1
00:00:51,257 --> 00:00:52,383
นี่เขาอยู่

2
00:00:54,051 --> 00:00:56,637
โลกที่หยาบคายและสกปรกของคุณ

3
00:01:42,892 --> 00:01:43,893
ดื่มซะ.

4
00:02:01,368 --> 00:02:03,746
แทโอ! คุณโรแมนติกมาก!

5
00:02:03,829 --> 00:02:06,207
คุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ! ฉันชอบมัน!

6
00:02:08,667 --> 00:02:10,711
โบน่า เธอเยี่ยมมาก ใช่ไหม?

7
00:02:24,099 --> 00:02:25,100
ฮันแทโอ!

8
00:03:04,098 --> 00:03:07,059
มีพนักงานประจำวิลล่าชื่อเบยองอึน

9
00:03:07,143 --> 00:03:09,061
เขาถูกฆ่าตายจากการชนแล้วหนีเมื่อ 22 ปีที่แล้ว

10
00:03:09,645 --> 00:03:11,105
เธอคือแม่ของโมกิจุน

11
00:03:11,188 --> 00:03:13,482
เขาอาศัยอยู่ใต้เงาของฉันเหรอ?

12
00:03:13,566 --> 00:03:16,652
- โม กิจุน? - เขาเรียนโรงเรียนเดียวกับคังอินฮา

13
00:03:17,403 --> 00:03:20,239
หลังจากโตขึ้น เขาเข้าบริษัทโดยได้รับความช่วยเหลือจากคังอินจู

14
00:03:20,322 --> 00:03:23,033
และกลายเป็นเลขานุการของเขา เขาโชคดี

15
00:03:23,117 --> 00:03:25,995
ฉันแน่ใจว่าโชคของเขามีค่ามหาศาล

16
00:03:26,078 --> 00:03:28,372
เช่น ทำตามคำสั่งอินจูทั้งหมด

17
00:03:28,455 --> 00:03:29,790
เช่นเดียวกับผู้กำกับฮัน…

18
00:03:31,250 --> 00:03:33,127
ฉันหมายถึงการโจมตีของฮันแทโอเหรอ?

19
00:03:34,587 --> 00:03:35,880
คุณคิดอย่างไร?

20
00:03:35,963 --> 00:03:37,339
อะไร

21
00:03:37,423 --> 00:03:41,385
คุณคิดว่ามีคนสามารถฆ่าเพื่อแก้แค้นที่ถูกโจมตีได้หรือไม่?

22
00:03:41,969 --> 00:03:44,847
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ แทโอ คนแบบไหน?

23
00:03:48,017 --> 00:03:49,935
ถ้าแทโอเลือกแก้แค้น

24
00:03:50,019 --> 00:03:53,105
เขาจะทำให้เขากระเด็นออกไปอย่างแน่นอน ไม่ใช่ฆ่าเขา

25
00:03:53,814 --> 00:03:55,149
เขาจึงไม่สามารถลุกขึ้นได้อีก

26
00:03:58,944 --> 00:04:00,446
มีบางอย่างผิดปกติ

27
00:04:01,071 --> 00:04:02,364
มีบางสิ่ง.

28
00:04:03,699 --> 00:04:08,245
ค้นพบความจริงที่แท้จริง ทำโดยเร็วที่สุด

29
00:04:08,871 --> 00:04:09,914
โอเคครับ.

30
00:04:15,669 --> 00:04:18,339
ฉันจะไปหรือไม่?

31
00:04:22,510 --> 00:04:24,595
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

32
00:04:34,438 --> 00:04:36,190
เชื่ออพาร์ทเมนท์

33
00:06:01,942 --> 00:06:04,653
ดูนี่สิ.

34
00:06:07,281 --> 00:06:10,075
แม่ของโมกิจุนเคยเป็นพนักงานวิลล่า

35
00:06:10,743 --> 00:06:12,870
แม่ของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

36
00:06:13,954 --> 00:06:16,040
- เขาเสียชีวิต? - กรณีชนแล้วหนี

37
00:06:17,249 --> 00:06:19,794
มันเกิดขึ้นเมื่อโมกิจุนอายุสิบขวบ

38
00:06:20,586 --> 00:06:21,587
ถ้าเขาอายุ 10 ขวบ...

39
00:06:21,670 --> 00:06:25,466
นั่นคือตอนที่เขาย้ายเข้าไปอยู่ในวิลล่าของคังอินฮา

40
00:06:26,759 --> 00:06:30,054
หลังจากที่เขาเรียนจบมัธยมต้นและก่อนจะมาโซล

41
00:06:30,763 --> 00:06:34,558
เขาและคังอินฮาอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเจ็ดปี

42
00:06:38,187 --> 00:06:40,773
การสืบสวน HIT-RUN ถูกปิดอย่างน่าสงสัย

43
00:06:44,693 --> 00:06:45,778
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

44
00:06:46,487 --> 00:06:48,197
ตอนแรกฉันก็สงสัยว่า

45
00:06:49,365 --> 00:06:50,658
แต่ฉันพูดถูก

46
00:06:50,741 --> 00:06:53,828
นั่นหมายความว่าเขากำลังใช้โทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งอีกเครื่อง...

