1
00:01:18,622 --> 00:01:19,665
แทโอ.

2
00:01:31,260 --> 00:01:33,387
คุณจำบ้านบนดาดฟ้าสมัยเรียนมหาวิทยาลัยได้ไหม?

3
00:01:34,221 --> 00:01:37,266
คนที่ทำหน้าต่างของฉันพังและทำเละเทะ

4
00:01:40,686 --> 00:01:43,355
ตั้งแต่ฉันเกิดมาไม่มีแม่

5
00:01:45,482 --> 00:01:51,363
อย่างไรก็ตาม คุณมีคุณแม่ที่แสนดีคอยสวดภาวนาเพื่ออนาคตของคุณ

6
00:01:58,912 --> 00:02:04,793
ฉันเดาว่าทำไมคุณถึงกล้าหาญและมั่นใจอยู่เสมอ

7
00:02:07,546 --> 00:02:10,507
ฉันแน่ใจว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปกป้องเขาอย่างลับๆ

8
00:02:25,981 --> 00:02:27,357
ความทรงจำของคุณแม่.

9
00:02:28,942 --> 00:02:30,777
ดูเหมือนว่าเขาจะทิ้งจดหมายไว้ให้คุณ

10
00:02:44,666 --> 00:02:45,667
ขอบคุณ.

11
00:02:50,422 --> 00:02:51,423
แทโอ.

12
00:02:52,507 --> 00:02:55,552
เราเริ่มต้นจากบ่อโคลนและมาไกลขนาดนี้

13
00:02:56,261 --> 00:02:58,388
คุณแข็งแกร่งกว่าใคร ๆ ที่ฉันรู้จัก

14
00:02:59,681 --> 00:03:03,477
ฉันยอมรับว่าฉันเข้าข้างคุณและมาไกลขนาดนี้

15
00:03:05,145 --> 00:03:07,147
ดังนั้นอย่าเพิ่งท้อแท้ตอนนี้

16
00:03:23,705 --> 00:03:30,629
อัลมารุม ซอ จีซุก

17
00:03:48,313 --> 00:03:50,566
ถึงลูกชายที่รักของฉัน แทโอ

18
00:03:51,733 --> 00:03:53,735
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่

19
00:03:53,819 --> 00:03:56,280
หมายความว่านี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันจากโลกนี้ไป

20
00:03:57,864 --> 00:04:01,952
แม้ว่าจะถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว แต่ก็มีบางอย่างที่คุณควรรู้

21
00:04:03,078 --> 00:04:06,123
ความโกรธไม่ได้แก้ปัญหาทุกสิ่ง

22
00:04:08,667 --> 00:04:11,169
อย่างไรก็ตาม ฉันมั่นใจอย่างหนึ่งว่า

23
00:04:11,253 --> 00:04:16,008
ไม่อยากให้ลูกติดอยู่กับอดีต

24
00:04:18,218 --> 00:04:24,725
ลืมความโกรธ ความเกลียดชัง และความเสียใจของคุณด้วยจดหมายฉบับนี้

25
00:04:25,684 --> 00:04:28,937
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

26
00:04:32,065 --> 00:04:34,818
ฉันมีข้อบกพร่องมากมายและไม่สามารถให้อะไรคุณได้

27
00:04:35,652 --> 00:04:40,198
ฉันรู้ว่ามันน่าอาย แต่ฉันขอความกรุณาคุณเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

28
00:04:42,409 --> 00:04:46,622
ฉันหวังว่า... คุณจะลืมอดีตได้

29
00:04:47,831 --> 00:04:53,420
ฉันหวังว่าคุณจะมีความอดทนเสมอไปในอนาคต

30
00:04:56,423 --> 00:04:59,134
ไม่ต้องรีบ...

31
00:05:00,260 --> 00:05:01,720
เจอฉัน.

32
00:05:02,846 --> 00:05:07,267
หากเราได้พบกันอีก ฉันอยากจะกอดคุณแน่นๆ

33
00:05:09,478 --> 00:05:10,562
เด็กผู้ชาย…

34
00:05:12,064 --> 00:05:13,106
ฉันรักคุณ.

35
00:05:14,900 --> 00:05:16,068
จากคุณแม่ที่รักของคุณ

36
00:06:31,018 --> 00:06:36,899
แพ็คเกจการเดินทางเที่ยวบิน KANGOH สำหรับพลเมืองขั้นสูง

37
00:08:35,475 --> 00:08:36,643
ทำไมฉันถึงวิ่งไปไกลขนาดนี้?

38
00:08:38,103 --> 00:08:39,438
เพื่ออะไร?

39
00:08:41,648 --> 00:08:44,276
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่นในลีกรองตลอดไป

40
00:08:45,235 --> 00:08:46,528
ดังนั้นฉันจะใช้ประโยชน์จากคุณ

41
00:08:47,571 --> 00:08:49,489
คุณจะเป็นเชือกที่ช่วยฉัน...

42
00:08:50,407 --> 00:08:51,450
ไปถึงลีกใหญ่

43
00:08:57,581 --> 00:08:59,374
ต้องการสิ่งที่ฉันไม่มีใช่ไหม?

44
00:09:00,208 --> 00:09:03,795
สุดท้ายคุณก็ไม่เชื่อฉัน ทำไม

45
00:09:03,879 --> 00:09:07,424
คุณคิดว่าฉันจะทำลายทุกอย่างให้วุ่นวาย และคุณเป็นคนเดียวที่ทำได้!

46
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
หากคุณต้องการขอโทษอย่าทำ

47
00:09:13,889 --> 00:09:16,600
"ขอโทษที่ฉันผิด" ฉันไม่ได้มาเพื่อได้ยินเรื่องนั้น

48
00:09:19,519 --> 00:09:20,938
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

49
00:09:21,939 --> 00:09:23,774
แผนของเรา. ความฝันของเรา

50
00:09:26,276 --> 00:09:27,861
การแก้แค้นที่ไม่อาจให้อภัย?

