1
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
คุณดูมีความสุข.

2
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
ที่นี่มาตั้งแต่เมื่อไร.

3
00:01:17,410 --> 00:01:19,704
ใครๆ ก็สามารถเข้าถึงได้ตามต้องการใช่ไหม?

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้

5
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

6
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
ของ.

7
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
เหตุผลเดียวที่คุณสามารถอยู่รอดได้ในคังโอ้

8
00:01:31,549 --> 00:01:35,220
ก็เพราะท่านเป็นลูกหลานของเรา

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
นั่นเป็นเหตุผลเดียว

10
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
- ฉันได้พบกับประธานผู้อำนวยการ Park Sajin เพราะ... - ฉันอยากให้คุณออกจาก Kangoh เดี๋ยวนี้

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,982
พรุ่งนี้เช้าคุณจะออกจากงานเวลา 09.00 น.

12
00:01:48,066 --> 00:01:52,153
หลังจากนั้นคุณจะได้รับการแจ้งเตือนให้ออกจากกลุ่ม Kangoh

13
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
ทำไม

14
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
ทำไมฉันไม่สามารถ?

15
00:01:58,326 --> 00:02:01,454
ฉันยังมีความสามารถในการทำความฝันของคุณให้เป็นจริง

16
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
ความสามารถ?

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
คุณคิดว่านั่นเป็นความสามารถของคุณเองเหรอ? ความสามารถของฮันแทโอไม่ใช่เหรอ?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขโมยมัน?

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
ถ้าไม่ใช่คุณ แต่เป็นแทโอ

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
ฉันไม่จำเป็นต้องแบ่งแกงโอ้ออกเป็นสองส่วน

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

22
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขออนุมัติจากคุณ

23
00:02:19,764 --> 00:02:22,475
แล้วทำไมคุณไม่ยอมรับฉันสักวินาทีล่ะ?

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
คุณฆ่าอินจูเพราะฉันปฏิเสธคุณเหรอ?

25
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
ลูกชายของฉัน! น้องชายของคุณเอง!

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
คุณฆ่าเขา

27
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
คังอินฮาเป็นเพียงเปลือกที่ว่างเปล่า

28
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
เฮ้ อินฮา!

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

30
00:02:44,706 --> 00:02:47,000
ทิ้งทุกสิ่งที่คุณมีตอนนี้

31
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
กลับสู่ชีวิตเก่าของคุณ

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,754
หากคุณถอยกลับไปและใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ

33
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
ฉันจะไม่ให้คุณจ่ายเงิน

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,769
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

36
00:03:06,644 --> 00:03:07,729
อะไร

37
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าอินจู

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
อย่างไรก็ตามคุณ

39
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
คนที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้และฆ่าคังอินจู!

40
00:03:17,405 --> 00:03:19,199
สุดท้ายก็เป็นความผิดของคุณทั้งหมด

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
ในที่สุดคุณก็แสดงสีที่แท้จริงของคุณออกมา

42
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
กลับมาเป็นแบคอินฮาเหรอ?

43
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
ตอนนี้?

44
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
ฉันไม่สามารถ.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
ฉันไม่ได้ถาม

46
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
ถ้าฉันบอกให้ไปก็ไป!

47
00:03:38,760 --> 00:03:42,472
นั่นคือกฎของคังจุงโมและคังโอ!

48
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
ฉันแตกต่างจากแม่ของฉัน

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,853
ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ โดยไม่พยายามก่อน

50
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

51
00:03:57,404 --> 00:04:00,532
ใครจะรู้. จริงป้ะ?

52
00:04:00,615 --> 00:04:03,785
หลงทางก่อนที่ฉันจะเรียกรปภ.!

53
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,132
ฉันไม่อยากเห็นคุณ ดังนั้น...

55
00:04:54,044 --> 00:04:55,253
พ่อรู้ไหม?

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
มันสายเกินไปที่ฉันจะถอยออกไป

57
00:05:00,592 --> 00:05:03,261
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นถ้าคุณยอมรับฉัน...

58
00:05:04,721 --> 00:05:05,889
เร็วขึ้นเล็กน้อย

59
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
ฉันหวังว่า…

60
00:05:23,948 --> 00:05:26,076
คุณเอื้อมมือนี้ออกไปเร็วขึ้นเล็กน้อย

61
00:05:26,951 --> 00:05:28,912
คังโอของคังจุงโมจากไปแล้ว

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,081
คังโอของคังอินฮาจะเริ่มต้นขึ้น

63
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
ประธานคังเป็นยังไงบ้าง?

64
00:06:17,585 --> 00:06:20,714
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ และกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

65
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

66
00:06:32,684 --> 00:06:35,937
ศูนย์ปฏิบัติการ

67
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
มันคืออะไร?

68
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
เกิดอะไรขึ้น

69
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
ฉันไม่รู้.

70
00:06:55,373 --> 00:06:57,292
ฉันพบว่าเขานอนหมดสติอยู่

71
00:07:00,128 --> 00:07:03,381
แต่เหตุใดคุณจึงไปที่สำนักงานของเขาในเวลานั้น?

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,724
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

73
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
สามีคุณอยู่ที่ไหน?

74
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
ฮยอนวอน

75
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
อะไร

76
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
อะไร

77
00:07:38,041 --> 00:07:39,584
บุคลากรเท่านั้น

78
00:07:42,545 --> 00:07:43,755
ประธานเป็นยังไงบ้าง?