47
00:06:54,995 --> 00:06:57,164
ฉันต้องติดตามอะไรบ้าง?

48
00:07:00,292 --> 00:07:01,544
มาลองดูกัน.

49
00:07:02,419 --> 00:07:03,838
ตกลง.

50
00:07:08,050 --> 00:07:10,261
โมกิจุน ไอ้สารเลว

51
00:07:13,848 --> 00:07:14,849
สามารถ!

52
00:07:14,932 --> 00:07:15,933
ล่าสุด

53
00:07:16,016 --> 00:07:18,227
โทร 010-0765-8966

54
00:07:23,607 --> 00:07:25,442
เย้. เฮย, กิจุน.

55
00:07:43,544 --> 00:07:44,545
รัศมี?

56
00:07:45,588 --> 00:07:46,630
ทำไมคุณถึงปิด?

57
00:07:47,548 --> 00:07:48,716
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

58
00:07:49,758 --> 00:07:51,177
อาจจะบีบ?

59
00:07:51,260 --> 00:07:52,553
อะไรวะ?

60
00:07:54,096 --> 00:07:57,099
ยังไงก็อย่าคิดอะไรนะ หยุดพักสัปดาห์นี้

61
00:07:57,183 --> 00:07:59,602
เยี่ยมมากกับคำให้การของคุณในศาล

62
00:08:00,561 --> 00:08:02,104
นั่นคือของขวัญของฉันให้คุณ

63
00:08:07,485 --> 00:08:09,987
คุณเชื่อใจคังอินฮามากแค่ไหน?

64
00:08:11,697 --> 00:08:14,450
หากคุณยังมีความเชื่อใจในตัวเขาอยู่บ้าง

65
00:08:15,284 --> 00:08:16,535
คุณควรโยนมันทิ้งไปดีกว่า

66
00:08:17,995 --> 00:08:19,371
ลบทุกอย่าง

67
00:08:20,998 --> 00:08:24,710
จากสิ่งที่ฉันเห็น ฉันไม่คิดว่าคังอินฮาเป็นเพื่อนคุณ

68
00:08:37,973 --> 00:08:41,602
คังอินฮา เป้าหมายสูงสุดของคุณคืออะไร...

69
00:08:42,770 --> 00:08:44,188
ไม่ใช่คังอินจู แต่เป็นฉันเหรอ?

70
00:09:17,972 --> 00:09:19,723
เรามาถึงการตัดสินใจ

71
00:09:20,724 --> 00:09:27,648
คดีหมายเลข 2566-1556 ศาลระบุว่า จำเลย ฮัน แทโอ

72
00:09:27,773 --> 00:09:30,734
มีความผิดและจะถูกตัดสินประหารชีวิต

73
00:09:37,950 --> 00:09:39,118
ฉันไม่ได้ทำมัน

74
00:09:41,245 --> 00:09:42,997
ฉันไม่ใช่คนร้าย!

75
00:09:43,998 --> 00:09:44,999
ปล่อยฉันไป!

76
00:09:45,791 --> 00:09:47,877
ฉันไม่ได้ทำ! ไม่ใช่ฉัน!

77
00:10:00,181 --> 00:10:01,307
เขาถูกพิพากษา…

78
00:10:04,935 --> 00:10:06,520
โทษประหารชีวิต

79
00:10:23,120 --> 00:10:25,456
เปลี่ยนไปใช้รูปทรงมาตรฐานแล้วค้นหาจุดมุม

80
00:10:30,461 --> 00:10:31,462
พบปะ.

81
00:11:07,498 --> 00:11:11,961
สถาบันราชทัณฑ์เพื่ออนาคตที่สดใส

82
00:11:53,794 --> 00:11:56,964
2-H-3-3866

83
00:12:00,342 --> 00:12:02,511
เรามีสินค้ามาใหม่

84
00:12:05,514 --> 00:12:07,266
เขาเข้าร่วมกับคุณในวันนี้

85
00:12:07,349 --> 00:12:09,435
อย่าสร้างปัญหาและเป็นคนดี

86
00:12:09,518 --> 00:12:10,561
เข้าใจ?

87
00:12:10,644 --> 00:12:11,854
- ครับท่าน. - ดี.

