1
00:00:28,069 --> 00:00:29,445
(ซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ และไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
กับสถานที่ บุคคล องค์กร หรือเหตุการณ์จริงใดๆ)

3
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
ป้ายต่อไป

4
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
สถานีมาจู

5
00:01:47,773 --> 00:01:53,279
กรุณาตรวจสอบสัมภาระของท่าน และขอให้มีวันที่ดีค่ะ

6
00:02:47,166 --> 00:02:48,835
ที่นี่เป็นแถบชนบทก็จริง

7
00:02:48,918 --> 00:02:51,587
แต่เงินแค่นั้นน่ะ หาบ้านแบบนี้ไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ

8
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
ว่าแต่ว่า ถึงเอ็งจะอายุ 18 แล้ว

9
00:02:57,051 --> 00:02:59,428
ต่อให้เป็นผู้ใหญ่เกินวัยก็เถอะ

10
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
เอ็งก็เด็กเกินจะอยู่คนเดียวนะ

11
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
- พ่อแม่ของเอ็ง… - พวกท่านเสียแล้วครับ

12
00:03:05,268 --> 00:03:07,436
คุณพระ

13
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
แล้วเอ็งมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

14
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
บ้านเกิดของแม่น่ะครับ

15
00:03:12,191 --> 00:03:13,234
อ้าว จริงเหรอ

16
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
แม่ชื่ออะไรล่ะ

17
00:03:21,158 --> 00:03:24,161
- ผมจะเช่าบ้านหลังนี้ครับ - เออ ได้ๆ

18
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
คิดถูกแล้วละ

19
00:03:26,747 --> 00:03:28,124
ไหนดูซิ

20
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
ลุงจะไปหยิบเอกสารสัญญาจากที่บ้าน

21
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
แค่ปั๊มตราประทับก็จบแล้ว

22
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
ผมจะไปที่บ้านของผู้ใหญ่ครับ

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
ใช่ไหมล่ะ แบบนั้นถูกใช่ไหมล่ะ ไปกันเลยงั้น

24
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
วันนี้ยิงตั้งแต่กลางวันแสกๆ เลย

25
00:03:46,350 --> 00:03:48,227
หมดคำจะพูด

26
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
อยู่ๆ ไปเดี๋ยวก็รู้เองแหละ แต่ที่นี่เป็นย่านที่เหมาะกับการอยู่

27
00:03:54,358 --> 00:03:56,611
ถึงจะเป็นชนบท แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของเมืองมาจู

28
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
เราเป็นชาวเมือง ไม่ใช่ชาวตำบล จริงไหม

29
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
ลูกชายคนที่สามของคังโอกรุ๊ปน่ะ

30
00:04:20,384 --> 00:04:22,970
เท่าที่เห็น เหมือนว่าคนโตก็ลงมานะ

31
00:04:23,554 --> 00:04:25,223
วันนี้ท่าจะโดนขังให้อยู่ในบ้าน

32
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
แต่ก็นะ

33
00:04:27,934 --> 00:04:30,394
ลูกนอกสมรสจะไปมีประโยชน์อะไร

34
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
เมื่อไม่มีประโยชน์ ก็โดนขังสภาพนี้แหละ

35
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
ตายละหว่า

36
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
คุณชายอินฮาเรียนอยู่ม.ปลายคังโอ

37
00:04:38,653 --> 00:04:41,697
เอ็งอายุเท่าไร ไม่สิ ไม่ เรียนอยู่ชั้นอะไรแล้ว

38
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
ไม่สิ ไม่

39
00:04:43,783 --> 00:04:44,992
ลืมที่ลุงพูดไปให้หมดนะ

40
00:04:45,076 --> 00:04:47,411
ถือว่าไม่ได้ยินอะไรแล้วกัน เข้าใจไหม

41
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
ไปกันเถอะ เรา

42
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
ต้องอย่างนี้

43
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
(รับสมัครพนักงาน)

44
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
ขอโทษด้วยนะ แต่เราไม่จ้างเด็กม.ปลาย ทำพาร์ตไทม์หรอก

45
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
อ๋อครับ

46
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
ที่นี่ไม่รับหรอก

47
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
มีร้านเนื้อย่างชื่อฮันอูอ๊ก อยู่ตรงโน้น ลองไปดูสิ

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
ไม่กี่วันก่อนที่นั่นน่าจะรับสมัคร พนักงานย่างเนื้อให้ลูกค้า

49
00:07:02,964 --> 00:07:04,423
อ๋อ ขอบคุณครับ

50
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
เสร็จฉัน

51
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
ที่ร้านจะยุ่งๆ ช่วงมื้อค่ำ ดังนั้นอย่ามาสายล่ะ

52
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
- ได้ครับ ขอบคุณครับ - อือฮึ ไปเถอะ

53
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
(ฮันอูอ๊ก)

54
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
(ผลไม้ประจำฤดูกาลสดๆ)

55
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
มองอะไร

56
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
เราเจอกันที่ร้านสะดวกซื้อด้วยใช่ไหม

57
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
เวลาดูอะไรแล้วสนุก ก็ต้องเขียนรีวิวด้วยสิ

58
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
นายเห็นที่ฉันทำนี่นา

59
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
ฝีมือของฉันเป็นยังไงล่ะ

60
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
อายหรือไง

61
00:08:42,605 --> 00:08:46,651
ที่เมืองมาจูนี้น่ะ ไม่ว่าฉันทำอะไร คนที่นี่ก็จะทำเป็นไม่เห็น

62
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
และทำเป็นไม่รู้จักฉัน เหมือนเป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้น่ะ

63
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
- ฉันก็เลยไม่มีเหตุผลให้อาย - แสดงว่าอายจริง

64
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
เพราะฉันเห็นนาย และฉันไม่สนใจกฎพวกนั้น

65
00:09:01,207 --> 00:09:03,334
- พูดอะไร - นายดูจะไม่รู้ ฉันจะบอกให้เอาบุญ

66
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
เมื่อกี้น่ะ คนพวกนั้นไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่รู้

67
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
แต่ไม่จำเป็นต้องทำเป็นรู้

68
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
- อะไรนะ - นายแทบจะเหมือน…

69
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
- มนุษย์ล่องหน - เจอหน้าครั้งแรกก็ห้าวเลยนะ

70
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
ถ้าจะห้าวใส่กัน ก็ขอโทษก่อนสะบัดตูดหนีสิ

71
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
อยากให้คนสนใจหรือไง

72
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
นั่นไม่ใช่คำขอโทษนะ

73
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
ถ้าอยากให้คนสนใจ ก็ขโมยของใหญ่กว่านี้สิ

74
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
ไม่ใช่ขยะง่อยๆ พรรค์นั้น

75
00:09:36,742 --> 00:09:37,869
คำแนะนำนี้…

76
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
ดีกว่าคำขอโทษใช่ไหมล่ะ

77
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
สูงอีก

78
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
แย็บแล้วยกเข่า

79
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
ถ้าอยากให้คนสนใจ ก็ขโมยของใหญ่กว่านี้สิ

80
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
ไม่ใช่ขยะง่อยๆ พรรค์นั้น

81
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
คำแนะนำนี้…

82
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
ดีกว่าคำขอโทษใช่ไหมล่ะ

83
00:10:24,957 --> 00:10:26,918
(ผู้ชนะการแข่งม้า สนับสนุนโดยคังโอกรุ๊ป)

84
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
เอาแล้วนะ ชำ ฉ่ำ ช้ำ

85
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
- ทำไมสองล่ะ - ฝุ่นฟุ้งแล้ว

86
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
- ชำ ฉ่ำ ช้ำ - นักเรียน

87
00:10:43,518 --> 00:10:44,727
- ชำ ฉ่ำ ช้ำ - อะไรฟะ

88
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
อะไรกันเนี่ย

89
00:10:46,687 --> 00:10:48,314
เฮ้ย นั่งลง

90
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
เข้ามา

91
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
นักเรียนที่ย้ายมาใหม่นะ

92
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
แนะนำตัวหน่อย

93
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
ชื่อ…

94
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
ฮันแทโอ

95
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
มันพูดไม่ได้เหรอ

96
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
- แค่นี้จริงดิ - เรียบง่ายเว่อร์ ดีแล้ว

97
00:11:15,174 --> 00:11:17,552
หลังสุดโน่นมีที่นั่งว่างอยู่

98
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
ไปนั่งตรงนั้นนะ

99
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
ทีนี้

100
00:11:22,139 --> 00:11:23,975
ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ

101
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
เราใกล้จะมีนักเรียนหัวกะทิ ในชั้นเรียนของเราแล้ว

102
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
นักเรียนที่ย้ายมา

103
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
ได้คะแนนสูงสุด 0.1 เปอร์เซ็นต์ จากทั้งประเทศ ในการสอบจำลอง

104
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
เฮ้ย ไปกินที่อื่น

105
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
ไปให้พ้น

106
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
ไอ้ตูด

107
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
นี่อะไรวะ

108
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
- ดูดีนะ - ดูไม่จืดเหอะ

109
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
แปลกๆ แฮะ

110
00:12:05,474 --> 00:12:08,352
- คิดจะทำอะไร - ฉันไม่ชอบขี้หน้านายเลยว่ะ

111
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
อะไรวะนั่น

112
00:12:48,226 --> 00:12:49,268
โคตรเท่เลย

113
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
เฮ้ย ฆ่ามัน

114
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
เกิดอะไรขึ้น

115
00:13:06,661 --> 00:13:08,538
ฆ่ามัน ซัดแม่ง

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
หยุด

117
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
นักเรียนสองคน ทำอะไรกัน

118
00:13:29,433 --> 00:13:34,647
(จดหมายขอโทษ)

119
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
ทำไมวะ ไม่อวดเก่งอีกสักทีล่ะ

120
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
เรียกฉันว่ามนุษย์ล่องหนอีก

121
00:13:41,445 --> 00:13:42,697
ขอคำแนะนำเพิ่มหน่อย

122
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
นี่ คังอินฮา

123
00:13:46,576 --> 00:13:47,785
ครูให้นายไปได้แล้ว

124
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
โอเค

125
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
กระผม มนุษย์ล่องหน ไปก่อนนะครับ

126
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
จากนี้ก็สู้ๆ นะ

127
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
แม่งเอ๊ย

128
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
ครูก็ให้มันกลับได้เหรอ

129
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
รองผอ.ย้ำว่าให้นายกลับได้ ครูประจำชั้นก็เลยต้องปล่อยกลับไง

130
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
จะให้ครูแกปล่อยนายคนเดียวเหรอ

131
00:14:22,904 --> 00:14:25,406
กระผม มนุษย์ล่องหน ไปก่อนนะครับ จากนี้ก็สู้ๆ นะ

132
00:14:26,115 --> 00:14:28,201
ขายหน้าฉิบหายเลย แม่ง

133
00:14:28,910 --> 00:14:30,870
- ลงไป - อะไร ไหนจะไปดูหนัง

134
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
ฉันยุ่งอยู่ ไอ้เวร ลงไป

135
00:14:54,602 --> 00:14:55,770
ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

136
00:14:58,231 --> 00:15:00,525
ไม่มีคนมาบอกเหรอว่าให้กลับได้แล้ว

137
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
ฮัลโหลครับ

138
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
เฮ้ย

139
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
ขอโทษนะครับ ลุง แต่ช่วยรีบได้ไหม

140
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
ใช้แตงโมสิ

141
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
- ไปเกณฑ์ทหารอีกรอบเถอะ - อีก

142
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
เฮ้ย

143
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
พอได้แล้ว

144
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
คังอินจู คังอินจู

145
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
แม่

146
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
หนีไปครับ

147
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
แค่…

148
00:18:03,124 --> 00:18:05,042
แค่หนีไปให้ไวเถอะ

149
00:18:29,692 --> 00:18:32,570
(มาจู - นัมวอน)

150
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
ลูกชาย แกรู้ใช่ไหม

151
00:18:41,704 --> 00:18:43,873
ว่าฉันไม่ได้ฆ่าแม่ของแก

152
00:18:46,751 --> 00:18:48,377
แม่ของแกยังสุขสบายดี

153
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
ไปบอกแม่ของแกด้วย

154
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
ว่าอย่าชะล่าใจเพราะฉันอยู่ในคุกนี่

155
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
เดี๋ยวเด็กๆ ของฉันจะไปหาถึงที่

156
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
และอีกไม่นานจะไปเจอหน้า

157
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
เออใช่

158
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
เราควรเจอกันด้วย

159
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
ฉันคิดถึงลูกชาย

160
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
มากจะตาย

161
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
นาย ไปทางนี้ ส่วนนาย ไปทางนั้น ให้ไวเลย

162
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
เร็วเข้าๆ

163
00:19:43,641 --> 00:19:45,560
(นักสู้ราอินแจ ชนะ ศึกชิงแชมป์เอ็มเอ็มเอ)

164
00:19:47,395 --> 00:19:49,355
(ค่าเรียนทีมแมดแดว็ก)

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,744
ทำไม จะเรียนไว้มากระทืบฉันเหรอ

166
00:20:10,251 --> 00:20:12,211
ที่นี่สอนวิธีฆ่าคนด้วยไหม

167
00:20:14,881 --> 00:20:17,258
- ฉันต้องการอยู่พอดี - ไอ้นี่มันบ้า

168
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
ไม่มีก็ช่างมัน

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,601
ฉันสอนให้ไหมล่ะ

170
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
แต่มีข้อแม้…

171
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
ฉันจะสอนก็ต่อเมื่อนายชนะฉัน

172
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
ใส่ซะ

173
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
ฉันคิดถึงลูกชาย

174
00:21:49,016 --> 00:21:50,977
มากจะตาย

175
00:21:52,103 --> 00:21:53,229
เราควรเจอกันด้วย

176
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
เป็นอะไรไหมเนี่ย

177
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
แม่ง นัง…

178
00:22:05,825 --> 00:22:07,952
- อย่านะ แทโอ - หล่อนพูดบ้าอะไรนะ

179
00:22:08,536 --> 00:22:09,745
แทโอ อย่า อย่านะ

180
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
อย่าทำแทโอ

181
00:22:11,706 --> 00:22:12,790
- ไม่นะ - หลบไป

182
00:22:13,708 --> 00:22:15,543
- แทโอ - ไม่ง่วงหรือไง

183
00:22:15,626 --> 00:22:17,295
- ฉันพาไปนอนไหม เด็กเวร - ที่รัก

184
00:22:17,920 --> 00:22:19,130
ไม่ ไม่

185
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
เฮ้ยๆ หยุด หยุดสิวะ

186
00:22:25,720 --> 00:22:26,762
หยุดนะ ไอ้เวรเอ๊ย

187
00:22:29,891 --> 00:22:31,184
บอกให้หยุดไง

188
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
โหย ไอ้ผีบ้าเอ๊ย

189
00:22:54,248 --> 00:22:55,791
ฉันคือคนที่นายอยากฆ่าเหรอ

190
00:23:01,088 --> 00:23:02,173
โอ๊ย หิวข้าว

191
00:23:03,841 --> 00:23:04,926
กินเบอร์เกอร์ไหม

192
00:23:07,220 --> 00:23:08,804
ฉันชนะ งั้นฉันเลี้ยงเอง

193
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
มาสู้กันอีกยกเถอะ

194
00:23:16,437 --> 00:23:18,231
เฮ้ยๆ ยอมแพ้ ฉันยอมแพ้

195
00:23:18,898 --> 00:23:20,441
นายชนะแล้ว ไอ้เวรเอ๊ย

196
00:23:40,253 --> 00:23:41,295
กลับเหอะ

197
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
- เพื่อน… - ไม่

198
00:23:43,130 --> 00:23:44,549
ยังพูดไม่จบเลย มาม่งมาไม่

199
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
ไม่ว่านายจะพูดอะไร ฉันก็ไม่เอาด้วยหรอก

200
00:23:48,886 --> 00:23:51,055
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับนาย ไอ้บ้านี่

201
00:23:51,138 --> 00:23:52,640
พูดถึงเบอร์เกอร์เว้ย

202
00:23:52,723 --> 00:23:55,601
ฉันจะบอกให้นายโอน ค่าเบอร์เกอร์คืนฉันเว้ย ไอ้เบื๊อก

203
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
ดูมัน ไม่มีมารยาท

204
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
เฮ้ย ไอ้ตูดนี่ โอนคืนฉันมาซะดีๆ

205
00:24:00,481 --> 00:24:02,733
โอนคืนฉันด้วย ไอ้เวร หงุดหงิดฉิบ

206
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
เพื่อนเหรอ

207
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
นี่ๆ

208
00:24:36,184 --> 00:24:37,435
เฮ้ย อินฮา

209
00:24:37,518 --> 00:24:38,936
ได้ยินข่าวนั่นหรือเปล่า

210
00:24:40,646 --> 00:24:41,647
หน้านาย…

211
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
- ข่าวอะไร - ดูบวมๆ นะ

212
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
- นั่นดิ - อะไร อะไรวะ ได้ข่าวอะไร

213
00:24:46,986 --> 00:24:48,154
อ๋อ เออใช่

214
00:24:48,613 --> 00:24:49,614
ฮันแทโอน่ะ

215
00:24:50,114 --> 00:24:51,741
พ่อของมันฆ่าแม่ของมันตาย

216
00:24:51,824 --> 00:24:53,451
อย่ามาแกงกัน

217
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
- พ่อฆ่าแม่เนี่ยนะ - เลิกตอแหล

218
00:24:55,494 --> 00:24:57,371
- เอาอีกแล้วนะ - ลูกฆาตกรนี่หว่า

219
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
ฉันจะโกหกเพื่อ

220
00:25:01,083 --> 00:25:02,251
แล้วยังไง

221
00:25:02,335 --> 00:25:03,836
เฮ้ย ก็โหดจัดๆ เลยไง

222
00:25:03,920 --> 00:25:06,214
หมอนั่นเป็นลูกฆาตกรนะ ล้อกันเล่นปะ

223
00:25:07,381 --> 00:25:09,091
ว่าแต่ว่า แกแซะฉันอีกคนเหรอ

224
00:25:10,593 --> 00:25:13,012
ว่าฉันเป็นลูกเมียน้อย ที่เรียกพ่อว่า "พ่อ" ไม่ได้

225
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
เฮ้ย โยงไปเรื่องนั้นได้ยังไงเนี่ย

226
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
แต่ก่อนนายก็เคยวิ่งเข้ามาในห้อง และแหกปากบอกเพื่อนแบบนี้

227
00:25:19,977 --> 00:25:22,188
"เฮ้ยๆ คังอินฮาเป็นลูกเมียน้อย

228
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
"ถึงได้โดนทิ้งให้อยู่ที่นี่"

229
00:25:29,403 --> 00:25:32,990
นายนี่ปากเปราะจริงๆ เพราะเป็นลูกตาสีตาสาหรือเปล่านะ

230
00:25:34,075 --> 00:25:36,536
- นี่ พูดแรงไปปะ - ฉันมีสิทธิ์แรงได้อยู่แล้ว

231
00:25:38,120 --> 00:25:40,540
เพราะฉันเป็นลูกเมียน้อย ที่ชีวิตโคตรจะไฮโซ

232
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
ลูกชายหัวหน้ารปภ.ศูนย์กระจายสินค้า จะเอาอะไรไปเทียบกับเบื้องบน

233
00:25:47,213 --> 00:25:49,257
เพราะท่านที่อยู่บนนั้น คือผู้สร้างของฉัน

234
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
ใครคือผู้สร้างของนายนะ

235
00:25:54,762 --> 00:25:57,265
ก็แค่ขี้ข้าที่ทำงานรับใช้ และรับเงินจากพ่อของฉัน

236
00:26:06,899 --> 00:26:08,317
อย่าไปใส่ใจเลย ออกไปกันเถอะ

237
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
ฉันเปล่าใส่ใจ

238
00:26:22,123 --> 00:26:23,416
คนที่เก็บมาใส่ใจน่ะนาย

239
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
ป่านนี้เพื่อนๆ เม้าท์กันสนุกปากแล้ว

240
00:26:58,451 --> 00:26:59,660
ไอ้พวกนี้ก็เหมือนไฮยีนา

241
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
ฟังอะไรอยู่

242
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
เพลงอะไรเนี่ย

243
00:27:16,802 --> 00:27:18,930
- เพลงของแม่ - มีแม่เป็นนักร้องเหรอ

244
00:27:19,013 --> 00:27:20,014
ไอ้บ้านี่

245
00:27:22,683 --> 00:27:24,268
เพลงที่แม่ฟังทุกวันน่ะ

246
00:27:26,187 --> 00:27:29,023
ฉันฟังบ่อยเกินจนเทปยานหมดแล้ว

247
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
เพลงแบบนั้นน่ะ

248
00:27:41,494 --> 00:27:43,371
ไอ้บยองซองมันพูดจริงไหม ไม่อยากรู้เหรอ

249
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
ไม่ค่อยว่ะ

250
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
เขาไม่ใช่พ่อผู้ให้กำเนิดฉันหรอก

251
00:27:51,462 --> 00:27:52,922
สาเหตุคือตบตีลูกเมีย

252
00:27:54,131 --> 00:27:56,384
ผู้ายคนนั้นต้องโทษประหารชีวิต และติดคุกอยู่

253
00:27:57,802 --> 00:27:59,887
- สุดจัด - กลัวหรือไง

254
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
กลัวเพื่อ

255
00:28:02,348 --> 00:28:04,892
นายไม่ใช่ฆาตกรนะ และฉันก็ไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้น

256
00:28:11,816 --> 00:28:13,860
- มาเป็นเพื่อนกันเถอะ - จะซื้อใจกันเหรอ

257
00:28:13,943 --> 00:28:15,653
ไหนว่าไม่อยากเป็นไง

258
00:28:16,195 --> 00:28:17,488
ย้อนแย้งไปปะ

259
00:28:19,782 --> 00:28:22,493
งั้นขอพูดใหม่ แทนที่จะเป็นเพื่อน มาเป็นพันธมิตรกันเถอะ

260
00:28:22,910 --> 00:28:24,871
เราจะเล่นเป็นแก๊งบูลลี่ หรืออะไรกันเหรอ

261
00:28:25,329 --> 00:28:26,330
เป็นเด็กน้อยหรือไง

262
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
ฉันไม่คิดจะใช้ชีวิต แบบเล่นไมเนอร์ลีกตลอดไปหรอกนะ

263
00:28:31,294 --> 00:28:32,879
เพราะงั้นฉันจะใช้นาย

264
00:28:33,963 --> 00:28:35,882
เป็นเชือกป่านที่จะช่วยให้ฉัน

265
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
ไปถึงเมเจอร์ลีก

266
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
เพื่อเป็นการตอบแทน

267
00:28:43,723 --> 00:28:45,349
ฉันจะช่วยให้นายได้สิ่งที่ต้องการ

268
00:28:46,767 --> 00:28:47,977
สิ่งที่ฉันต้องการ

269
00:28:51,147 --> 00:28:52,148
คืออะไรเหรอ

270
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
ได้หมดเลย

271
00:28:57,778 --> 00:28:59,030
นายคิดว่านายเป็นใครวะ

272
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
มีพลังอะไรงั้นเหรอ

273
00:29:01,741 --> 00:29:03,201
ท็อป 0.1 เปอร์เซ็นต์เหรอ

274
00:29:04,285 --> 00:29:06,204
เท่าที่เห็น นายก็แค่ขอทานที่เรียนเก่ง

275
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
เฮ้ย ฉันไม่ใช่ขอทาน

276
00:29:08,456 --> 00:29:09,457
ฮันแทโอ

277
00:29:10,666 --> 00:29:13,544
พลังที่นายพูดถึงน่ะ ไม่ได้น่ากลัวอะไรสำหรับฉันเลย

278
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
ฉันมีของแรงกว่านั้น

279
00:29:19,133 --> 00:29:20,134
ความจนตรอก

280
00:29:33,314 --> 00:29:35,399
ถ้าฉันจะเข้ามหาวิทยาลัยฮันกุกกับนาย

281
00:29:37,485 --> 00:29:39,445
- มันจะพอเป็นไปได้ไหม - มันสมองที่ฉันมี

282
00:29:40,905 --> 00:29:42,156
ท็อป 0.1% ของประเทศ

283
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
ฉันจะยกมันให้นาย

284
00:29:45,993 --> 00:29:47,745
เราแค่ต้องตกลงกันว่าต่อไปจะทำอะไร

285
00:29:48,579 --> 00:29:49,830
และอยากทำอะไร แค่นั้นเลย

286
00:29:52,500 --> 00:29:53,501
ทำด้วยกันสองคน

287
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
(คังโอ)

288
00:30:22,488 --> 00:30:25,700
รถไฟจะออกจากชานชาลาในอีกสักครู่ ประตูกำลังปิดครับ

289
00:30:31,914 --> 00:30:34,083
มา แต่ละคนมาเลือกโจทย์

290
00:30:34,167 --> 00:30:35,835
ที่เราแก้วันนี้กัน

291
00:30:35,918 --> 00:30:37,461
ใครอยากเลือกก่อน

292
00:30:41,174 --> 00:30:42,175
มาเลย

293
00:32:20,189 --> 00:32:22,817
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

294
00:32:22,900 --> 00:32:26,487
ฮันแทโอเพื่อนเลิฟ ที่เพิ่งอาบน้ำมาใหม่ๆ

295
00:32:26,571 --> 00:32:28,072
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

296
00:32:29,907 --> 00:32:31,993
บอกตั้งนานแล้วไงว่า ตั้งแต่ปีนี้ไปไม่ต้อง

297
00:32:32,076 --> 00:32:34,412
หนวกหูน่า เป่าซะ เค้กนี่แพงนะ

298
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
ไม่อธิษฐานขอพรล่ะ

299
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
คนอุตส่าห์จัดงานวันเกิดให้ แต่นายกลับบ่นใส่

300
00:32:49,677 --> 00:32:53,139
รายงานเรื่ององค์กรอุตสาหกรรม และบันทึกสรุปเลคเชอร์ของสัปดาห์นี้

301
00:32:53,222 --> 00:32:54,599
ไฮไลต์สีตามความสำคัญให้แล้ว

302
00:32:55,183 --> 00:32:57,268
รายละเอียดอยู่ข้างในนะ ลองดูแล้วกัน

303
00:33:04,192 --> 00:33:06,319
เจอแบบนี้ ไม่รักยังไงไหว

304
00:33:09,989 --> 00:33:11,240
เอาละ

305
00:33:12,575 --> 00:33:14,452
(ถนนบีซุน จงโน โซล)

306
00:33:18,748 --> 00:33:20,416
นั่นของขวัญวันเกิดนายจากฉัน

307
00:33:21,459 --> 00:33:22,543
ที่อยู่ไปบีซอนแจ

308
00:33:23,252 --> 00:33:25,880
ฉันแนะนำนายกับหัวหน้ามุน ว่าให้ติวคณิตศาสตร์ให้ฮีจู

309
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
ฉันทำดีใช่ไหมล่ะ

310
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
ฉันดีที่สุดใช่ไหม

311
00:33:35,806 --> 00:33:37,850
แล้ววันนี้มีแผนจะทำอะไรเหรอ

312
00:33:37,934 --> 00:33:40,019
- ไปโรงเรียน - หลังจากนั้นล่ะ ทำอะไร

313
00:33:40,102 --> 00:33:41,145
ทำพาร์ตไทม์

314
00:33:41,229 --> 00:33:43,814
เรียน เงิน เรียน เงิน เรียน เงิน

315
00:33:43,898 --> 00:33:45,775
สนุกกับชีวิตบ้างเหอะ ไอ้เพื่อนเวร

316
00:33:46,776 --> 00:33:49,779
นายต้องอ่านไอ้นี่ ก่อนฉันจะส่งรายงานนะ เข้าใจไหม

317
00:33:49,862 --> 00:33:51,322
โอ๊ย ลูกอีช่างบ่น

318
00:33:54,116 --> 00:33:56,077
นี่ ลองชิมนี่ดู

319
00:33:57,912 --> 00:33:59,956
สีไม่เหมือนนะ ดูน่าอร่อยอยู่

320
00:34:01,666 --> 00:34:03,251
นี่ อันนี้ด้วย

321
00:34:03,876 --> 00:34:04,877
เนื้อแกะน่ะ

322
00:34:13,511 --> 00:34:16,013
คุณพ่อของคุณจะประกาศวันนี้ไหมนะ

323
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
ประกาศอะไร

324
00:34:17,431 --> 00:34:19,851
ว่าจะแต่งตั้งใคร ไปประจำสำนักกลยุทธ์อนาคต

325
00:34:19,934 --> 00:34:21,435
จะใครล่ะ ก็ต้องผมน่ะสิ

326
00:34:22,895 --> 00:34:25,940
อย่าเพิ่งคิดเองเออเอง และพยายามหาคำตอบที่แน่ชัดเถอะ

327
00:34:26,649 --> 00:34:28,985
ถ้าเกิดว่าฝั่งนั้น ใช้สื่อปั่นกระแสถล่มเราล่ะ

328
00:34:29,068 --> 00:34:31,112
ฝั่งนั้นกลัวคุณพ่อ ไม่ทำอะไรผลีผลามหรอก

329
00:34:32,405 --> 00:34:33,948
พวกนั้นก็เหมือนกัน

330
00:35:12,653 --> 00:35:14,113
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ อาจารย์

331
00:35:14,197 --> 00:35:15,531
- กำหนดส่งพรุ่งนี้นะ - ค่ะ

332
00:35:16,365 --> 00:35:17,491
อ้าว แทโอ

333
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
อาจารย์แชดงอุคตามหาคุณอยู่น่ะ

334
00:35:20,745 --> 00:35:21,746
ไปนะ

335
00:35:30,630 --> 00:35:31,839
มาแล้วเหรอ มานั่งสิ

336
00:35:33,299 --> 00:35:34,759
เฮ้อ ไหนดูซิ

337
00:35:36,802 --> 00:35:38,846
ผมมีอะไรให้คุณดื่มไหมนะ

338
00:35:41,224 --> 00:35:43,351
เป็นอาจารย์ก็งี้แหละ ไม่ค่อยมีอะไรให้กิน

339
00:35:47,730 --> 00:35:50,399
ผมเรียกคุณมาเพื่อชมรายงานนี้

340
00:35:51,442 --> 00:35:53,486
ผมลองตั้งชื่อรายงานเล่นๆ ของผมเอง

341
00:35:54,153 --> 00:35:56,280
ประเด็นสำคัญในรายงานของคุณ

342
00:35:56,364 --> 00:35:58,991
ชี้ให้กลยุทธ์อนาคตสำหรับคังโอ ใช่ไหมล่ะ

343
00:35:59,575 --> 00:36:02,203
- ครับ - จริงๆ แล้ว เมื่อเร็วๆ นี้ผมได้

344
00:36:02,286 --> 00:36:04,705
โครงร่างวิทยานิพนธ์ จากสถาบันวิจัยเศรษฐกิจคังโอ

345
00:36:05,289 --> 00:36:06,749
แต่รายงานนี้ที่คุณเขียนน่ะ

346
00:36:07,583 --> 00:36:10,461
สรุปจนเหลือเพียงประเด็นเดียว ที่ทางนั้นต้องการ

347
00:36:11,337 --> 00:36:13,297
"ศูนย์ความร่วมมือ ด้านความรุ่งเรืองร่วมกัน"

348
00:36:15,216 --> 00:36:16,801
"ศูนย์ร่วมมือ ความรุ่งเรืองร่วม" เหรอ

349
00:36:17,343 --> 00:36:20,096
คือหน่วยธุรกิจประเภทหนึ่ง ในการเข้าซื้อกิจการและการลงทุน

350
00:36:20,179 --> 00:36:21,806
ในสตาร์ทอัพภาคส่วนต่างๆ น่ะ

351
00:36:22,223 --> 00:36:24,976
แน่นอนแหละว่า การลงทุนเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น

352
00:36:25,476 --> 00:36:27,061
แก่นคือควบรวมและเข้าซื้อกิจการ

353
00:36:30,481 --> 00:36:31,816
ผมขอซื้อรายงานนี้นะ

354
00:36:34,569 --> 00:36:35,778
อยากได้เท่าไรล่ะ

355
00:36:39,365 --> 00:36:40,741
ราคาของรายงานนี้…

356
00:36:42,785 --> 00:36:44,412
ผมจะเก็บไว้เพื่ออนาคตของผมครับ

357
00:36:53,171 --> 00:36:54,463
กุญแจที่คุณกำลังตามหา

358
00:36:55,298 --> 00:36:57,091
ผมว่าผมได้มันมาอยู่ในมือนะ

359
00:36:59,010 --> 00:37:01,304
ชัดเลยว่านี่จะเป็นกำลังใหม่ ให้แก่คังโอกรุ๊ป

360
00:37:03,306 --> 00:37:05,266
มันจะเปิดศักราชใหม่ให้คังซองจูครับ

361
00:37:05,349 --> 00:37:08,603
(กลยุทธ์อนาคตเพื่อคังโอ)

362
00:37:19,405 --> 00:37:21,324
(คังโอกรุ๊ป ธุรกิจอันดับเก้าของโลก

363
00:37:21,407 --> 00:37:24,243
ถามประธานคังจุงโม และกรรมการผู้จัดการคังซองจู)

364
00:37:27,371 --> 00:37:29,582
(คังโอกรุ๊ป)

365
00:37:37,256 --> 00:37:39,800
(โครงสร้างการสืบทอดกิจการของคังโอ เริ่มวางฐานแล้ว)

366
00:37:42,220 --> 00:37:43,221
(คังอินจูหรือคังซองจู

367
00:37:43,304 --> 00:37:45,389
ใครจะเป็นผู้อำนวยการ สำนักกลยุทธ์อนาคต)

368
00:37:53,981 --> 00:37:57,443
(แผนสืบทอดกิจการของสองพี่น้อง เริ่มวางรากฐานแล้ว)

369
00:38:22,927 --> 00:38:24,095
แป๊บนะ

370
00:38:28,766 --> 00:38:31,018
คงคอนเซปต์ ไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอหรือไง

371
00:38:31,102 --> 00:38:33,980
ไม่ไง เราอยู่บ้านใกล้กัน เรียนก็เรียนสาขาเดียวกัน

372
00:38:34,647 --> 00:38:37,149
ฉันว่าแค่นี้พอจะให้นาย ทำเหมือนรู้จักฉันได้แล้วนะ

373
00:38:42,238 --> 00:38:43,239
เธอ

374
00:38:48,286 --> 00:38:49,453
กาแฟของเธอ

375
00:38:50,580 --> 00:38:52,164
ปกติฉันไม่ดื่มกาแฟน่ะ

376
00:38:53,958 --> 00:38:55,960
และฉันก็ไม่ได้ชื่อ "เธอ"

377
00:38:56,669 --> 00:38:57,879
ชื่อนาฮเยวอน

378
00:39:05,219 --> 00:39:06,429
ไปกินข้าวกัน

379
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
หิวข้าวแล้ว เร็วๆ

380
00:39:20,693 --> 00:39:21,944
อย่าท้อเกินไปล่ะ

381
00:39:24,155 --> 00:39:26,115
แต่ไม่ใช่ว่าให้นายทำอะไร ที่อยากทำหมดนะ

382
00:39:29,243 --> 00:39:31,287
นายไม่ได้กะจะทำอย่างนั้นใช่ไหม

383
00:39:33,831 --> 00:39:36,876
- ทำไมเหรอ - ที่บีซอนแจ ความประทับใจแรกสำคัญ

384
00:39:37,502 --> 00:39:39,128
ไปซื้อเสื้อเชิ้ตคอปกกันเถอะ

385
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
- ไม่ต้อง - งั้นเปลี่ยนเสื้อยืดที่ใส่ซะ

386
00:39:41,756 --> 00:39:42,840
เว่อร์ไปมาก

387
00:39:42,924 --> 00:39:44,091
นายต้องเปลี่ยนชุดนะ

388
00:39:44,675 --> 00:39:46,677
เร็วๆ

389
00:39:47,178 --> 00:39:48,179
ก็ได้

390
00:40:14,121 --> 00:40:15,289
สนใจหรือไง

391
00:40:17,500 --> 00:40:19,460
สนใจนาฮเยวอนเหรอ

392
00:40:20,169 --> 00:40:22,588
เพ้อเจ้อแบบนี้ แปลว่าได้เวลาที่ฉันต้องไปแล้วสินะ

393
00:40:23,297 --> 00:40:25,967
- สายตานายไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน - สายตาแบบไหนเหรอ

394
00:40:29,679 --> 00:40:31,973
ไม่ใช่แบบ "อะไรของยัยนั่น"

395
00:40:33,516 --> 00:40:35,893
แต่แบบ "ยัยนั่นเป็นใครกัน" มากกว่า

396
00:40:36,477 --> 00:40:38,020
ก็ได้ ฉันจะเปลี่ยนชุด

397
00:40:38,563 --> 00:40:40,690
อะไร ฮันแทโอเปลี่ยนเรื่องเหรอเนี่ย

398
00:40:40,773 --> 00:40:41,816
ไอ้บ้า

399
00:40:42,525 --> 00:40:44,068
ถ้านายไม่สน ฉันจะจีบเองแล้วนะ

400
00:40:44,151 --> 00:40:46,487
- เอาที่สบายใจเลย - เล่นตัวเหรอจ๊ะ

401
00:41:04,463 --> 00:41:05,673
แทโอของฉันน่ารักว่ะ

402
00:41:24,817 --> 00:41:25,818
ยินดีต้อนรับครับ

403
00:41:28,029 --> 00:41:29,030
เชิญทางนี้

404
00:41:35,328 --> 00:41:36,412
บ้านเราสวยใช่ไหมล่ะ

405
00:41:40,791 --> 00:41:43,669
หนูชื่อคังฮีจู อยู่ชั้นม.สี่ โรงเรียนศิลปะม.ปลายคังโอ

406
00:41:44,545 --> 00:41:46,297
ครูสอนเลขที่มาใหม่วันนี้ใช่ไหม

407
00:41:46,964 --> 00:41:48,508
เดี๋ยวหนูพาเข้าข้างในเองค่ะ

408
00:41:55,681 --> 00:41:56,766
ฟอร์มจัดเหรอ

409
00:42:02,063 --> 00:42:03,356
หรือร้อนวิชา

410
00:42:08,569 --> 00:42:11,864
โชคดีที่เธอมีความเข้าใจพื้นฐาน เรื่องสมการกำลังสองระดับนึงแล้ว

411
00:42:11,948 --> 00:42:13,491
ต่อไปสำคัญที่สุดในสมการกำลังสอง

412
00:42:13,574 --> 00:42:15,284
ค่าต่ำสุดและค่าสูงสุด

413
00:42:15,993 --> 00:42:18,621
- นอกจากเรียนแล้ว เก่งอะไรอีกคะ - ในรูปแบบทั่วไป…

414
00:42:18,704 --> 00:42:19,872
หนูถามครูอยู่นะ

415
00:42:24,919 --> 00:42:26,003
วิ่ง

416
00:42:27,547 --> 00:42:28,673
ว้าว โชคชะตาชัดๆ

417
00:42:29,590 --> 00:42:31,509
สิ่งที่หนูเก่งสุดอันดับสองคือวิ่ง

418
00:42:35,221 --> 00:42:36,347
ในรูปแบบทั่วไป

419
00:42:36,430 --> 00:42:40,059
y เท่ากับ x กำลังสองลบสอง x ลบสาม

420
00:42:40,142 --> 00:42:41,269
แก้ยังไงข้อนี้

421
00:42:42,103 --> 00:42:44,689
เปลี่ยนเป็นรูปแบบมาตรฐานและหาจุดยอด

422
00:42:47,650 --> 00:42:50,027
อ๋อ

423
00:42:50,111 --> 00:42:51,404
Y คือวงเล็บเปิด

424
00:42:51,487 --> 00:42:56,075
x ลบหนึ่ง วงเล็บปิด ยกกำลังลบสี่

425
00:42:57,410 --> 00:42:59,787
- แล้วก็… - เป็นเพื่อนรักของพี่อินฮาเหรอคะ

426
00:42:59,871 --> 00:43:01,122
ตั้งแต่เมื่อไร

427
00:43:01,205 --> 00:43:04,167
หนูว่าคนเรียนเก่งน่าเบื่อออก ครูก็แนวๆ นั้นไหมคะ

428
00:43:06,836 --> 00:43:07,837
แต่ว่า…

429
00:43:08,296 --> 00:43:10,464
ครูไม่คิดจะเปลี่ยนสไตล์ของตัวเอง บ้างเหรอคะ

430
00:43:10,965 --> 00:43:12,049
ให้ดูเบบี๋เบบี๋หน่อย

431
00:43:12,133 --> 00:43:14,135
ไว้หน้าม้าดัดลอนเบบี๋เบาๆ ไง

432
00:43:14,719 --> 00:43:18,514
จากนั้น จุดยอดจะอยู่ที่หนึ่ง พร้อมค่าของลบสี่

433
00:43:18,598 --> 00:43:20,266
ครูนี่ไม่สนุกเลย

434
00:43:22,894 --> 00:43:24,312
แต่เบ้าหน้าครูน่ะ

435
00:43:26,147 --> 00:43:27,231
หนูยอมรับเลย

436
00:43:36,199 --> 00:43:38,743
ถ้าทดสอบความอดทนของฉันอยู่ละก็ เธอไม่ชนะฉันหรอก

