WHO…
Jadi anda.
Tikus.
Ahli Biro Am Peninjau Korea Utara,
pembelot Kim Gwangil.
Anda meninggalkan organisasi penggodaman yang berpangkalan di Eropah untuk institusi kewangan.
- Bekas ejen Bluenoroff. - Awak jelaskan untuk saya?
- Kebaikan awak adalah penyakit. - Han Taeoh sudah mati.
Apa?
- Ia mungkin sedang diselesaikan sekarang. - Mengapa perlu bersusah payah?
Awak jumpa Roy.
Adakah anda akan membunuh saya juga?
Ia tidak akan mudah.
Adakah benar? Saya fikir ia akan menjadi mudah.
Tengok?
Saya memberitahu anda ia mudah.
ini…
Adakah kerana wang?
"Jangan ikut orang, ikut duit."
Saya hanya mengikut peraturan awak.
anak kecik.
Halo?
Berita terkini. Hari ini, di Rumah Tahanan Barat,
seorang banduan hukuman mati melarikan diri.
Banduan yang melarikan diri ternyata menjadi pelaku
dalam pembunuhan Hotel EF Tower, Han Taeoh.
Maafkan saya.
Saya melakukan apa yang saya disuruh,
tetapi Prisoner 3866 telah tiada…
Maafkan saya.
Anda akan dialih keluar jika anda mendedahkan pesanan kami kepada sesiapa sahaja.
DATANG LAGI, KAMI TUTUP
Seon Wan!
Adakah anda di sana?
Seon Wan!
Adakah ini Taeoh?
apa yang awak cakap ni?
Saya akan mengambil wang itu. Tunggu!
Jangan tinggalkan saya!
Adakah awak mempunyai duit?
Saya tahu awak ada duit!
awak kat mana?
Baik.
Han Taeoh melarikan diri.
Han Taeoh...
melarikan diri?
Jangan fikirkan perkara yang tidak perlu. Cari sahaja dia!
Terjumpa Encik Han Taeoh?
Saya fikir anda mempunyai sedikit percintaan.
Saya tidak tahu anda seorang yang bodoh.
percintaan?
Baik awak tengok cermin dulu! Hentikan omong kosong awak!
Awak akan tembak saya?
Tidak.
Tidak kira berapa banyak Kang Inha yang membayar awak, separuh daripadanya adalah milik saya.
Apa?
Ikut duit.
Aliran wang telah berubah.
Kepada Kang Inha.
Ayuh. Jika anda mempunyai otak, fikirlah!
Jangan jadi bodoh dan hanya mengacukan pistol.
KETUA PASUKAN UNDANG-UNDANG
Kemudian?
Han Taeoh.
Tolong cari dia.
Di manakah Encik Han Taeoh bersembunyi?
SISTEM ADMIN PERKHIDMATAN MASYARAKAT
Di manakah anda fikir Han Taeoh?
Jangan risau.
Dia akan hidup sebagai pelarian.
Berapa lama anda akan berada di sini?
Saya tidak berniat untuk berbaik dengan ayah awak lagi.
Ibu.
Bagaimana dengan saya?
Saya perlu menggugurkan Inha daripada Pejabat Strategi Masa Depan.
Ayah terlalu fokus pada Han Taeoh.
Kini, dia terperangkap dalam jaringan penipuan Inha.
Jika anda tinggal di sini,
Na Hyewon dapat mengambil dana slush daripada Yayasan. Ia akan berakhir.
Kami masih mempunyai saham di Kangoh.
Bersabarlah.
Ibu, saya curahkan...
Kangoh Securities akan bangkit semula dalam masa yang singkat.
Saya sebenarnya boleh mendapatkan persetujuannya sekarang.
Jadi, saya akan pergi kepadanya dan meminta anda diterima kembali.
Tidak.
Saya juga bekerja di belakang tabir pada masa ini.
Aku akan berusaha bergegas sebelum Ketua melangkah lagi.
Kita mesti mengumpul kekuatan daripada pemegang saham
dan ahli majlis yang berada di pihak kami.
Dia datang atau tidak?
Patutkah saya menelefon suaminya sahaja?
Alamak, saya perlukan alasan untuk menelefon.