88
00:12:19,487 --> 00:12:20,571
โชคไม่ดี

89
00:12:20,654 --> 00:12:22,281
ป้ายเป็นสีแดง

90
00:12:25,493 --> 00:12:28,370
อย่าทิ้งอาหารในช่องทิ้ง

91
00:12:29,872 --> 00:12:31,248
โชคไม่ดี

92
00:12:31,332 --> 00:12:32,792
ฉันคงจะกินมากเกินไป

93
00:12:32,875 --> 00:12:34,376
ท่อชักโครกตัน จัดการกับมันในภายหลัง

94
00:12:36,003 --> 00:12:37,004
ของมาใหม่?

95
00:12:38,380 --> 00:12:40,424
เจ้านาย ป้ายแดงนะ

96
00:12:41,801 --> 00:12:45,429
ป้ายแดงบอกยศตั้งแต่เมื่อไหร่?

97
00:12:46,138 --> 00:12:47,264
ขอโทษนะบอส

98
00:12:50,226 --> 00:12:51,268
เฮ้!

99
00:12:52,895 --> 00:12:54,522
เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกันที่นี่

100
00:12:56,106 --> 00:12:58,108
คุณช่วยแสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดูได้ไหม?

101
00:13:03,989 --> 00:13:05,866
คุณดูคุ้น ๆ.

102
00:13:08,661 --> 00:13:11,831
กล้าดียังไงมามองฉันแบบนั้น!

103
00:13:11,914 --> 00:13:13,999
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

104
00:13:20,881 --> 00:13:22,591
มหาวิทยาลัยฮันกุก! ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

105
00:13:23,676 --> 00:13:24,844
ให้ฉันดู!

106
00:13:24,927 --> 00:13:27,054
ฉันถูก! เขามาจากมหาวิทยาลัยฮันกุก!

107
00:13:30,307 --> 00:13:34,186
ฮีโร่แห่งความยุติธรรมกลายเป็นฆาตกรแล้วเหรอ?

108
00:13:35,396 --> 00:13:36,647
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

109
00:13:36,730 --> 00:13:38,607
คุณรู้จักเขาหรือเปล่าบอส?

110
00:13:38,691 --> 00:13:40,109
คุณจำฮยางมีได้ไหม?

111
00:13:40,192 --> 00:13:42,361
เราไปมหาวิทยาลัยเพื่อพบกับลูกสาวของเขา

112
00:13:43,237 --> 00:13:45,781
เราจะได้เจอกันที่นั่นใช่ไหม?

113
00:13:45,865 --> 00:13:49,285
ความจำของคุณดี ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้

114
00:13:49,368 --> 00:13:52,371
ฉันจะลืมคนที่มายุ่งกับฉันได้ยังไง?

115
00:13:54,957 --> 00:13:58,002
เฮ้ เด็กมหาลัย ฉันพูดถูกหรือไม่?

116
00:14:01,964 --> 00:14:03,466
ดูเหมือนว่าคุณยังคงไม่สุภาพ

117
00:14:04,467 --> 00:14:07,219
ถูกต้อง. คนไม่ควรเปลี่ยน

118
00:14:07,303 --> 00:14:08,804
เราจะตายถ้าเราเปลี่ยน

119
00:14:11,390 --> 00:14:14,226
สถานการณ์ที่นี่คงจะน่าตื่นเต้นใช่ไหม?

120
00:14:14,310 --> 00:14:15,853
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

121
00:14:21,984 --> 00:14:22,985
อะไร

122
00:14:28,616 --> 00:14:30,409
เศร้าโศก.

123
00:14:36,665 --> 00:14:37,666
ผู้ต้องขัง 3866.

124
00:14:43,547 --> 00:14:46,675
พวกเขาจะพยายามทำให้แอลกอฮอล์และยาแปรผัน

125
00:14:46,759 --> 00:14:48,761
ด้วยการไตร่ตรองไว้ก่อนหรือจงใจฆ่า

126
00:14:49,512 --> 00:14:52,681
ไม่มีเหตุผลที่ดีไปกว่าแอลกอฮอล์และยาเสพติด

127
00:14:52,765 --> 00:14:57,186
ในการพิจารณาคดีครั้งที่สอง ฮันแทโออาจไม่ได้รับโทษประหารชีวิต

128
00:14:57,269 --> 00:14:59,396
เพราะจิตใจไม่มั่นคง?

129
00:14:59,480 --> 00:15:00,648
ของ.

130
00:15:00,731 --> 00:15:02,942
ความน่าจะเป็นมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์

131
00:15:05,736 --> 00:15:06,737
จริงป้ะ?