437
00:43:39,327 --> 00:43:41,412
ไม่มั้ง หนูชนะได้

438
00:43:41,495 --> 00:43:43,915
ความอดทนของคน ซื้อด้วยเงินไม่ได้หรอกนะ

439
00:43:43,998 --> 00:43:45,124
มาพนันกันไหมล่ะคะ

440
00:43:46,876 --> 00:43:49,086
ว่าซื้อด้วยเงินได้หรือไม่ได้

441
00:43:51,255 --> 00:43:52,507
หมดมุกแล้วหรือไง

442
00:43:53,049 --> 00:43:54,342
ครูก็หาคำตอบเองสิคะ

443
00:43:55,092 --> 00:43:57,053
ว่าหนูหมดมุกหรือยัง

444
00:43:57,845 --> 00:43:59,472
ว่าหนูเป็นคนแบบไหน

445
00:44:15,738 --> 00:44:17,490
ส่งหมายเลขบัญชีของคุณมาสิครับ

446
00:44:17,573 --> 00:44:19,867
ผมจะได้โอนค่าสอนเข้าบัญชีให้ ตั้งแต่ครั้งหน้า

447
00:44:20,451 --> 00:44:22,036
แล้วก็นี่

448
00:44:29,293 --> 00:44:31,838
ถึงจะไม่สะดวกใจ คุณก็ต้องเซ็นครับ

449
00:44:31,921 --> 00:44:33,422
(สัญญารักษาความลับ)

450
00:44:38,803 --> 00:44:42,014
(ลงชื่อ ฮันแทโอ)

451
00:45:01,868 --> 00:45:02,869
ดื่มอีกไหม

452
00:45:03,744 --> 00:45:04,745
ไม่แล้ว

453
00:45:07,748 --> 00:45:08,749
เห็นท่านประธานไหม

454
00:45:10,585 --> 00:45:12,920
ฉันเจอหัวหน้ามุน กับน้องสาวของนาย คังฮีจู

455
00:45:13,671 --> 00:45:14,672
เห็นคนสองคนนั้น

456
00:45:17,300 --> 00:45:18,384
ฮีจูโตขึ้นเยอะใช่ไหม

457
00:45:21,137 --> 00:45:22,513
ทำไม อะไร

458
00:45:24,015 --> 00:45:26,434
- ฉันอ่านใจนายอยู่ - พูดถึงอะไรวะ

459
00:45:27,268 --> 00:45:28,895
"ฉันอยากเจอครอบครัวจัง"

460
00:45:29,687 --> 00:45:32,607
"ฉันคิดถึงครอบครัว" อะไรทำนองนั้น

461
00:45:33,858 --> 00:45:35,193
ไม่มีทางซะหรอก

462
00:45:35,276 --> 00:45:37,111
จะคิดถึงได้ก็ต้องได้เห็นหน้าก่อนสิ

463
00:45:38,696 --> 00:45:40,656
นายก็ติดต่อกับน้องสาวประจำนี่นา

464
00:45:40,990 --> 00:45:43,534
เพราะแบบนั้นเหรอ ฮีจูต่างออกไปน่ะ

465
00:45:44,452 --> 00:45:46,329
เด็กนั่นเหมือนน้องสาวจริงๆ ของฉัน

466
00:45:48,247 --> 00:45:49,832
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

467
00:45:51,501 --> 00:45:52,502
อะไรแบบนั้นมั้ง

468
00:45:54,712 --> 00:45:55,963
รอนี่นะ ฉันจะไปหยิบเบียร์

469
00:46:05,348 --> 00:46:06,557
นาฮเยวอนน่ะ…

470
00:46:10,102 --> 00:46:11,145
บ้านอยู่แถวไหน

471
00:46:11,229 --> 00:46:13,773
อยากรู้บ้านช่องเขาไปทำไม เป็นสตอล์กเกอร์เหรอ

472
00:46:13,856 --> 00:46:15,441
เพราะฉันสนใจยัยนั่นจริงๆ

473
00:46:26,035 --> 00:46:27,036
จริงจังเหรอ

474
00:46:27,870 --> 00:46:29,747
ฉันจริงจังจริงใจเสมอแหละ

475
00:46:30,248 --> 00:46:33,543
ทุกเวลาทุกนาที สรุปว่ายัยนั่น อยู่แถวไหน ทำพาร์ตไทม์ที่ไหน

476
00:46:33,626 --> 00:46:37,004
และชอบอะไรมากที่สุด ไปหาคำตอบมาซะดีๆ นักเรียนแทโอ

477
00:47:06,742 --> 00:47:07,994
นี่ เปิดประตู

478
00:47:09,161 --> 00:47:11,330
บอกให้เปิดไง นังนี่

479
00:47:11,414 --> 00:47:12,498
เปิดประตูสิ

480
00:47:13,040 --> 00:47:14,250
เปิดประตู

481
00:47:24,051 --> 00:47:25,052
นี่แน่ะ

482
00:47:27,263 --> 00:47:28,264
เฮ้ย

483
00:47:28,764 --> 00:47:29,849
ฮเยวอน

484
00:47:30,641 --> 00:47:31,767
ฮเยวอน แม่มาแล้ว

485
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
ออกมาสิ

486
00:47:37,857 --> 00:47:39,150
เอาคืนมา เอามาสิ

487
00:47:40,193 --> 00:47:42,570
เฮ้ย ถ้าฉันไม่อุ้มท้องแก และคลอดแกออกมา

488
00:47:42,653 --> 00:47:47,241
แกจะมีปัญญาเข้ามหาวิทยาลัยฮันกุก ที่ดีที่สุดในประเทศนี้ได้ไหมล่ะ

489
00:47:48,784 --> 00:47:50,161
เบาๆ หน่อยสิครับ

490
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
หุบปากไปเลย ก่อนจะไม่มีปากไว้พูด

491
00:47:56,125 --> 00:47:59,128
แกได้ลืมตาบนโลกนี้เพราะฉันนะ

492
00:47:59,212 --> 00:48:00,630
ถ้าแกได้ดีเพราะบุญคุณแม่

493
00:48:01,339 --> 00:48:03,007
ก็หัดละอายใจซะบ้าง นังเด็กนี่

494
00:48:04,175 --> 00:48:06,719
แกจะหลบฉันอีกนานแค่ไหน

495
00:48:08,179 --> 00:48:12,517
ฉันรู้ว่าแกสอนพิเศษแล้วได้เงินเยอะ เพราะมีดีกรีเป็นเด็กม.ฮันกุก

496
00:48:12,600 --> 00:48:16,062
ถ้าฉันรื้อบ้านแล้วเจอเงินสักวอนละก็ แกไม่ตายดีแน่

497
00:48:16,646 --> 00:48:17,813
แกซ่อนเงินไว้ที่ไหน

498
00:48:18,648 --> 00:48:19,649
เอามาให้ฉันอีก

499
00:49:02,400 --> 00:49:03,442
เออ เอาเข้าไป

500
00:49:15,746 --> 00:49:17,081
ไหนทำเป็นเมินไง อะไรเนี่ย

501
00:49:18,332 --> 00:49:19,792
เคยทำยังไงก็ทำอย่างนั้นเถอะ

502
00:49:21,502 --> 00:49:22,503
เธอ

503
00:49:24,922 --> 00:49:26,257
อยากกินเบียร์ไหม

504
00:49:34,724 --> 00:49:37,101
เราอยู่บ้านใกล้กัน เป็นเพื่อนร่วมสาขา

505
00:49:37,685 --> 00:49:39,645
เท่านั้นก็เป็นเหตุผลเพียงพอที่จะ

506
00:49:40,188 --> 00:49:41,397
ไปกินเบียร์กันแล้ว

507
00:49:55,328 --> 00:49:58,289
เหลือจะเชื่อ แค่กินเบียร์จริงๆ แฮะ

508
00:50:00,166 --> 00:50:02,168
เปล่า ฉันขอบคุณที่นายไม่ถามอะไร

509
00:50:02,251 --> 00:50:04,212
แต่ก็ใช่ว่านายไม่เห็น ว่าเกิดอะไรขึ้น

510
00:50:04,754 --> 00:50:05,880
นายเห็นเหตุการณ์

511
00:50:05,963 --> 00:50:08,174
การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นน่ะ มันไม่สบายใจหรอก

