1
00:00:31,378 --> 00:00:35,173
คังอินจู นาราเอ็นเตอร์เทนเมนท์

2
00:00:40,804 --> 00:00:41,805
ยาเสพติด?

3
00:00:49,897 --> 00:00:51,190
เศร้าโศก.

4
00:01:00,866 --> 00:01:02,326
ฮัน แทโอ

5
00:01:16,715 --> 00:01:18,508
นา ฮเยวอน

6
00:01:20,177 --> 00:01:21,178
มันคืออะไร?

7
00:01:27,893 --> 00:01:29,061
คุณอินจู.

8
00:01:37,319 --> 00:01:39,446
การจำหน่ายยา?

9
00:01:58,257 --> 00:01:59,591
ฮเยวอนอยู่ไหน?

10
00:01:59,675 --> 00:02:00,926
เขาอยู่ที่ไหน

11
00:02:02,302 --> 00:02:06,890
เราแยกทางกันที่ลานจอดรถของโรงแรม

12
00:02:10,310 --> 00:02:12,646
เจ้าสาวไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในวันแต่งงานของเธอ

13
00:02:13,605 --> 00:02:14,606
เพื่อเป็นการทดแทน…

14
00:02:17,568 --> 00:02:19,027
มันกำลังรอคุณอยู่

15
00:02:39,506 --> 00:02:40,674
พูดอะไรสักอย่าง.

16
00:02:42,676 --> 00:02:43,844
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

17
00:02:50,309 --> 00:02:54,938
คุณต้องมีเหตุผลในการอยากได้สาวเจ้าของคุณ

18
00:02:56,481 --> 00:02:59,860
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับอินฮาเป็นเพื่อนกันที่มหาวิทยาลัยฮันกุก

19
00:03:03,071 --> 00:03:07,159
Inha เป็นเจ้าของที่พักดีเด่น

20
00:03:07,576 --> 00:03:12,164
คุณเป็นสุนัขของเจ้าของที่โง่เขลา

21
00:03:13,165 --> 00:03:14,166
ลูกหมา.

22
00:03:15,042 --> 00:03:18,337
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้หลังจากรู้?

23
00:03:25,510 --> 00:03:27,387
เพราะฉันต้องการสิ่งนี้

24
00:03:28,847 --> 00:03:31,892
พวกคุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง

25
00:03:32,684 --> 00:03:36,146
แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ของคุณในการเกี่ยวข้องกับ Kangoh คืออะไร?

26
00:03:40,651 --> 00:03:41,652
คุณกำลังหัวเราะ?

27
00:03:44,363 --> 00:03:47,950
ฉันบอกคุณว่าฉันคืนสิ่งที่ฉันได้รับเสมอ

28
00:03:49,326 --> 00:03:50,494
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

29
00:03:50,577 --> 00:03:52,037
ไอ้สารเลว…

30
00:03:52,120 --> 00:03:53,997
ทัวร์เดินป่าทองคำในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

31
00:03:54,081 --> 00:03:56,500
Nara Entertainment เป็นบริษัทด้านการลงทุนของเขา

32
00:03:56,917 --> 00:03:59,378
ยังไง? ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

33
00:04:01,797 --> 00:04:02,881
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

34
00:04:02,965 --> 00:04:05,884
พิสูจน์ว่าคุณคือเจ้าของที่แท้จริงของ Nara Entertainment

35
00:04:09,805 --> 00:04:10,806
โชคไม่ดี

36
00:04:12,182 --> 00:04:13,350
คุณแปลกใจหรือยัง?

37
00:04:14,518 --> 00:04:16,478
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

38
00:04:18,063 --> 00:04:19,064
คุณคืออะไร…

39
00:04:20,232 --> 00:04:21,233
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

40
00:04:21,316 --> 00:04:24,903
ฉันจะเล่าถึงธุรกิจที่แท้จริงของ Gold Trekking Tours

41
00:04:25,445 --> 00:04:28,949
เงินที่ผิดกฎหมายได้มาจากการจัดการหุ้นและการทำบัญชีที่เป็นเท็จ

42
00:04:29,616 --> 00:04:31,451
คุณกำลังใช้กองทุนโคลนของคุณ

43
00:04:31,994 --> 00:04:35,622
ในการซื้อขายล่วงหน้าและล้มเหลว

44
00:04:37,082 --> 00:04:38,542
หลังจากสูญเสียการลงทุนของคุณ

45
00:04:39,084 --> 00:04:42,337
คุณพยายามปกปิดการสูญเสียของคุณด้วยเหมืองบอกไซต์ในอินโดนีเซีย

46
00:04:43,171 --> 00:04:44,172
แต่คุณล้มเหลว

47
00:04:45,340 --> 00:04:46,550
นี่คือการฉ้อโกง

48
00:04:47,175 --> 00:04:48,176
ดี…

49
00:04:49,011 --> 00:04:51,638
คุณถูกต้อนจนมุมด้วยระเบิดเวลา

50
00:04:51,722 --> 00:04:52,764
คุณหมดหวัง

51
00:04:54,808 --> 00:04:55,893
ฉันเข้าใจ.

52
00:04:57,769 --> 00:04:58,770
คุณเข้าใจไหม?

53
00:04:58,854 --> 00:05:01,023
ช่องทางการจำหน่ายโกลด์ เทรคกิ้ง ทัวร์

54
00:05:03,400 --> 00:05:04,610
ตลาดเรียกว่าโครเมี่ยม

55
00:05:05,194 --> 00:05:08,322
ภาวะนี้ไม่เพียงพอที่จะกลายเป็นสิ่งสำคัญของยาเสพติดหรือ?

56
00:05:09,239 --> 00:05:11,283
เงื่อนไขที่สมบูรณ์แบบสำหรับการตัดสินใจที่ไม่ดี

57
00:05:12,159 --> 00:05:13,160
แค่นั้น?

58
00:05:13,702 --> 00:05:15,204
นั่นเป็นอาวุธหลักของคุณเหรอ?

59
00:05:15,287 --> 00:05:17,289
ความลับของฉันและความลับของคุณ

60
00:05:17,372 --> 00:05:20,500
อะไรทำให้หัวหน้าโกรธมากขึ้น?

61
00:05:25,589 --> 00:05:26,590
เลือก.

62
00:05:28,008 --> 00:05:32,179
คุณอยากตายหรือมีชีวิตอยู่และสนุกไปกับสิ่งที่คุณมี?

63
00:05:36,350 --> 00:05:37,726
เขาชื่อโมกิจุน

64
00:05:37,809 --> 00:05:40,979
เขาเป็นหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย 3 ที่ Kangoh Security

65
00:05:44,483 --> 00:05:45,526
อย่างไรก็ตาม ปัญหาคือ...

66
00:05:46,527 --> 00:05:48,862
ตำแหน่งของเขาใน Kangoh Security เป็นเพียงกระดาษเท่านั้น

67
00:05:49,696 --> 00:05:51,698
จริงๆ แล้วเธอเป็นเลขาของคังอินจู

68
00:05:51,782 --> 00:05:54,034
ดังนั้น ประธานผู้อำนวยการคังอินจูจึงเป็นผู้บงการ

69
00:05:54,117 --> 00:05:55,244
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

70
00:05:56,370 --> 00:05:57,371
ฉันจะกล้าได้อย่างไร?

71
00:05:58,622 --> 00:06:01,625
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าเลขาเพียงคนเดียวจะทำคนเดียว...

72
00:06:01,708 --> 00:06:04,711
คุณไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย

73
00:06:04,795 --> 00:06:06,630
เพราะไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย

74
00:06:08,131 --> 00:06:09,841
คุณไม่จำเป็นต้องเปิดปากของคุณ

75
00:06:11,385 --> 00:06:12,386
โอเคครับ.

76
00:06:36,201 --> 00:06:38,078
โชคร้าย!

77
00:06:42,249 --> 00:06:43,250
แทโอ.

78
00:06:43,333 --> 00:06:44,543
ฮันแทโอ!

79
00:06:45,252 --> 00:06:49,131
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ฉันคือคังอินจู ลูกชายคนโตของกลุ่มคังโอ!

80
00:06:49,965 --> 00:06:50,966
แล้วคุณล่ะ

81
00:06:52,384 --> 00:06:55,053
คุณเป็นแค่ฮันแทโอ คุณเป็นแค่สุนัข

82
00:06:55,846 --> 00:06:58,015
ฮัน แทโอ.

83
00:07:02,102 --> 00:07:04,062
ยังมีอีกคนหนึ่งที่ไม่เหลือใคร

84
00:07:05,105 --> 00:07:06,106
นา ฮเยวอน.

85
00:07:12,529 --> 00:07:14,531
โชคไม่ดี

86
00:07:19,369 --> 00:07:20,537
คุณอยากให้ฉันแสดงเหรอ?

87
00:07:21,496 --> 00:07:25,792
คุณอยากเห็นว่าฉันฝังเขาทั้งเป็นได้อย่างไร?

88
00:07:48,690 --> 00:07:49,691
คุกเข่า.

89
00:07:51,193 --> 00:07:52,236
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

90
00:07:53,320 --> 00:07:54,404
คุกเข่า.

91
00:07:54,488 --> 00:07:56,031
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

92
00:07:56,782 --> 00:07:57,783
เป็นไปไม่ได้.

93
00:07:58,450 --> 00:08:00,827
เข่าของคุณมีค่าเท่าไหร่?

94
00:08:03,789 --> 00:08:06,250
จากนี้ไปเมื่อฉันโทรมา

95
00:08:07,042 --> 00:08:09,044
ไปเมื่อฉันต้องการและคลานเมื่อฉันบอกคุณ

96
00:08:09,670 --> 00:08:10,671
เข้าใจ?

97
00:08:18,428 --> 00:08:19,471
เลือก.

98
00:08:21,723 --> 00:08:23,725
คุณต้องการที่จะฆ่าสาวของคุณ

99
00:08:25,310 --> 00:08:26,562
หรือมีชีวิตอยู่

100
00:08:27,479 --> 00:08:29,314
และทำความฝันของคุณให้เป็นจริง?

101
00:08:53,005 --> 00:08:54,256
วะ!

102
00:08:54,715 --> 00:08:55,716
เฮ้!

103
00:08:56,216 --> 00:08:57,217
เฮ้คุณ...

104
00:08:57,301 --> 00:08:59,928
คุณรักเขาอย่างแน่นอน!

105
00:09:00,512 --> 00:09:01,513
เฮ้ แทโอ!

106
00:09:02,181 --> 00:09:03,182
ฮัน แทโอ!

107
00:09:04,141 --> 00:09:06,435
คุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ!

108
00:09:07,019 --> 00:09:09,855
เฮ้! ประทับใจมาก!

109
00:09:11,023 --> 00:09:13,442
เฮ้! เอาแอลกอฮอล์มา!

110
00:10:00,489 --> 00:10:02,658
สวัสดี! สวัสดี…

111
00:10:02,741 --> 00:10:03,951
เฮ้!

112
00:10:12,834 --> 00:10:14,253
แทโอ.

113
00:10:15,420 --> 00:10:17,548
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

114
00:10:17,631 --> 00:10:18,840
อยากไปสวรรค์ไหม?

115
00:10:19,591 --> 00:10:21,093
มาเร็ว.

116
00:11:54,436 --> 00:11:55,437
เกิดอะไรขึ้น

117
00:11:56,438 --> 00:11:57,981
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

118
00:12:08,909 --> 00:12:10,244
มีบางอย่างผิดปกติ

119
00:12:10,953 --> 00:12:11,954
นี้…

120
00:12:13,080 --> 00:12:14,331
นี่ไม่ใช่ฉัน.

121
00:12:33,058 --> 00:12:34,643
- คุณคัง! - อะไร?

122
00:12:34,726 --> 00:12:35,936
มีปัญหาเกิดขึ้น

123
00:12:36,687 --> 00:12:39,147
ประธานผู้อำนวยการคังอินจูถูกสังหาร

124
00:12:56,707 --> 00:12:58,125
คุณพูดอะไร?

125
00:13:48,258 --> 00:13:49,843
พายุกำลังจะมา

126
00:13:50,844 --> 00:13:53,180
นี่เป็นข่าวที่น่าเศร้าอย่างแท้จริง

127
00:13:53,263 --> 00:13:56,433
เพิ่งมีรายงานว่าลูกชายคนโตของกลุ่ม Kangoh

128
00:13:56,517 --> 00:13:58,227
กรรมการผู้จัดการ คัง อินจู จาก Kangoh Resort

129
00:13:58,310 --> 00:14:01,355
ถูกพบถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยมเมื่อไม่นานมานี้

130
00:14:02,439 --> 00:14:05,359
ผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้คือนายฮัน

131
00:14:05,442 --> 00:14:07,569
ชายวัย 30 และพนักงานของ Kangoh

132
00:14:09,238 --> 00:14:11,490
ผู้อำนวยการ KANGOH RESORT KANG INJU ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม

133
00:14:24,711 --> 00:14:26,129
เครือข่ายตัดการเชื่อมต่อ

134
00:14:27,506 --> 00:14:28,757
มีความสุข

135
00:14:39,935 --> 00:14:41,311
ตกลง.

136
00:14:42,563 --> 00:14:44,106
นี่มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

137
00:15:01,832 --> 00:15:03,166
รอที่บ้านครับ.

138
00:15:03,667 --> 00:15:05,878
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

139
00:15:07,504 --> 00:15:08,589
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

140
00:15:10,716 --> 00:15:12,426
นั่นเป็นความเข้าใจผิดใช่ไหม?

141
00:15:14,553 --> 00:15:15,804
เขาไม่ได้ทำมัน

142
00:15:15,888 --> 00:15:17,139
นั่นเป็นความผิดพลาด

143
00:15:18,140 --> 00:15:19,933
ดังนั้นไม่ต้องกังวล เข้ามาเลย

144
00:15:20,893 --> 00:15:22,394
ฉันจะพาแทโอไปด้วย

145
00:15:23,270 --> 00:15:25,355
เป็นเวลานานแล้วที่เราดื่มเบียร์ด้วยกัน

146
00:15:54,635 --> 00:15:57,262
ตำรวจชุมชนที่ยุติธรรมและดี

147
00:16:24,498 --> 00:16:26,500
ตกลงเอาล่ะ

148
00:16:44,893 --> 00:16:46,311
คุณต้องมีสมาธิตอนนี้

149
00:16:46,395 --> 00:16:49,064
Kangoh ไม่มีความเห็นอย่างเป็นทางการ

150
00:16:49,147 --> 00:16:54,444
ปิดกั้นการรายงานข่าวของสื่อทั้งหมดอย่างเงียบที่สุด

151
00:16:54,528 --> 00:16:56,989
ตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่โอกาสสุดท้ายของคุณจากฉัน

152
00:17:01,535 --> 00:17:04,538
คุณออกจากสโมสรเมื่อไหร่?

153
00:17:04,621 --> 00:17:05,706
ฉันจำไม่ได้

154
00:17:05,789 --> 00:17:08,458
ฉันถามหลายครั้งเมื่อคุณมาถึงโรงแรม

155
00:17:08,542 --> 00:17:10,002
และคุณยังจำไม่ได้

156
00:17:11,295 --> 00:17:12,296
ของ.

157
00:17:12,379 --> 00:17:13,589
ฟังนะคุณฮัน

158
00:17:13,672 --> 00:17:16,091
การที่คุณสูญเสียความทรงจำจะไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้

159
00:17:16,174 --> 00:17:19,011
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมคนสองคน

160
00:17:19,761 --> 00:17:21,346
คุณแน่ใจหรือว่าฉันทำมัน?

161
00:17:21,430 --> 00:17:24,850
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ใช้ลิฟต์ส่วนตัวสำหรับห้องรอยัลสวีท

162
00:17:25,642 --> 00:17:28,437
ก่อนและหลังเหตุการณ์ คุณและเหยื่อทั้งสอง

163
00:17:29,021 --> 00:17:30,522
ก่อนและหลังการจัดงาน

164
00:17:31,106 --> 00:17:33,567
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่เข้าไปในห้องรอยัลสวีท?

165
00:17:34,484 --> 00:17:36,570
คุณถูกจับในที่เกิดเหตุ

166
00:17:37,196 --> 00:17:41,700
Royal Suite Hotel Signature สามารถใช้ได้โดยเจ้าของ Kangoh และครอบครัวเท่านั้น

167
00:17:41,783 --> 00:17:43,368
เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของเจ้าของ

168
00:17:43,452 --> 00:17:46,288
ไม่มีกล้องวงจรปิดในลิฟต์หรือนอกประตู

169
00:17:46,371 --> 00:17:47,748
- นั่นหมายความว่า... - ไม่ยุติธรรมเหรอ?

170
00:17:49,208 --> 00:17:51,126
ถ้าเป็นเช่นนั้นลองจำอีกครั้ง

171
00:18:10,646 --> 00:18:12,523
คุณปาร์ตี้อย่างบ้าคลั่ง

172
00:18:12,606 --> 00:18:14,650
มีหิมะเหลืออยู่ในเลือดของคุณ

173
00:18:15,484 --> 00:18:16,485
โคเคน.

174
00:18:28,997 --> 00:18:30,332
ดื่มซะ.

175
00:18:31,208 --> 00:18:32,376
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

176
00:18:32,918 --> 00:18:35,128
คุณต้องทำให้ความฝันของหญิงสาวของคุณเป็นจริง

177
00:18:35,212 --> 00:18:36,213
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

178
00:18:43,470 --> 00:18:44,471
วะ!

179
00:18:46,765 --> 00:18:49,268
แทโอ! คุณโรแมนติกมาก!

180
00:18:49,351 --> 00:18:52,229
คุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ! ฉันชอบมัน!

181
00:18:54,022 --> 00:18:57,025
โบน่า เธอเยี่ยมมาก ใช่ไหม?

182
00:18:57,109 --> 00:18:58,193
มันไม่แปลกเหรอ?

183
00:19:03,866 --> 00:19:06,118
ทุกอย่างหลังจากนั้นก็หายไป

184
00:19:06,201 --> 00:19:08,036
คุณบอกว่าฉันฆ่าคน

185
00:19:08,662 --> 00:19:11,081
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลยตั้งแต่ตอนนั้น

186
00:19:19,381 --> 00:19:20,883
แม้แต่ยาบ้า

187
00:19:24,344 --> 00:19:26,805
แน่นอนว่าคุณจำไม่ได้ คุณสูง.

188
00:19:26,889 --> 00:19:30,017
คุณเสพยาเพื่ออ้างว่ามีอาการทางจิตที่ไม่ชัดเจน

189
00:19:31,059 --> 00:19:32,519
เพราะยาเสพติด

190
00:19:34,479 --> 00:19:35,606
ไม่ต้องกังวล.

191
00:19:35,689 --> 00:19:38,859
เราจะค้นหาความทรงจำของคุณ คุณเพียงแค่ต้องสารภาพ

192
00:19:40,444 --> 00:19:42,738
โอเค มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

193
00:19:45,699 --> 00:19:47,409
ตำรวจชุมชนที่ยุติธรรมและดี

194
00:19:58,962 --> 00:19:59,963
ห้องพักของโรงแรม.

195
00:20:02,382 --> 00:20:03,592
ใครที่ทำแบบนี้?

196
00:20:05,177 --> 00:20:06,178
อินจูคือใคร?

197
00:20:07,304 --> 00:20:08,305
ชิน โบนา?

198
00:20:11,683 --> 00:20:12,976
ฉันต้องจำไว้ว่า

199
00:20:14,853 --> 00:20:16,813
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

200
00:20:18,649 --> 00:20:19,691
ทุกอย่าง.

201
00:20:28,075 --> 00:20:30,911
เปิดเผยว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ระหว่างการสอบสวน

202
00:20:30,994 --> 00:20:32,621
ในคดีฆาตกรรมกรรมการผู้จัดการคังอินจู

203
00:20:32,704 --> 00:20:34,915
นายฮันเคยถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง

204
00:20:34,998 --> 00:20:38,377
ในการสอบสวนแยกต่างหากโดยอัยการก่อนเหตุการณ์นี้

205
00:20:38,460 --> 00:20:41,838
นายฮั่น ซึ่งถูกไล่ออกจากตำแหน่ง

206
00:20:41,922 --> 00:20:43,340
จะพยายาม

207
00:20:43,423 --> 00:20:47,344
เนื่องจากต้องสงสัยว่าจะได้รับเงินคืนรวมกว่า 470 ล้านวอนจากผู้รับเหมาช่วง

208
00:20:47,427 --> 00:20:49,846
และทำให้บริษัทเสียหายอย่างใหญ่หลวง

209
00:20:49,930 --> 00:20:52,474
ตำรวจที่จัดการคดีนี้กล่าวว่าเป็นการฆาตกรรม

210
00:20:52,558 --> 00:20:56,687
มันอาจเป็นอาชญากรรมของการแก้แค้นเพราะความเกลียดชังต่อบริษัท...

211
00:21:10,409 --> 00:21:13,620
สำนักงานยุทธศาสตร์ในอนาคต ฮัน แทโอ

212
00:21:22,671 --> 00:21:23,672
ใช่แล้วพ่อ

213
00:21:24,339 --> 00:21:25,340
ฉันบอกคุณแล้ว.

214
00:21:26,383 --> 00:21:28,135
ฉันบอกให้คุณปิดกั้นการรายงานข่าวของสื่อ

215
00:21:28,468 --> 00:21:29,511
ยกโทษให้ฉัน.

216
00:21:30,095 --> 00:21:31,847
นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงเลย

217
00:21:32,764 --> 00:21:33,807
ฉัน…

218
00:21:35,267 --> 00:21:36,894
ควรระมัดระวังให้มากกว่านี้

219
00:21:37,644 --> 00:21:39,479
- ฉันจะติดต่อสื่อ… - ไม่

220
00:21:39,563 --> 00:21:42,858
คุณคิดว่าเขาไม่เคยยักยอกและแก้ไขหรือไม่?

221
00:21:42,941 --> 00:21:45,194
ทำไม จะเถียง? มาถึงความรู้สึกของคุณ!

222
00:21:45,277 --> 00:21:47,154
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

223
00:21:47,237 --> 00:21:48,238
หรือตั้งแต่เริ่มต้น...

224
00:21:49,907 --> 00:21:51,700
คุณขาดสามัญสำนึกหรือเปล่า?

225
00:21:53,785 --> 00:21:54,828
ยกโทษให้ฉัน.

226
00:21:54,912 --> 00:21:57,039
ขออภัยอีกครั้ง!

227
00:21:57,122 --> 00:21:59,124
เมื่อไหร่จะเลิกขอโทษสักที?

228
00:22:01,293 --> 00:22:02,294
รอ.

229
00:22:03,545 --> 00:22:05,380
คุณคิดว่ารายงานนี้ไร้สาระหรือไม่

230
00:22:07,007 --> 00:22:08,717
มาจากภายในเหรอ?

231
00:22:10,677 --> 00:22:14,431
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการตัดสินที่โง่เขลาของใครบางคน

232
00:22:14,515 --> 00:22:15,891
แล้วคนนั้น...

233
00:22:17,726 --> 00:22:19,561
ต้องจ่ายราคาสูง

234
00:22:24,316 --> 00:22:25,734
ฉันชอบวิธีที่เรียบร้อย

235
00:22:25,817 --> 00:22:29,196
ฉันหวังว่าผู้ชายคนนั้นจะรู้ว่าเขาต้องทำความสะอาด

236
00:22:30,197 --> 00:22:33,951
ความผิดพลาดที่เขาทำเพราะเขาทำ

237
00:22:34,034 --> 00:22:35,035
แล้วคุณ

238
00:22:35,661 --> 00:22:37,371
ฉันไม่ใช่คนอดทน

239
00:22:37,913 --> 00:22:39,248
ตอนนี้คุณต้องเชื่อฟังคำพูดของฉัน

240
00:22:40,123 --> 00:22:43,585
เว้นแต่ว่าคุณต้องการให้สิ่งนี้เป็นสิ่งสุดท้ายเหมือนคำเตือนครั้งก่อนของฉัน

241
00:23:20,747 --> 00:23:21,999
หนังสือเดินทางเกาหลี

242
00:23:25,586 --> 00:23:31,049
คุณขอให้ฉันทำมันฉันก็ทำ จะหนีไปจริงๆเหรอ?

243
00:23:31,133 --> 00:23:32,301
เบลอ?

244
00:23:32,384 --> 00:23:34,970
ฉันแค่หลีกเลี่ยงมันในกรณี

245
00:23:35,053 --> 00:23:38,098
ถ้าฉันถูกลากไปด้วย นี่คือการป้องกัน

246
00:23:39,433 --> 00:23:42,311
เรียกว่าวิ่งหนี..

247
00:23:44,188 --> 00:23:45,981
ฉันไม่ได้วิ่งหนี!

248
00:24:14,259 --> 00:24:15,302
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

249
00:24:16,470 --> 00:24:17,512
ฉันเห็นข่าว.

250
00:24:19,014 --> 00:24:20,182
นั่นไม่เป็นความจริง

251
00:24:22,142 --> 00:24:24,978
- อยากทำอาหารอะไรไหม? - การตัดสินใจของหัวหน้าคืออะไร?

252
00:24:27,981 --> 00:24:30,025
คุณควรจะเลือกวิธีอื่น

253
00:24:30,108 --> 00:24:33,111
ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัทก็ควรหยุด!

254
00:24:34,279 --> 00:24:35,280
เพื่ออะไร?

255
00:24:36,573 --> 00:24:38,909
- อะไร? - ฮันแทโอฆ่าคังอินจู

256
00:24:38,992 --> 00:24:42,454
ฉันไม่ได้รักพี่น้องหรือครอบครัวของฉันจริงๆ

257
00:24:43,038 --> 00:24:44,790
แต่เขายังคงเป็นพี่ชายและครอบครัวของฉัน

258
00:24:44,873 --> 00:24:47,292
คุณกำลังชวนฉันเข้าข้างแทโอเหรอ?

259
00:24:48,043 --> 00:24:49,920
แน่ใจเหรอว่าเขาคือฆาตกร?

260
00:24:51,088 --> 00:24:52,589
คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อ

261
00:24:52,673 --> 00:24:54,174
- นั่นเป็นไปไม่ได้! - มาสู่ความรู้สึกของคุณ

262
00:24:54,258 --> 00:24:56,426
รับทราบและฟังฉัน

263
00:24:57,427 --> 00:24:58,428
คุณและฉัน…

264
00:25:00,305 --> 00:25:01,932
ตอนนี้เป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวคัง

265
00:25:02,474 --> 00:25:03,851
ชาวบีซันแจ.

266
00:25:03,934 --> 00:25:05,602
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

267
00:25:06,979 --> 00:25:09,314
นั่นหมายความว่าคังโอ้ต้องมาก่อนเสมอ

268
00:25:12,234 --> 00:25:13,944
คุณคืออินฮาที่ฉันรู้จักใช่ไหม?

269
00:25:16,154 --> 00:25:17,447
คุณเป็นคนต่างชาติมาก

270
00:25:17,531 --> 00:25:19,533
ความจริงมักจะรู้สึกแปลกเสมอ

271
00:25:20,993 --> 00:25:23,829
จากนี้ไป ไม่ว่าเธอจะยังมีร่องรอยของแทโออยู่ก็ตาม

272
00:25:24,454 --> 00:25:25,455
จะต้องถูกลบ

273
00:25:26,206 --> 00:25:27,457
คุณหมายความว่าอย่างไร?

274
00:25:30,377 --> 00:25:31,879
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณ

275
00:25:33,547 --> 00:25:35,132
อย่าทำให้ฉันโกรธ

276
00:26:23,555 --> 00:26:24,556
นายฮัน แทโอ.

277
00:26:25,724 --> 00:26:26,725
ออกไป.

278
00:27:16,191 --> 00:27:19,736
ศาลแขวงตะวันออกของกรุงโซล

279
00:27:23,615 --> 00:27:27,327
เราออกจากคลับประมาณ 02.00 น. ใช้เวลาประมาณ 15 นาที

280
00:27:28,453 --> 00:27:31,874
ฉันมาถึงลานจอดรถของ EF Tower แล้วพวกเขาก็ออกมา

281
00:27:31,957 --> 00:27:35,168
ทั้งสามคนเข้าไปในทางเข้าชั้นใต้ดินของโรงแรม

282
00:27:35,252 --> 00:27:36,420
ฉันตรวจสอบด้วยตัวเอง

283
00:27:39,006 --> 00:27:41,550
รถบรรทุกของบริษัทน้ำขวางทางเข้า

284
00:27:41,633 --> 00:27:44,344
เลยจอดรถให้ห่างจากทางเข้าเล็กน้อย

285
00:27:45,012 --> 00:27:49,433
ปากแกงบอกว่าไม่ต้องออกไปไหนก็บอกให้ไป

286
00:27:49,516 --> 00:27:51,059
ฉันจึงอยู่ในรถ

287
00:27:51,143 --> 00:27:53,478
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ออกไปทันที

288
00:27:53,562 --> 00:27:55,856
ใช่แล้ว พวกเขาทุกคนเมามาก

289
00:27:56,899 --> 00:27:58,317
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเข้ามาแล้ว

290
00:27:58,400 --> 00:28:00,444
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะรอให้พวกเขาเข้ามา

291
00:28:02,196 --> 00:28:05,490
ใครเสนอให้จัดงานปาร์ตี้ที่โรงแรมอีก?

292
00:28:09,369 --> 00:28:10,954
นายฮัน แทโอ.

293
00:28:16,335 --> 00:28:19,546
คืนนั้นเขาดูมีความสุขมาก

294
00:28:20,505 --> 00:28:22,382
เขาเคยไปที่ Chrom แล้ว

295
00:28:22,966 --> 00:28:23,967
แต่ฉันไม่เคย...

296
00:28:25,469 --> 00:28:26,470
เห็นมันเป็นอย่างนั้น

297
00:28:28,222 --> 00:28:32,976
จำเลยเคยทะเลาะกับคังอินจูผู้ล่วงลับหรือไม่?

298
00:28:34,895 --> 00:28:38,649
ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าเคย

299
00:28:40,901 --> 00:28:44,238
ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดอะไรแปลกๆ

300
00:28:45,197 --> 00:28:46,240
ของแปลก?

301
00:28:47,616 --> 00:28:48,700
ของ.

302
00:28:49,785 --> 00:28:50,827
ดังนั้น…

303
00:28:54,081 --> 00:28:55,582
ไปบอกคังอินจูสิ

304
00:28:57,459 --> 00:28:59,294
บอกฉันทีว่าฉันจะไม่ลืมคำเตือน

305
00:29:00,254 --> 00:29:01,296
ฉัน…

306
00:29:03,006 --> 00:29:04,800
ตอบกลับสิ่งที่ฉันได้รับเสมอ

307
00:29:17,104 --> 00:29:18,689
กรุณาสงบ!

308
00:30:20,375 --> 00:30:22,211
หากคุณต้องการขอโทษอย่าทำ

309
00:30:23,754 --> 00:30:26,840
"ขอโทษที่ฉันผิด" ฉันไม่ได้มาเพื่อได้ยินเรื่องนั้น

310
00:30:31,970 --> 00:30:33,639
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

311
00:30:34,431 --> 00:30:36,433
แผนของเรา. ความฝันของเรา

312
00:30:37,351 --> 00:30:41,522
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อฟื้นฟูทุกสิ่งที่คุณพัง

313
00:30:42,105 --> 00:30:43,690
แม้ว่าคุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

314
00:30:44,858 --> 00:30:47,110
ฉันมาบอกคุณว่าจุดยืนของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

315
00:30:48,237 --> 00:30:49,905
เพราะเช่นเคย...

316
00:30:52,282 --> 00:30:54,368
คุณจะกังวลฉันมากกว่าคุณ

317
00:30:55,953 --> 00:30:56,995
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

318
00:30:59,081 --> 00:31:01,166
- ฉันไร้เดียงสา? - คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

319
00:31:02,834 --> 00:31:04,670
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณอยากจะเชื่อ?

320
00:31:07,381 --> 00:31:08,382
ใครจะรู้.

321
00:31:10,175 --> 00:31:11,802
ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร…

322
00:31:13,971 --> 00:31:15,347
ฉันไม่มีสิทธิ์ถามคุณ...

323
00:31:18,559 --> 00:31:20,352
ขออภัยในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

324
00:31:20,435 --> 00:31:21,645
ถูกต้อง.

325
00:31:22,229 --> 00:31:23,230
คุณไม่มีสิทธิ์

326
00:31:24,398 --> 00:31:27,484
ดังนั้น จงใช้เวลาที่เหลือเพื่อโทษตัวเอง

327
00:31:29,111 --> 00:31:30,821
นี่คือการอำลาที่ฉันเตรียมไว้

328
00:31:32,072 --> 00:31:33,365
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน.

329
00:31:49,047 --> 00:31:50,173
เขาไม่ได้ถาม

330
00:31:54,303 --> 00:31:55,762
เขาไม่ถามอะไรฉันเลย

331
00:31:57,848 --> 00:31:59,349
เขาไม่ถามฉันว่าทำไม

332
00:32:00,767 --> 00:32:02,102
เขาไม่ได้ถามอะไร

333
00:32:26,210 --> 00:32:29,171
พบสารเสพติดตกค้างในเลือดของจำเลย

334
00:32:29,880 --> 00:32:33,592
คุณรู้หรือเห็นการใช้ยาในคืนนั้นหรือไม่?

335
00:32:33,675 --> 00:32:36,011
ไม่ผมไม่ทราบ.

336
00:32:37,304 --> 00:32:40,682
เมื่อคุณคังไปคลับฉันต้องเตรียมอะไรมากมาย

337
00:32:41,725 --> 00:32:44,811
ฉันต้องจำกัดการเข้าถึงโซนวีไอพีบนชั้นสอง

338
00:32:45,103 --> 00:32:47,397
มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการเข้าร่วมปาร์ตี้

339
00:32:47,481 --> 00:32:48,649
เกินกว่าที่คาดไว้มาก

340
00:32:48,732 --> 00:32:50,817
คุณหมายถึงข้อเรียกร้องของจำเลย

341
00:32:51,401 --> 00:32:55,280
ว่าเขาถูกกดดันให้เสพยาโดยคังอินจูผู้ล่วงลับ

342
00:32:55,364 --> 00:32:56,782
มันอาจจะผิดหรือเปล่า?

343
00:32:56,865 --> 00:32:57,866
วัตถุ.

344
00:32:57,950 --> 00:33:00,577
เขากำกับพยานบนพื้นฐานของการคาดเดา

345
00:33:00,661 --> 00:33:03,455
ได้รับการยอมรับ

346
00:33:08,126 --> 00:33:10,629
ดังนั้นฉันจะเปลี่ยนคำถาม

347
00:33:12,172 --> 00:33:14,800
จำเลยใช้ยาเป็นประจำหรือไม่?

348
00:33:16,802 --> 00:33:17,844
ฉันไม่รู้.

349
00:33:17,928 --> 00:33:21,723
เราไม่ได้อยู่ใกล้พอที่จะให้ฉันรู้เรื่องนี้

350
00:33:31,400 --> 00:33:34,361
โมกิจุนเป็นพยานอีกแล้วเหรอ?

351
00:33:35,195 --> 00:33:38,073
เขาเห็นและได้ยินหลายสิ่งหลายอย่างเพราะเขาใกล้ชิดกับนายคัง

352
00:33:39,366 --> 00:33:40,784
ฉันควรมองเขามากกว่านี้ไหม?

353
00:33:43,412 --> 00:33:44,454
ขอโทษ.

354
00:33:45,038 --> 00:33:46,373
- ฉันไม่… - ทำมัน

355
00:33:46,999 --> 00:33:48,000
อะไร

356
00:33:49,918 --> 00:33:53,964
ครั้งหนึ่งเขาเคยพยายามฆ่าฮันแทโอ และตอนนี้กำลังกล่าวหาฮันแทโอในข้อหาฆาตกรรม

357
00:33:54,506 --> 00:33:57,050
ไม่มีใคร แต่เกี่ยวข้องกับทั้งสองกรณีใช่ไหม

358
00:33:58,635 --> 00:34:02,389
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมอินจูถึงพยายามฆ่าแทโอ

359
00:34:03,140 --> 00:34:04,433
ทำไมแทโอ...

360
00:34:08,187 --> 00:34:10,564
ฆ่าลูกชายของฉัน ฉันต้องรู้เหตุผลที่แท้จริง

361
00:34:11,940 --> 00:34:13,192
โมกิจุนคือคนสำคัญ

362
00:34:13,775 --> 00:34:17,529
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

363
00:34:19,323 --> 00:34:21,366
เช็คว่าเขามีอะไรหรือเปล่า.

364
00:34:21,909 --> 00:34:23,744
ถ้าคุณมีก็ลองดูว่ามันคืออะไร

365
00:34:25,078 --> 00:34:26,121
โอเคครับ.

366
00:35:12,417 --> 00:35:14,795
นักโทษ 423 ขยับ!

367
00:35:17,548 --> 00:35:18,590
เคลื่อนไหว!

368
00:35:40,195 --> 00:35:41,238
นี่อะไรน่ะ?

369
00:35:48,829 --> 00:35:49,872
รักษาระยะห่าง!

370
00:35:58,797 --> 00:35:59,798
ผู้ต้องขัง 423 ยืนขึ้น!

371
00:36:01,174 --> 00:36:02,175
นักโทษ 423!

372
00:36:05,387 --> 00:36:06,471
ตื่น!

373
00:36:07,389 --> 00:36:08,432
ลุกขึ้น! โชคร้าย!

374
00:36:14,354 --> 00:36:15,731
มีอีกหนึ่งคน.

375
00:36:17,191 --> 00:36:18,275
ถึงห้องพยาบาล!

376
00:36:18,358 --> 00:36:19,568
- โอเคครับ! - เร็ว!

377
00:36:19,651 --> 00:36:20,652
มี…

378
00:36:21,987 --> 00:36:23,113
อีกหนึ่งคนที่นั่น

379
00:37:29,513 --> 00:37:30,556
ตื่นหรือยัง?

380
00:37:37,604 --> 00:37:40,566
คุณกำลังอดอาหารประท้วงเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณหรือไม่?

381
00:37:41,859 --> 00:37:43,110
ฉันจะให้วิตามินแก่คุณ

382
00:37:43,986 --> 00:37:46,572
คุณควรได้รับของเหลวเป็นประจำในระหว่างนี้

383
00:37:48,240 --> 00:37:49,616
คุณสามารถพักผ่อนก่อนได้

384
00:37:50,659 --> 00:37:52,244
ไม่. ฉันสบายดี.

385
00:37:54,955 --> 00:37:55,998
ตกลง.

386
00:38:21,148 --> 00:38:22,191
นายฮัน แทโอ.

387
00:38:24,818 --> 00:38:27,112
คุณต้องอยู่รอดเพื่อที่จะมีความหวัง

388
00:38:35,787 --> 00:38:36,914
ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม

389
00:38:44,087 --> 00:38:45,297
อย่าแปลกใจเลย.

390
00:38:46,256 --> 00:38:48,300
คุณฆ่าคังอินจูเพื่อฉัน

391
00:38:48,842 --> 00:38:52,304
ฉันสามารถทำสิ่งนี้เพื่อคุณได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

392
00:38:53,513 --> 00:38:55,349
ยามจะมารับคุณเร็ว ๆ นี้

393
00:38:55,933 --> 00:38:57,267
คุณมีเวลาไม่มาก

394
00:39:12,533 --> 00:39:16,119
หมายเลขที่คุณโทรออกอยู่นอกขอบเขต คุณจะถูกนำไปที่...

395
00:39:40,143 --> 00:39:41,144
รัศมี?

396
00:39:44,231 --> 00:39:45,274
ฉันเอง.

397
00:39:50,445 --> 00:39:51,488
รอ.

398
00:40:24,313 --> 00:40:25,355
เกิดอะไรขึ้น

399
00:40:27,608 --> 00:40:28,692
คุณทำมันจริงๆเหรอ?

400
00:40:32,529 --> 00:40:33,572
คุณจริงเหรอ...

401
00:40:39,620 --> 00:40:41,079
ฆ่าคังอินจูเหรอ?

402
00:40:43,498 --> 00:40:44,666
ฉันจะหาคำตอบ

403
00:40:46,210 --> 00:40:47,252
ฉันจริงเหรอ...

404
00:40:49,504 --> 00:40:50,881
ฆ่าคังอินจู...

405
00:40:52,216 --> 00:40:53,217
หรือไม่.

406
00:40:59,598 --> 00:41:01,016
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

407
00:41:13,904 --> 00:41:14,905
ไปกันเถอะ.

408
00:41:38,136 --> 00:41:40,722
คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น

409
00:41:48,438 --> 00:41:49,898
เด็กดี.

410
00:41:49,982 --> 00:41:52,776
เด็กดี.

411
00:41:54,236 --> 00:41:55,279
ยืดมือของคุณออก

412
00:41:57,114 --> 00:41:58,115
มือ.

413
00:42:03,954 --> 00:42:07,082
การค้นหาว่าคุณกำลังโทรหาใครอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก...

414
00:42:07,207 --> 00:42:08,208
ธนาคารฮานึล 105 369

415
00:42:09,126 --> 00:42:10,919
…และเหตุผลที่คุณโทรหาเขา

416
00:42:11,545 --> 00:42:13,130
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรฟรี

417
00:42:14,089 --> 00:42:15,507
ที่เกิดขึ้นที่นี่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

418
00:42:17,217 --> 00:42:18,510
นี่คือราคาของการหุบปากของฉัน

419
00:42:18,594 --> 00:42:21,346
นี่เป็นขอบเขตที่จะไม่รบกวนเราทั้งคู่

420
00:42:26,185 --> 00:42:27,186
ไปกันเถอะ.

421
00:42:59,676 --> 00:43:00,802
สวัสดี.

422
00:43:02,179 --> 00:43:03,222
สวัสดี.

423
00:43:04,181 --> 00:43:06,099
- สวัสดี. - สวัสดีตอนเช้า.

424
00:43:06,183 --> 00:43:07,559
- สวัสดี. - สวัสดี.

425
00:43:07,643 --> 00:43:09,269
- สวัสดี. - สวัสดี.

426
00:43:09,353 --> 00:43:10,687
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

427
00:43:10,771 --> 00:43:12,689
- ให้ฉันขับรถ - ขอบคุณ.

428
00:43:21,657 --> 00:43:23,867
สำนักงานยุทธศาสตร์ในอนาคต ฮัน แทโอ

429
00:43:32,459 --> 00:43:34,169
ใช้สามัญสำนึกของคุณเข้าใจไหม?

430
00:43:34,670 --> 00:43:35,671
ยกโทษให้ฉัน.

431
00:44:12,332 --> 00:44:13,584
ฮันแทโอบอกให้มา

432
00:44:16,420 --> 00:44:17,462
ไม่อยาก.

433
00:44:20,465 --> 00:44:22,301
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

434
00:44:22,384 --> 00:44:25,220
ฉันรู้. ฉันยังไม่ต้องการแม้คุณไม่ได้พูดอะไรก็ตาม

435
00:44:26,430 --> 00:44:28,807
ฉันไม่อยากยุ่งกับฮันแทโอ

436
00:44:28,891 --> 00:44:30,893
แม้ว่าเขาจะเสนอถุงเงินให้ก็ตาม…

437
00:44:31,560 --> 00:44:32,644
เลขที่

438
00:44:36,064 --> 00:44:37,232
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

439
00:44:38,650 --> 00:44:40,944
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของคังอินจูหรือเปล่า?

440
00:44:50,537 --> 00:44:52,039
เขาบอกว่าฉันมีส่วนร่วมเหรอ?

441
00:44:52,122 --> 00:44:53,123
เลขที่

442
00:44:54,499 --> 00:44:57,211
เขาขอให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้หากคุณยังคงปฏิเสธต่อไป

443
00:44:57,294 --> 00:44:59,713
บอกเขาว่าฉันก็คุยได้จากที่นี่เหมือนกัน

444
00:45:01,006 --> 00:45:02,299
เขาจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

445
00:45:04,718 --> 00:45:07,471
ฮันแทโอที่ฉันรู้จักจะไม่ขู่เปล่าๆ

446
00:45:07,554 --> 00:45:08,889
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น,

447
00:45:09,973 --> 00:45:11,141
เขาจะพูดของเขา

448
00:45:11,225 --> 00:45:12,768
แล้วเจอกัน?

449
00:45:12,851 --> 00:45:14,561
เขาบอกว่าเขาต้องการคุณ

450
00:45:15,854 --> 00:45:17,231
เขาขอความช่วยเหลือจากคุณ

451
00:45:19,233 --> 00:45:21,276
เรื่องไร้สาระ

452
00:45:21,360 --> 00:45:23,403
ช่วย?

453
00:45:23,487 --> 00:45:25,447
เชี่ยเอ้ย

454
00:45:25,531 --> 00:45:28,200
อีกหนึ่งสิ่ง. อย่าใช้ห้องประชุมธรรมดา

455
00:45:28,867 --> 00:45:30,744
บทสนทนาทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้ที่นั่น

456
00:45:30,827 --> 00:45:33,205
ฉันควรทำอย่างไรดี?

457
00:45:41,171 --> 00:45:42,172
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

458
00:45:49,096 --> 00:45:51,139
ศัตรูของหัวหน้าคังปาร์คซาจิน

459
00:45:51,223 --> 00:45:53,141
ฉันจะเริ่มรายงานเกี่ยวกับปาร์ค ซาจิน

460
00:45:53,225 --> 00:45:55,477
ซึ่งมีกำลังกลางต่อต้านหัวหน้า

461
00:45:55,894 --> 00:45:59,314
นี่คือสิ่งที่คุณฮัน แทโอทำ

462
00:45:59,398 --> 00:46:01,358
นี่คือสิ่งที่คุณปาร์คพบเมื่อเร็วๆ นี้

463
00:46:02,234 --> 00:46:04,152
พวกเขาพบปะและพูดคุย

464
00:46:04,236 --> 00:46:05,988
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดถึงอะไร?

465
00:46:06,446 --> 00:46:09,449
เท่าที่ฉันรู้พวกเขากำลังมองหาร้านอาหาร

466
00:46:09,533 --> 00:46:10,951
ร้านอาหาร?

467
00:46:11,034 --> 00:46:14,538
สถานที่นัดพบก่อนหน้านี้ทั้งหมดล้วนแต่เป็นร้านอาหารชื่อดัง

468
00:46:15,289 --> 00:46:17,499
อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้

469
00:46:18,041 --> 00:46:20,377
มีอีกคนหนึ่งเข้าร่วมการประชุมของพวกเขา

470
00:46:26,550 --> 00:46:27,926
แช ดองกุ๊ก.

471
00:46:28,760 --> 00:46:31,763
เขาเป็นคนประเภทที่ตัดสัมพันธ์เมื่อไม่ได้รับผลประโยชน์อีกต่อไป

472
00:46:32,639 --> 00:46:35,893
ซึ่งหมายความว่าเขาจะได้รับผลประโยชน์มากมาย

473
00:46:36,560 --> 00:46:39,479
จากพัคซาจินและอิมจงยงในตอนนี้

474
00:46:40,689 --> 00:46:42,566
เรามามุ่งเน้นไปที่สองคนนั้นกันดีกว่า

475
00:46:43,650 --> 00:46:44,985
เริ่มต้นด้วยพื้นฐาน

476
00:46:45,652 --> 00:46:47,946
- ติดตามบัญชีของพวกเขา - โอเคครับ.

477
00:47:01,793 --> 00:47:05,923
สำนักงานยุทธศาสตร์ในอนาคต คัง อินฮา

478
00:47:09,343 --> 00:47:10,928
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

479
00:47:12,804 --> 00:47:13,972
คุณกำลังไปทำอะไรตอนนี้?

480
00:47:15,766 --> 00:47:17,142
ฉันต้องไปต่อ

481
00:47:18,018 --> 00:47:19,019
ทันทีที่ก้าวหน้า...

482
00:47:20,229 --> 00:47:21,647
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเห็นทาง

483
00:47:23,023 --> 00:47:24,441
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนร้าย

484
00:47:26,568 --> 00:47:27,903
คุณไม่เป็นแบบนี้

485
00:47:39,039 --> 00:47:40,082
เวลาของคุณหมดแล้ว.

486
00:47:43,001 --> 00:47:44,086
ฉันต้องไปแล้ว.

487
00:48:08,527 --> 00:48:10,654
- เมื่อคุณไม่ได้รับที่นี่? - แค่เพียง.

488
00:48:13,490 --> 00:48:15,242
คุณจะต้องเหนื่อย อาบน้ำและพักผ่อน

489
00:48:25,377 --> 00:48:27,296
ปล่อยให้อยู่แบบนี้เป็นเวลาห้านาที

490
00:48:28,297 --> 00:48:32,134
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. คุณรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่ใกล้ฉัน

491
00:48:32,217 --> 00:48:33,886
ไม่ใช่แบบนั้น

492
00:48:33,969 --> 00:48:36,221
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะไม่โกรธ

493
00:48:37,347 --> 00:48:38,348
ฉันเข้าใจ.

494
00:48:41,602 --> 00:48:43,520
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันเหนื่อยมาก.

495
00:48:45,898 --> 00:48:47,065
ให้ความบันเทิงแก่ฉัน

496
00:48:48,066 --> 00:48:50,152
ฉันต้องการความบันเทิงของคุณตอนนี้

497
00:48:56,658 --> 00:48:59,328
ฉันรักคุณนะฮเยวอน

498
00:49:13,675 --> 00:49:15,093
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนร้าย

499
00:49:16,094 --> 00:49:17,638
คุณไม่เป็นแบบนี้

500
00:49:36,823 --> 00:49:39,701
สถาบันราชทัณฑ์เพื่ออนาคตที่สดใส

501
00:49:55,759 --> 00:49:56,760
ผู้ต้องขัง 423.

502
00:49:58,929 --> 00:50:00,597
ทนายความของคุณอยู่ที่นี่

503
00:50:02,724 --> 00:50:03,725
เข้ามา.

504
00:50:13,861 --> 00:50:15,487
ทำไมคุณถึงแปลกใจ?

505
00:50:16,905 --> 00:50:20,117
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณพบกับทนายความชาวเกาหลีใต้ โค จองวู หรือเปล่า?

506
00:50:30,961 --> 00:50:33,589
ฉันลำบากใจที่จะมาที่นี่

507
00:50:33,672 --> 00:50:37,259
ฉันไม่ได้หวังให้คุณมีความสุขหรือประทับใจ

508
00:50:37,342 --> 00:50:39,177
แต่คุณไม่ขอบคุณฉันด้วยซ้ำ?

509
00:50:39,261 --> 00:50:41,013
ฉันต้องขู่ให้คุณมา

510
00:50:41,096 --> 00:50:42,139
เศร้าโศก.

511
00:50:44,183 --> 00:50:45,434
คุณทักทายฉันอย่างนั้นเหรอ?

512
00:50:46,226 --> 00:50:49,271
ยังไงก็อย่าโทรหาฉันอีกนะ

513
00:50:49,897 --> 00:50:52,316
อย่าส่งใครมาให้ฉัน

514
00:50:52,399 --> 00:50:53,525
อีกหนึ่งสิ่ง,

515
00:50:54,026 --> 00:50:55,235
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เขา

516
00:50:55,944 --> 00:50:59,448
ฉันรู้ว่าเธอกดดัน แต่ทำไมเธอถึงกล้าส่งมาล่ะ?

517
00:51:00,991 --> 00:51:04,536
แม้ว่าเขาจะเป็นเพื่อนคุณก็ตาม

518
00:51:04,620 --> 00:51:07,039
ตอนนี้เขาเป็นสมาชิกของตระกูลแกงโอ้แล้วใช่ไหม?

519
00:51:08,624 --> 00:51:09,625
สิ่งสำคัญคือ...

520
00:51:11,543 --> 00:51:13,128
อย่าได้พบกันอีก

521
00:51:13,795 --> 00:51:14,838
ไม่เป็นไรเหรอ?

522
00:51:16,965 --> 00:51:18,383
คำขู่ของฉันยังไม่จบ

523
00:51:24,389 --> 00:51:26,308
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉันเหรอ?

524
00:51:28,519 --> 00:51:29,520
นั่งลง.

525
00:51:41,281 --> 00:51:43,283
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

526
00:51:44,493 --> 00:51:45,494
ฉันเสียใจ.

527
00:51:46,954 --> 00:51:49,623
นอกจากฉันแล้ว เขาเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบพวกเขา

528
00:51:50,958 --> 00:51:52,209
เขาเป็นจุดเริ่มต้น

529
00:51:54,461 --> 00:51:57,005
ฉันต้องรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

530
00:51:58,674 --> 00:52:00,050
จุดเริ่มต้นของความจริง.

531
00:52:00,884 --> 00:52:01,885
เร็ว.

532
00:52:03,011 --> 00:52:04,388
ฉันไม่มีเวลามาก

533
00:52:11,228 --> 00:52:12,354
การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

534
00:52:17,067 --> 00:52:18,277
เชี่ยเอ้ย!

535
00:52:23,156 --> 00:52:25,158
กลับมาอีกครั้งเราปิดแล้ว

536
00:52:30,956 --> 00:52:32,040
ระบบผู้ดูแลระบบ KANGOH

537
00:52:32,124 --> 00:52:33,125
บันทึกบุคลากร

538
00:52:36,169 --> 00:52:38,255
ผู้อำนวยการทีม 3

539
00:52:45,888 --> 00:52:47,181
ฉันเสียใจ.

540
00:52:47,890 --> 00:52:51,435
เกิดปี 1992 โอเค

541
00:53:13,248 --> 00:53:14,291
ของ.

542
00:53:15,292 --> 00:53:16,293
เฮย์, กีจุน.

543
00:54:13,350 --> 00:54:14,977
การทดลองเปิดอยู่

544
00:54:15,060 --> 00:54:16,270
เรามาถึงการตัดสินใจ

545
00:54:17,855 --> 00:54:24,486
คดีหมายเลข 2566-1556 ศาลระบุว่า จำเลย ฮัน แทโอ

546
00:54:24,570 --> 00:54:27,614
มีความผิดและจะถูกจำคุกตลอดชีวิต

547
00:54:40,335 --> 00:54:41,503
ฉันไม่ได้ทำมัน

548
00:54:45,757 --> 00:54:47,050
ฉันไม่ใช่คนร้าย!

549
00:55:37,768 --> 00:55:39,770
แปลโดย Sudirman Lius