51
00:09:30,989 --> 00:09:31,990
เพื่ออะไร?

52
00:10:01,144 --> 00:10:03,814
ความปั่นป่วนที่ไม่สบายใจนี้เกิดจากคุณ

53
00:10:04,690 --> 00:10:08,277
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควรมาที่บีซุนแจ

54
00:10:20,914 --> 00:10:23,500
ฉันส่งคุณไปที่นั่นเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

55
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
นั่นแย่ที่สุด!

56
00:10:26,545 --> 00:10:27,754
ในที่สุด,

57
00:10:28,630 --> 00:10:30,716
คุณไม่คาดหวังอะไรจากฉัน...

58
00:10:32,175 --> 00:10:33,176
พ่อ

59
00:10:36,263 --> 00:10:37,681
ในที่สุดพรุ่งนี้

60
00:12:58,572 --> 00:12:59,573
ดี…

61
00:13:01,867 --> 00:13:03,410
ฉันจะปกป้องเขาครับท่าน

62
00:13:33,607 --> 00:13:37,152
การประชุมผู้ถือหุ้น PT KANGOH ปี 2023

63
00:13:37,236 --> 00:13:40,572
คัง อินฮา ประธานคณะกรรมการจัดการเหตุฉุกเฉิน

64
00:13:42,366 --> 00:13:43,825
เราไม่สามารถถูกทำลายเช่นนี้ได้

65
00:13:44,993 --> 00:13:45,994
ฉัน…

66
00:13:46,745 --> 00:13:48,288
ฉันเก็บมันไว้ทั้งหมดเป็นเวลานาน

67
00:13:49,665 --> 00:13:52,334
คังโอจะตกมือคนอื่นไม่ได้!

68
00:13:53,126 --> 00:13:54,127
คังโอเป็นของฉัน!

69
00:13:54,670 --> 00:13:55,671
แม่

70
00:13:55,754 --> 00:13:58,799
โทรหาทีมกฎหมายแล้วปล่อยฉัน!

71
00:13:58,882 --> 00:14:00,634
- โทรหาครอบครัวของฉัน… - แม่!

72
00:14:04,763 --> 00:14:05,764
มันเพียงพอแล้ว.

73
00:14:07,307 --> 00:14:08,517
มันจบแล้ว.

74
00:14:09,476 --> 00:14:10,519
อะไร

75
00:14:10,602 --> 00:14:12,020
มีชีวิตอยู่เพื่อความฝันของคุณ

76
00:14:14,982 --> 00:14:16,191
ฉันพอแล้ว

77
00:14:16,275 --> 00:14:18,986
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

78
00:14:19,069 --> 00:14:22,447
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาไกลขนาดนี้? - นั่นเพื่อใคร?

79
00:14:23,323 --> 00:14:24,575
มันเป็นเพราะเห็นแก่ฉันเหรอ?

80
00:14:24,658 --> 00:14:26,535
มันเป็นเพราะเห็นแก่ฉันจริงๆเหรอ?

81
00:14:27,703 --> 00:14:28,704
ไม่ครับแม่

82
00:14:30,205 --> 00:14:31,206
อย่าพูดแบบนั้น.

83
00:14:32,249 --> 00:14:34,084
มันเพื่อความโลภของคุณ

84
00:14:34,167 --> 00:14:36,670
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณผลักฉันมาไกลขนาดนี้เหรอ?

85
00:14:40,549 --> 00:14:41,550
อะไร

86
00:14:43,135 --> 00:14:44,386
ทั้งชีวิตของฉัน…

87
00:14:45,846 --> 00:14:47,556
ฉันไม่เคยมีความสุขเลยสักครั้ง

88
00:14:48,640 --> 00:14:50,851
ระมัดระวังต่อไปและทำให้ผู้อื่นพอใจ

89
00:14:51,852 --> 00:14:53,979
ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ฉันต้องการ!

90
00:14:57,900 --> 00:14:59,026
ฉันรู้สึกเศร้าใจ

91
00:15:04,489 --> 00:15:06,533
ฉันต้องการที่จะหยุดตอนนี้

92
00:15:09,703 --> 00:15:11,038
ฉันอยากให้คุณมีความสุข.

93
00:15:21,882 --> 00:15:22,883
แม่

94
00:15:25,344 --> 00:15:27,262
เรามาหยุดกันตอนนี้

95
00:16:04,466 --> 00:16:05,509
รัศมี

96
00:16:05,968 --> 00:16:06,969
สวัสดีตอนเช้า.

97
00:16:13,600 --> 00:16:15,477
- สวัสดี. - สวัสดี.

98
00:16:16,520 --> 00:16:17,688
- สวัสดี. - สวัสดีตอนเช้า.

99
00:16:18,647 --> 00:16:19,648
รัศมี

100
00:16:22,025 --> 00:16:23,402
- สวัสดี. - สวัสดี.

101
00:16:23,485 --> 00:16:24,611
- สวัสดี. - สวัสดี.

102
00:16:29,575 --> 00:16:33,954
เปิดตัว PY Holdings ร่วมกับ Kangoh ของ Kang Inha

103
00:16:39,001 --> 00:16:43,380
ลูกสาวของฉัน

104
00:16:45,465 --> 00:16:46,717
เฮย์, จินยอง.

105
00:16:47,342 --> 00:16:49,595
เป็นวันดีท้องฟ้าก็แจ่มใสเช่นกัน

106
00:16:49,678 --> 00:16:51,805
คุณกำลังจะไปประชุมผู้ถือหุ้นใช่ไหม?