512
00:50:11,802 --> 00:50:13,179
ฉันอยู่ของฉันมาแบบนั้นน่ะ

513
00:50:29,487 --> 00:50:32,532
นอกจากบีซอนแจกับบริษัท กรรมการผู้จัดการคังซองจูไปว่ายน้ำ

514
00:50:32,615 --> 00:50:35,868
ขี่ม้า ตีกอล์ฟ และไม่มีอะไรผิดไปจากเดิมครับ

515
00:50:36,244 --> 00:50:38,788
กรรมการบริหารคังอินจู เปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด

516
00:50:40,665 --> 00:50:41,958
สองวันก่อนในชองดัม

517
00:50:42,041 --> 00:50:43,835
ท่านไปซื้อกิจการคลับที่ชื่อโครมครับ

518
00:50:43,918 --> 00:50:45,837
- ซื้อกิจการคลับเหรอ - ครับ

519
00:50:47,505 --> 00:50:49,590
เจ้านั่นจงใจทำตัวลอยชายไปมาน่ะ

520
00:50:50,633 --> 00:50:51,843
น่าสมเพช

521
00:50:54,428 --> 00:50:56,764
(สำนักกลยุทธ์อนาคต แผนก่อตั้ง)

522
00:50:56,848 --> 00:51:00,101
ท่านจะฝากสำนักกลยุทธ์อนาคตไว้ในมือ หนึ่งในสองคนนี้…

523
00:51:01,310 --> 00:51:03,187
แผนก่อตั้งเพิ่งออกมาเอง

524
00:51:03,771 --> 00:51:04,772
อย่ารีบร้อน

525
00:51:06,357 --> 00:51:07,483
ขอโทษครับ ท่านประธาน

526
00:51:24,709 --> 00:51:25,751
ป่านนี้

527
00:51:26,460 --> 00:51:28,087
หัวหน้ามุนน่าจะถึงแล้วนะ

528
00:51:49,692 --> 00:51:50,985
เด็กนั่นทำไมเหรอครับ

529
00:51:51,569 --> 00:51:53,487
ลูกเป็นดาวเด่นบนถนนสายนี้

530
00:51:53,571 --> 00:51:56,073
เราต้องกำจัดอุปสรรคใดๆ ที่จะขวางทางของลูกล่วงหน้า

531
00:52:11,422 --> 00:52:14,592
แกจะยังใช้ชีวิตต่อไปตามทางของแกได้

532
00:52:15,092 --> 00:52:17,720
จะไม่ถูกตัดออก จากการสนับสนุนทางการเงิน

533
00:52:17,803 --> 00:52:19,055
ถ้าเกิดว่า

534
00:52:20,014 --> 00:52:22,308
แกคิดว่านี่ไม่มีผลทางกฎหมายละก็

535
00:52:22,391 --> 00:52:24,101
ความคิดนั้นน่ะ พับเก็บไปได้เลย

536
00:52:24,936 --> 00:52:28,439
ผลทางกฎหมายของมัน จะถูกสร้างขึ้นแค่ไหนก็ได้

537
00:52:28,523 --> 00:52:31,776
ขึ้นอยู่กับว่านำไปใช้ยังไง แกรู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

538
00:52:36,197 --> 00:52:38,366
ที่ออกมาตอนนี้ มีแค่แผนก่อตั้ง

539
00:52:38,449 --> 00:52:41,869
แต่ดูจากที่พวกสื่อพูดถึง สำนักกลยุทธ์อนาคตกันแล้ว

540
00:52:41,953 --> 00:52:43,955
แสดงว่าฝ่ายนั้น เริ่มปูทางการสืบทอดแล้ว

541
00:52:44,830 --> 00:52:45,998
ซึ่งหมายถึง

542
00:52:46,582 --> 00:52:48,251
ผู้อำนวยการจางกึมซอกจะเรียกตัวนาย

543
00:52:48,334 --> 00:52:50,878
ในเมื่อมีการเริ่มปูทาง แผนการสืบทอดตำแหน่งแล้ว

544
00:52:51,754 --> 00:52:53,714
ลูกนอกสมรสจะกลายเป็นหนามยอกอกที่สุด

545
00:52:55,466 --> 00:52:59,011
ถ้าเกิดว่าคุณผู้หญิงบอกให้นายยอมสละ สิทธิ์ในการรับหุ้นที่เป็นมรดกล่ะ

546
00:53:03,432 --> 00:53:05,351
ก่อนอื่นเลย ถ้าอยากเข้าไปในนั้น

547
00:53:07,603 --> 00:53:08,604
ฉันก็ต้องยอมสละน่ะสิ

548
00:53:10,189 --> 00:53:12,275
ถูกของนาย คำตอบมีเพียงหนึ่งเดียว

549
00:53:13,734 --> 00:53:14,777
มันถูกวางไว้แล้ว

550
00:53:16,571 --> 00:53:18,781
คำตอบมีเพียงหนึ่งเดียว มันถูกวางไว้แล้ว

551
00:53:18,865 --> 00:53:22,618
แต่จะเข้าถึงคำตอบนั้นได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับตัวนักเรียนล้วนๆ

552
00:53:24,787 --> 00:53:26,747
ไปไล่ดูโจทย์ที่ตอบผิดอีกทีนะ

553
00:53:27,456 --> 00:53:29,083
ไม่ใช่แค่ไล่ดูเฉยๆ

554
00:53:29,167 --> 00:53:32,336
ถ้าอยากได้คำตอบที่ถูกต้อง ให้ดูที่กระบวนการ

555
00:53:33,546 --> 00:53:34,755
หากกระบวนการไม่ถูกต้อง

556
00:53:35,673 --> 00:53:37,800
มันจะไม่พานักเรียน ไปสู่คำตอบที่ถูกต้อง

557
00:53:43,055 --> 00:53:44,307
ฉันเซ็นเอกสารไปแล้ว

558
00:54:06,245 --> 00:54:07,496
เข้าไปข้างในสักที

559
00:54:08,748 --> 00:54:09,790
เฮ้อ จริงๆ เลย

560
00:54:16,130 --> 00:54:17,340
เราซื้อมาเยอะเกินปะ

561
00:54:17,840 --> 00:54:18,925
ตู้เย็นก็เล็กแค่นี้

562
00:54:19,008 --> 00:54:20,801
ฉันย้ำนายแล้วนะว่าซื้อมาเกินเบอร์

563
00:54:29,560 --> 00:54:31,562
อะไรเหรอ อะไรอีกล่ะ

564
00:54:32,146 --> 00:54:33,272
เราไม่ได้ซื้อเหล้า

565
00:54:48,204 --> 00:54:49,247
เชิญค่ะ

566
00:54:53,751 --> 00:54:55,086
- สักครู่นะครับ - ค่ะ

567
00:55:03,177 --> 00:55:04,220
เรามีเหล้าเพียบเลย

568
00:55:16,065 --> 00:55:17,441
ทำไมเยอะขนาดนี้วะ โหย

569
00:55:21,779 --> 00:55:23,364
ไป ไปบ้านของฉันกันเถอะ

570
00:55:23,948 --> 00:55:25,408
ที่นี่มันคับแคบไป

571
00:55:26,951 --> 00:55:27,952
ดีไหม

572
00:55:30,037 --> 00:55:31,205
เข้าท่า

573
00:55:35,334 --> 00:55:36,794
เฮ้ย ทำอะไรอยู่

574
00:55:38,087 --> 00:55:39,297
ไปกันได้แล้ว

575
00:55:39,922 --> 00:55:41,215
ขอจัดของก่อน เดี๋ยวออกมา

576
00:55:46,345 --> 00:55:47,346
จัดของเหรอ จัดอะไร

577
00:55:50,892 --> 00:55:51,893
เข้าไปไม่ได้นะ

578
00:55:56,022 --> 00:55:57,523
เราลงไปรอข้างล่างดีไหม

579
00:55:59,066 --> 00:56:00,610
ฉันจะเข้าห้องน้ำหน่อย

580
00:56:04,030 --> 00:56:06,199
ขอโทษด้วย

581
00:56:27,762 --> 00:56:28,763
ผิดคาดแฮะ

582
00:56:28,846 --> 00:56:30,389
ใครจะรู้ว่านายอายเรื่องแบบนั้น

583
00:56:30,473 --> 00:56:32,433
ฉันเป็นคนนะ ไม่ใช่เอไอ

584
00:56:34,310 --> 00:56:35,353
ทำไมเหรอ มีอะไร

585
00:56:36,145 --> 00:56:37,146
ห้องน้ำเหรอ

586
00:56:38,231 --> 00:56:40,983
นั่นคือข้ออ้างน่ะ ฉันมีอะไรที่อยากจะพูดให้ชัดๆ

587
00:56:41,067 --> 00:56:44,487
ฉันไม่ได้ตามคังอินฮามาที่นี่ เพราะนาย อย่าเข้าใจผิดล่ะ

588
00:56:45,905 --> 00:56:47,323
พูดอย่างกับอยากให้เข้าใจผิด

589
00:56:49,742 --> 00:56:51,953
แล้วถ้าอยากให้เข้าใจผิดล่ะ

590
00:56:58,876 --> 00:57:00,419
วันนี้นายน่ารักนะเนี่ย

591
00:57:12,765 --> 00:57:14,559
มา ชนแก้วกัน

592
00:57:17,186 --> 00:57:18,271
ชน

593
00:57:26,279 --> 00:57:27,280
เธอไม่มีเพื่อนเหรอ

594
00:57:29,532 --> 00:57:30,950
เห็นอยู่คนเดียวตลอด

595
00:57:31,742 --> 00:57:32,743
ชีวิตฉันยุ่งๆ น่ะ

596
00:57:32,827 --> 00:57:35,288
ไม่มีใครยุ่งเท่าคุณฮันแทโอคนนี้แล้ว

597
00:57:35,371 --> 00:57:36,372
แต่เจ้านี่มีเพื่อนนะ

598
00:57:37,039 --> 00:57:38,165
ฉันคนนี้ไง

599
00:57:39,584 --> 00:57:41,502
งั้นนายมาเป็นเพื่อนฉันก็ได้นี่

600
00:57:43,004 --> 00:57:44,589
แต่ไม่อยากเป็นแค่เพื่อนน่ะสิ

601
00:57:45,173 --> 00:57:46,716
ฉันเป็นแฟนเธอได้นะ

602
00:57:48,968 --> 00:57:51,220
ทำไมคำพูดนั้นของนาย ฟังดูมั่นหน้ามั่นโหนกจัง

603
00:57:51,804 --> 00:57:53,055
ถูกแล้ว ก็มั่นน่ะสิ

604
00:57:53,139 --> 00:57:54,807
ฉันไม่ชอบความมั่นใจลอยๆ

605
00:57:54,891 --> 00:57:56,225
ลอยๆ ที่ไหนล่ะ

606
00:57:57,393 --> 00:57:58,477
เพื่อนเอ๋ย

607
00:57:59,437 --> 00:58:01,856
บอกไปสิว่าฉันเป็นคนแบบไหน แนะนำฉันที

608
00:58:04,817 --> 00:58:05,985
หมอนี่มีเยอะ

609
00:58:06,652 --> 00:58:07,653
เพราะงั้นก็

610
00:58:08,654 --> 00:58:10,072
ต้องเสียอะไรเยอะเหมือนกัน

611
00:58:10,573 --> 00:58:13,409
แต่หมอนี่รวยจนไม่สะเทือน กับอะไรที่เสียไป

612
00:58:14,952 --> 00:58:17,371
ได้ยินแล้วเนอะ ว่าความมั่นใจของฉันมาจากไหน

613
00:58:19,123 --> 00:58:21,083
ยอมรับ ไม่ได้มั่นใจลอยๆ สินะ

614
00:58:23,920 --> 00:58:25,213
ถ้าเธอยอมรับ

615
00:58:28,007 --> 00:58:29,008
ก็คบกับฉันซะ

616
00:58:29,634 --> 00:58:32,720
ก็บอกแล้วไง ฉันชีวิตยุ่งจริงๆ

617
00:58:34,514 --> 00:58:36,182
เป็นเหตุผลที่อิงความเป็นจริงแฮะ

618
00:58:36,265 --> 00:58:38,893
- ถ้าเธอไม่รับรักฉันด้วยเหตุผลนั้น - ถ้าฝืนต่อ…

619
00:58:40,520 --> 00:58:42,146
นายจะทำให้ฉันอึดอัดนะ

620
00:58:44,982 --> 00:58:47,568
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

621
00:58:55,076 --> 00:58:56,077
ชน

622
00:59:24,105 --> 00:59:26,274
นาฮเยวอนไม่ง่ายเลยแฮะ

623
00:59:26,774 --> 00:59:28,276
ยัยนั่นบอกว่าอึดอัด

624
00:59:29,068 --> 00:59:31,362
- ฉันจริงใจนะเว้ย - ฉันรู้

625
00:59:32,154 --> 00:59:33,948
แต่แค่จริงใจไม่ได้ทำให้ถูกไปซะหมด

626
00:59:37,743 --> 00:59:39,161
- กลับเถอะ - เดี๋ยวฉันไปส่ง

627
00:59:39,245 --> 00:59:41,539
- นายกินไวน์ไป - อุ๊ปส์

628
00:59:43,040 --> 00:59:45,042
- ไปแล้วนะ - ไปเหอะ

629
01:00:04,937 --> 01:00:06,480
นี่รู้สึกแปลกๆ แฮะ

630
01:00:18,576 --> 01:00:19,785
ไปต่อยกสองกันไหม

631
01:00:30,254 --> 01:00:32,423
สองปีก่อน ฉันเคยซุกหัวนอนอยู่ที่นี่น่ะ

632
01:00:34,175 --> 01:00:36,719
ฉันทำความสะอาดโรงอาบน้ำ แลกกับค่าเช่าห้อง

633
01:00:39,472 --> 01:00:42,099
ถึงจะสู้วิวกลางคืน ที่บ้านของคังอินฮาไม่ได้

634
01:00:42,558 --> 01:00:43,851
แต่ก็ดีอยู่ใช่ไหมล่ะ

635
01:00:46,354 --> 01:00:47,355
ดียิ่งกว่าอีก

636
01:00:51,359 --> 01:00:53,945
ที่แบบนี้ เวลานี้

637
01:00:55,363 --> 01:00:57,198
นายไม่ควรรู้สึกว่ามันดีกว่าสิ

638
01:00:58,908 --> 01:01:00,910
งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่นาย จะอยู่กับคังอินฮา

639
01:01:03,454 --> 01:01:06,499
นายไม่ได้อยู่กับคังอินฮา ด้วยเหตุผลที่ฉันกำลังคิดอยู่เหรอ

640
01:01:07,083 --> 01:01:08,251
เธอคิดอะไรอยู่ล่ะ

641
01:01:10,461 --> 01:01:12,588
คังอินฮาเป็นเชือกป่านทอง

642
01:01:13,923 --> 01:01:15,299
เธอพาฉันมาที่นี่เพราะอะไร

643
01:01:16,801 --> 01:01:17,802
นายกับฉัน

644
01:01:19,053 --> 01:01:20,388
คล้ายกันมากน่ะ

645
01:01:33,192 --> 01:01:34,819
อยากพูดอะไรก็พูดมาเถอะ

646
01:01:35,653 --> 01:01:37,989
คังอินฮา ลูกนอกสมรสของคังโอกรุ๊ป

647
01:01:39,532 --> 01:01:41,951
เธออยากพนันดูไม่ใช่เหรอ ว่าคังอินฮาจะเป็น…

648
01:01:44,328 --> 01:01:46,038
เชือกป่านทองหรือเชือกป่านเปื่อยๆ

649
01:01:49,584 --> 01:01:51,419
- เหมือนฉัน - ใช่แล้ว

650
01:01:54,005 --> 01:01:55,006
เหมือนนาย

651
01:02:11,939 --> 01:02:13,482
พูดก็พูดเถอะ

652
01:02:14,942 --> 01:02:18,279
ทำไมแทโอไม่บอกฉัน ว่านาฮเยวอนเคยอยู่ที่นี่

653
01:02:25,578 --> 01:02:27,121
ถ้าฉันขอให้ช่วย

654
01:02:29,498 --> 01:02:30,500
นายจะช่วยไหม

655
01:03:16,420 --> 01:03:18,422
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน