1
00:00:28,028 --> 00:00:29,432
(ซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ และไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:29,516 --> 00:00:30,934
กับสถานที่ บุคคล องค์กร หรือเหตุการณ์จริงใดๆ)

3
00:00:32,310 --> 00:00:33,853
ถ้าฉันขอให้ช่วย

4
00:00:36,814 --> 00:00:37,815
นายจะช่วยไหม

5
00:00:45,990 --> 00:00:46,991
ไม่

6
00:00:49,661 --> 00:00:50,703
ไม่เด็ดขาด

7
00:00:54,207 --> 00:00:55,625
แต่จะไม่ขัดขวางแล้วกัน

8
00:00:56,543 --> 00:00:58,878
ขอแค่ฉันก็ไม่ขัดขวางอย่างงั้นสินะ

9
00:01:02,590 --> 00:01:03,591
กลับก่อนนะ

10
00:01:07,345 --> 00:01:10,014
ถึงใจจะไม่อยากแค่ไหน สุดท้ายนายก็ต้องช่วยฉันอยู่ดี

11
00:02:37,894 --> 00:02:38,937
ไปไหนมาถึงเพิ่งมา

12
00:02:39,479 --> 00:02:41,606
เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ ที่ทำให้คนตกใจหรือไง

13
00:02:41,898 --> 00:02:44,692
ที่นายตกใจแปลว่านายพลังหมดต่างหาก

14
00:02:44,776 --> 00:02:46,903
ยังไงดี ฉันหายาบำรุงให้กินไหม

15
00:02:46,986 --> 00:02:48,905
ไหนว่าไปด้วยกัน ไหงกลับมาที่นี่ล่ะ

16
00:02:48,988 --> 00:02:50,448
ฉันไม่ชอบนอนคนเดียว

17
00:02:51,699 --> 00:02:53,159
ขอค้างที่นี่นะ

18
00:03:19,477 --> 00:03:21,729
มื้อค่ำวันเสาร์ หนูเชิญพี่อินฮามาได้ใช่ไหม

19
00:03:22,522 --> 00:03:23,815
หนูคิดถึงพี่เขา

20
00:03:23,898 --> 00:03:25,733
จะเชิญไอ้บ้านั่นมาที่นี่ทำไม

21
00:03:25,817 --> 00:03:27,777
ที่รัก ระวังคำพูดด้วย

22
00:03:27,861 --> 00:03:29,362
พี่เขาก็คนในครอบครัวของเรา

23
00:03:29,445 --> 00:03:31,072
เฮ้ย ใครบอกว่ามันเป็น

24
00:03:31,156 --> 00:03:35,618
- หนูมีชื่อนะ ห้ามเรียก "เฮ้ย" - ฉันเป็นพี่แกนะ พูดงี้ได้ยังไง

25
00:03:35,702 --> 00:03:37,871
ท่านประธานรับประทานอาหารอยู่นะ

26
00:03:39,706 --> 00:03:42,125
พี่อินฮาก็มีสิทธิ์มานะ

27
00:03:42,208 --> 00:03:43,376
- หรือไม่จริง - ฮีจู

28
00:03:43,459 --> 00:03:45,962
ระหว่างร่วมโต๊ะอาหาร หนูควรทำยังไงนะ

29
00:03:47,255 --> 00:03:48,798
พ่อขา

30
00:03:52,677 --> 00:03:53,678
หัวหน้ามุน

31
00:03:55,013 --> 00:03:56,014
ครับ ท่านประธาน

32
00:03:57,140 --> 00:03:59,309
ดูซิว่าอินฮาติดงานอะไรไหม

33
00:03:59,392 --> 00:04:00,393
ที่รัก

34
00:04:10,069 --> 00:04:12,447
เด็กคนนั้นหลุดปากพูด แบบไม่ทันคิดน่ะค่ะ

35
00:04:12,530 --> 00:04:13,823
ยังไงนั่นก็สายเลือดของผม

36
00:04:14,407 --> 00:04:16,743
- ให้มาสักครั้งก็ได้ - เดี๋ยวก็เป็นสองครั้ง

37
00:04:16,826 --> 00:04:18,244
และกลายเป็นสามครั้งค่ะ

38
00:04:18,328 --> 00:04:20,872
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่เด็กนั่นจะมาที่นี่ไม่ได้

39
00:04:20,955 --> 00:04:23,041
และอีกอย่าง ผมไม่ต้องรอให้คุณอนุญาตก่อน

40
00:04:25,376 --> 00:04:26,711
ลืมไปแล้วเหรอคะ

41
00:04:26,794 --> 00:04:28,963
สัญญาที่คุณให้ไว้กับฉัน ตอนพาเด็กนั่นเข้ามา

42
00:04:29,047 --> 00:04:31,049
ผมก็ทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการแล้ว

43
00:04:32,133 --> 00:04:35,553
- เช่นอะไรคะ - เอกสารสละสิทธิรับมรดกไง

44
00:04:36,429 --> 00:04:37,972
คิดว่าผมจะไม่รู้เหรอ

45
00:04:41,518 --> 00:04:43,895
ที่คุณทำแบบนี้ใส่ฉัน เป็นเพราะเรื่องนั้นเหรอคะ

46
00:04:43,978 --> 00:04:46,105
ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับคังโอกรุ๊ป

47
00:04:47,524 --> 00:04:48,858
ผมเป็นคนตัดสินใจ

48
00:04:48,942 --> 00:04:50,068
อีกนัยหนึ่งก็คือ

49
00:04:50,693 --> 00:04:53,071
คุณแค่ต้องการให้ฉันหุบปากสินะคะ

50
00:04:53,154 --> 00:04:56,574
- เหมือนที่ทำทุกวันนี้ และต่อไป… - ฮัลโหลครับ

51
00:04:56,658 --> 00:04:58,076
ฉันเอง

52
00:04:59,828 --> 00:05:01,037
สบายดีไหมครับ

53
00:05:02,997 --> 00:05:04,624
เข้าประเด็นเลยแล้วกัน

54
00:05:06,125 --> 00:05:08,086
มื้อค่ำวันเสาร์นี้ที่บีซอนแจน่ะ

55
00:05:08,169 --> 00:05:09,212
มาร่วมด้วยล่ะ

56
00:05:10,755 --> 00:05:11,965
ฟังอยู่หรือเปล่า

57
00:05:12,048 --> 00:05:13,716
ครับ ฟังอยู่ครับ

58
00:05:13,800 --> 00:05:15,677
ไว้เจอกันที่บีซอนแจวันเสาร์นะ

59
00:05:22,684 --> 00:05:23,726
ไปกันเถอะ

60
00:05:24,435 --> 00:05:25,895
บีซอนแจโทรมาหาฉันน่ะ

61
00:05:29,983 --> 00:05:32,110
ท่านประธานโทรมาเองเลย

62
00:05:32,944 --> 00:05:38,074
ก็นะ ว่าแล้วว่าต้องโทรมา แต่ท่านเคลื่อนไหวเร็วกว่าที่ฉันคิด

63
00:05:43,746 --> 00:05:46,624
คุณจะฉีกหรือเผามันทิ้ง ด้วยมือคุณก็ได้

64
00:05:46,708 --> 00:05:48,126
แล้วแต่คุณเลยค่ะ

65
00:06:01,848 --> 00:06:04,434
(เอกสารสละสิทธิรับมรดก)

66
00:06:05,852 --> 00:06:07,437
ประธานคังจุงโม

67
00:06:07,979 --> 00:06:09,856
พูดให้สวยหรูก็คือท่านเป็นคนเย็นชา

68
00:06:10,773 --> 00:06:12,150
ถ้าว่ากันตามตรง

69
00:06:12,859 --> 00:06:13,943
ก็เลือดเย็นนั่นแหละ

70
00:06:15,695 --> 00:06:18,573
แม่ของนายไปกระตุกหนวดเสือเข้าน่ะ โดยใช้อำนาจของตัวเอง

71
00:06:19,824 --> 00:06:21,576
ก่อนการสืบทอดจะเสร็จสมบูรณ์

72
00:06:21,910 --> 00:06:25,538
ท่านประธานก็อาจจะวางแผนให้นาย เซ็นเอกสารสละสิทธิรับมรดกอยู่แล้ว

73
00:06:25,622 --> 00:06:27,248
หมายถึงว่าท่านประธานเองก็

74
00:06:27,332 --> 00:06:30,210
คิดไม่ต่างจากแม่ของฉัน ที่บีซอนแจมากเท่าไรเหรอ

75
00:06:31,669 --> 00:06:32,712
น่าจะนะ

76
00:06:34,047 --> 00:06:37,091
ท่านประธานก็แค่แสดงท่าที เป็นมิตรกับนาย

77
00:06:37,175 --> 00:06:39,802
เพื่อลงโทษแม่ของนาย ที่ชิงลงมือตัดหน้าน่ะ

78
00:06:39,886 --> 00:06:42,138
อย่างกับว่าอยากให้ ผู้อำนวยการจางกึมซอกเห็น

79
00:06:42,222 --> 00:06:44,516
ดูเหมือนว่า ความเป็นมิตรของท่านประธาน

80
00:06:46,267 --> 00:06:47,435
จะอยู่ไม่นานนะ

81
00:06:47,519 --> 00:06:48,937
แค่ตอนนี้นั่นแหละ

82
00:06:49,020 --> 00:06:50,522
เฮ้อ บ้าเอ๊ย

83
00:06:55,818 --> 00:06:57,362
คนที่ไร้เดียงสา

84
00:06:58,613 --> 00:06:59,906
แต่ไม่อ่อนต่อโลก

85
00:07:01,616 --> 00:07:03,493
คนที่รู้ดีว่าที่ของตัวเองอยู่ตรงไหน

86
00:07:03,576 --> 00:07:05,411
และทำอะไรได้ถึงแค่ไหน

87
00:07:05,495 --> 00:07:06,663
แน่นอนว่า

88
00:07:07,580 --> 00:07:09,791
ในอนาคต คนคนนี้จะไม่โลภมาก

89
00:07:10,750 --> 00:07:11,793
คนคนนี้…

90
00:07:13,795 --> 00:07:14,963
คือคังอินฮา

91
00:07:16,256 --> 00:07:19,217
นายแค่ต้องฝังหัวคนบ้านนั้น ด้วยคังอินฮาเวอร์ชั่นนี้