Jadi saya boleh membawa wang.
Dia benar-benar datang.
Adakah anda sakit teruk atau sesuatu?
Mengapa ini begitu mudah? Awak datang bawa saya duit.
Cari saya seorang pencari orang profesional.
Adakah suami anda curang?
Sayang sekali.
Kau berlagak hebat dan sombong.
Bolehkah anda mencarinya atau tidak?
Macam-macam orang berkumpul di sini. Anda fikir saya tidak dapat mencarinya?
Tarikh akhir ialah esok.
Mengapa tergesa-gesa?
- Saya akan bayar dua kali ganda. - Adakah benar?
Tarikh akhir ialah esok. Keluar.
Berganda. Jangan mungkir janji.
Siapa yang dia cari?
Pasti ada sesuatu yang berlaku...
YOON HYANGMI
Ya, Hyewon datang kepada saya.
Dia sedang mencari pencari orang yang profesional.
Adakah anda mengenali orang itu?
Dia sangat pelik.
Saya bimbang dia akan menimbulkan masalah.
Bagaimana jika mertua tidak bersetuju?
Kang Inha...
Inha ada masa tu.
Dia ada di sana.
Di sana…
PENERBANGAN KANGOH DILANCARKAN BARU
Apa yang berlaku?
Saya bawa awak ke sini.
Adakah itu maksudnya…
adakah saya seorang pelarian?
Tanpa bantuan saya, awak akan mati.
Apa maksud awak?
Nampaknya seseorang mengejar hidup anda.
Jika perkara-perkara remeh terus timbul pada saat-saat penting,
ia bukan lagi remeh.
Begitulah Mo Gijun.
Namanya muncul pada setiap saat penting.
Sampai ke telinga saya.
Sebab tu aku mula ikut dia.
Pada akhirnya…
- Kang Inha... - Awak bunuh anak saya,
Jadi kenapa saya biarkan awak hidup?
Saya bukan orang yang membunuh Kang Inju.
Tiada bukti bahawa anda bukan pelakunya.
Tiada bukti yang saya bunuh dia!
Inha mesti ada.
WANITA
dah jumpa?
Awak rasa saya siapa?
Dia nak jumpa hari ni. Adakah anda mempunyai masa?
WANITA
Adakah anda sedang mencarinya?
FUGITIVE (PEMBUNUH) MAHU NOTIS
Sekarang! Rumah penuh.
- Ini saya punya. - Tunggu.
Kenapa?
Dia menang besar malam ini!
tak guna.
Jangan buang-buang tenaga.
Sejak bila awak berhubung dengan dia?
Berapa banyak yang dia terima selepas menjual saya?
Orang yang anda cari.
Han Taeoh.
Betul kan?
kenapa? Adakah anda akan mencarinya?
Adakah awak gila?
Taeoh tak lari.
- Saya pasti sesuatu telah berlaku! - Diam.
Dia tidak mempunyai sebab untuk melarikan diri.
Anda bukan sahaja menjijikkan dan kesat,
tetapi adakah anda rasa anda lebih mengenali Taeoh?
Saya paling kenal dia.
Seolah-olah menipu saya selama ini tidak mencukupi, awak masih...
Beraninya awak.
Apa aku perlu berlutut dan memohon?
- Jangan beritahu saya... - Ya.
Saya tahu awak tahu tentang saya dan Taeoh.
Adakah awak tahu?
Adakah anda tahu selama ini?
Kenapa awak bangga sangat?
Aku rasa bersalah masa tu.
Saya fikir saya akan tinggal bersama awak sambil terus menanggung rasa bersalah itu.
Itu sebelum awak cekik saya.
Kami menghalang satu sama lain.
Gagal?
Awak yang tipu saya.
Saya takkan maafkan awak.
Saya pasti anda gembira kerana telah sampai ke hujung jari Pengerusi.
Sayang sekali.
Maaf ia terpaksa berakhir seperti ini.
Masuk.
Jururawat!
Kang Inha!
- Pegang dia! - Hei awak!
Biar saya lihat.
Tuan, saya akan pergi.
Katakan…
kenapa awak tolong saya sekarang.
Aku yang membawa Kang Inha kepadamu.
Jangan tipu dan suruh saya uruskan hal ini.
Anda betul.
Anda tidak perlu menjadi orang yang menyingkirkan Inha.
Saya mempunyai banyak bidak baru yang sanggup mengotorkan tangan mereka.
Namun, jika Kang Inha menyertai Park Sajin,
ia mengubah segala-galanya.
Mereka berdua berusaha memecah belah Kangoh.
Beraninya Inha buat begitu.
Dia cuba memotong Kangoh separuh dan memberikan separuh kepada Park Sajin.
Anda lewat.
Dia sudah pun memulakan pembahagian kerjanya.
Atas dasar apa?
Saya merancang pelan tindakan untuk pembahagian kerja.
Ya, itu rancangan awak.
Saya tahu kamu berdua cuba memecahbelahkan Kangoh.
Saya juga tahu itu sebab awak bawa Kang Inha kepada saya.
Menjadikan Kang Inha pemilik Kangoh...
adalah rancangan saya.
Dapatkan semula rancangan itu.
Dan singkirkan Kang Inha dari Kangoh.
Kau boleh melakukan apa saja kepadanya.
Kemudian saya akan kembali
semua yang anda ada.
Saya menamakan syarikat induk untuk pembahagian kerja, "PY".
Saya mahu semua orang tahu bahawa permulaan Kangoh
adalah dengan keluarga kami.
Bukan Kangoh Trading, tetapi Kangoh Milling.
Bapa kamu, pengasas Kangoh Mill,
Park Young. PY.
Ia bermakna.
Apabila anda mula-mula datang kepada saya dan bercakap tentang membahagikan Kangoh,
Saya rasa awak gila.
Awak nampak tak selesa dengan saya,
jadi saya akan terus ke intinya.
Saya mahu menjadi pengerusi Kangoh.
Saya ingin tahu mengapa anda memberitahu saya perkara ini.
Sebab awak kena tolong saya sekarang.
Anda ahli keluarga Kang atas nama sahaja. Sebenarnya awak anak luar nikah.
Jadi, apa kelebihanmu?
Kenapa saya perlu berpihak kepada awak?
kalau saya jadi pengerusi...
kita akan belah Kangoh separuh.
Anda tidak mempunyai kuasa sebanyak itu.
Kuasa itu…
mesti dibuat oleh anda.
Penasihat Im Jongyong dari Kangoh Electronics banyak membantu anda.
Betul kan?
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
Pak Im Jongyong ada banyak benda kotor.
Apa kau seberengsek ini dahulu?
Anda fikir itu sahaja?
Jika seseorang menyakiti anda,
Tugas kita untuk memeriksa walaupun sekecil habuk dalam poketnya.
Awak nak jumpa saya untuk memeras ugut saya dengan ugutan rendah.
Han Taeoh akan buat begitu.
Namun, pejabat Han Taeoh sudah tiada di situ.
Kini Pejabat Strategi Masa Depan Kang Inha...
akan maju bersama anda.
Bukan sahaja pengilangan, tetapi juga makanan, pengedaran, dan pembinaan…
semuanya akan menjadi milik anda.
Kerajaan baru Park Sajin.
Bukankah itu terdengar hebat?
Akhirnya kami melancarkan PY Holdings.
Apa yang kita lakukan akan dipanggil legenda.
Sekarang saya tidak akan malu untuk berhadapan dengan arwah ayah saya.
Nombor yang anda dail sedang sibuk.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi.
KANG INHA PARK SAJIN
Jom kita jadi kawan.
Biar saya ulangi, bukannya kawan, mari jadi rakan sekerja.
Saya tidak mahu bermain dalam liga kecil selama-lamanya.
Jadi, saya akan mengambil kesempatan daripada anda.
Anda akan menjadi tali yang membantu saya mencapai liga besar.
Akhirnya, awak tidak percaya saya.
Untuk anda, hanya anda yang boleh melakukannya!
Saya wujud untuk menjadikan awak
ketua Kangoh.
Kemudian bagaimana dengan anda?
Adakah terdapat apa-apa lagi untuk anda?
Tidak ada.
Kalau ada apa-apa, itu demi awak, Inha.
Awak rosakkan segala-galanya.
Rancangan kami. Impian kita.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memulihkan semua yang anda patahkan.
Walaupun anda merosakkan segala-galanya,
Saya datang untuk memberitahu anda kedudukan saya tidak berubah.
Kerana seperti biasa,
kau akan lebih mencemaskanku daripada dirimu.
Adakah awak terjaga?
Selamat Pagi.
Lepaskan ini.
Ini adalah perbuatan anda sendiri.
Saya takkan maafkan awak.
Saya pasti anda faham sekarang.
Itu yang saya rasa.
Saya akan bunuh awak.
Seram sekali.
Bertenang. Jika saya mati, awak bukan apa-apa.
Apa yang berlaku kepada awak?
Apa yang berlaku kepada saya?
Tiada apa yang berubah.
Saya masih sama.
Jika anda boleh menjanjikan saya satu perkara,
Saya akan lepaskan awak.
Awak ada untuk saya mulai sekarang.
Macam Han Taeoh dulu.
Awak akan jadi Han Taeoh saya yang seterusnya.
Anda akan bernafas dan hidup untuk saya.
Anda tidak mempunyai pilihan.
Jika anda tidak mahu, anda boleh keluar dari sini dengan beg badan.
Institut Psikiatri Taerim?
Di sini...
sengaja meletakkan Na Hyewon di situ.
Awak rasa kenapa Inha lepaskan dia?
Kerana…
dia cuba mendapatkan dana slush Yayasan.
Na Hyewon.
Awak kena pastikan dia ada di sisi awak.
Untuk menjalankan pembahagian kerja, Kang Inha dan Park Sajin memerlukan wang.
Untuk mendapatkan wang, mereka memerlukan Na Hyewon.
Ketepikan soalan anda buat masa ini.
Tiada masa untuk menjawab soalan anda.
Kami akan terlalu sibuk.
Pak Chu.
Han Taeoh.
Adakah anda menemui apa-apa?
Dia masih mencari.
Ya, Pak.
Saya akan hubungi awak.
Saya memeriksa setiap habuk.
Suruh dia tunggu.
Saya tahu apa yang berlaku.
Dia akan memerlukan banyak wang pada masa hadapan.
Sebab saya beri awak jawatan itu.
Buatlah penilaian yang bijak dalam memilih pihak yang akan kau bela.
Sebagai gantinya, jangan menghalang saya daripada melakukan apa-apa.
Ada perkara yang perlu saya lakukan sekarang.
Selamat kembali.
Na Hyewon.
SISTEM ADMIN PENJARA
PEMBETULAN UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH
SISTEM KAWALAN CCTV RUMAH SWASTA BARAT
Konvoi pada jam ini?
RUMAH SWASTA BARAT
Satu, tiga, sembilan, L, tiga, lima, lapan, tiga.
NOTA KENDERAAN
Alamat...
Milton?
Milton…
Chu Hyeokjin.
awak dari mana?
jangan buat apa-apa.
Tiada apa yang akan berlaku jika anda tidak melakukan apa-apa.
Ini bukan nasihat, tapi peringatan.
Saya penat.
Saya mahu tidur.
Lagipun, Park Sajin hanyalah alat.
Apabila dia mendapat apa yang dia mahu,
Kang Inha akan berusaha keras untuk menyingkirkan Park Sajin.
Anda tidak mencadangkan kami menunggu sehingga dia cuba menyingkirkannya, bukan?
Maksud saya, awak telah menyingkirkan Park Sajin sendiri.
Bagaimana untuk?
Pemisahan Kangoh.
Buat proposal resminya dahulu.
Awak nak saya bahagikan Kangoh sendiri?
Awak perlukan Park Sajin di sisi awak.
Beri Park Sajin separuh Kangoh bersama dengan Kangoh Energy.
Adakah anda sudah gila?
Ia bermula sebagai perkongsian. Jadi, pembahagian...
Itu pasti akan berlaku. Masalahnya ialah masa.
Seolah-olah separuh tidak mencukupi, berikan Kangoh Energy juga?
Itu tidak akan berlaku.
Jangan beritahu…
Anda rasa itu penghujungnya?
Kangoh Energy hanyalah kad buangan.
- Apa? - Selebihnya…
akan diamanahkan buat sementara waktu kepada Park Sajin.
- Diamanahkan kepadanya? - Saya berjanji saya akan mengembalikan segala-galanya.
Teras Kumpulan Kangoh
akan dimainkan oleh Pusat Koperasi Kemakmuran Bersama.
Tidak kira bagaimana Kangoh berubah,
anda akan kekal sebagai pemilik.
Jadi, walaupun Park Sajin mengambil separuh daripada Kangoh, tiada apa yang berubah.
Tekanan darah anda adalah normal.
Keseimbangan pemakanan anda juga normal.
Saya tidak perlu datang lagi.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Kenapa awak terkejut?
Ini hanya di luar jangkaan.
Aku menemui Ketua.
Kenapa awak ada di sini?
Saya melihat Pengarah Dalam pergi.
- Adakah anda bimbang saya sakit? - Betul.
Tidak perlu risau.
Saya perlu pergi, tuan.
Kerja yang bagus.
Awak bukan di sini untuk mengganggu saya, bukan?
Kelihatan Pengarah In sedang menunggu.
Saya mengucapkan selamat tinggal.
Awak patut berehat.
WHO?
Apa maksud awak?
WHO?
Selamat malam.
Pengarah Dalam.
Saya tidak mempunyai apa-apa perasaan untuk awak.
Kerana itu,
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu kepada anda dan tidak merasakan apa-apa. Faham?
Mengapa itu terdengar seperti ancaman kepada saya?
Anda mesti melakukan perkara yang salah.
Han Taeoh.
Nampaknya Encik Kang tahu.
Baik.
PENGARAH DALAM
Nampaknya Inha tahu.
Kalau macam itu,
Awak patut jumpa Park Sajin malam ini dan buat keputusan.
Secepat mungkin.
Lakukan secepat mungkin.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan hubungi awak.
Tempat ini tidak berubah dari semasa ke semasa.
Pada majlis penyempurnaan,
rasa macam semalam bila kita tengok bawah dari sini.
Adakah anda memanggil saya lewat ini untuk mengenang semula?
Tenaga.
Berapa harga yang anda mahu beli?
Saya dengar awak akan berdikari.
Anda fikir saya tidak akan tahu?
Bagaimana dengan anda?
Anda fikir saya akan tinggal di Kangoh Mill selama-lamanya?
Sudah tentu tidak.
Jadi apa masalahnya?
Kang Inha. Dia yang bermasalah.
SEONU WAN
Apa?
Han Taeoh.
Dia di Menara EF sekarang.
Pasti ada sesuatu yang berlaku di pejabat Pengerusi.
Dia melarang orang masuk
dan memesan perkhidmatan bilik untuk dua orang.
Han Taeoh.
Saya rasa dia bersama Ketua.
Empayar Park Sajin.
Saya akan tolong awak.
Anda layak mendapatnya.
Ayah kami memulakan Kangoh.
Kami akan mencipta sejarah terhebat yang mereka gagal cipta.
Sebagai gantinya, lepaskan tangan…
yang awak pegang.
Awak tak berubah langsung.
Awak sanggup buang darah daging awak untuk melindungi Kangoh.
Awak dah banyak berubah.
Sekarang anda sangat tidak sabar sehingga anda memegang tangan seorang kanak-kanak.
Tidak sabar?
Aku?
Nampaknya awak salah faham.
Saya tidak perlukan kekuatan.
Saya perlukan seseorang daripada keluarga Kang.
Seseorang untuk menjadi makanan meriam dan perisai saya.
Keturunan keluarga Kang.
Budak lelaki itu…
akan meninggalkan Kangoh esok.
Syarat yang kau mau. Keturunan keluarga Kang.
Dia tidak akan memilikinya.
Adakah itu mengubah fikiran anda?
saya sedia.
Turun dalam masa lima minit.
Saya dari Yayasan.
Tolonglah.
Ayah!
Hey!
Hey! malang!
Telefon bimbitnya sedang merakam.
Ia berada di sana sepanjang masa.
Di sini.
jumpa.
Kebenaran.
Diterjemah oleh Sudirman Lius