107
00:16:51,889 --> 00:16:56,393
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าความฝันตลอดชีวิตของฉันกำลังจะเป็นจริงแล้ว

108
00:16:56,476 --> 00:16:57,644
ขอโทษนะพ่อ

109
00:16:59,104 --> 00:17:00,564
ผมต้องบอกคุณบางอย่าง.

110
00:17:15,662 --> 00:17:16,747
ได้เจอแม่บ้างไหม?

111
00:17:18,790 --> 00:17:19,791
คุณเป็นอย่างไร?

112
00:17:20,834 --> 00:17:22,836
ไม่ต้องกังวล. เขาสบายดี.

113
00:17:28,759 --> 00:17:29,843
เรา...

114
00:17:31,094 --> 00:17:32,262
วันนี้มีโอกาสไหม?

115
00:17:39,394 --> 00:17:41,146
ฉันคิดว่านี่คือที่นั่งของฉัน

116
00:17:41,855 --> 00:17:43,899
ไม่สำคัญว่าเรานั่งตรงไหน?

117
00:17:44,483 --> 00:17:46,318
ผึ้งจะหาทางไปหาดอกไม้

118
00:17:56,370 --> 00:18:00,332
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดงในวันนี้

119
00:18:03,001 --> 00:18:05,379
ยังไงก็ตามคุณปาร์คมาสาย

120
00:18:06,088 --> 00:18:08,298
ถูกต้อง. เขาจากไปก่อนฉัน

121
00:18:58,974 --> 00:19:01,518
เหตุผลเดียวที่คุณสามารถอยู่รอดได้ในคังโอ้

122
00:19:01,602 --> 00:19:06,398
ก็เพราะท่านเป็นลูกหลานของเรา

123
00:19:06,565 --> 00:19:08,150
นั่นเป็นเหตุผลเดียว

124
00:19:12,988 --> 00:19:14,489
ฉันแตกต่างจากแม่ของฉัน

125
00:19:15,115 --> 00:19:17,409
ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ...

126
00:19:18,785 --> 00:19:19,786
โดยไม่ต้องพยายามก่อน

127
00:19:34,635 --> 00:19:36,553
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพราะคังอินจู

128
00:19:37,471 --> 00:19:39,514
และทุกวันคือนรก

129
00:19:41,934 --> 00:19:44,645
จนรู้สึกว่าไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

130
00:19:45,520 --> 00:19:49,149
ด็อกเตอร์ปาร์ค จินยอง

131
00:19:50,108 --> 00:19:52,486
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากอิทธิพลของยาเสพติด

132
00:19:58,325 --> 00:19:59,368
ขอโทษนะพ่อ

133
00:20:00,285 --> 00:20:02,496
ไม่คุณไม่ผิด

134
00:20:03,455 --> 00:20:04,623
นี่เป็นความผิดของฉัน

135
00:20:06,541 --> 00:20:10,212
เมื่อชีวิตคุณหลงทางฉันก็ดุคุณเท่านั้น

136
00:20:10,295 --> 00:20:12,548
ฉันผิดเองที่ไม่มองให้ลึกลงไป

137
00:20:16,176 --> 00:20:20,347
ตกลง. ฉันจะทำหน้าที่ของฉันในฐานะพ่อของคุณก่อนที่มันจะสายเกินไป

138
00:20:42,369 --> 00:20:43,370
หมายจับ

139
00:20:43,453 --> 00:20:44,580
นายคัง อินฮา.

140
00:20:45,372 --> 00:20:49,084
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคังอินจูและโมกิจุน

141
00:20:49,167 --> 00:20:51,044
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

142
00:20:52,045 --> 00:20:53,046
จับเขา.

143
00:20:53,797 --> 00:20:54,882
รอสักครู่!

144
00:20:54,965 --> 00:20:56,884
- ออกไปทั้งคู่ - ปล่อยฉันไป!

145
00:20:56,967 --> 00:20:58,385
- คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? - ท่าน.

146
00:20:58,468 --> 00:20:59,970
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

147
00:21:50,979 --> 00:21:52,147
อะไร

148
00:21:57,152 --> 00:21:58,570
ดี. วางสายโทรศัพท์

149
00:21:59,613 --> 00:22:00,656
มันคืออะไร?

150
00:22:01,990 --> 00:22:03,408
ประธาน นั่นอินฮานะ

151
00:22:05,118 --> 00:22:06,328
ผู้กำกับคัง อินฮา...

152
00:22:24,680 --> 00:22:25,847
ของ?

153
00:22:25,931 --> 00:22:27,641
พ่อของฉันอยากพบคุณ

154
00:22:29,351 --> 00:22:30,477
ฉันควรจะไปที่ไหนดี?

155
00:22:37,109 --> 00:22:38,819
เศร้าใจ!

156
00:22:39,861 --> 00:22:41,780
ขออนุญาต. ฉันจะไปต่อ

157
00:22:42,656 --> 00:22:44,116
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

158
00:22:44,199 --> 00:22:45,659
แล้วคุณละ!

159
00:22:47,953 --> 00:22:49,079
ประธานคยอง!

160
00:22:49,746 --> 00:22:52,165
- นี่คืออะไร? - ฉันเอง!

161
00:22:54,293 --> 00:22:58,088
ขณะอยู่ในคุก ฉันต้องปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

162
00:22:58,171 --> 00:23:01,717
แต่ตอนนี้มันกลับตรงกันข้ามหลังจากที่ฉันเป็นอิสระ

163
00:23:03,802 --> 00:23:06,471
คุณควรทำงานเพื่อประเทศของคุณ

164
00:23:07,347 --> 00:23:09,224
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!

165
00:23:09,308 --> 00:23:11,268
- ไอ้สารเลว! - มาเร็ว!

166
00:23:11,351 --> 00:23:13,395
- ไอ้สารเลว! - ไอ้สารเลว!

167
00:23:14,479 --> 00:23:16,231
ไม่ใช่แบบนั้น

168
00:23:16,315 --> 00:23:18,734
โอ้ใช่. ให้ฉันไปรับลูกชายก่อน

169
00:23:18,817 --> 00:23:20,319
- หยุดนะ! - เฮ้!

170
00:23:21,320 --> 00:23:23,196
ฟังดูเหมือนเป็นการหลอกลวงสำหรับฉัน

171
00:23:23,280 --> 00:23:24,656
แค่เดินตามไปอย่างสงบ

172
00:23:25,449 --> 00:23:26,450
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

173
00:23:26,533 --> 00:23:27,534
- ดี. - ไปกันเถอะ.

174
00:23:27,618 --> 00:23:28,702
- มาเร็ว. - ไปกันเถอะ!

175
00:23:28,785 --> 00:23:29,786
ไปกันเถอะ.

176
00:23:29,870 --> 00:23:31,496
- ติดตาม! - โอเค อย่าตีฉัน!

177
00:23:31,580 --> 00:23:32,581
คุณกำลังทำอะไร?

178
00:24:14,790 --> 00:24:16,333
โชคไม่ดี…

179
00:24:34,434 --> 00:24:37,437
คุณรอมานานแล้วใช่ไหม? ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง

180
00:24:37,521 --> 00:24:39,273
นี่ฮันแทโอกำลังทำอยู่เหรอ?

181
00:24:40,899 --> 00:24:43,151
ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณเลือกทางที่ผิด

182
00:24:45,237 --> 00:24:46,405
มาพูดถึงคดีนี้กันดีกว่า

183
00:24:47,197 --> 00:24:52,536
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยการฆาตกรรมคังอินจูหรือการสมคบคิดที่จะฆ่าโมกิจุนหรือไม่?

184
00:24:52,619 --> 00:24:55,789
คุณไม่มีหลักฐานหรือพยาน มีแต่หมายจับ

185
00:25:00,752 --> 00:25:03,881
คุณจะต้องรับผิดชอบในการพาฉันมาที่นี่

186
00:25:07,217 --> 00:25:10,721
คุณดูถูกดูแคลนทนายความของรัฐของเราอย่างสิ้นเชิง

187
00:25:11,847 --> 00:25:14,224
ใครบอกว่าฉันไม่มีหลักฐานหรือพยาน?

188
00:25:44,546 --> 00:25:45,547
อย่างไรก็ตาม อินฮา...

189
00:25:47,007 --> 00:25:48,175
ฉันกลัวนิดหน่อย

190
00:25:51,011 --> 00:25:52,012
คุณกลัวไหม?

191
00:25:53,180 --> 00:25:55,724
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ฉันจะถูกตัดสินประหารชีวิต

192
00:25:57,517 --> 00:25:58,894
หลังจากที่มันกลายเป็นแบบนี้

193
00:26:00,312 --> 00:26:01,438
ฉันกลัวนิดหน่อย

194
00:26:08,111 --> 00:26:09,696
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

195
00:26:10,656 --> 00:26:12,991
อย่ากังวลกับสิ่งที่ฉันพูด

196
00:26:15,577 --> 00:26:16,745
มีน้ำหนักอะไร?

197
00:26:18,497 --> 00:26:19,873
อดทนอีกสักหน่อย

198
00:26:20,874 --> 00:26:22,584
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

199
00:26:24,670 --> 00:26:25,712
เราเป็นเพื่อนกัน.

200
00:26:55,659 --> 00:26:57,828
คุณโมกิจุน! คุณโอเคไหม?

201
00:27:03,500 --> 00:27:08,338
ปาร์ค จินยอง

202
00:27:16,138 --> 00:27:19,016
มันคืออะไร?

203
00:27:19,099 --> 00:27:21,018
คุณพูดถูก.

204
00:27:21,852 --> 00:27:22,936
ฉันวิ่ง…

205
00:27:26,315 --> 00:27:27,983
ถูกโจมตี

206
00:27:36,909 --> 00:27:37,910
เลขที่

207
00:27:38,577 --> 00:27:40,245
อย่ายืน. เพียงแค่ฟัง

208
00:27:46,376 --> 00:27:47,794
คุณคิดว่าไง...

209
00:27:49,379 --> 00:27:50,422
ใครที่ทำแบบนี้?

210
00:27:51,882 --> 00:27:55,093
คนที่สามารถละทิ้งผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวได้

211
00:27:55,969 --> 00:27:57,596
คังอินฮาไม่มีเพื่อน

212
00:27:59,014 --> 00:28:00,015
คุณเพียงแค่...

213
00:28:01,391 --> 00:28:02,476
สุนัขอีกตัวสำหรับเขา

214
00:28:03,644 --> 00:28:05,062
คุณเป็นคนเดียวที่พิสูจน์ได้ว่ายังมีชีวิต

215
00:28:05,771 --> 00:28:08,357
ใครจะรู้ว่าคังอินฮาทำอะไรและสามารถหยุดเขาได้

216
00:28:12,319 --> 00:28:13,320
ฉันวิ่ง…

217
00:28:15,072 --> 00:28:17,991
คุณไม่มากหรือน้อย

218
00:28:21,828 --> 00:28:25,290
อาชญากรรมทั้งหมดที่คุณก่อ ถ้าเป็นการกระทำของคุณเอง...

219
00:28:26,875 --> 00:28:28,835
คุณคิดว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นไหม?

220
00:28:39,221 --> 00:28:40,347
ฉันจะช่วยให้คุณ.

221
00:28:43,183 --> 00:28:45,769
วันเวลาของการเป็นหมาของคนอื่นมันหมดลงแล้ว

222
00:28:48,814 --> 00:28:50,357
ฉันจะช่วยให้คุณ…

223
00:28:52,109 --> 00:28:53,193
ใช้ชีวิตของคุณเอง

224
00:29:24,933 --> 00:29:25,976
กล้าดียังไง.

225
00:29:28,103 --> 00:29:30,105
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเพื่อปกป้องคุณ?

226
00:29:33,150 --> 00:29:34,151
พูด.

227
00:29:36,278 --> 00:29:38,322
ฉันเป็นแค่สุนัขของคุณหรือเปล่า?

228
00:29:39,448 --> 00:29:40,532
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

229
00:29:43,410 --> 00:29:44,494
พูดสิ!

230
00:29:47,623 --> 00:29:48,665
ถูกต้อง.

231
00:29:51,043 --> 00:29:53,128
คุณไม่ควรลังเลใจจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด

232
00:29:55,172 --> 00:29:57,007
- อะไร? - ถ้าคุณเป็นสุนัข...

233
00:30:01,053 --> 00:30:02,888
คุณควรภักดีต่อฉัน

234
00:30:08,602 --> 00:30:09,770
ไอ้สารเลว!

235
00:30:14,858 --> 00:30:15,901
กีจุน.

236
00:30:17,819 --> 00:30:19,738
ฉันเกลียดอะไรมากที่สุดในโลกนี้?

237
00:30:23,033 --> 00:30:24,034
สิ่งที่น่ารังเกียจ

238
00:30:29,665 --> 00:30:31,792
อย่างไรก็ตามสิ่งที่น่ารังเกียจและสกปรกนี้

239
00:30:33,043 --> 00:30:34,711
ทำให้ฉันสกปรก

240
00:30:36,129 --> 00:30:37,130
ทำไม

241
00:30:38,298 --> 00:30:40,300
เพราะคุณทำงานไม่ถูกต้อง

242
00:30:42,386 --> 00:30:43,387
ขอโทษ.

243
00:30:57,693 --> 00:31:00,904
หัวหน้าคังสัญญากับคุณว่าพลังงาน ช่างมัน.

244
00:31:01,738 --> 00:31:03,907
คุณพูดราวกับว่าคุณให้มัน

245
00:31:03,991 --> 00:31:05,951
ไม่สำคัญว่าใครเป็นผู้ให้?

246
00:31:06,034 --> 00:31:08,161
เพียงจ่ายในราคายุติธรรมเพื่อมัน

247
00:31:11,123 --> 00:31:12,124
คุณต้องการเท่าไหร่?

248
00:31:13,750 --> 00:31:14,751
หนึ่งแชร์…

249
00:31:16,295 --> 00:31:17,421
ราคาหนึ่งล้านวอน

250
00:31:17,504 --> 00:31:18,714
อะไร

251
00:31:18,797 --> 00:31:20,757
แม้จะมีเบี้ยประกันภัยการจัดการ...

252
00:31:20,841 --> 00:31:24,303
คุณต่อรองระหว่างประธานคังและอินฮา

253
00:31:24,720 --> 00:31:25,888
นั่นทำให้คุณยุ่งหรือเปล่า?

254
00:31:26,513 --> 00:31:29,516
ฉันคิดว่าคุณพลาดการเพิ่มขึ้นของราคาหุ้น

255
00:31:36,607 --> 00:31:38,775
คุณทำให้ฉันนึกถึงคังจุงโมเมื่อฉันยังเด็ก

256
00:31:43,989 --> 00:31:44,990
อีกหนึ่งสิ่ง.

257
00:31:48,493 --> 00:31:51,121
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับคังอินฮาอีก

258
00:31:51,663 --> 00:31:54,625
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - ฉันคนเดียวก็เกินพอแล้ว

259
00:33:00,399 --> 00:33:03,652
เรามาจากสำนักงานอัยการเขตและขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

260
00:33:06,405 --> 00:33:07,990
ออกไปให้พ้นทาง

261
00:33:18,584 --> 00:33:19,585
ใช้มันทั้งหมด.

262
00:33:19,668 --> 00:33:21,628
- อย่าสัมผัสมัน. - ไม่มีอะไร.

263
00:33:55,829 --> 00:33:58,749
ผู้ส่งคือจุงโม ผู้รับคืออินฮา

264
00:34:10,719 --> 00:34:12,679
คำตัดสินของศาลเขตตะวันออกของกรุงโซล

265
00:34:12,763 --> 00:34:15,182
ผู้สมัคร: พรรคคังจุงโมที่เกี่ยวข้อง: คังอินฮา

266
00:34:15,265 --> 00:34:19,353
ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อสกุลของฝ่ายที่เกี่ยวข้องจาก "คัง" เป็น "แบก"

267
00:34:24,566 --> 00:34:28,654
ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อสกุลของฝ่ายที่เกี่ยวข้องจาก "คัง" เป็น "แบก"

268
00:35:29,006 --> 00:35:30,632
นี่คือฮุยจู

269
00:35:31,425 --> 00:35:32,551
เราต้องคุยกัน.

270
00:35:33,135 --> 00:35:34,386
เจอกันที่บีซันแจ

271
00:35:46,857 --> 00:35:47,858
บีซันแจ?

272
00:35:47,941 --> 00:35:49,526
ใช่ ฉันต้องเจอใครสักคน

273
00:35:51,862 --> 00:35:52,863
สวัสดีฮัน?

274
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
พูด.

275
00:35:56,325 --> 00:35:59,912
อย่าพยายามแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

276
00:36:03,040 --> 00:36:04,041
ขอบคุณ.

277
00:37:01,390 --> 00:37:02,391
คุณมา.

278
00:37:18,031 --> 00:37:19,032
พ่อครัว...

279
00:37:24,413 --> 00:37:25,414
เกิดอะไรขึ้น

280
00:37:34,923 --> 00:37:36,049
ฉันขอให้เขาโทรหาคุณ

281
00:37:46,018 --> 00:37:47,019
แทโอ.

282
00:37:50,022 --> 00:37:52,065
สำนักงานอัยการเขตตะวันออก

283
00:37:52,149 --> 00:37:54,443
คดีหมายเลข 1538.

284
00:37:55,736 --> 00:37:56,820
จำเลย แพค อินฮา

285
00:37:57,905 --> 00:37:59,907
กรุณาลุกขึ้น.

286
00:38:08,665 --> 00:38:11,209
คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

287
00:38:34,816 --> 00:38:37,736
เราเดินไปด้วยกันมองไปในทิศทางเดียวกัน

288
00:38:40,155 --> 00:38:41,823
ตอนที่ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว…

289
00:38:44,034 --> 00:38:46,328
เราเห็นบางอย่างแตกต่างออกไป

290
00:38:49,831 --> 00:38:51,166
ช่างน่าเสียดาย

291
00:39:04,596 --> 00:39:05,597
ไม่มีเลยเหรอ?

292
00:39:18,485 --> 00:39:19,486
ไม่มีเลย.

293
00:39:21,280 --> 00:39:23,156
เขาควรให้เหตุผลไม่ใช่เหรอ?

294
00:39:24,575 --> 00:39:25,784
เงียบสงบ.

295
00:39:26,451 --> 00:39:27,786
ฉันจะให้คำตัดสิน

296
00:39:30,664 --> 00:39:35,294
จำเลย แพ็ก อินฮา สังหารน้องชายของเขา คัง อินจู

297
00:39:35,377 --> 00:39:38,714
พยายามสังหารผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา โมกิจุน

298
00:39:39,298 --> 00:39:41,383
และพยายามทำลายหลักฐาน

299
00:39:42,759 --> 00:39:44,428
เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้แล้ว

300
00:39:45,053 --> 00:39:46,972
ผู้พิพากษาพิจารณาคดีได้ตกลงแล้ว

301
00:39:47,055 --> 00:39:51,018
ลักษณะของอาชญากรรมนั้นร้ายแรงและร้ายแรง

302
00:39:53,353 --> 00:39:54,354
คำตัดสิน.

303
00:39:55,147 --> 00:39:59,276
จำเลย แพ็ก อินฮา ถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต

304
00:40:44,529 --> 00:40:45,739
ข้างในเป็นยังไงบ้าง?

305
00:40:48,575 --> 00:40:51,578
อย่าถามอย่างนั้น คิดเอาเองว่ามันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

306
00:40:53,038 --> 00:40:54,248
ไม่แตกต่างกันมากนัก

307
00:40:56,208 --> 00:40:59,294
- ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ - ฉันไม่มีเจตนาที่จะขอโทษ

308
00:40:59,378 --> 00:41:01,922
การขอโทษจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

309
00:41:08,595 --> 00:41:09,846
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

310
00:41:12,266 --> 00:41:13,600
ทำไมทำอย่างนั้นกับฉัน?

311
00:41:14,977 --> 00:41:16,019
ใครจะรู้.

312
00:41:19,189 --> 00:41:21,233
ฉันจำเหตุผลไม่ได้อีกแล้ว

313
00:41:22,401 --> 00:41:23,860
ทำไมฉันถึงทำมัน?

314
00:41:23,944 --> 00:41:25,862
มันผิดพลาดตรงไหน?

315
00:41:28,031 --> 00:41:29,074
อาจจะ…

316
00:41:31,577 --> 00:41:33,620
เพราะคุณคือฮันแทโอ

317
00:41:36,123 --> 00:41:38,458
คุณไม่ใช่ใครอื่นนอกจากฮันแทโอ

318
00:41:46,592 --> 00:41:47,593
อินฮา.

319
00:41:54,308 --> 00:41:56,351
ฉันดีใจที่เราเป็นเพื่อนกัน

320
00:41:58,478 --> 00:41:59,479
ฉันก็มีความสุข.

321
00:42:01,773 --> 00:42:02,941
มาเป็นเพื่อนกัน.

322
00:42:08,155 --> 00:42:12,409
เราแค่ต้องตัดสินใจว่าจะทำอะไรและต้องการทำอะไร

323
00:42:14,244 --> 00:42:15,245
ด้วยกัน.

324
00:42:37,643 --> 00:42:38,894
ดูแลตัวเอง

325
00:42:42,814 --> 00:42:43,815
แทโอ.

326
00:43:08,715 --> 00:43:09,758
ยกเลิก.

327
00:43:11,969 --> 00:43:13,053
ลาก่อน.

328
00:43:14,888 --> 00:43:15,889
ฉันจะไม่พาคุณออกไป

329
00:44:10,360 --> 00:44:11,612
ต้องไปมั้ย?

330
00:44:12,195 --> 00:44:13,280
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

331
00:44:14,114 --> 00:44:17,409
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันไปเที่ยวกะทันหัน

332
00:44:18,118 --> 00:44:19,494
มันก็แค่ถึงเวลา...

333
00:44:20,287 --> 00:44:21,538
แม่ไม่อยู่ด้วย

334
00:44:22,122 --> 00:44:23,457
พ่อของฉันก็ไม่ค่อยสบายเหมือนกัน

335
00:44:24,541 --> 00:44:25,918
คุณอยู่ที่นี่.

336
00:44:27,419 --> 00:44:31,298
ดูแลพ่อและแม่จนกว่าฉันจะกลับมา

337
00:44:33,884 --> 00:44:35,302
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

338
00:44:37,137 --> 00:44:38,138
ใครจะรู้.

339
00:44:39,723 --> 00:44:41,558
ฉันคิดว่าการเดินครั้งนี้…

340
00:44:42,976 --> 00:44:44,228
จะใช้เวลาสักพัก

341
00:44:48,899 --> 00:44:50,025
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

342
00:44:50,692 --> 00:44:51,693
อย่าบอก…

343
00:44:52,361 --> 00:44:53,612
คุณผิดหวังไหม?

344
00:44:54,488 --> 00:44:55,614
ฉันกำลังยิ้ม.

345
00:44:59,493 --> 00:45:02,871
-มาดื่มด้วยกันเมื่อฉันกลับมา - ตกลง.

346
00:45:03,580 --> 00:45:05,457
ไม่. ให้ฉันนำมา.

347
00:45:06,917 --> 00:45:07,918
มาเร็ว.

348
00:45:10,295 --> 00:45:12,422
การเลือกตั้งทั่วไปกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้

349
00:45:12,506 --> 00:45:14,299
เคลื่อนที่ให้เร็วที่สุด

350
00:45:18,762 --> 00:45:19,805
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

351
00:45:19,888 --> 00:45:21,932
รายงานความคืบหน้าให้ฉันทราบ

352
00:45:28,730 --> 00:45:30,023
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

353
00:45:31,858 --> 00:45:32,859
คุณอยากจะดื่มเบียร์ไหม?

354
00:45:34,236 --> 00:45:35,237
กะทันหัน?

355
00:45:35,320 --> 00:45:37,614
เหตุผลที่จู่ๆฉันก็อยากดื่มเบียร์…

356
00:45:38,490 --> 00:45:40,367
เราเป็นเพื่อนวิทยาลัยและเพื่อนบ้าน

357
00:45:41,034 --> 00:45:43,996
เราก็มีพื้นหลังที่เรียบง่ายและมีเป้าหมายเดียวกัน

358
00:45:44,121 --> 00:45:46,123
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลเพียงพอ

359
00:46:08,562 --> 00:46:09,605
อัศจรรย์.

360
00:46:14,067 --> 00:46:15,068
แล้วคุณล่ะ

361
00:46:16,278 --> 00:46:17,404
ทุกอย่างราบรื่นไหม?

362
00:46:18,530 --> 00:46:20,657
มีเหตุผล.

363
00:46:24,411 --> 00:46:26,830
ยังไม่เคยเจออินฮาใช่ไหม?

364
00:46:31,418 --> 00:46:33,170
ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่ตัวเองก่อน

365
00:46:34,796 --> 00:46:35,797
ตกลง.

366
00:46:36,465 --> 00:46:38,300
นั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการเสมอ

367
00:46:51,104 --> 00:46:52,397
คุณเอง...

368
00:46:53,232 --> 00:46:54,608
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

369
00:46:58,612 --> 00:47:01,365
ฉันอิจฉาคุณที่คุณมีความเพียรและบรรลุเป้าหมาย

370
00:47:03,158 --> 00:47:04,409
โดยไม่ต้องเปลี่ยน

371
00:47:06,411 --> 00:47:07,871
คุณก็เหมือนกัน

372
00:47:10,374 --> 00:47:11,750
คุณก็เหมือนกับฉัน

373
00:47:13,669 --> 00:47:16,922
อดีตหรือปัจจุบันเรายังคงใช้ชีวิตอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

374
00:47:17,756 --> 00:47:19,049
เราฝันถึงสิ่งอื่น

375
00:47:20,384 --> 00:47:21,468
เช่นเดียวกับวันนี้

376
00:47:22,553 --> 00:47:24,054
พรุ่งนี้เราก็ไม่หยุดเช่นกัน

377
00:47:28,058 --> 00:47:29,059
นั่นคือเรา

378
00:47:30,852 --> 00:47:32,020
คุณและฉัน…

379
00:47:34,064 --> 00:47:35,274
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

380
00:48:38,503 --> 00:48:41,798
สามปีต่อมา

381
00:48:41,882 --> 00:48:45,177
ศูนย์สหกรณ์เพื่อความเจริญรุ่งเรืองนำโดยกรรมการผู้จัดการคังซองจู

382
00:48:45,260 --> 00:48:47,930
มีการเติบโตมากกว่า 10% ต่อปี

383
00:48:48,013 --> 00:48:50,933
ศูนย์แห่งนี้เป็นผู้นำในการขยายธุรกิจระดับโลกภายในกลุ่ม Kangoh

384
00:49:00,943 --> 00:49:01,944
หัวหน้าคัง.

385
00:49:03,654 --> 00:49:04,988
ความฝันของคุณ...

386
00:49:06,823 --> 00:49:07,991
ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ

387
00:49:30,556 --> 00:49:31,848
ท่านประธานาธิบดี.

388
00:49:31,932 --> 00:49:35,561
คุณจะเข้าร่วมรับประทานอาหารกลางวันของทั้งสองฝ่ายต่อไปในอนาคตหรือไม่

389
00:49:35,644 --> 00:49:38,647
ฉันจะเชิญคุณไปที่ Blue House ในเดือนหน้า

390
00:49:39,231 --> 00:49:41,858
อยากให้ทุกท่านมาด้วย

391
00:49:43,610 --> 00:49:45,279
เจอกันอาทิตย์หน้า

392
00:49:45,362 --> 00:49:46,947
- ระหว่างการเยือนอิตาลี - ดี.

393
00:50:52,179 --> 00:50:53,597
ฉันได้ยินมาว่าเกิดขึ้นมากมาย

394
00:50:54,223 --> 00:50:55,891
ขณะที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

395
00:50:56,934 --> 00:50:59,019
ฉันเกือบจะสูญเสียคังโอ้ไปแล้ว

396
00:51:00,479 --> 00:51:01,688
และคุณก็เอาชนะวิกฤติได้

397
00:51:03,899 --> 00:51:05,484
ฉันมักจะนึกถึงใครบางคน

398
00:51:06,193 --> 00:51:09,488
ไร้ความสนใจส่วนตัวและคิดถึงแต่ความเป็นอยู่ที่ดีของแกงโอ้เท่านั้น

399
00:51:10,155 --> 00:51:12,282
อาจเป็นเจ้าของชั้น 151

400
00:51:13,784 --> 00:51:15,077
เจ้าของ

401
00:51:15,160 --> 00:51:18,330
ต้องปกป้องและดูแลสิ่งที่มอบให้เขา

402
00:51:18,997 --> 00:51:20,249
อย่างไรก็ตาม,

403
00:51:20,958 --> 00:51:23,252
คุณไม่สามารถปกป้องสิ่งที่ได้รับให้กับคุณได้

404
00:51:23,335 --> 00:51:27,339
ความรักของคุณ เพื่อนของคุณ และแม้กระทั่งครอบครัวของคุณ

405
00:51:27,422 --> 00:51:30,050
สุดท้ายคุณก็ไม่มีอะไรนอกจากคุณ

406
00:51:31,343 --> 00:51:33,387
คุณรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

407
00:51:36,807 --> 00:51:38,892
- ฉัน… - ถ้าฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย…

408
00:51:48,986 --> 00:51:50,612
คุณสามารถปกป้องเขาได้ไหม?

409
00:52:01,623 --> 00:52:03,166
ซีอีโอ ฮัน แทโอ

410
00:52:06,336 --> 00:52:08,255
ขอแสดงความยินดีกับวิธีแก้ปัญหาของ Royal Road

411
00:52:09,006 --> 00:52:10,173
ประธานฮัน แทโอ

412
00:52:15,846 --> 00:52:18,223
คุณอาจเป็นคนนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

413
00:52:19,558 --> 00:52:20,559
คุณไม่เสียใจเหรอ?

414
00:52:23,353 --> 00:52:24,479
ดี…

415
00:52:25,606 --> 00:52:27,941
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่

416
00:52:30,152 --> 00:52:33,113
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อในการตัดสินใจของพ่อฉัน

417
00:52:33,196 --> 00:52:35,824
เขาไม่เคยผิด

418
00:52:36,992 --> 00:52:38,035
ขอบคุณ.

419
00:52:39,244 --> 00:52:40,913
แต่อย่าละเลยความระมัดระวังของคุณลง

420
00:52:42,581 --> 00:52:44,917
หากมีปัญหาใด ๆ ในการบริหารจัดการของคังโอ้

421
00:52:46,293 --> 00:52:47,753
ฉันสามารถมุ่งเป้าไปที่ตำแหน่งนี้ได้

422
00:52:48,670 --> 00:52:50,214
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

423
00:52:51,715 --> 00:52:52,716
ตกลง.

424
00:52:53,383 --> 00:52:54,384
ดูฉันนะ.

425
00:53:20,702 --> 00:53:27,626
อัลมารุม แบค อินฮา

426
00:54:14,840 --> 00:54:16,466
นี่คือเมืองแคนคูน ประเทศเม็กซิโก!

427
00:54:17,050 --> 00:54:18,302
รายงานสภาพเรียบร้อยแล้ว!

428
00:54:31,899 --> 00:54:33,191
ประธานฮัน แทโอ

429
00:54:33,275 --> 00:54:36,153
ทำไมคุณส่งเงินมาให้ฉันมากมายสำหรับวันหยุดของฉัน?

430
00:54:37,070 --> 00:54:40,282
ลืมงานชั่วคราวนี้ไปซะ ขอให้สนุกนะ

431
00:54:40,365 --> 00:54:41,408
คุณจริงจังไหม?

432
00:54:41,491 --> 00:54:43,619
คุณจะไม่โทรหาฉันกะทันหันใช่ไหม?

433
00:54:44,578 --> 00:54:45,579
ฉันจะปิดโทรศัพท์มือถือของฉัน

434
00:54:47,372 --> 00:54:49,458
- แน่นอน. - ขอบคุณท่านประธาน

435
00:54:50,584 --> 00:54:54,254
แพ็คเขา

436
00:54:57,758 --> 00:54:59,176
จับดี!

437
00:55:00,344 --> 00:55:02,387
หยุดนะ! อย่า!

438
00:55:11,188 --> 00:55:12,564
บอส เข้ามาเลย!

439
00:55:12,648 --> 00:55:15,943
- พื้นเปียก! ฉันอยู่ใน! - มาเร็ว!

440
00:55:41,718 --> 00:55:42,719
ใหญ่.

441
00:56:28,140 --> 00:56:32,519
พิธีเปิดมูลนิธิเด็ก KANGOH

442
00:57:27,324 --> 00:57:28,408
เมื่อฉันอายุ 18 ปี

443
00:57:29,201 --> 00:57:33,205
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้

444
00:57:36,291 --> 00:57:37,918
หลังจากบรรลุความฝันนั้นแล้ว...

445
00:57:40,837 --> 00:57:42,506
ฉันยังคงฝันถึงตัวเอง

446
00:58:25,632 --> 00:58:27,193
หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ

447
00:58:27,217 --> 00:58:28,594
เยี่ยมชม www.findahelpline.com

448
00:58:28,677 --> 00:58:30,530
เพื่อค้นหาแหล่งข้อมูลเฉพาะประเทศ ♪ อาจมีค่าบริการข้อความและข้อมูล

449
00:58:30,554 --> 00:58:32,556
แปลโดย Sudirman Lius