79
00:07:44,756 --> 00:07:47,884
มันยากที่จะสรุปอะไร ณ จุดนี้

80
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
คุณหมายความว่าอย่างไร?

81
00:07:51,930 --> 00:07:56,017
เขาพลาดช่วงเวลาสำคัญในการรับประทานยารักษาโรคหัวใจ

82
00:07:57,560 --> 00:08:01,064
เราต้องรอให้เขาตื่นก่อน

83
00:08:01,147 --> 00:08:04,317
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเขาแล้ว

84
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
แม่!

85
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
อย่า…

86
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
อย่า…

87
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
ไม่ต้องกังวล.

88
00:08:14,953 --> 00:08:16,204
เขาจะไม่ตายแบบนี้

89
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
นั่งลง.

90
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
เดี๋ยวนะ มีห้องลับเหรอ?

91
00:10:23,540 --> 00:10:27,043
ถึงจุงโม

92
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
ฮัน แทโอ.

93
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
คุณคือใคร?

94
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
ฮัน แทโอ?

95
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสารภาพ

96
00:13:37,901 --> 00:13:39,402
ตอนนี้คุณเป็นผู้ลี้ภัยแล้ว

97
00:13:39,486 --> 00:13:41,654
แต่คุณไปหาอัยการเหรอ?

98
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
ฉันไม่ได้ฆ่าใครจริงๆ

99
00:13:43,573 --> 00:13:47,452
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉัน? มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

100
00:13:47,535 --> 00:13:48,745
ฉันรบกวนคุณแล้ว

101
00:13:50,163 --> 00:13:51,539
ฉันมาเพื่อชดเชยมัน

102
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
อะไร

103
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
ในคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น

104
00:13:56,002 --> 00:14:00,215
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ในโทรศัพท์มือถือของชินโบนะ

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,467
ฉันไม่ได้ฆ่าใครจริงๆ

106
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
ฉันให้คุณ…

107
00:14:10,517 --> 00:14:12,352
โอกาสอัยการฮา

108
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
เลือกของคุณ

109
00:14:15,355 --> 00:14:17,607
คุณต้องการใช้โอกาสนี้และกลับไปโซล

110
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
หรืออยู่ที่นี่และใช้ชีวิตตามปกติ?

111
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
ห้องสืบสวน 1

112
00:14:29,202 --> 00:14:30,412
การทำงานที่ดี.

113
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
ขอบคุณ.

114
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
ตรงนี้.

115
00:14:55,061 --> 00:14:58,857
ผู้ลี้ภัย (ฆาตกร) ต้องการการแจ้งเตือน

116
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
ตามหาฮันแทโออย่างรวดเร็ว

117
00:15:12,787 --> 00:15:14,998
เสอนวาน

118
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
ฉันมาผิดคนหรือเปล่า?

119
00:15:18,126 --> 00:15:19,836
ฉัน...

120
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
คาดหวังจากคุณมากเกินไปเหรอ?

121
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
คุณกำลังดูถูกฉันเพราะฉันไม่มีเส้นสายหรือเงินเหรอ?

122
00:15:28,094 --> 00:15:30,096
คุณคิดว่าฉันจะปฏิบัติตามคำขอของคุณทั้งหมดหรือไม่?

123
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

124
00:15:38,063 --> 00:15:39,647
ฉันฟังเรื่องไร้สาระนี้

125
00:15:42,525 --> 00:15:46,446
คุณถูกจับในข้อหาหนีออกจากคุกและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ฮันแทโอ

126
00:15:46,529 --> 00:15:49,365
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นไปได้

127
00:15:49,449 --> 00:15:52,869
- และจะถูกใช้ต่อต้านคุณในศาล - ปมด้อยมีประโยชน์อย่างไร?

128
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
คุณ…

129
00:15:56,873 --> 00:16:00,293
- มีสิทธิเป็นทนายความ - ความด้อยของคุณไม่มีประโยชน์

130
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
นั่นไม่นำความสงบสุขมาสู่ผู้ตาย!

131
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
จับผู้กระทำผิดที่แท้จริง

132
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
มันให้ความสงบสุข คุณต้องทำอย่างนั้น

133
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
แล้วไงล่ะ? เชี่ยเอ้ย...

134
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไม

135
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
ฉันบอกคุณแล้ว.

136
00:16:17,602 --> 00:16:18,686
ฉันไถ่หนี้ของฉันแล้ว

137
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

138
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
เลือกของคุณ

139
00:16:26,528 --> 00:16:28,113
คุณจะอยู่ที่นี่...

140
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
หรือกลับมา?

141
00:16:49,884 --> 00:16:52,095
ฮา มยองจินปรากฏตัว

142
00:17:04,315 --> 00:17:06,359
คัง อินฮา

143
00:17:30,592 --> 00:17:31,801
มีความสุข

144
00:17:31,885 --> 00:17:33,053
ลบถาวรไม่สำเร็จใช่ไหม

145
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
ลบ…

146
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
ฮัน แทโอ.

147
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับหัวหน้า

148
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
คุณคิดอย่างไร?

149
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
จับแทโอทำไม?

150
00:18:13,218 --> 00:18:14,552
เขายังไม่ตื่น

151
00:18:16,012 --> 00:18:17,097
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

152
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
ฉันจะโทรอีกครั้ง

153
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

154
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
มันคืออะไร?

155
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
ฮันแทโออยู่ไหน?

156
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
ทำไมถามฉัน?

157
00:18:44,165 --> 00:18:47,585
เพราะฉันรู้ว่าพ่อกำลังซ่อนมันไว้

158
00:18:48,378 --> 00:18:51,047
พูด. เขาอยู่ที่ไหน?

159
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
ใครจะรู้.

160
00:18:57,011 --> 00:18:58,513
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรู้?

161
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้

162
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
จริงป้ะ?

163
00:19:05,186 --> 00:19:07,105
ดังนั้นคุณไม่สนใจว่าฉันจะรายงานหรือไม่

164
00:19:08,606 --> 00:19:12,068
ฉันจะบอกว่าคนสุดท้ายที่พ่อของฉันอยู่ด้วยก่อนที่เขาจะหมดสติ

165
00:19:12,902 --> 00:19:14,404
คือฮันแทโอ

166
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
ฮัน แทโอ. เขาอยู่ที่ไหน?

167
00:19:24,748 --> 00:19:27,208
สำนักงานอัยการเขตตะวันออกของกรุงโซล

168
00:19:53,151 --> 00:19:56,196
ฐานข้อมูลหลักฐาน

169
00:19:56,821 --> 00:19:59,032
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิดีโอไม่อยู่ในโทรศัพท์?

170
00:19:59,115 --> 00:20:00,492
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่น

171
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มี?

172
00:20:01,785 --> 00:20:03,369
งั้นคุณก็จับฉันได้

173
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
ฉันยืนอยู่บนขอบ

174
00:20:33,358 --> 00:20:35,443
หมายเลขคดี 2023-1013 หลักฐานของ SHIN BONA

175
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
หลักฐาน

176
00:21:09,602 --> 00:21:10,729
โปรด.

177
00:21:13,356 --> 00:21:14,899
โปรด…

178
00:21:16,526 --> 00:21:17,527
ป้อนรหัส PIN ของคุณ

179
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
คุณอัยการ จบแล้ว โปรดตรวจสอบ.

180
00:21:38,089 --> 00:21:39,591
ไม่มีรูปถ่ายหรือวิดีโอ

181
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
อัลบั้มของฉัน

182
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
ประวัติศาสตร์ล่าสุด

183
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
ฉันตรวจสอบแล้ว ไม่มีอะไร

184
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
โปรด…

185
00:22:08,286 --> 00:22:09,287
โปรด…

186
00:22:34,187 --> 00:22:36,523
ความปลอดภัยของวิดีโอ

187
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
เฮ้.

188
00:23:06,094 --> 00:23:07,262
เฮ้!

189
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
คุณตายแล้วเหรอ?

190
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
เพิร์ล!

191
00:23:14,602 --> 00:23:16,104
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว!

192
00:23:18,565 --> 00:23:21,443
เฮ้! ผมชนะ!

193
00:23:32,120 --> 00:23:33,955
ตกลง!

194
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
ฉันเป็นกษัตริย์!

195
00:23:37,834 --> 00:23:39,210
โชคร้าย!

196
00:23:39,294 --> 00:23:41,004
อะไร

197
00:23:41,087 --> 00:23:44,049
คุณอยากดื่มไหม? คุณต้องการยาไหม?

198
00:25:26,568 --> 00:25:27,777
อากาศดี.

199
00:25:29,988 --> 00:25:31,531
อากาศสมบูรณ์แบบ…

200
00:25:34,242 --> 00:25:35,702
เพื่อกลับไปยังสถานที่

201
00:25:57,307 --> 00:25:58,600
คุณต้องการตัดวิดีโอหรือไม่?

202
00:25:59,768 --> 00:26:02,353
มีคนกำลังเข้ามา นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิด

203
00:26:02,437 --> 00:26:03,438
นั่นเป็นการคาดเดา

204
00:26:06,066 --> 00:26:09,027
งานของเราเริ่มต้นด้วยการเก็งกำไรและจับกุมผู้กระทำความผิด

205
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้?

206
00:26:12,363 --> 00:26:14,699
โมกิจุนสามารถวิ่งหนีได้หากมีอะไรผิดพลาด

207
00:26:15,492 --> 00:26:17,952
คุณต้องกล่าวโทษโมกิจุนก่อน จากนั้น...

208
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
ดังนั้น…

209
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
หลังจากนั้น…

210
00:26:27,212 --> 00:26:28,630
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักคนนั้นไหม?

211
00:26:31,674 --> 00:26:33,426
- ฮัน แทโอ. - ฉันจะช่วยให้คุณ…

212
00:26:34,928 --> 00:26:36,179
จับผู้กระทำผิดที่แท้จริง

213
00:26:37,555 --> 00:26:39,015
ฉันรักษาสัญญาของฉันเสมอ

214
00:26:48,191 --> 00:26:52,404
ประการแรก การหาหลักฐานเช่นนี้อาจเป็นปัญหาสำหรับคุณ

215
00:26:53,571 --> 00:26:56,074
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายก่ออาชญากรรมจริงหรือ?

216
00:26:56,157 --> 00:26:59,119
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องช่วยฉันครับ

217
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
บนพื้นฐานอะไร?

218
00:27:08,545 --> 00:27:09,629
กลับมาพร้อมกับเรา

219
00:27:09,713 --> 00:27:12,173
เก็บของแล้วกลับมาใหม่พรุ่งนี้

220
00:27:12,257 --> 00:27:13,925
ฉันจะดูแลเรื่องขั้นตอน

221
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
ขอบคุณท่าน.

222
00:27:29,065 --> 00:27:32,026
ผู้หลบหนี (ฆาตกร) ต้องการตัวโดยการแจ้งให้ทราบ ฮาน แทโอ

223
00:27:36,531 --> 00:27:38,158
แผนกคดีอาญา

224
00:27:41,619 --> 00:27:42,996
ฉันต้องการที่จะมอบตัวตัวเอง

225
00:27:59,763 --> 00:28:02,474
ปัจจุบันปฏิบัติหน้าที่ในการปฏิบัติหน้าที่ของอัยการ

226
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
ปักโม กิจุน.

227
00:28:17,906 --> 00:28:20,992
คุณถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมคังอินจูและชินโบนา

228
00:28:22,452 --> 00:28:23,495
นี่อะไรน่ะ?

229
00:28:25,330 --> 00:28:26,998
ไปกันเถอะ. เชี่ยเอ้ย

230
00:28:35,215 --> 00:28:36,508
- ไปกันเถอะ. - โอเคครับ.

231
00:28:54,359 --> 00:28:57,737
รัฐมนตรีโมถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคังอินจูและชินโบนา

232
00:29:14,045 --> 00:29:15,046
ซองจู.

233
00:29:15,130 --> 00:29:17,882
จะไม่มีการอภัยโทษหรือการนิรโทษกรรมสำหรับฮันแทโอ

234
00:29:17,966 --> 00:29:20,969
เราแค่ต้องก้าวต่อไปบนเส้นทางของเรา

235
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
ผู้อำนวยการฝ่ายหลักทรัพย์ KANGOH, KANG SEONGJU

236
00:29:22,887 --> 00:29:23,888
โอเคแม่

237
00:29:24,973 --> 00:29:26,433
เหลือเพียงคังอินฮาเท่านั้น

238
00:29:26,516 --> 00:29:27,684
ถูกต้อง.

239
00:29:28,476 --> 00:29:31,730
เขาไม่มีอำนาจหากไม่มีประธาน

240
00:29:32,480 --> 00:29:34,524
เลขาธิการ MO ถูกจับในข้อหาเป็นผู้ต้องสงสัยรายใหม่

241
00:29:38,278 --> 00:29:40,488
สถานการณ์เริ่มน่าสนใจ

242
00:29:42,615 --> 00:29:43,658
ฉันไม่มีเงิน...

243
00:29:44,784 --> 00:29:47,412
เพื่อจ่ายเงินให้ทนายความจากมิลตัน

244
00:29:48,496 --> 00:29:49,956
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

245
00:29:50,707 --> 00:29:54,127
มิลตันมีโครงการช่วยเหลือให้คำปรึกษาด้านกฎหมายฟรี

246
00:29:58,840 --> 00:30:00,008
คุณเอาเปรียบฉันเหรอ.

247
00:30:01,509 --> 00:30:03,678
เพื่อส่งเสริมมิลตัน

248
00:30:04,345 --> 00:30:06,389
หรือต้องการโปรโมทตัวเอง?

249
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
ผิดทั้งคู่

250
00:30:09,267 --> 00:30:11,352
ฉันแค่ทำตามคำสั่งของหัวหน้าเท่านั้น

251
00:30:12,270 --> 00:30:14,856
ประธานคังจุงโมสามารถเห็นทุกสิ่งได้ชัดเจน

252
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
เขาขอให้ฉันช่วยคุณแก้ปัญหานี้

253
00:30:34,542 --> 00:30:35,835
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

254
00:30:51,393 --> 00:30:52,435
พ่อ

255
00:30:53,812 --> 00:30:55,730
คนร้ายตัวจริงที่ฆ่าอินจู

256
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
ถูกจับกุม.

257
00:31:00,026 --> 00:31:02,112
งั้นก็ต้องตื่นใช่ไหม?

258
00:31:09,702 --> 00:31:11,246
ประธานคังเป็นยังไงบ้าง?

259
00:31:11,329 --> 00:31:13,039
มีสัญญาณของความคืบหน้าหรือไม่?

260
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
ฉันรู้ว่าคุณได้พบกับพ่อของฉัน

261
00:31:18,128 --> 00:31:19,587
เขาสัญญาอะไรกับคุณบ้างไหม?

262
00:31:21,047 --> 00:31:22,507
เขาเสนอพลังงาน

263
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
คุณไม่ได้ปฏิเสธมัน

264
00:31:25,885 --> 00:31:27,470
ในตำแหน่งของฉัน

265
00:31:28,388 --> 00:31:30,140
น่าสนใจมากขึ้น

266
00:31:30,223 --> 00:31:33,476
อยู่เคียงข้างเจ้าของแกงโอ้จากลูกนอกสมรส

267
00:31:34,394 --> 00:31:35,478
พลังงาน.

268
00:31:36,354 --> 00:31:37,355
ฉันจะให้มันกับคุณ.

269
00:31:38,523 --> 00:31:40,567
ถ้าไม่ชอบลูกนอกสมรสของคังโอ้

270
00:31:41,526 --> 00:31:45,113
คุณสามารถช่วยฉันเป็นเจ้าของ Kangoh ได้

271
00:31:45,196 --> 00:31:48,450
ทายาทของตระกูล Kang คืออาหารปืนใหญ่และโล่ของคุณ

272
00:31:49,701 --> 00:31:50,869
ฉันจะเป็นสิ่งนั้นเพื่อคุณ

273
00:31:52,495 --> 00:31:53,747
ใครจะรู้.

274
00:31:53,830 --> 00:31:55,331
นั่นไม่น่าสนใจมาก

275
00:31:56,499 --> 00:31:57,917
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

276
00:31:58,001 --> 00:32:01,463
ถ้าประธานคังไม่เป็นลมแบบนั้น

277
00:32:01,546 --> 00:32:03,798
คุณไม่ได้ถูกไล่ออกเหรอ?

278
00:32:05,175 --> 00:32:08,511
ถ้าประธานคังตื่นพรุ่งนี้

279
00:32:09,721 --> 00:32:11,765
คุณจะปล่อยให้ Kangoh เป็นไปตามแผนที่วางไว้

280
00:32:12,640 --> 00:32:14,309
โอกาสมีน้อย

281
00:32:14,392 --> 00:32:16,311
นั่นเป็นเพียงความคิดปรารถนาของคุณ

282
00:32:17,312 --> 00:32:21,483
คุณจะไม่สามารถมีคังโอ้ได้ตราบใดที่ประธานคังยังมีชีวิตอยู่

283
00:32:31,910 --> 00:32:35,705
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮันแทโอกลับมาทำงานตามคำตัดสินของศาล?

284
00:32:36,956 --> 00:32:39,793
แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น ไม่ต้องกังวล

285
00:32:40,543 --> 00:32:44,172
ณ ตอนนี้มีใครอีกไหมที่สามารถช่วยเขาได้นอกจากหัวหน้า?

286
00:32:45,548 --> 00:32:48,885
ผู้ที่ทำให้ความฝันไร้สาระของ Royal Road เป็นจริง

287
00:32:49,969 --> 00:32:52,138
คือฮันแทโอ ไม่ใช่พ่อของคุณ

288
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
ถูกต้อง.

289
00:32:57,268 --> 00:32:59,187
เมื่อถึงเวลาต้องตัดสินใจ

290
00:32:59,270 --> 00:33:02,273
ยอมรับฮันแทโอเป็นคนของเรา

291
00:33:03,900 --> 00:33:06,611
นอกจากสมาชิกคณะกรรมการของเราแล้ว

292
00:33:06,694 --> 00:33:09,030
ฉันจะรวบรวมหุ้นให้ได้มากที่สุด

293
00:33:23,461 --> 00:33:25,088
ทำไมตอนนี้?

294
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
ทำไม

295
00:33:52,532 --> 00:33:54,951
ทำไมคุณถึงฆ่าคังอินจูและชินโบนา?

296
00:34:00,915 --> 00:34:03,710
ฉันได้รับการปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรมมาเป็นเวลานาน

297
00:34:04,419 --> 00:34:06,713
ฉันมักจะถูกทุบตีและดูถูกเหยียดหยาม

298
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
นั่นเป็นเหตุผล

299
00:34:09,758 --> 00:34:11,092
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าพวกเขา

300
00:34:14,846 --> 00:34:16,222
คุณสามารถหยุดทำงาน

301
00:34:17,557 --> 00:34:20,685
- ทำไมจึงต้องฆ่า? - คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

302
00:34:21,394 --> 00:34:22,395
แล้วฮันแทโอล่ะ?

303
00:34:23,313 --> 00:34:25,190
นั่นเป็นแผนของคุณด้วยเหรอ? แม้กระทั่งการเบิกความเท็จ?

304
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
ของ.

305
00:34:31,988 --> 00:34:35,325
คุณตอบทุกคำถามของฉันด้วยคำว่า "ใช่" คุณโม กิจุน

306
00:34:37,577 --> 00:34:40,455
คุณใส่ร้ายคนอื่นว่าเป็นแพะรับบาป

307
00:34:40,538 --> 00:34:43,291
และกระทั่งสบประมาทตัวเองเพื่อเห็นแก่อาชญากรรมอันสมบูรณ์แบบนี้

308
00:34:43,374 --> 00:34:45,377
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะยอมรับทุกอย่างแล้วหรือยัง?

309
00:34:47,504 --> 00:34:49,881
ความมุ่งมั่นของคุณที่จะหลีกเลี่ยงการติดคุกไปอยู่ที่ไหน?

310
00:34:56,846 --> 00:34:58,348
นี่ไม่ใช่ความคิดของคุณใช่ไหม?

311
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
ฉันวางแผนทุกอย่าง

312
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
ฉันทำมัน.

313
00:35:12,946 --> 00:35:14,572
ใครเป็นคนวางแผนเรื่องนี้...

314
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
แล้วสั่งมันเหรอ?

315
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
เลขที่

316
00:35:29,796 --> 00:35:31,464
คังโอของคังจุงโมจากไปแล้ว

317
00:35:33,633 --> 00:35:35,760
คังโอของคังอินฮาจะเริ่มต้นขึ้น

318
00:35:43,143 --> 00:35:45,562
ถึงจุงโม

319
00:36:42,827 --> 00:36:47,665
แม้ว่าเวลาจะมาถึงแล้ว แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำให้ยุ่งยากอีกต่อไป

320
00:36:47,749 --> 00:36:50,293
ฮันแทโอถูกจำคุกอย่างไม่ยุติธรรม

321
00:36:51,920 --> 00:36:54,798
ใครจะช่วยเขานอกจากคังโอ้?

322
00:36:57,884 --> 00:36:59,761
เขาเคยเป็นหนึ่งในพวกเรา

323
00:37:00,512 --> 00:37:02,013
เขาภักดีมากกว่าใครๆ

324
00:37:02,097 --> 00:37:03,139
ในกรณีนั้น…

325
00:37:03,973 --> 00:37:06,768
เป็นผู้อำนวยการสำนักยุทธศาสตร์อนาคต?

326
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
ไม่.

327
00:37:09,062 --> 00:37:12,315
ในตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนและประสานงานที่ PT Kangoh

328
00:37:13,108 --> 00:37:14,359
- อะไร? - ใช่.

329
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
ยังไม่มีแผนกดังกล่าวในคังโอ้

330
00:37:16,694 --> 00:37:21,991
นั่นคือแผนกใหม่ที่ฉันต้องการสร้างให้กับประธานผู้อำนวยการคัง ซองจู

331
00:37:36,840 --> 00:37:37,841
พรุ่งนี้เหรอ?

332
00:37:39,050 --> 00:37:41,678
หลังฝนตกย่อมมีแสงแดด

333
00:37:41,761 --> 00:37:43,304
ในที่สุดก็ถึงเวลา

334
00:37:44,931 --> 00:37:46,641
มาดื่มด้วยกันก่อนออกเดินทาง

335
00:37:47,934 --> 00:37:50,019
คุณไม่เคยชวนฉันออกไปดื่ม

336
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
คุณต้องต้องการบางอย่างจากฉัน

337
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
ทำไมต้องฮ่องกง?

338
00:38:05,577 --> 00:38:09,080
มีบริษัทการลงทุนแห่งหนึ่งชื่อ Gold H Investment

339
00:38:09,956 --> 00:38:10,999
เป็นบริษัทเชลล์

340
00:38:12,292 --> 00:38:15,170
ที่ผมตั้งให้คังอินฮาเป็นประธาน

341
00:38:16,713 --> 00:38:18,214
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

342
00:38:18,840 --> 00:38:21,092
แม้แต่อินฮาก็ไม่รู้

343
00:38:23,344 --> 00:38:24,596
ตอนนี้คนอื่นรู้แล้ว

344
00:38:25,263 --> 00:38:26,264
ฉัน.

345
00:38:28,600 --> 00:38:29,601
ถูกต้อง.

346
00:38:30,351 --> 00:38:34,147
เมื่อฉันรู้ความลับของคุณแล้ว คุณจะฆ่าฉันไหม?

347
00:38:35,315 --> 00:38:37,984
คุณอยากเดิมพันกับฉันก่อนตายจริงๆเหรอ?

348
00:38:40,236 --> 00:38:42,447
แทนที่จะเล่นการพนันขยะในบ้านพนันที่ผิดกฎหมาย

349
00:38:43,907 --> 00:38:45,950
แต่เข้ายึดครองคังโอผู้ยิ่งใหญ่

350
00:38:47,285 --> 00:38:48,453
เดิมพันจริง

351
00:39:02,384 --> 00:39:03,468
เขากำลังมา.

352
00:39:04,260 --> 00:39:05,345
เขาอยู่ที่ไหน

353
00:39:05,428 --> 00:39:08,014
- ทำไมเขายังไม่ออกมา? - วันนี้ไม่ใช่เหรอ?

354
00:39:09,432 --> 00:39:10,517
บอส!

355
00:39:10,600 --> 00:39:12,227
- เจ้านาย! - เจ้านาย!

356
00:39:13,186 --> 00:39:15,355
คุณได้รับความเดือดร้อนมาก!

357
00:39:15,438 --> 00:39:16,856
ทราบ.

358
00:39:16,940 --> 00:39:18,608
เจ้านาย! กินเต้าหู้อันนี้!

359
00:39:18,691 --> 00:39:19,776
เฮ้!

360
00:39:20,527 --> 00:39:21,778
กินเต้าหู้อันนี้!

361
00:39:21,861 --> 00:39:23,613
ช่วงนี้ใครกินเต้าหู้บ้าง?

362
00:39:23,696 --> 00:39:25,532
ยังไงก็กินมันซะ

363
00:39:25,615 --> 00:39:26,616
ปล่อยฉันไป!

364
00:39:26,699 --> 00:39:28,118
อ้าปาก!

365
00:39:28,201 --> 00:39:29,369
อย่า!

366
00:39:29,452 --> 00:39:30,954
อย่า!

367
00:39:34,457 --> 00:39:36,042
ขอแสดงความยินดีกับการปล่อยตัวของคุณบอส

368
00:39:39,337 --> 00:39:40,505
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

369
00:39:41,423 --> 00:39:42,549
คุณเป็นลูกสาวของฮยางมีใช่ไหม?

370
00:39:44,175 --> 00:39:47,804
ฉันรู้ว่าชื่อของคุณฟังดูคุ้นเคย

371
00:39:47,887 --> 00:39:49,222
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

372
00:39:49,305 --> 00:39:51,433
ฉันกับแทโอไม่เห็นด้วย

373
00:39:51,516 --> 00:39:52,976
ฉันไม่ไว้ใจนักพนัน

374
00:39:53,059 --> 00:39:54,561
อะไร

375
00:39:54,644 --> 00:39:56,020
- นักพนัน? - เฮ้.

376
00:39:58,398 --> 00:40:00,775
ฉันไม่เชื่อคุณเหมือนกัน ฮเยวอน

377
00:40:00,859 --> 00:40:02,193
คุณเป็นลูกสาวของฮยางมี

378
00:40:02,777 --> 00:40:04,988
ยุนฮยางมีเอาเงินของฉันไป

379
00:40:06,364 --> 00:40:09,159
เนื่องจากเราอยู่ในหน้าเดียวกัน มาคุยเรื่องงานกันดีกว่า

380
00:40:09,242 --> 00:40:11,536
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ. ใช่.

381
00:40:21,838 --> 00:40:23,757
การลงทุนโกลด์เอช

382
00:40:23,840 --> 00:40:26,801
Michael Chang อัจฉริยะด้านการลงทุนของ Wall Street

383
00:40:26,885 --> 00:40:29,512
ก่อตั้งบริษัทการลงทุนในฮ่องกงในปี 2564

384
00:40:29,596 --> 00:40:31,765
ไมเคิลย้ายไปอเมริกาเมื่อตอนที่เขายังเด็ก

385
00:40:31,848 --> 00:40:35,060
เขาสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมอันดับหนึ่งจากคอร์เนล และเป็นอัจฉริยะที่แปลกประหลาด

386
00:40:35,143 --> 00:40:36,853
เขาเป็นนักพายเรือที่กระตือรือร้นในวิทยาลัย

387
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
เขาหลงรักการเดินป่าและตอนนี้ทำงานเป็นมืออาชีพแล้ว

388
00:40:41,983 --> 00:40:43,068
รอ.

389
00:40:44,486 --> 00:40:45,528
ไมเคิล ชาง คือใคร?

390
00:40:46,488 --> 00:40:51,159
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ Gold H Investment จาก Prisoner 3866 ฉันก็รู้

391
00:40:51,993 --> 00:40:55,705
อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับ Michael Chang เลย

392
00:41:00,168 --> 00:41:02,545
MICHAEL CHANG อายุ 53 ปี พลเมืองสหรัฐฯ นักเดินป่ามืออาชีพ

393
00:41:04,589 --> 00:41:05,590
ฉัน?

394
00:41:06,716 --> 00:41:08,551
มาเร็ว.

395
00:41:08,635 --> 00:41:10,470
เขาแก่แล้ว

396
00:41:10,553 --> 00:41:13,723
เขาดูไม่เหมือนเพื่อนบ้านเก่าที่เป็นมิตรด้วยซ้ำ

397
00:41:13,807 --> 00:41:15,725
เขาเป็นเพียงชายชราจากนอกเมือง

398
00:41:15,809 --> 00:41:17,268
คุณคือใคร?

399
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
ฉัน?

400
00:41:19,020 --> 00:41:20,021
ซอนวาน.

401
00:41:20,980 --> 00:41:21,981
เอซ

402
00:41:22,607 --> 00:41:23,942
ในด้านนี้.

403
00:41:26,569 --> 00:41:29,030
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

404
00:41:31,032 --> 00:41:32,075
ฉันเป็นสุนัขบ้า

405
00:41:32,158 --> 00:41:33,660
สุนัขบ้า

406
00:41:34,285 --> 00:41:35,286
กุ๊ก กุ๊ก!

407
00:41:35,370 --> 00:41:37,080
คุณต้องการที่จะตาย?

408
00:41:37,914 --> 00:41:38,915
ฉันจะฆ่าใคร?

409
00:41:41,835 --> 00:41:43,545
ฉันยาวไหม?

410
00:41:44,462 --> 00:41:47,006
อย่างไรก็ตาม เขาอยู่ในคุกแล้วใช่ไหม?

411
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
แล้วพบกันใหม่

412
00:41:55,265 --> 00:41:57,851
มันไม่มีกระสุน อย่าเปลืองพลังงาน

413
00:42:01,813 --> 00:42:02,814
แวน!

414
00:42:04,899 --> 00:42:06,025
โชคร้าย!

415
00:42:06,693 --> 00:42:09,195
เรายังร่วมงานกันอยู่ใช่ไหม?

416
00:42:12,031 --> 00:42:14,451
มาเร็ว. ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

417
00:42:14,534 --> 00:42:16,369
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

418
00:42:17,328 --> 00:42:18,872
การลงทุนโกลด์เอช

419
00:42:19,914 --> 00:42:21,958
คุณหลอกฉันจริงๆ

420
00:42:22,584 --> 00:42:25,086
อย่างไรก็ตามฉันได้ยินว่าคุณรวบรวมหุ้น

421
00:42:30,633 --> 00:42:32,635
- ดังนั้น? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

422
00:42:32,719 --> 00:42:35,638
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

423
00:42:48,860 --> 00:42:51,488
ซื้อ

424
00:42:51,571 --> 00:42:52,781
การทำธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์

425
00:42:52,864 --> 00:42:55,075
การซื้อของคุณประสบความสำเร็จ

426
00:43:01,247 --> 00:43:03,583
ท่านครับ มีปัญหาเกิดขึ้น

427
00:43:11,299 --> 00:43:15,470
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมมูลนิธิของคุณ

428
00:43:15,553 --> 00:43:16,596
ขอบคุณ.

429
00:43:18,973 --> 00:43:20,016
แม่

430
00:43:21,393 --> 00:43:23,728
- ขออนุญาต. - โปรด.

431
00:43:26,773 --> 00:43:28,858
อัตราส่วนการลงทุนหุ้นของ GOLD H

432
00:43:29,317 --> 00:43:30,610
โกลด์เอชลงทุน?

433
00:43:32,695 --> 00:43:35,657
ว่าแต่ตั้งแต่เมื่อไรล่ะ?

434
00:43:35,740 --> 00:43:38,159
อัตราส่วนการลงทุนหุ้นของ GOLD H

435
00:43:51,005 --> 00:43:52,006
ครับ คุณพัค.

436
00:43:52,090 --> 00:43:54,509
การลงทุนโกลด์เอช

437
00:43:55,510 --> 00:43:56,761
ตรวจสอบออกตอนนี้

438
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
โอเคครับ.

439
00:43:59,055 --> 00:44:01,558
สำนักงานผู้อำนวยการฝ่ายกลยุทธ์ในอนาคต คัง อินฮา

440
00:44:06,020 --> 00:44:07,397
เราเกือบเสร็จแล้ว

441
00:44:09,274 --> 00:44:12,861
คุณเพียงแค่ต้องออกไปเหนี่ยวไกปืน

442
00:44:16,781 --> 00:44:17,782
การทำงานที่ดี.

443
00:44:18,908 --> 00:44:21,411
ขอบคุณฮเยวอน

444
00:44:27,500 --> 00:44:29,544
ศาล

445
00:44:29,627 --> 00:44:31,046
มีเกียรติ

446
00:44:32,047 --> 00:44:36,301
วันนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่เพียงเพื่อปกป้องฮันแทโอเท่านั้น

447
00:44:37,927 --> 00:44:39,679
ฉันอยู่ที่นี่

448
00:44:39,763 --> 00:44:43,308
เพื่อให้ตุลาการของประเทศของเรามีโอกาสขอโทษสำหรับความผิดพลาด

449
00:44:44,142 --> 00:44:46,644
ซึ่งเป็นอันตรายต่อพลเรือนของประเทศนี้

450
00:44:47,771 --> 00:44:49,731
ฉันหวังว่าผลของการพิจารณาคดีครั้งนี้

451
00:44:49,814 --> 00:44:51,024
เป็นโอกาส

452
00:44:51,107 --> 00:44:55,361
เพื่อเขาและทุกคนที่รักเขา

453
00:44:55,445 --> 00:44:59,115
ให้มีความหวังสำหรับชีวิตใหม่

454
00:45:06,414 --> 00:45:10,335
ก่อนอื่นในฐานะสมาชิกตุลาการฉันต้องขออภัย

455
00:45:11,503 --> 00:45:12,504
จำเลย.

456
00:45:13,880 --> 00:45:15,548
คุณสามารถยืนสักครู่ได้ไหม?

457
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
จำเลย

458
00:45:22,097 --> 00:45:23,098
จำเลย…

459
00:45:23,807 --> 00:45:26,101
ฮันแทโอ บริสุทธิ์!

460
00:45:31,856 --> 00:45:34,901
นั่นคือทั้งหมดที่ การพิจารณาคดีใหม่สิ้นสุดลงแล้ว

461
00:46:16,818 --> 00:46:20,029
สถาบันราชทัณฑ์เพื่ออนาคตที่สดใส

462
00:46:22,615 --> 00:46:25,034
ฮันแทโอถูกระบุว่าไม่มีความผิดหลังจากการพิจารณาคดีใหม่

463
00:46:36,087 --> 00:46:37,088
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

464
00:46:37,172 --> 00:46:38,798
เริ่มจับตาดูฮันแทโอ

465
00:46:39,549 --> 00:46:42,135
ดูว่าเขาพบใครและพูดอะไร

466
00:46:42,218 --> 00:46:44,429
รายงานทุกอย่างให้ฉันทราบ

467
00:46:44,512 --> 00:46:46,139
โอเคครับ.

468
00:48:09,013 --> 00:48:10,306
แกงโอ้ คังอินฮา กรุ๊ป

469
00:48:10,390 --> 00:48:13,435
คัง อินฮา ปฏิเสธกรอบการทำงานแบบกลุ่มบริษัทแบบเดิม

470
00:48:34,956 --> 00:48:41,129
ถ้าประธานคังตื่นพรุ่งนี้ คุณจะออกจากคังโอ้ตามแผนที่วางไว้

471
00:48:41,212 --> 00:48:43,923
คังอินฮาเป็นเพียงเปลือกที่ว่างเปล่า

472
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
เฮ้ อินฮา!

473
00:48:45,383 --> 00:48:47,093
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

474
00:48:50,305 --> 00:48:52,515
ทิ้งทุกสิ่งที่คุณมีตอนนี้

475
00:48:53,224 --> 00:48:54,684
กลับสู่ชีวิตเก่าของคุณ

476
00:48:55,602 --> 00:48:57,437
หากคุณถอยกลับไปและใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ

477
00:48:58,688 --> 00:49:00,482
ฉันจะไม่ให้คุณจ่ายเงิน

478
00:49:01,900 --> 00:49:03,234
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

479
00:49:12,160 --> 00:49:16,414
คนไข้ VIP นั่นจุงโมนะ

480
00:50:01,626 --> 00:50:04,295
ฉันขอโทษพ่อ

481
00:50:06,256 --> 00:50:08,174
คุณควรจะตายไปแล้ว

482
00:50:09,592 --> 00:50:11,136
ถ้าคุณตาย...

483
00:50:15,056 --> 00:50:17,016
เราจะไม่ผ่านเรื่องนี้สองครั้ง

484
00:51:43,645 --> 00:51:45,647
แปลโดย Sudirman Lius