92
00:07:19,300 --> 00:07:22,345
แล้วที่เหลือ คนพวกนั้นจะจัดการเอง

93
00:07:22,428 --> 00:07:23,930
"ไร้เดียงสา"

94
00:07:25,306 --> 00:07:26,766
"แต่ไม่อ่อนต่อโลก"

95
00:07:26,850 --> 00:07:28,351
มันจะไม่ง่ายหรอก

96
00:07:30,228 --> 00:07:31,563
แต่ฉันเชื่อว่านายทำได้ดี

97
00:07:43,783 --> 00:07:44,826
(เอกสารสละสิทธิรับมรดก)

98
00:07:44,909 --> 00:07:48,288
มีอะไรเกี่ยวกับคังโอกรุ๊ป ที่ผมไม่รู้อีกไหม

99
00:07:48,371 --> 00:07:50,832
ขอโทษครับ ไม่มีแล้วครับ ท่านประธาน

100
00:07:50,915 --> 00:07:53,126
ใช่แล้ว ก็ควรเป็นอย่างนั้น

101
00:07:53,209 --> 00:07:55,795
อะไรที่จะทรยศต่อศรัทธาของผมน่ะ

102
00:07:55,879 --> 00:07:58,214
อย่าได้ทำอีก

103
00:07:59,424 --> 00:08:01,593
มีสำนักงานกฎหมายในสิงคโปร์ ชื่อมิลตัน

104
00:08:01,676 --> 00:08:04,345
ผมว่าจะลงนามกับทางนั้น ให้มาเป็นที่ปรึกษาทางกฎหมายใหม่

105
00:08:06,931 --> 00:08:09,809
ทำหน้าเหมือนได้ยินอะไร เกี่ยวกับมิลตันมาเลยนะ

106
00:08:11,144 --> 00:08:12,187
คือว่า…

107
00:08:13,438 --> 00:08:17,233
- ผมได้ยินว่าที่นั่นจะถูกขายให้… - ที่ทนายชูกำลังคิดอยู่น่ะ ถูกแล้ว

108
00:08:18,985 --> 00:08:21,571
ผมจะครอบครองมิลตัน

109
00:08:22,322 --> 00:08:24,491
มิลตันจะเป็นอาวุธใหญ่ด้านกฎหมาย

110
00:08:24,574 --> 00:08:27,118
ที่ช่วยให้คังโอกรุ๊ป โตกว่าที่เป็นอยู่ ณ ปัจจุบัน

111
00:08:27,202 --> 00:08:31,122
แน่นอน ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ ระหว่างคังโอกับมิลตันจะถูกสร้างขึ้น

112
00:08:31,206 --> 00:08:34,042
เพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมาย ระหว่าง ก. และ ข.

113
00:08:35,126 --> 00:08:36,211
แค่นั้นเลย

114
00:08:43,426 --> 00:08:44,594
ดังนั้น ถ้าเกิดว่า

115
00:08:45,637 --> 00:08:48,181
ความจริงที่ซ่อนอยู่นี้ รั่วไหลออกไปละก็

116
00:08:50,016 --> 00:08:52,644
ผมจะรู้เลยว่าแหล่งที่มาของข่าว คือคุณ ทนายชู

117
00:08:57,565 --> 00:08:59,943
ทนายชู คุณทำงานกับผมมากี่ปีแล้วนะ

118
00:09:00,610 --> 00:09:01,986
ทำมา 19 ปีแล้วครับ ท่าน

119
00:09:02,070 --> 00:09:03,321
ตั้ง 19 ปีเหรอ

120
00:09:04,697 --> 00:09:06,324
ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

121
00:09:10,203 --> 00:09:12,247
ผมจะนำมิลตันมายัดใส่ในมือของคุณ

122
00:09:12,330 --> 00:09:14,582
พยายามเปลี่ยนมิลตัน ให้เป็นหอกที่ใช่ให้ได้ล่ะ

123
00:09:16,668 --> 00:09:19,879
ขอบคุณครับ ท่านประธาน

124
00:09:20,588 --> 00:09:22,048
ไม่ต้องโค้งแล้ว พอ

125
00:09:22,131 --> 00:09:25,927
ผมอยากให้คุณดูแลเอกสารสละมรดกนี้ เก็บไว้กับตัวแล้วกัน

126
00:09:26,010 --> 00:09:28,471
- อะไรนะครับ - จะเมื่อไร ผมก็ไม่รู้นะ

127
00:09:29,806 --> 00:09:31,391
แต่สักวันเราต้องใช้ไม่ใช่เหรอ

128
00:09:32,475 --> 00:09:33,560
แน่นอนครับ ท่าน

129
00:09:37,480 --> 00:09:39,065
ผมจะปิดปากให้สนิทครับ

130
00:09:48,950 --> 00:09:51,452
(มูลค่าการลงทุนของคังโอ)

131
00:09:58,209 --> 00:09:59,252
อันนี้…

132
00:09:59,335 --> 00:10:01,880
อาวุธไม้ตายที่จะทำให้นาย ได้เป็นเจ้าของคังโอ

133
00:10:01,963 --> 00:10:03,923
ศูนย์ร่วมมือความรุ่งเรืองร่วม

134
00:10:04,924 --> 00:10:06,926
นี่แหละที่จะเป็นอนาคตของคังโอ

135
00:10:09,429 --> 00:10:10,889
"อนาคตของคังโอ"

136
00:10:19,272 --> 00:10:21,858
อันดับแรก ไปยื่นจดหมายลาออกก่อนสิครับ

137
00:10:21,941 --> 00:10:23,568
ผู้อำนวยการศูนย์แชดงอุค

138
00:10:25,195 --> 00:10:27,113
ขอบใจที่เชื่อในตัวฉันนะ

139
00:10:28,156 --> 00:10:30,074
ฉันจะสร้างรากฐานที่แข็งแกร่งเอง

140
00:10:30,158 --> 00:10:33,786
และศูนย์ร่วมมือความรุ่งเรืองร่วม ที่สมบูรณ์แบบจะเป็นของขวัญสำหรับนาย

141
00:10:34,787 --> 00:10:35,997
ประธานคังซองจู

142
00:10:38,208 --> 00:10:39,667
ก่อนจะเข้าไปยึดคังโอ

143
00:10:40,251 --> 00:10:42,545
คุณควรเรียนรู้ วิธีเลือกใช้คำพูดก่อนครับ

144
00:10:44,881 --> 00:10:46,090
ผมจะระวังไว้ครับ

145
00:10:48,051 --> 00:10:49,636
เอ้อ จอดตรงนี้แหละ

146
00:10:52,847 --> 00:10:54,724
แทโอ เดี๋ยวฉันไปส่ง

147
00:10:54,849 --> 00:10:57,018
ที่นั่นหาที่จอดยาก ไปได้แล้ว

148
00:10:57,101 --> 00:10:58,978
เอ๊ะ เฮ้ย

149
00:10:59,062 --> 00:11:00,897
ขับรถระวังๆ ล่ะ

150
00:11:00,980 --> 00:11:02,982
อ้าว เฮ้ย

151
00:11:05,443 --> 00:11:08,404
เลิกทำงานไซต์ก่อสร้าง สักทีจะได้ไหม ไหว้ล่ะ

152
00:11:12,242 --> 00:11:14,536
(ฮีจู)

153
00:11:14,619 --> 00:11:16,204
โห เหลือเชื่อ

154
00:11:17,539 --> 00:11:19,707
ดีใจเบอร์นี้เลยเหรอที่น้องโทรหา

155
00:11:19,791 --> 00:11:22,627
แหงสิ ก็ต้องดีใจอยู่แล้ว

156
00:11:22,710 --> 00:11:23,837
ชาตินึงจะโทรมาที

157
00:11:24,587 --> 00:11:26,256
หนูกำลังจะไปเรียนชงชา

158
00:11:26,339 --> 00:11:28,675
เรียนชงชาตอนนี้เนี่ยนะ มันใช่เหรอ

159
00:11:30,134 --> 00:11:31,928
แทนที่จะเป็นหน้าบูดๆ ของครูสอนชงชา

160
00:11:32,011 --> 00:11:35,014
ได้เห็นหน้าหล่อๆ ของคังอินฮาน่ะ ดีกว่าเป็นพันเท่า

161
00:11:36,432 --> 00:11:37,642
ให้พี่เลี้ยงข้าวไหม

162
00:11:38,351 --> 00:11:41,771
ต้องโทรหาครูสอนชงชาซะแล้ว หนูจะแถว่าน้ำมูกไหล ไอ และมีไข้

163
00:11:41,855 --> 00:11:43,356
คุณหนู…

164
00:11:47,110 --> 00:11:48,611
แค่ข้าวเย็นไม่พอนะ

165
00:11:48,695 --> 00:11:50,405
เพราะพี่ติดหนี้หนู

166
00:11:51,739 --> 00:11:53,283
มื้อค่ำวันเสาร์

167
00:11:53,366 --> 00:11:54,951
หนูขอให้พ่อเชิญพี่เองแหละ

168
00:11:57,078 --> 00:11:59,205
อ๋อ งั้นเหรอ

169
00:12:00,790 --> 00:12:02,250
ขอบใจนะ ฮีจู

170
00:12:03,668 --> 00:12:05,128
อะไรอะ พูดแค่นี้เองเหรอ

171
00:12:05,879 --> 00:12:08,214
หนูหิวข้าวแล้ว มาที่โรงแรมแดจงนะ

172
00:12:08,298 --> 00:12:09,966
เดี๋ยวจะกินของแพงให้ดู

173
00:12:10,049 --> 00:12:13,052
พี่คะ

174
00:12:41,039 --> 00:12:43,416
สวัสดี น้องสาวของฉัน ไม่เห็นหน้านานเลย

175
00:12:43,958 --> 00:12:45,418
อ้าว มามือเปล่าแฮะ

176
00:12:46,336 --> 00:12:48,463
นึกว่าจะมีของขวัญขอบคุณ ติดไม้ติดมือมา

177
00:12:54,552 --> 00:12:57,931
- ว่ามาซิว่าอยากได้อะไร - ถ้าหนูบอก หนูจะได้ทุกอย่างไหม

178
00:12:58,014 --> 00:13:01,017
ระดับคังฮีจูเลยนะ ไม่คิดว่าจะทำได้เหรอ

179
00:13:01,100 --> 00:13:05,271
ใช่ปะล่ะ คังฮีจู ลูกสาวของคุณพ่อซะอย่าง

180
00:13:08,191 --> 00:13:11,152
ว่าแต่ โดดเรียนชงชาแบบนี้ จะไม่โดนคุณแม่ดุเหรอ

181
00:13:11,236 --> 00:13:12,779
ลุงเลขาอีก็ต้องเงียบไว้ไง

182
00:13:12,862 --> 00:13:14,656
- แล้วครูสอนชงชาล่ะ - เพราะฉันเลยนะ

183
00:13:14,739 --> 00:13:16,699
วันนี้ครูเลยได้ค่าจ้างไปฟรีๆ

184
00:13:16,783 --> 00:13:17,951
จับเสือมือเปล่า

185
00:13:18,868 --> 00:13:20,537
ไม่มีเหตุผลให้ฟ้องเรื่องหนู

186
00:13:23,248 --> 00:13:24,707
แล้วทำอะไรอยู่น่ะ

187
00:13:25,500 --> 00:13:27,669
- ความลับ - ทำมาเป็นมีความลับ

188
00:13:27,752 --> 00:13:29,254
ขออภัยนะคะ

189
00:13:29,337 --> 00:13:30,755
เชิญครับ

190
00:13:35,718 --> 00:13:36,928
รู้จักกันเหรอ

191
00:13:37,011 --> 00:13:38,388
อะไรนะ

192
00:13:40,056 --> 00:13:41,224
เพื่อนน่ะ

193
00:13:41,307 --> 00:13:42,934
ทำพาร์ตไทม์ที่นี่เหรอ

194
00:13:45,603 --> 00:13:47,689
- สวัสดีนะคะ - สวัสดีค่ะ

195
00:13:48,439 --> 00:13:50,567
ถ้าเป็นเพื่อนพี่ ก็รู้จักพี่แทโอด้วยน่ะสิ

196
00:13:51,401 --> 00:13:53,611
ถ้าหมายถึงฮันแทโอละก็

197
00:13:53,695 --> 00:13:54,988
ฉันรู้จักค่ะ

198
00:13:55,071 --> 00:13:57,949
ฉันไม่ชอบให้คนของฉัน มีผู้หญิงอยู่รอบตัวนะ

199
00:13:59,117 --> 00:14:00,326
คังฮีจู

200
00:14:00,869 --> 00:14:02,871
ล้อเล่นค่ะ

201
00:14:03,413 --> 00:14:06,291
- รู้ใช่ไหมคะว่าฉันล้อเล่น - ต่อให้ไม่ล้อเล่น ก็เข้าใจค่ะ

202
00:14:07,458 --> 00:14:09,836
ฉันก็ไม่ชอบให้คนของฉัน มีผู้หญิงอยู่รอบตัว

203
00:14:15,341 --> 00:14:17,177
รับไปสิคะ ไม่จำเป็นต้องดูหรอก

204
00:14:18,511 --> 00:14:20,972
- ขอจาจังมยอนแล้วกัน - เธอชอบคอร์สซีฟู้ดนี่นา

205
00:14:21,055 --> 00:14:22,432
เราถึงได้มาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

206
00:14:22,515 --> 00:14:23,808
แค่นั้นเองเหรอ

207
00:14:23,892 --> 00:14:25,810
เอาตรงๆ นะ ถ้าเป็นภัตตาคารอาหารจีน

208
00:14:25,894 --> 00:14:29,397
- แดจงเลิศกว่าคังโอนะ - แต่เธอจะสั่งแค่จาจังมยอนเนี่ยนะ

209
00:14:30,064 --> 00:14:31,983
ก็วันนี้เปรี้ยวปากอยากกินจาจังมยอน

210
00:14:32,775 --> 00:14:35,320
ขอจาจังมยอนที่เข้มข้นได้ใจเลยนะคะ

211
00:14:35,403 --> 00:14:37,238
บอกเชฟที่นี่ได้เลย เขารู้ค่ะ

212
00:14:38,114 --> 00:14:39,157
ได้ค่ะ

213
00:14:41,493 --> 00:14:42,535
งั้นฉัน…

214
00:14:42,619 --> 00:14:45,413
ขอแบบเดียวกัน แต่เข้มข้นน้อยกว่านิดหนึ่งแล้วกัน

215
00:14:47,540 --> 00:14:48,666
เดี๋ยวให้ครัวเตรียมให้ค่ะ

216
00:14:57,050 --> 00:14:59,344
ทำไมวันนี้เจ้าหญิงของเรา อารมณ์บูดจังล่ะ

217
00:14:59,427 --> 00:15:01,888
- หนูรู้สึกไม่ดี - เพราะพี่เขาสวยเหรอ

218
00:15:03,515 --> 00:15:04,724
พี่

219
00:15:07,143 --> 00:15:08,269
กลับดีๆ

220
00:15:13,816 --> 00:15:15,109
เราจะได้เจอกันอีกตอนไหน

221
00:15:16,236 --> 00:15:18,279
- สุดสัปดาห์นี้ก็เจอ - หมายถึงนอกบ้าน

222
00:15:18,363 --> 00:15:19,823
ว่างก็โทรหาพี่เหมือนวันนี้สิ

223
00:15:20,657 --> 00:15:22,492
รอบหน้าพี่จะพาพี่แทโอมาด้วยไหม

224
00:15:22,575 --> 00:15:24,327
- ไปได้แล้ว - หนูไม่ได้ล้อเล่นนะ

225
00:15:25,203 --> 00:15:26,287
พาฮีจูกลับดีๆ นะครับ

226
00:15:26,371 --> 00:15:27,705
ครับ ไม่ต้องห่วง

227
00:15:30,416 --> 00:15:32,460
หนูพูดชัดแล้วนะว่าหนูไม่ได้ล้อเล่น

228
00:15:32,544 --> 00:15:34,462
ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

229
00:15:34,546 --> 00:15:35,839
รักนะ

230
00:15:57,986 --> 00:15:59,070
รับประทานให้อร่อยค่ะ

231
00:16:10,039 --> 00:16:13,418
ถ้ารู้สึกไม่พอใจเพราะน้องสาวของฉัน ต้องขอโทษด้วยนะ

232
00:16:14,586 --> 00:16:15,879
ฉันขอโทษ

233
00:16:16,838 --> 00:16:18,882
ย้อนกลับมาเพื่อบอกฉันเนี่ยนะ

234
00:16:20,175 --> 00:16:21,176
ก็…

235
00:16:21,676 --> 00:16:22,677
ก็ด้วยน่ะ

236
00:16:25,138 --> 00:16:26,389
ฉันจะรับคำขอโทษไว้แล้วกัน

237
00:16:27,390 --> 00:16:29,100
ฉันก็ไม่ได้น่ารักกับน้องเขาเท่าไร

238
00:16:32,812 --> 00:16:34,147
เลิกงานกี่โมงเหรอ

239
00:16:35,023 --> 00:16:39,652
- เดี๋ยวอยู่รอ - ฉันบอกแล้วนะว่าฉันเป็นคนไม่มีเวลา

240
00:16:40,236 --> 00:16:41,571
ขอแค่เธอไม่ว่าอะไร

241
00:16:44,157 --> 00:16:46,075
ฉันซื้อเวลาให้ได้ เท่าที่เธอต้องการเลย

242
00:16:48,703 --> 00:16:50,121
ฉันไม่ไว้ใจคนน่ะ

243
00:16:51,289 --> 00:16:52,373
ขอโทษที

244
00:17:13,937 --> 00:17:16,481
เอาละๆ วันนี้พอแค่นี้ละ

245
00:17:16,564 --> 00:17:17,899
เยี่ยมมากครับ ทุกคน

246
00:17:17,982 --> 00:17:19,984
- เยี่ยมมากครับ - เยี่ยมมากครับ

247
00:17:23,822 --> 00:17:25,532
เราจะกินข้าวก่อนไปไหม

248
00:17:25,615 --> 00:17:26,908
เข้าท่า เดี๋ยวเลี้ยงเอง

249
00:17:28,034 --> 00:17:29,953
หัวหน้าควรจ่ายสิ ไม่งั้นจะใครล่ะ

250
00:17:39,295 --> 00:17:41,005
ฉันไม่ไว้ใจคนน่ะ

251
00:17:42,257 --> 00:17:43,258
เธอจะไว้ใจฉัน

252
00:17:45,301 --> 00:17:46,302
แน่นอน

253
00:18:10,618 --> 00:18:12,579
หนึ่งปี 365 วัน

254
00:18:13,371 --> 00:18:15,331
แปดพันเจ็ดร้อยหกสิบชั่วโมง

255
00:18:16,875 --> 00:18:18,960
ถ้าคิดเป็นเงิน จะเป็นเท่าไร

256
00:18:23,756 --> 00:18:24,757
เยอะแหละ

257
00:18:24,841 --> 00:18:26,759
เพราะงั้นแทนที่จะพูดอะไรไร้สาระ

258
00:18:27,969 --> 00:18:29,512
ก็พยายามนอนให้มากกว่านี้เถอะ

259
00:18:36,978 --> 00:18:38,354
อยากจะซื้อจัง

260
00:18:39,189 --> 00:18:40,190
เวลาน่ะ

261
00:19:26,986 --> 00:19:28,404
แหม่เว้ย

262
00:19:28,988 --> 00:19:32,367
ก็ว่าได้กลิ่นน้ำท่อเหม็นๆ ในนี้ มาจากนี่นี่เอง

263
00:19:32,450 --> 00:19:33,451
ไอ้กร๊วกนี่

264
00:19:33,910 --> 00:19:35,328
สบายดีไหมครับ

265
00:19:36,371 --> 00:19:37,372
อะไรวะ

266
00:19:37,872 --> 00:19:39,040
หวังจะให้ฉันไม่สบายเหรอ

267
00:19:39,123 --> 00:19:40,583
อย่าไปใส่ใจพี่ใหญ่เลย

268
00:19:40,667 --> 00:19:42,460
เป็นงี้ทุกวัน ทำเมินไปเลย

269
00:19:43,670 --> 00:19:45,129
อ้าว นังเด็กคนนี้

270
00:19:45,213 --> 00:19:46,798
บอกแล้วว่าอย่าเรียกแบบนั้น

271
00:19:47,966 --> 00:19:52,846
อะไรของมัน ดูมัน ดูมันทำ เดี๋ยวปั๊ดจกลูกตาซะนี่

272
00:19:52,929 --> 00:19:54,889
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

273
00:19:54,973 --> 00:19:55,974
นี่ ฮีจู

274
00:19:56,057 --> 00:19:58,017
ปล่อย ปล่อยนะเว้ย

275
00:19:58,101 --> 00:19:59,435
คุณหนู ใจเย็นครับ

276
00:19:59,519 --> 00:20:00,979
แบบนี้จะเจ็บตัวทั้งคู่นะ

277
00:20:01,062 --> 00:20:02,063
ได้… ได้โปรดเถอะ

278
00:20:02,146 --> 00:20:03,481
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

279
00:20:04,107 --> 00:20:05,149
นิ้วของคุณ…

280
00:20:05,233 --> 00:20:06,276
ไหนดูซิ

281
00:20:06,359 --> 00:20:08,278
- เลือด เลือดออก - ทำอะไรเนี่ย

282
00:20:09,112 --> 00:20:11,322
นี่ หัวหน้ามุน เอามันออกไป เอาเด็กนั่นออกไป

283
00:20:11,406 --> 00:20:13,074
หัวหน้ามุน เอาเด็กนั่นไปทิ้ง

284
00:20:13,158 --> 00:20:14,868
- อยู่นิ่งๆ - ในเมื่อเห็นกับตาแล้ว

285
00:20:14,951 --> 00:20:16,327
ทีนี้แกก็เข้าใจแล้วสินะ

286
00:20:16,411 --> 00:20:18,746
- ออกมาก่อน - ฝากไว้ก่อนเหอะ นังเด็กบ้า

287
00:20:18,830 --> 00:20:20,331
ช้าๆ มันเจ็บ

288
00:20:21,749 --> 00:20:24,836
ความวุ่นวายอันน่าอึดอัดนี้เกิดจากแก

289
00:20:24,919 --> 00:20:27,964
นี่แหละคือเหตุผลที่แก ไม่ควรมาบีซอนแจ

290
00:20:28,965 --> 00:20:30,508
ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดละก็

291
00:20:31,426 --> 00:20:32,844
ฉันเชื่อว่าแกรู้

292
00:20:33,970 --> 00:20:36,014
ว่าตัวเองควรทำอะไรต่อไป

293
00:20:43,104 --> 00:20:45,899
จากนั้นคุณอินฮาก็กลับไปเลยครับ

294
00:20:46,649 --> 00:20:49,569
ให้ผมโทรหาคุณชายที่ชองดัมไหมครับ

295
00:20:52,822 --> 00:20:53,990
ไม่จำเป็นหรอก

296
00:20:55,742 --> 00:20:56,868
รับทราบครับ

297
00:20:59,078 --> 00:21:01,956
- โอ๊ย เดี๋ยวเถอะ - แม่แหก อยู่เฉยๆ สิ

298
00:21:02,665 --> 00:21:04,792
โดนฮีจูทำแบบนั้นใส่ทุกวัน

299
00:21:05,251 --> 00:21:06,419
ไม่อายบ้างหรือไง

300
00:21:06,503 --> 00:21:08,338
ผมว่าคุณนายจางคิดอีกอย่างแหงเลย

301
00:21:09,464 --> 00:21:13,259
- คุณแม่จะคิดทำไม - ผมหาเหตุผลให้ท่านไล่ไอ้อินฮาไง

302
00:21:19,599 --> 00:21:20,975
หัวหน้ามุนเล่าผมให้ฟัง

303
00:21:21,059 --> 00:21:23,311
คุณนายจางของเรา ไม่ได้เป็นคนเลือกเมนู

304
00:21:23,811 --> 00:21:24,938
มื้อค่ำคืนนี้ด้วยซ้ำ

305
00:21:25,688 --> 00:21:26,981
ท่านเกลียดเขาไง

306
00:21:27,649 --> 00:21:31,194
คุณพ่อค่อนขอดท่านด้วย ท่านก็ไม่อยากหาอะไรให้กินน่ะสิ

307
00:21:31,277 --> 00:21:32,487
ใช่ไหม ใช่ไหมล่ะ

308
00:21:34,781 --> 00:21:36,407
ถ้าไม่ใช่คำสั่งของคุณพ่อ

309
00:21:36,491 --> 00:21:39,410
ไอ้บ้านั่นก็อย่าหวังจะได้ กินข้าวร่วมโต๊ะกับครอบครัวเราเลย

310
00:21:39,828 --> 00:21:41,037
สำหรับคุณนายจาง

311
00:21:41,120 --> 00:21:44,457
แค่ให้ไอ้ตัวนั้นเข้ามา เหยียบบีซอนแจก็สยองพอแล้ว

312
00:21:45,333 --> 00:21:48,294
พนันเลยว่าคุณนายนอนคิดทั้งคืน ว่าจะทำยังไงได้บ้าง

313
00:21:48,378 --> 00:21:50,338
ไม่ให้หน้าหลอนๆ นั่นร่วมโต๊ะด้วย

314
00:21:51,339 --> 00:21:53,049
ผมแก้โจทย์นั้นให้แล้ว

315
00:21:53,132 --> 00:21:54,259
หมายความว่าไงน่ะเหรอ

316
00:21:54,717 --> 00:21:55,760
หมายความว่า

317
00:21:55,844 --> 00:21:56,886
ขอบคุณอย่างยิ่ง

318
00:23:07,499 --> 00:23:10,168
พอจะเข้าใจแล้วใช่ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บีซอนแจ

319
00:23:12,045 --> 00:23:13,880
ถ้าฉันใช้ชีวิตเป็นแบคอินฮาที่นี่

320
00:23:13,963 --> 00:23:17,050
แบบไม่อยากได้อยากมีไปตลอดชีวิตล่ะ

321
00:23:18,635 --> 00:23:20,303
ฉันจะอยู่แบบสบายใจได้ไหม

322
00:23:20,887 --> 00:23:22,096
ได้ไหมฉันไม่รู้หรอก

323
00:23:23,598 --> 00:23:25,934
แต่ฉันแน่ใจในสิ่งที่ฉัน ต้องทำต่อจากนี้

324
00:23:32,899 --> 00:23:33,983
ฆ่าแบคอินฮา

325
00:23:34,400 --> 00:23:35,401
ว่าไงนะ

326
00:23:35,485 --> 00:23:37,153
ชีวิตคังอินฮาที่เป็นเหมือนเปลือก

327
00:23:37,237 --> 00:23:39,614
แบบนี้ไม่ถือว่า กำลังระลึกความหลังอยู่เหรอ

328
00:23:40,740 --> 00:23:43,743
แบคอินฮามีสิทธิ์จะโวย ที่ไม่ได้กินข้าวมื้อนึง

329
00:23:43,827 --> 00:23:44,828
แต่ว่า…

330
00:23:46,120 --> 00:23:47,413
คังอินฮาทำแบบนั้นไม่ได้

331
00:23:48,581 --> 00:23:50,792
ต่อไปนายจะต้องเจอกับ ความอับอายยิ่งกว่านี้

332
00:23:51,501 --> 00:23:52,544
และโดนดูถูกดูแคลน

333
00:23:56,923 --> 00:23:58,007
ไม่ต้องกังวลไป

334
00:23:58,091 --> 00:23:59,759
เพราะฉันจะทำให้นายสมบูรณ์แบบเอง

335
00:24:01,302 --> 00:24:03,012
ลูกชายคนที่สามของประธานคังจุงโม

336
00:24:04,180 --> 00:24:05,181
คังอินฮา

337
00:24:07,225 --> 00:24:09,853
ตามที่เราคาดไว้ แชดงอุคและคังซองจูเจอกันแล้ว

338
00:24:10,562 --> 00:24:12,272
พอเราข้ามประตูของคังโอเข้าไป

339
00:24:13,147 --> 00:24:15,567
ศูนย์ร่วมมือความรุ่งเรืองร่วม จะถูกจัดฉากไว้ไร้ที่ติ

340
00:24:16,276 --> 00:24:17,777
แชดงอุคกับคังซองจู

341
00:24:18,486 --> 00:24:21,114
เพราะสองคนนั้น เราถึงซื้อเวลาให้ตัวเองได้

342
00:24:21,197 --> 00:24:23,783
ตอนนี้แผนโครงการ อยู่ในมือของคังซองจูแล้ว

343
00:24:23,867 --> 00:24:25,410
ในที่สุดแผนของเรา

344
00:24:26,744 --> 00:24:27,829
ก็เริ่มแล้ว

345
00:25:09,120 --> 00:25:10,455
ไหงทุกคนเป็นงี้ล่ะ

346
00:25:10,747 --> 00:25:13,750
พี่อินฮากลับไปทั้งอย่างนั้น ไม่มีใครคิดจะสนใจเลยเหรอ

347
00:25:13,833 --> 00:25:15,710
ไม่รู้เหรอว่าทำไมมันกลับไปแบบนั้น

348
00:25:16,002 --> 00:25:17,253
ตัวต้นเรื่องคือแกไง

349
00:25:17,337 --> 00:25:19,047
พี่เริ่มก่อนนะ

350
00:25:19,130 --> 00:25:21,341
นังเด็กนี่ เดี๋ยวจะโดน ทำนิ้วของฉัน…

351
00:25:23,259 --> 00:25:24,260
พอเลย

352
00:25:29,516 --> 00:25:30,558
ใครจะไปรู้

353
00:25:30,642 --> 00:25:33,019
ว่าคนที่นี่จะไร้หัวใจได้ขนาดนี้

354
00:25:33,102 --> 00:25:36,022
- ฮีจู นั่งลง - อย่างกับพวกไซโคพาธแน่ะ

355
00:25:37,524 --> 00:25:38,608
นั่งลงเดี๋ยวนี้

356
00:25:48,868 --> 00:25:50,119
ฉันจะไปดูแกเองค่ะ

357
00:25:54,123 --> 00:25:55,542
อินจู ทำไมแกทำอย่างนั้น

358
00:25:58,711 --> 00:26:00,129
คุณพ่อ ผมทำอะไร…

359
00:26:00,213 --> 00:26:01,506
ในบ้านของฉันแท้ๆ

360
00:26:02,006 --> 00:26:03,258
แกหักหน้าฉัน กล้าดียังไง

361
00:26:04,384 --> 00:26:06,553
- ผมทำตอนไหนครับ - ฉันเป็นคนเชิญมันมา

362
00:26:06,636 --> 00:26:08,137
แต่แกให้มันกลับไป

363
00:26:08,221 --> 00:26:09,722
โดยที่ฉันไม่อนุญาต

364
00:26:09,806 --> 00:26:10,849
แกน่ะ กล้าดียังไง

365
00:26:11,975 --> 00:26:13,643
คุณพ่อ มันไม่ใช่อย่างนั้น

366
00:26:13,726 --> 00:26:14,727
คุณนาย…

367
00:26:15,812 --> 00:26:19,524
- หมายถึงคุณแม่… - แกได้อะไรจากการหักหน้าฉัน

368
00:26:20,942 --> 00:26:22,652
ฉันต้องหัดคิดแล้วสินะ

369
00:26:40,295 --> 00:26:42,797
- แม่ - อายุ 17 เป็นผู้ใหญ่ครึ่งตัวแล้ว

370
00:26:43,464 --> 00:26:46,092
ฉันจะไม่ทนกับพฤติกรรม ไม่รู้จักโตของแกแล้ว

371
00:26:47,135 --> 00:26:49,220
ยิ่งมีสิทธิเท่าไร หน้าที่ก็ตามมาเท่านั้น

372
00:26:49,888 --> 00:26:51,431
การทำตัวให้สุขุม

373
00:26:51,514 --> 00:26:52,640
นั่นก็หนึ่งในนั้น

374
00:26:58,688 --> 00:27:00,648
เดี๋ยวคุณจินจะเอาน้ำแข็งประคบมาให้

375
00:27:00,732 --> 00:27:01,941
ประคบแก้มไว้นะ

376
00:27:26,591 --> 00:27:28,009
มีอะไรให้รับใช้ไหมครับ

377
00:27:28,092 --> 00:27:29,761
เพราะอะไรฮีจูถึง…

378
00:27:30,428 --> 00:27:33,014
จู่ๆ ก็หาเรื่องพูดถึง เด็กที่ชองดัมนั่นคะ

379
00:27:36,559 --> 00:27:38,978
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมคะว่าเพราะอะไร

380
00:27:40,980 --> 00:27:42,106
เอ่อ คือ…

381
00:27:43,650 --> 00:27:45,985
ติวเตอร์คณิตศาสตร์คนใหม่

382
00:27:47,028 --> 00:27:48,947
เป็นเพื่อนของคุณชายที่ชองดัมครับ

383
00:27:49,697 --> 00:27:52,659
- ใครนะ - คุณชายที่ชองดัมบอกว่ามีเพื่อน

384
00:27:52,742 --> 00:27:54,202
ที่กำลังขัดสนอยู่น่ะครับ

385
00:27:54,285 --> 00:27:55,537
คุณบ้าไปแล้วเหรอคะ

386
00:27:56,162 --> 00:27:57,372
หัวหน้า เกิดเรื่อง…

387
00:27:58,581 --> 00:27:59,582
ว่ามาเลย

388
00:28:01,000 --> 00:28:02,126
คุณหนูฮีจู…

389
00:28:06,172 --> 00:28:08,007
ในห้องอาบน้ำก็ไม่มี

390
00:28:08,508 --> 00:28:09,676
ห้องแต่งตัวก็ด้วย

391
00:28:10,468 --> 00:28:14,472
ฉันไปหาที่ชั้นใต้ดินกับเรือนกระจก เผื่อว่าอยู่ที่นั่น แต่ก็ไม่อยู่ค่ะ

392
00:28:14,556 --> 00:28:16,015
มือถือก็ไม่อยู่ค่ะ

393
00:28:16,099 --> 00:28:17,934
ฉันว่าคุณหนูออกไปเอง

394
00:28:18,017 --> 00:28:19,519
รูดซิปปากให้สนิทล่ะ

395
00:28:19,602 --> 00:28:21,187
อย่าให้ท่านประธานรู้

396
00:28:21,855 --> 00:28:22,939
ค่ะ คุณนาย

397
00:28:35,910 --> 00:28:38,830
(แม่)

398
00:29:07,192 --> 00:29:08,193
(พี่แทโอ)

399
00:29:15,492 --> 00:29:17,577
- ฮัลโหล - หนูหนีออกจากบ้านค่ะ

400
00:29:49,651 --> 00:29:50,652
สวัสดี

401
00:29:57,116 --> 00:29:58,243
โหย อร่อย

402
00:30:01,120 --> 00:30:03,790
ขอบคุณนะคะที่ให้เกียรติหนู โดยไม่โทรบอกพี่อินฮา

403
00:30:04,415 --> 00:30:05,458
ขอชื่นชมค่ะ

404
00:30:07,001 --> 00:30:10,880
จ้องอะไรขนาดนั้นคะ เพิ่งเคยเห็น วัยรุ่นหนีออกจากบ้านเหรอ

405
00:30:10,964 --> 00:30:12,590
กินหมดแล้วก็ลุกขึ้น

406
00:30:13,675 --> 00:30:16,636
รู้ไหมคะว่าทำไมหนูถึงมาที่นี่ หลังจากหนีออกจากบ้าน

407
00:30:17,846 --> 00:30:20,431
ครั้งแรกที่ได้เข้าใจซึ่งกันและกัน กับมนุษย์ฮันแทโอ

408
00:30:20,515 --> 00:30:21,891
ผู้ใหญ่เขาจะเป็นห่วงนะ

409
00:30:21,975 --> 00:30:24,185
การวิ่งเป็นอย่างเดียว ที่เราเหมือนกันนะคะ

410
00:30:31,442 --> 00:30:32,527
ลุกได้แล้ว

411
00:30:35,864 --> 00:30:38,366
เอ๊ะ หน้าตาคุ้นๆ

412
00:30:40,285 --> 00:30:41,411
เจอกันอีกแล้วนะคะ

413
00:30:41,494 --> 00:30:42,787
นั่นสิ เจอกันอีกแล้วค่ะ

414
00:30:44,080 --> 00:30:45,456
แต่ทำไมคุณสองคน…

415
00:30:45,540 --> 00:30:47,959
พี่แทโอเป็นครูสอนเลขของหนูค่ะ

416
00:30:48,543 --> 00:30:50,295
ได้ยินว่าพี่เรียนสาขาเดียวกับพี่เขา

417
00:30:51,171 --> 00:30:53,339
เป็นแค่เพื่อนร่วมสาขากับพี่แทโอ ก็พอนะคะ

418
00:30:53,423 --> 00:30:55,592
ถ้าอยากได้เพื่อน ไปหาพี่อินฮาเลยค่ะ

419
00:30:56,718 --> 00:30:57,760
น่ารักไม่เบานะ เรา

420
00:30:57,844 --> 00:31:00,722
แหม หนูใกล้เคียงกับคำว่าสวย มากกว่าน่ารักค่ะ

421
00:31:03,057 --> 00:31:04,517
พี่ เราไปกันเถอะค่ะ

422
00:31:08,438 --> 00:31:10,773
คังฮีจู ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

423
00:31:10,857 --> 00:31:11,858
หนูย้ำแล้วนะ

424
00:31:11,941 --> 00:31:14,485
ว่าหนูจะหนีไปให้ไกล ถ้าพี่โทรบอกพี่อินฮา

425
00:31:14,569 --> 00:31:17,030
คิดจริงๆ เหรอว่า คำขู่นั่นจะได้ผลกับฉัน

426
00:31:17,113 --> 00:31:18,865
- พี่คะ - ครู

427
00:31:20,909 --> 00:31:23,077
ถ้าไม่ชอบเรียก ก็เว้นคำเรียกซะ

428
00:31:23,369 --> 00:31:25,288
งั้นก็ไปกับหนูค่ะ ไม่งั้น…

429
00:31:27,040 --> 00:31:28,666
หนูจะไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียว

430
00:31:29,167 --> 00:31:31,711
แทโอ ไปด้วยกันเถอะ นะ

431
00:31:31,794 --> 00:31:32,837
ไหว้ละ

432
00:31:32,921 --> 00:31:35,840
ถ้าจะไปส่งแทโอที่บ้าน ฉันขอติดรถไปด้วยนะ

433
00:31:35,924 --> 00:31:38,051
คิดว่านี่รถไฟใต้ดิน หรืออะไรสักอย่างเหรอ

434
00:31:38,134 --> 00:31:39,844
รู้ไหมเหอะว่ารถไฟใต้ดินหน้าตายังไง

435
00:31:40,803 --> 00:31:42,889
เคยเห็นในทีวีค่ะ

436
00:31:43,765 --> 00:31:45,433
นั่นแหละค่ะที่อยากได้ยิน

437
00:31:45,517 --> 00:31:47,101
ช่วยกันได้ก็ช่วยๆ กันเถอะ

438
00:31:47,519 --> 00:31:49,854
พี่เป็นเพื่อนบ้านกับแทโอน่ะ บ้านข้างกันเลย

439
00:31:50,480 --> 00:31:52,106
อะไรนะ บ้านข้างกันเหรอ

440
00:31:59,155 --> 00:32:00,240
พี่สองคนอยู่นี่เหรอ

441
00:32:00,323 --> 00:32:02,283
พี่เห็นกันทั้งเช้าทั้งเย็นเลยเหรอ

442
00:32:02,367 --> 00:32:03,368
ขับรถกลับดีๆ นะ

443
00:32:03,451 --> 00:32:04,452
เข้าบ้านเหอะ

444
00:32:06,788 --> 00:32:08,998
ฉันก็จะเข้าบ้านแล้วนะ ขอบใจที่มาส่ง

445
00:32:16,965 --> 00:32:19,259
พี่รู้เหรอว่าสองคนนั้นอยู่ที่นี่

446
00:32:19,342 --> 00:32:20,426
ล้อกันเล่นใช่ปะ

447
00:32:21,553 --> 00:32:22,554
ลำไยอะ

448
00:32:22,637 --> 00:32:25,265
ไม่ ไม่ได้นะ กับแทโอน่ะไม่ได้

449
00:32:25,348 --> 00:32:27,183
พี่ไม่จำเป็นต้องบอกเหตุผลกับเธอ

450
00:32:27,267 --> 00:32:28,393
แล้วพี่ล่ะ

451
00:32:31,104 --> 00:32:32,397
ชอบพี่สาวคนนั้นใช่ไหม

452
00:32:34,482 --> 00:32:35,525
เปล่า

453
00:32:35,608 --> 00:32:37,151
พี่หลอกหนูไม่ได้หรอก

454
00:32:38,236 --> 00:32:40,989
หนูล่ะอยากให้พี่สาวคนนั้นชอบพี่จัง

455
00:32:42,157 --> 00:32:43,408
จากใจเลย

456
00:32:43,491 --> 00:32:44,701
ถ้าคุณแม่รู้เข้า

457
00:32:44,784 --> 00:32:46,411
แทโอจะโดนไล่ออกทันที

458
00:32:46,494 --> 00:32:48,163
หนูมั่นใจว่าหนูจะไม่ถูกจับได้

459
00:32:49,372 --> 00:32:50,456
โอ๊ย หัวจะปวด…

460
00:32:54,669 --> 00:32:57,630
เห็นไหม หนูบอกแล้วว่าหนูรู้สึกไม่ดี

461
00:33:45,929 --> 00:33:48,223
ณ วันที่ 4 พฤษภาคม ปี 2013

462
00:33:48,306 --> 00:33:50,934
เราขอแจ้งว่าสัญญาจ้างงานของคุณ ถูกยกเลิกแล้วครับ

463
00:34:06,449 --> 00:34:07,909
คิดรวมกันเลยค่ะ

464
00:34:08,618 --> 00:34:09,869
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

465
00:34:18,461 --> 00:34:20,338
หัวหน้ามุนแก้ตัวกับคุณแม่ให้แล้วละ

466
00:34:20,421 --> 00:34:23,216
ดังนั้นเข้าไปและขอให้ท่านยกโทษให้ซะ ยังไงก็ได้ เข้าใจไหม

467
00:34:23,967 --> 00:34:26,511
หนูไปขอให้พ่อกับแม่ย้ายพี่แทโอ มาอยู่บ้านนี้ดีไหม

468
00:34:27,136 --> 00:34:28,721
ฉันไม่ชอบที่พี่เขาอยู่ที่นั่น

469
00:34:28,805 --> 00:34:31,432
- แทโออีกแล้ว ยังไม่จบใช่ไหม - หนูเชียร์พี่นะ

470
00:34:33,977 --> 00:34:35,687
รู้อะไรเกี่ยวกับแทโอบ้างน่ะ เรา

471
00:34:35,770 --> 00:34:39,858
การจะรู้จักใครสักคนน่ะ แค่ 20 วันก็พอแล้ว

472
00:34:50,243 --> 00:34:51,286
โธ่…

473
00:35:00,503 --> 00:35:02,547
หน้าตาอย่างกับคนกำลังจะไปรบ

474
00:35:03,298 --> 00:35:04,549
ก็รบอยู่ทุกวันนะ

475
00:35:04,883 --> 00:35:06,885
โชคดีที่อัตราการชนะไม่ได้แย่

476
00:35:16,144 --> 00:35:17,520
ว่าแต่นายไม่อยากรู้เหรอ

477
00:35:19,189 --> 00:35:22,483
อีกสิบปีจากนี้ เราสองคนจะเป็นยังไง

478
00:35:23,026 --> 00:35:25,111
เธอจะอยู่ที่ที่เธอต้องการจะอยู่

479
00:35:26,613 --> 00:35:28,573
และฉันจะอยู่ที่ที่ฉันต้องการจะอยู่

480
00:35:30,867 --> 00:35:34,037
- ในประโยคนั้นไม่มีคังอินฮาสิท่า - ฉันบอกไปแล้วนะ

481
00:35:34,120 --> 00:35:37,624
ฉันไม่ขอรับบทคนกลาง ให้เธอเข้าหาอินฮา

482
00:35:38,458 --> 00:35:40,084
อยู่ๆ จะพูดเรื่องนั้นเพื่อ

483
00:35:42,545 --> 00:35:46,508
เลิกรบกับตัวเองได้แล้วและมุ่งหน้า ไปหาอินฮาเถอะ ตอนนี้ยังไม่สาย

484
00:35:47,300 --> 00:35:48,635
อย่าคิดจะใช้ฉัน

485
00:35:49,302 --> 00:35:51,346
หรือพยายามขอความช่วยเหลือจากใคร

486
00:35:55,517 --> 00:35:58,019
ทุกสรรพสิ่งบนโลกนี้ มีจังหวะเวลาเป็นของมันเอง

487
00:35:58,770 --> 00:36:01,689
ขึ้นอยู่กับว่าคว้าจังหวะนั้น ไว้ทันหรือเปล่า

488
00:36:03,107 --> 00:36:06,402
สมมติว่าคว้าไว้ได้ เราจะใช้ประโยชน์จากมันยังไงล่ะ

489
00:36:06,986 --> 00:36:08,822
ผลแพ้ชนะของสงคราม ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

490
00:36:08,905 --> 00:36:10,698
ไม่ได้เกี่ยวกับการโจมตีเสมอไป

491
00:36:18,915 --> 00:36:23,044
ขอให้เธอรบชนะแล้วกันนะ

492
00:36:29,175 --> 00:36:30,343
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

493
00:36:30,426 --> 00:36:32,846
ครูสอนคณิตศาสตร์คนใหม่กำลังมาค่ะ

494
00:36:49,863 --> 00:36:51,489
- ชุดนักเรียน - ชุดนักเรียนทำไมคะ

495
00:36:51,573 --> 00:36:54,075
- ก็ต้องไปโรงเรียนน่ะสิ - ไหนว่าวันนี้จะพักไงคะ

496
00:36:54,534 --> 00:36:55,535
พูดตอนไหน

497
00:36:55,618 --> 00:36:58,204
- เมื่อคืนนี้ ฉันว่าฉันได้ยิน… - ชุดนักเรียน

498
00:37:02,792 --> 00:37:05,170
สีหน้ายังไม่สู้ดีเลย

499
00:37:06,504 --> 00:37:08,464
วันนี้ควรหยุดโรงเรียนสักวันนะ

500
00:37:11,342 --> 00:37:12,427
ก็จะทำนี่ไงคะ

501
00:37:13,511 --> 00:37:14,596
อะไรนะ

502
00:37:22,353 --> 00:37:24,564
ถ้าโดนจับได้ ผมโดนผู้อำนวยการฆ่าแน่ครับ

503
00:37:24,647 --> 00:37:26,441
ถ้าคุณไม่ทำ หนูฆ่าคุณแน่ค่ะ

504
00:37:26,524 --> 00:37:29,235
โทรหาโรงเรียนและบอกว่าวันนี้ คังฮีจูป่วยเลยขอหยุด

505
00:37:29,319 --> 00:37:30,487
ง่ายออก

506
00:37:31,237 --> 00:37:32,572
คุณหนูจะไปไหนครับ

507
00:37:36,951 --> 00:37:38,244
คุณเลขาอี

508
00:38:01,392 --> 00:38:02,393
เจอตัวแล้ว

509
00:38:06,272 --> 00:38:08,608
จะไปแบบนี้จริงดิ ไม่ลากันสักคำเลยเหรอ

510
00:38:08,691 --> 00:38:11,694
เป็นครูประสาอะไร ทำไมไม่สนใจนักเรียนของตัวเองเลย

511
00:38:11,820 --> 00:38:14,697
"ดูแลตัวเอง ตั้งใจเรียนล่ะ" อย่างน้อยก็ควรพูดคำนั้นสิ

512
00:38:14,781 --> 00:38:16,241
แบบนี้มันไม่ถูก

513
00:38:21,621 --> 00:38:24,290
หนูตามมาถึงนี่เพื่อบอกลานะ

514
00:38:24,374 --> 00:38:26,501
ไม่เคยขอให้ทำเลย บอกลาเนี่ยนะ

515
00:38:26,584 --> 00:38:28,211
ฉันไม่ได้อยากจะทำเลยด้วย

516
00:38:29,212 --> 00:38:30,255
หนูจะทำ หนูจะทำเอง

517
00:38:31,089 --> 00:38:32,298
ก็หนูอยากทำ

518
00:38:32,841 --> 00:38:34,509
การบอกลาเฮงซวยนั่น

519
00:38:42,141 --> 00:38:43,142
ฉันชอบพี่

520
00:38:45,645 --> 00:38:46,729
ฉันบอกว่าฉันชอบพี่

521
00:38:48,940 --> 00:38:49,941
แล้วยังไง

522
00:38:50,024 --> 00:38:51,734
ฉันเพิ่งบอกชอบพี่ไปนะ

523
00:38:52,277 --> 00:38:54,070
พี่พูดได้แค่นั้นเองเหรอ

524
00:39:00,201 --> 00:39:01,327
ครับ หัวหน้ามุน

525
00:39:05,081 --> 00:39:06,166
ทำอะไรของพี่น่ะ

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
เธอนั่นแหละทำอะไร

527
00:39:15,091 --> 00:39:16,092
ครับ หัวหน้ามุน

528
00:39:16,676 --> 00:39:19,596
นอกเหนือจากที่ชำระมาล่วงหน้าแล้ว ที่เหลือไม่ต้องครับ

529
00:39:19,679 --> 00:39:21,055
ขอเลขบัญชีหน่อยครับ

530
00:39:21,556 --> 00:39:22,640
ผมจะโอนคืนให้

531
00:39:26,853 --> 00:39:28,062
ครูกับลูกศิษย์เหรอ

532
00:39:30,148 --> 00:39:31,149
ไม่สิ

533
00:39:31,816 --> 00:39:33,818
ฉันคือลูกจ้าง ส่วนเธอคือนายจ้าง

534
00:39:34,068 --> 00:39:36,779
ซึ่งนั่นสิ้นสุดลง เมื่อมีการยกเลิกสัญญาจ้าง

535
00:39:36,863 --> 00:39:38,198
และเธอชอบฉันเนี่ยนะ

536
00:39:39,282 --> 00:39:40,658
ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ

537
00:39:41,534 --> 00:39:44,746
ถ้าเธอทดสอบความอดทนของฉันอยู่ เธอจะไม่มีวันชนะ

538
00:39:45,330 --> 00:39:48,458
มีอะไรจะพูดอีกไหม

539
00:39:58,801 --> 00:39:59,802
ก็จริงนะ

540
00:40:01,638 --> 00:40:03,723
ลูกจ้างกับนายจ้าง

541
00:40:05,975 --> 00:40:07,685
ฉันลืมไปชั่วขณะน่ะ

542
00:40:07,769 --> 00:40:09,354
ก และ ข

543
00:40:10,480 --> 00:40:12,815
คนรับใช้ประเภทหนึ่งที่ทำงาน แลกกับเงินของพ่อ

544
00:40:14,067 --> 00:40:17,028
ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้านาย และคนรับใช้ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

545
00:40:17,111 --> 00:40:19,072
นั่นคือสิ่งที่คุณตาสอนฉัน

546
00:40:21,658 --> 00:40:22,992
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะคะ

547
00:40:23,409 --> 00:40:26,621
จริงสิ คุณบอกว่าคุณจะไม่เอ่ยคำลา

548
00:40:28,122 --> 00:40:30,458
งั้นก็สู้ต่อไปแล้วกัน

549
00:40:32,126 --> 00:40:34,838
สู้อยู่นอกเส้นที่คุณขีดไว้ คุณฮันแทโอ

550
00:40:42,887 --> 00:40:45,515
เสร็จแล้วค่ะ มารับได้เลย

551
00:41:18,798 --> 00:41:21,467
ฉันบังเอิญเห็นนายและฮีจู เมื่อกี้นี้น่ะ

552
00:41:21,551 --> 00:41:24,095
ไม่เห็นต้องพูดแรงๆ กับน้องเขาเลย

553
00:41:24,179 --> 00:41:26,139
เป็นพวกชอบใส่ใจชาวบ้านเหรอ

554
00:41:26,222 --> 00:41:27,223
ไม่ได้เป็น

555
00:41:28,141 --> 00:41:30,518
แต่อยู่กับนายแล้ว ฉันทำเป็นนิ่งเฉยไม่ได้น่ะสิ

556
00:41:32,979 --> 00:41:34,063
ไม่ต้องยุ่งหรอก

557
00:41:34,981 --> 00:41:36,524
มันไม่ใช่เรื่องของเธอ

558
00:41:38,151 --> 00:41:41,237
คิดซะว่าคังฮีจู เป็นหนึ่งในกรณีที่เป็นไปได้ของนายสิ

559
00:41:41,321 --> 00:41:43,907
ที่พูดออกมาน่ะ รู้หรือเปล่าว่า ตัวเองล้ำเส้นอยู่

560
00:41:43,990 --> 00:41:45,867
นายต่างหากที่อ่อนไหวเกินไป

561
00:41:47,243 --> 00:41:49,287
ฉันไม่รู้นะว่าเธอพยายามจะสื่ออะไร

562
00:41:50,705 --> 00:41:52,749
แต่คำแนะนำนั่น ฉันขอปฏิเสธ

563
00:42:28,910 --> 00:42:32,247
นาฮเยวอน เธอมาไม้ไหนกันแน่

564
00:42:37,043 --> 00:42:40,922
- กาแฟ! - ค่ะ มาแล้วค่ะ กาแฟมาแล้ว

565
00:42:42,590 --> 00:42:45,093
กาแฟสองแก้ว

566
00:42:46,094 --> 00:42:47,428
เอาไป วันนี้อารมณ์ดี

567
00:42:47,512 --> 00:42:49,138
ไม่เห็นต้องทิปเลย

568
00:42:49,722 --> 00:42:51,516
ไม่ เดี๋ยวๆ

569
00:42:51,599 --> 00:42:54,018
- อะไรวะ ฉันชนะตานี้ - เอามือออกๆ

570
00:42:55,019 --> 00:42:57,438
- ฟลัชไง - อะไรกันวะ

571
00:42:59,232 --> 00:43:01,234
ต้องสนุกแน่เลย

572
00:43:01,317 --> 00:43:04,487
ถ้าฉันมีเงินนะ ฉันจะกวาดให้เรียบเลย

573
00:43:06,698 --> 00:43:09,117
ลงไม้ลงมือกับนังฮเยวอนอีกสักทีดีไหม

574
00:43:11,119 --> 00:43:14,747
อย่างมันจะทำอะไรได้ ฆ่าแม่ของตัวเองเหรอ

575
00:43:23,673 --> 00:43:25,466
- ขนเข้าไปข้างใน - ครับ

576
00:43:32,557 --> 00:43:35,476
แม่งเอ๊ย ทำอะไรของแกวะ

577
00:43:36,019 --> 00:43:37,020
เก็บเลย

578
00:44:00,210 --> 00:44:04,589
จะทางไหนฉันก็ตายอยู่ดี ไม่สะเทือนหรอก

579
00:44:37,622 --> 00:44:39,582
- เลิกคลาสได้ - ขอบคุณนะคะ

580
00:45:03,982 --> 00:45:07,235
แหม นังนั่นมันโม้ไว้ใหญ่โต ว่าลูกสาวของมันฉลาดนักฉลาดหนา

581
00:45:07,318 --> 00:45:09,070
เรียนม.ฮันกุกจริงๆ ซะด้วย

582
00:45:09,154 --> 00:45:11,364
แหม โตมาอย่างดีเลย

583
00:45:11,447 --> 00:45:13,449
เป็นคนเกิดธาตุดินเหรอจ๊ะ จากดินสู่ดาว

584
00:45:15,994 --> 00:45:18,663
- พวกคุณเป็นใคร - แม่ของเธอเชิดเงินหนีไป 50 ล้านวอน

585
00:45:18,746 --> 00:45:20,206
เรามาที่นี่เพื่อทวงคืนไง

586
00:45:20,290 --> 00:45:21,291
"แม่" เหรอ

587
00:45:21,833 --> 00:45:22,876
ฉันไม่มีหรอก

588
00:45:23,376 --> 00:45:25,170
อะไรเล่า นังหนู

589
00:45:25,753 --> 00:45:29,340
นั่นมันปัญหาของเธอ แต่ธุระของฉันคือมาทวงเงินคืน

590
00:45:30,925 --> 00:45:32,510
ก็ไปทวงจากผู้หญิงคนนั้นสิคะ

591
00:45:32,594 --> 00:45:35,597
หรือไม่ก็ไปโรงพัก ไปเดินเรื่องจริงๆ จังๆ และแจ้งความ

592
00:45:37,557 --> 00:45:39,976
นังเด็กมารยาททรามนั่น อะไรของแม่ง

593
00:45:40,518 --> 00:45:42,437
เฮ้ย ยืนทำอะไรอยู่ ไปจับมันสิ

594
00:45:42,520 --> 00:45:43,771
ครับ ลูกพี่

595
00:45:50,445 --> 00:45:53,156
จะไปไหนเหรอจ๊ะ

596
00:45:53,239 --> 00:45:54,949
ยังพูดไม่จบเลย ฟังให้จบแล้วค่อยไป

597
00:46:04,250 --> 00:46:05,585
ลูกพี่

598
00:46:07,629 --> 00:46:10,715
นี่ถุยน้ำลายใส่ฉันทางสายตาหรือไง ไม่รู้จักที่สูงที่ต่ำ

599
00:46:10,798 --> 00:46:12,467
อีนังบ้านี่

600
00:46:15,470 --> 00:46:16,513
แกเป็นใคร

601
00:46:19,224 --> 00:46:20,308
ตรงนั้นทำอะไรกันครับ

602
00:46:20,808 --> 00:46:22,393
คิดจะทำอะไรของคุณน่ะ

603
00:46:26,147 --> 00:46:28,107
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ ตกลงไหม

604
00:46:35,448 --> 00:46:36,825
หยุด เก็บมือถือเลย

605
00:46:44,541 --> 00:46:45,542
ทำอะไรของนาย

606
00:46:45,875 --> 00:46:48,586
- มีที่ไปหรือเปล่า - พูดให้มันเข้าใจหน่อยสิ

607
00:46:48,670 --> 00:46:50,922
มีที่ให้ไปหรือเปล่า จะได้หลบหน้าพวกนั้นสักระยะ

608
00:46:52,423 --> 00:46:53,675
แค่นั้นเนี่ยนะ

609
00:46:54,384 --> 00:46:57,637
นายคิดว่าชั่วชีวิตนี้ ฉันเคยผ่านอะไรแบบนั้นมากี่หนแล้ว

610
00:46:58,972 --> 00:47:00,056
นับไม่ถ้วนเลยละ

611
00:47:00,682 --> 00:47:03,101
แต่ฉันไม่เคยเลี่ยง หรือหนีเลยสักครั้ง

612
00:47:03,893 --> 00:47:04,978
รู้ไหมว่าทำไม

613
00:47:05,854 --> 00:47:08,857
พอวิ่งหนีมันจะรู้สึกว่าฉันยอมรับ ผู้หญิงคนนั้นเป็นครอบครัวไง

614
00:47:12,443 --> 00:47:14,195
เรื่องวันนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

615
00:47:15,155 --> 00:47:16,364
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

616
00:47:25,290 --> 00:47:26,291
อินฮา

617
00:47:26,624 --> 00:47:27,750
มีอะไร

618
00:47:29,335 --> 00:47:31,045
มีนักเลงมาหานาฮเยวอน

619
00:47:31,129 --> 00:47:32,297
ใครมาหานาฮเยวอนนะ

620
00:47:32,380 --> 00:47:34,924
พวกนั้นมาทวงเงินและพยายามตบยัยนั่น วุ่นวายไปหมดแล้ว

621
00:47:54,277 --> 00:47:56,863
(คังอินฮา)

622
00:48:00,116 --> 00:48:02,118
(นาฮเยวอน)

623
00:48:06,664 --> 00:48:07,790
เลขหมายที่ท่านเรียก…

624
00:48:07,874 --> 00:48:09,542
เฮ้อ อะไรวะ

625
00:48:35,109 --> 00:48:37,320
เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้…

626
00:48:42,242 --> 00:48:43,368
บ้าเอ๊ย

627
00:49:07,100 --> 00:49:08,268
เลขหมายที่ท่านเรียก…

628
00:49:46,055 --> 00:49:47,265
ฉันเป็นห่วงเธออยู่

629
00:49:48,349 --> 00:49:49,350
โล่งอกไปที

630
00:53:41,541 --> 00:53:43,376
ฉันจะไปอยู่ที่บ้านของอินฮาสักพัก

631
00:53:45,879 --> 00:53:46,963
ไปแล้วนะ

632
00:53:51,426 --> 00:53:52,427
อย่าไป

633
00:53:55,680 --> 00:53:56,973
อย่าไปนะ นาฮเยวอน

634
00:54:05,315 --> 00:54:06,316
ถ้าฉันไม่ไป

635
00:54:07,483 --> 00:54:09,611
ถ้าไม่ไปแล้วมันจะต่างกันยังไง

636
00:54:34,010 --> 00:54:35,929
เราไม่ได้มีความหมายอะไรต่อกันนะ

637
00:54:38,306 --> 00:54:39,891
เรื่องนั้นเธอรู้ได้ยังไง

638
00:54:39,974 --> 00:54:41,226
ท่าทีของนายตอนนี้…

639
00:54:42,393 --> 00:54:44,020
อีกหนึ่งเดือนหรือสองเดือน ไม่สิ

640
00:54:45,271 --> 00:54:47,482
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจ ตั้งแต่พรุ่งนี้เลยน่ะ

641
00:54:49,609 --> 00:54:50,610
ไม่แน่ใจล่ะสิ

642
00:54:51,736 --> 00:54:52,737
นี่แหละความเป็นจริง

643
00:54:57,075 --> 00:54:58,201
ฉันจะไม่เสียใจ

644
00:55:01,120 --> 00:55:02,121
ขอโทษนะ

645
00:55:03,498 --> 00:55:04,791
ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจแน่

646
00:55:07,669 --> 00:55:10,129
อยากให้มีชีวิตต่างจาก ที่เป็นอยู่ไม่ใช่เหรอ

647
00:55:11,130 --> 00:55:12,507
ถ้าเราล้มเลิกซะดื้อๆ

648
00:55:13,591 --> 00:55:15,468
มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

649
00:56:03,099 --> 00:56:04,309
ท่าทีของนายตอนนี้…

650
00:56:05,018 --> 00:56:06,644
อีกหนึ่งเดือนหรือสองเดือน ไม่สิ

651
00:56:08,021 --> 00:56:10,190
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจ ตั้งแต่พรุ่งนี้เลยน่ะ

652
00:56:15,069 --> 00:56:16,070
แทโอ

653
00:56:17,071 --> 00:56:18,072
ฮันแทโอ

654
00:56:35,882 --> 00:56:37,759
(คังอินฮา)

655
00:56:57,111 --> 00:57:00,949
(คังอินฮา)

656
00:57:13,378 --> 00:57:14,379
ฮัลโหล

657
00:57:24,430 --> 00:57:25,431
ว่ามาสิ

658
00:57:32,522 --> 00:57:34,107
(ห้าปีต่อมา)

659
00:57:38,528 --> 00:57:43,241
(ศูนย์ร่วมมือความรุ่งเรืองร่วม ครบรอบห้าปี)

660
00:57:46,161 --> 00:57:47,370
ท่านประธานมาถึงแล้วครับ

661
00:58:13,229 --> 00:58:15,398
- ท่านคะ ยินดีด้วยค่ะ - ยินดีด้วยนะคะ

662
00:58:15,481 --> 00:58:17,025
วันนี้รู้สึกยังไงคะ

663
00:59:04,572 --> 00:59:07,492
นี่คือพนักงานที่แต่งสุนทรพจน์ ที่ท่านจะกล่าวในวันนี้ครับ

664
00:59:12,956 --> 00:59:13,957
สวัสดีครับ

665
00:59:14,374 --> 00:59:17,836
ผมประจำอยู่ทีมฝึกอบรมผู้นำระดับโลก ชื่อฮันแทโอครับ

666
00:59:23,842 --> 00:59:24,884
เกมของเรา…

667
00:59:26,970 --> 00:59:28,012
เกมของเรา…

668
00:59:31,015 --> 00:59:32,100
เริ่มต้น ณ บัดนี้

669
01:00:00,295 --> 01:00:02,297
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน