
00:49:00,396 --> 00:49:03,482
Saya juga perlukan alasan untuk tinggal dalam keluarga Kang.

446
00:49:04,984 --> 00:49:06,569
Sesuatu untuk meyakinkan diri saya.

447
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
Itu sahajakah?

448
00:49:11,949 --> 00:49:13,159
Perlukah ada sesuatu yang lain?

449
00:49:14,451 --> 00:49:17,496
Betul. Apa lagi yang boleh ada?

450
00:49:18,581 --> 00:49:20,124
Nikmati selagi boleh.

451
00:49:22,293 --> 00:49:23,294
seberapa banyak yang anda mahu.

452
00:50:09,632 --> 00:50:10,633
Daripada.

453
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Ya saya faham.

454
00:50:15,596 --> 00:50:18,140
RUMAH PENJARA BARAT GILA

455
00:51:23,747 --> 00:51:24,748
Banduan 3866.

456
00:51:27,835 --> 00:51:28,836
Banduan 3866!

457
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Ada pengunjung.

458
00:52:49,416 --> 00:52:50,543
WHO…

459
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Jadi anda.

460
00:53:03,931 --> 00:53:04,932
Tikus.

461
00:54:05,493 --> 00:54:07,495
Diterjemah oleh Sudirman Lius