132
00:15:07,905 --> 00:15:09,615
ฉันหวังว่าเขาจะถูกตัดสินประหารชีวิต

133
00:15:10,699 --> 00:15:13,577
ด้วยความสามารถและความสัมพันธ์ของคุณในฐานะทนายความของ Kangoh

134
00:15:13,661 --> 00:15:14,995
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

135
00:15:21,585 --> 00:15:24,672
ฉันต้องการความมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่าเขาจะถูกประหารชีวิต

136
00:16:42,458 --> 00:16:43,459
ราตรีสวัสดิ์.

137
00:16:44,543 --> 00:16:45,836
คุณจะต้องเหนื่อย

138
00:16:54,428 --> 00:16:56,138
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

139
00:16:56,222 --> 00:16:57,264
หยุดนะ!

140
00:16:57,348 --> 00:16:58,724
อย่า!

141
00:16:58,808 --> 00:17:00,059
ฉันไม่ต้องการ!

142
00:17:04,271 --> 00:17:05,272
ไม่อยากเหรอ?

143
00:17:10,569 --> 00:17:11,570
คุณกล้าปฏิเสธมั้ย?

144
00:17:27,920 --> 00:17:29,463
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกคุณ?

145
00:17:32,174 --> 00:17:33,551
เพราะแทโอต้องการคุณ

146
00:17:35,177 --> 00:17:38,973
เมื่อสุนัขเริ่มต้องการบางสิ่งบางอย่าง พวกมันต้องการที่จะเป็นมนุษย์

147
00:17:39,056 --> 00:17:42,351
สุนัขควรกินสิ่งที่ได้รับและเชื่อฟังคำสั่ง

148
00:17:42,434 --> 00:17:44,812
พวกเขาไม่ต้องการเป็นมนุษย์

149
00:17:46,147 --> 00:17:47,523
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

150
00:17:48,566 --> 00:17:52,403
ฉันอยากให้เขารู้ว่าเขาอยากได้สิ่งที่เขาอยากได้ แต่ไม่มี

151
00:17:52,486 --> 00:17:57,241
ฉันจะรั้งฮันแทโอไว้แทนเพื่อสอนให้เขาไม่โลภ...

152
00:17:58,993 --> 00:18:00,911
เก้าอี้ของเจ้าของ

153
00:18:02,580 --> 00:18:05,249
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม? คุณเข้าใจหน้าที่ของคุณหรือไม่?

154
00:18:06,417 --> 00:18:07,626
ถ้าเป็นเช่นนั้นจงระวัง

155
00:18:10,629 --> 00:18:11,839
มิฉะนั้นคุณจะตาย

156
00:18:25,686 --> 00:18:26,854
คุณกลัวไหม?

157
00:18:27,855 --> 00:18:28,898
อย่ากลัว.

158
00:18:29,815 --> 00:18:33,694
จะไม่มีปัญหาใด ๆ ตราบใดที่คุณไม่ลืมว่าคุณเป็นใคร

159
00:19:08,145 --> 00:19:10,898
ซอนนยอทัง

160
00:19:52,690 --> 00:19:53,691
นักโทษ 3866!

161
00:19:54,817 --> 00:19:55,860
มีผู้มาเยือน.

162
00:20:30,394 --> 00:20:31,687
คุณเป็นอย่างไร?

163
00:20:36,275 --> 00:20:40,196
นั่นเป็นคำถามโง่ ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

164
00:20:43,073 --> 00:20:44,658
ไม่เลวร้ายอย่างที่คิด

165
00:20:46,535 --> 00:20:47,578
คุณเป็นอย่างไร?

166
00:20:48,496 --> 00:20:51,165
ฉันมีความสุขกับชีวิตว่างงานที่ฉันไม่ได้วางแผนไว้

167
00:20:52,291 --> 00:20:56,462
บางครั้งฉันคิดว่าฉันควรรับข้อเสนองานเพื่อความสนุกสนาน

168
00:20:58,047 --> 00:20:59,757
ฉันเสียใจโดยไม่เสียใจเลย

169
00:21:01,550 --> 00:21:03,385
ฉันแน่ใจว่าการมาที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

170
00:21:05,262 --> 00:21:09,809
ขออนุญาต. คุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้เพราะฉัน...

171
00:21:09,892 --> 00:21:11,769
ตอนนี้คุณเป็นห่วงฉันไหม?

172
00:21:11,852 --> 00:21:14,271
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

173
00:21:16,148 --> 00:21:17,149
คุณพูดถูก

174
00:21:19,151 --> 00:21:20,569
ฉันควรจะกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

175
00:21:23,030 --> 00:21:24,782
ฉันจะดูแลตัวเอง

176
00:21:26,075 --> 00:21:27,076
ฉันรู้.

177
00:21:28,285 --> 00:21:31,997
ฉันรู้ว่านาฮเยวอนคือใครและเธอทำอะไรได้บ้าง

178
00:21:36,293 --> 00:21:37,336
อินฮายังไง?

179
00:21:38,170 --> 00:21:39,213
คุณเป็นอย่างไร?

180
00:21:40,297 --> 00:21:44,009
เขาดำเนินการตามแผนของคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

181
00:21:45,427 --> 00:21:47,263
คังอินฮา เจ้าของคังโอ...

182
00:21:49,849 --> 00:21:51,559
เขาไล่ตามเป้าหมายนั้น

183
00:21:52,518 --> 00:21:55,146
- ทำไมคุณถึงฟังดูห่างไกลนัก? - จริงป้ะ?

184
00:21:58,023 --> 00:21:59,275
อินฮาสบายดีนะคะ

185
00:22:00,568 --> 00:22:01,819
เขาก็ทำหน้าที่ของคุณเช่นกัน

186
00:22:04,697 --> 00:22:05,781
ดี.

187
00:22:06,824 --> 00:22:07,825
เริ่มกันเลยดีกว่า...

188
00:22:10,244 --> 00:22:12,163
ทำสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

189
00:22:13,164 --> 00:22:14,582
ฉันต้องการอะไรจริงๆ?

190
00:22:14,665 --> 00:22:16,167
พบกับหัวหน้าคัง

191
00:22:16,250 --> 00:22:20,129
มั่นใจและบอกเขาว่าคุณต้องการทำงานในมูลนิธิของเขา

192
00:22:21,088 --> 00:22:24,884
หากศูนย์คืออนาคตของคังโอ้ ก็คือโรงงานกองทุนโคลนภายใต้หน้ากากของมูลนิธิศิลปะ

193
00:22:25,801 --> 00:22:26,886
คือคังโฮคนปัจจุบัน

194
00:22:28,095 --> 00:22:31,849
- ไม่มีอนาคตหากไม่มีปัจจุบัน - ถ้าฉันได้รับของขวัญแล้วคุณล่ะ?

195
00:22:32,975 --> 00:22:34,101
คุณได้อะไร?

196
00:22:37,396 --> 00:22:38,772
ตอนนี้ฉันต้องการอะไร...

197
00:22:43,152 --> 00:22:44,153
ไม่ใช่คังโฮ

198
00:22:46,572 --> 00:22:49,992
ฉันเดาได้แล้ว ควรซักผ้าด้วยเครื่องซักผ้า

199
00:22:51,619 --> 00:22:53,204
ฉันอยากได้อะไรสักอย่าง

200
00:22:56,207 --> 00:22:57,208
ฉันควรถามใคร?

201
00:22:57,291 --> 00:22:59,043
ฉันไม่รู้จริงๆ

202
00:22:59,126 --> 00:23:00,377
หา.

203
00:23:01,170 --> 00:23:02,171
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

204
00:23:24,610 --> 00:23:27,530
จางกึมซอกไม่อยู่ที่นั่น คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

205
00:23:29,448 --> 00:23:30,825
ทำให้นี่เป็นโอกาสของคุณ

206
00:23:31,784 --> 00:23:33,702
มูลนิธิศิลปะยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้

207
00:23:33,786 --> 00:23:37,164
เป็นที่ที่ผู้กำกับจางสร้างและจัดการกองทุนโคลนของเขา

208
00:23:37,248 --> 00:23:39,041
นับจากนี้เป็นต้นไปมูลนิธิศิลปะนั้น

209
00:23:39,750 --> 00:23:44,171
จะเป็นสถานที่ซึ่งประธานคังจุงโมสร้างและจัดการกองทุนโคลน

210
00:23:44,255 --> 00:23:46,674
- ถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณขุ่นเคือง... - ฉันจำเขาได้

211
00:23:46,757 --> 00:23:49,093
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อพบกันครั้งแรก

212
00:23:50,302 --> 00:23:53,180
รู้สึกเหมือนว่าเขาจงใจพยายามยั่วยุฉัน

213
00:23:54,098 --> 00:23:57,476
คุณกล้าทดสอบฉันเหรอ?

214
00:23:58,811 --> 00:24:01,981
ฉันจะไล่คุณออกจากบ้านได้แล้ว

215
00:24:02,064 --> 00:24:03,524
คำเตือนคืออะไร?

216
00:24:03,607 --> 00:24:04,692
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นเช่นนั้น?

217
00:24:05,776 --> 00:24:08,154
ดูเหมือนคุณคิดว่าฉันมีประโยชน์

218
00:24:09,280 --> 00:24:11,115
- อะไร? - แทนที่จะโยนฉันออกไป

219
00:24:11,198 --> 00:24:13,117
คุณเลือกที่จะเตือนฉันก่อน

220
00:24:17,246 --> 00:24:20,708
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

221
00:24:27,840 --> 00:24:29,133
เศร้าโศก.

222
00:24:34,221 --> 00:24:35,890
อย่าคิดนะ.

223
00:24:35,973 --> 00:24:38,100
คุณจะเจ็บถ้าคุณคิดมากเกินไปที่นี่

224
00:24:38,517 --> 00:24:41,854
- นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ - หยุดทำตัวเข้มแข็ง

225
00:24:41,937 --> 00:24:45,316
ไม่นานคุณจะรู้ว่าอย่าคิดมากจะดีกว่า

226
00:24:46,400 --> 00:24:49,570
- คุณกำลังมองหาหัวหน้าเรือนจำเหรอ? - ฉันไม่ต้องการผู้นำ

227
00:24:50,321 --> 00:24:52,031
ฉันแค่อยากได้อะไรบางอย่าง

228
00:24:52,114 --> 00:24:54,366
มีเพียงผู้นำเรือนจำเท่านั้นที่สามารถทำได้

229
00:24:54,450 --> 00:24:56,452
บอกแล้วหายเลย

230
00:24:56,869 --> 00:24:57,953
คุณมันเลว...

231
00:24:58,037 --> 00:24:59,955
ไอ้สารเลว…

232
00:25:01,707 --> 00:25:04,794
ไอ้หนู หยุดทุกสิ่งซะ พูดสิ่งที่คุณต้องการ

233
00:25:10,633 --> 00:25:12,885
ฉันเป็นที่หนึ่ง! เข้าใจ?

234
00:25:12,968 --> 00:25:14,428
คุณไม่ใช่หัวหน้าเรือนจำ

235
00:25:15,763 --> 00:25:16,847
แค่ลืมมันไป

236
00:25:18,849 --> 00:25:22,019
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือ โดยเร็วที่สุด

237
00:25:27,358 --> 00:25:30,110
ฉันจะฉีกลิ้นของเขาออกจากปากที่หยาบคายของเขา…

238
00:25:30,194 --> 00:25:32,988
โอเค เราไปกันเลย!

239
00:26:30,796 --> 00:26:31,839
นี้.

240
00:26:44,268 --> 00:26:46,270
ราคาคือสามอันใหญ่

241
00:26:46,979 --> 00:26:50,149
มันทำข้างนอกจึงมีราคาแพง

242
00:26:51,066 --> 00:26:52,443
อย่างไรก็ตาม พวกเขาทำมันเสร็จแล้ว

243
00:26:58,240 --> 00:27:00,534
คุณสามารถโอนเงินได้ที่นี่

244
00:27:01,660 --> 00:27:03,204
ถึงตอนนั้นมันก็ไม่ใช่ของคุณ

245
00:27:06,624 --> 00:27:08,042
ฉันจะจ่ายสี่

246
00:27:09,543 --> 00:27:13,380
อย่างไรก็ตามหลังจากที่ฉันตรวจสอบและแน่ใจว่าจะสามารถโทรได้เท่านั้น

247
00:27:17,802 --> 00:27:19,011
อีกหนึ่งสิ่ง.

248
00:27:20,971 --> 00:27:22,181
รวมถึงเครื่องชาร์จ

249
00:27:28,354 --> 00:27:32,149
ช่างเป็นคนฉลาดอะไรเช่นนี้

250
00:27:32,233 --> 00:27:35,319
นอกจากจะเป็นนักฆ่าแล้วเขายังมีประโยชน์ในทุกสิ่งอีกด้วย

251
00:27:37,404 --> 00:27:38,447
ปิด.

252
00:27:42,159 --> 00:27:43,452
ปาร์ค ซาจิน

253
00:27:43,536 --> 00:27:46,622
ยังไม่มีปัญหากับเรื่องนี้อีกเหรอ?

254
00:27:46,705 --> 00:27:49,917
- จนถึงตอนนี้ - ลูกสาวของพัคซาจินเป็นยังไงบ้าง?

255
00:27:50,000 --> 00:27:53,087
ปัญหายาเสพติดของเขายังคงอยู่ตั้งแต่เขาออกจากโรงพยาบาลแกงโอ้หรือไม่?

256
00:27:53,170 --> 00:27:55,297
ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามที่จะฟื้นตัว

257
00:27:55,381 --> 00:27:57,508
ปัจจุบันเขาทำงานที่เรือนจำซองดง

258
00:27:57,591 --> 00:27:58,592
เรือนจำซองดง?

259
00:27:58,676 --> 00:27:59,927
ครับ คุณพัค.

260
00:28:00,010 --> 00:28:02,012
ปาร์ค จิงยอง (เจ้าหญิงของพัค ซาจิน)

261
00:28:03,722 --> 00:28:05,182
ปาร์ค จินยอง

262
00:28:05,266 --> 00:28:06,308
นั่นน่าสนใจ.

263
00:28:07,643 --> 00:28:09,854
ประธาน

264
00:28:13,315 --> 00:28:14,984
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

265
00:28:15,067 --> 00:28:16,318
- ครับ คุณพัค - ครับ คุณพัค

266
00:28:30,124 --> 00:28:31,167
ครับ คุณพัค.

267
00:28:31,250 --> 00:28:33,961
สัปดาห์นี้มาทานอาหารเย็น พาภรรยาของคุณด้วย

268
00:28:34,503 --> 00:28:35,546
กับฮเยวอน?

269
00:28:35,629 --> 00:28:36,839
ทำไม มีปัญหาเหรอ?

270
00:28:37,631 --> 00:28:38,799
อย่ามาสาย.

271
00:29:27,890 --> 00:29:29,099
ผู้ต้องขัง 3866.

272
00:29:30,559 --> 00:29:31,560
ปฏิบัติตามฉัน.

273
00:29:33,604 --> 00:29:34,730
มีผู้มาเยือน.

274
00:30:23,571 --> 00:30:24,697
ฉันปฏิเสธ.

275
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
เฮ้!

276
00:30:30,161 --> 00:30:32,037
เฮ้! นักโทษ 3866!

277
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

278
00:30:42,798 --> 00:30:45,551
แต่พระก็มาทุกทางเพื่อพบคุณ...

279
00:30:52,183 --> 00:30:53,934
ผู้ต้องขัง 3866 ถ.

280
00:30:56,061 --> 00:30:57,396
ผู้ต้องขัง 3866 ไปซะ!

281
00:31:30,179 --> 00:31:31,764
นักโทษ 3866 หยุด!

282
00:31:31,847 --> 00:31:33,224
เฮ้! นักโทษ 3866!

283
00:31:35,059 --> 00:31:36,101
หยุด!

284
00:31:47,196 --> 00:31:48,197
ห้ามขยับ!

285
00:31:50,574 --> 00:31:51,992
ห้ามขยับ!

286
00:32:43,043 --> 00:32:44,044
แม่…

287
00:33:40,434 --> 00:33:41,435
ตาของเขา…

288
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
แตกต่าง.

289
00:33:44,939 --> 00:33:46,398
คนที่ขับรถในคืนนั้น.

290
00:33:47,942 --> 00:33:49,276
ไม่ใช่โมกิจุน

291
00:34:17,221 --> 00:34:18,597
ช่วยฉันด้วย.

292
00:34:33,779 --> 00:34:36,949
ฉันคิดว่าคุณลืมเรื่องการวิ่งหนี

293
00:34:37,032 --> 00:34:39,034
เพียงแค่หุบปากแล้วไป

294
00:34:39,118 --> 00:34:40,369
หนังสือเดินทางของโคจองอู

295
00:34:40,452 --> 00:34:45,666
คุณควรสนุกสนานกับผู้หญิงเมื่อจิตใจว่างเปล่า

296
00:34:46,917 --> 00:34:49,503
มาที่คลับทีหลัง

297
00:35:18,782 --> 00:35:19,783
รัศมี?

298
00:35:19,950 --> 00:35:21,035
ในคืนนั้น…

299
00:35:21,827 --> 00:35:24,288
ไม่ใช่โมกิจุนที่พาเราไปที่โรงแรม

300
00:35:25,080 --> 00:35:26,081
ปากหาน?

301
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
ตามหาคนที่พาเราไปโรงแรม

302
00:35:28,834 --> 00:35:30,961
มันคืออะไร? คุณจำได้ไหม?

303
00:35:31,045 --> 00:35:33,506
โมกิจุนไม่ได้ขับรถในคืนนั้น ฉันมั่นใจ.

304
00:35:34,840 --> 00:35:37,009
หากความจำของคุณถูกต้อง...

305
00:35:37,092 --> 00:35:39,261
โมกิจุนที่ฆ่าคังอินจูและชินโบนา

306
00:35:39,345 --> 00:35:41,388
หลักฐานคือคนขับในคืนนั้น

307
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
ดังนั้นทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อค้นหามัน

308
00:36:21,053 --> 00:36:23,222
เราต้องไปทานอาหารเย็น คำสั่งของพ่อ.

309
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
ต้องสั่ง...

310
00:36:28,936 --> 00:36:30,980
สำหรับมื้อเย็นกับครอบครัวของคุณ?

311
00:36:31,063 --> 00:36:32,106
อย่าล้อเลียนฉันนะ

312
00:36:33,149 --> 00:36:36,193
- เป็นแบบนี้เสมอ - ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ

313
00:36:39,321 --> 00:36:40,823
ก็แค่เศร้า.

314
00:36:46,704 --> 00:36:47,705
มาคุยกันเถอะ.

315
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
ฉันไม่อยากพูดถึงอะไรเลย

316
00:37:00,634 --> 00:37:01,886
การหย่าร้างไม่ใช่ทางเลือก

317
00:37:01,969 --> 00:37:03,012
หย่า?

318
00:37:04,388 --> 00:37:05,389
ฉันจะไม่ทำมัน

319
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
ฉันโชคร้ายมาก ขี้นกคืออะไร?

320
00:37:57,066 --> 00:37:58,192
ฮาย, ฮงกยู.

321
00:37:58,275 --> 00:37:59,527
คุณคือใคร?

322
00:38:01,237 --> 00:38:03,531
จะรู้ได้อย่างไรว่าใครอยู่ใกล้คุณโม?

323
00:38:03,614 --> 00:38:06,784
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นกัปตัน MD

324
00:38:08,369 --> 00:38:10,329
กัปตัน? มาเร็ว.

325
00:38:10,412 --> 00:38:11,831
ฉันแค่มีชื่อเสียงนิดหน่อย

326
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
มันเลอะเมื่อ Chrom ปิด

327
00:38:18,921 --> 00:38:20,131
ว่าแต่ว่าไงบ้าง?

328
00:38:20,214 --> 00:38:21,298
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

329
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
- ทำไมตำรวจถึงตามหาฉัน? - ฉันไม่ใช่ตำรวจ

330
00:38:26,387 --> 00:38:27,555
ตกลง!

331
00:38:29,306 --> 00:38:31,976
ยังไงซะ ฉันก็ไม่รู้อะไรเลย

332
00:38:32,059 --> 00:38:34,770
ฉันไม่รู้. แม้ว่าฉันจะรู้ แต่ฉันก็ไม่รู้

333
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

334
00:38:39,400 --> 00:38:42,069
ฉันจะว่าอย่างไรได้? คุณมีส่วนร่วม

335
00:38:53,706 --> 00:38:54,748
ฮงกยู.

336
00:38:56,208 --> 00:38:57,877
ตอนนี้สมองของคุณทำงานแล้วหรือยัง?

337
00:38:58,586 --> 00:39:00,504
ใครช่วยโมกิจุนที่สโมสร?

338
00:39:04,592 --> 00:39:06,093
24 JAM เซเว่น อโรม่า

339
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับรอยไหม?

340
00:39:09,138 --> 00:39:10,473
สิ่งสำคัญคือ

341
00:39:11,265 --> 00:39:15,352
เขาเป็นเด็กที่ถูกจับได้ว่าขายยาบ้าปลอม และคุณโมก็ช่วยเขาไว้

342
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
ฉันคิดว่าคุณโมจ่ายเงินให้เขาเพราะเขาไม่อยากให้ไม้กอล์ฟของเขาถูกทำลาย

343
00:39:21,484 --> 00:39:24,778
อย่างไรก็ตาม รอยมีความภักดีมากตั้งแต่นั้นมา

344
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
เอาล่ะ จับไอ้สารเลวนี้กันเถอะ!

345
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
ยินดีต้อนรับ.

346
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
เฮ้! พวกคุณเป็นใคร?

347
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
- เฮ้! - คุณคือใคร?

348
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
หลงทาง!

349
00:39:51,180 --> 00:39:52,515
- นี่คืออะไร? - คุณคือใคร?

350
00:39:54,433 --> 00:39:56,185
เฮ้ คุณเป็นใคร? เฮ้!

351
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
มันคืออะไร? เลขที่!

352
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
เกิดอะไรขึ้น

353
00:39:59,104 --> 00:40:01,857
นี่อะไรน่ะ?

354
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
- สวัสดี. - สวัสดี!

355
00:40:07,363 --> 00:40:08,447
คุณคือใคร?

356
00:40:09,615 --> 00:40:11,534
นี่คืออะไร?

357
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
โชคร้าย!

358
00:40:13,953 --> 00:40:15,496
มาเร็ว!

359
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
หมุนไปข้างหลัง

360
00:40:37,601 --> 00:40:39,103
หยุดไอ้สารเลว!

361
00:41:02,835 --> 00:41:03,961
เขาอยู่ที่ไหน ที่ไหน?

362
00:41:04,044 --> 00:41:05,629
- ไปที่นั่นกัน. - หาเขา!

363
00:41:52,885 --> 00:41:54,428
ฉันยาว

364
00:42:07,691 --> 00:42:10,945
สำนักงานผู้อำนวยการฝ่ายกลยุทธ์ในอนาคต คัง อินฮา

365
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
เฮย์, กีจุน.

366
00:42:15,908 --> 00:42:17,493
กระจายมันออกไปให้หมด

367
00:42:17,785 --> 00:42:21,247
วันนี้ถ้าไม่จับก็จะหาไม่เจอ

368
00:42:26,043 --> 00:42:29,213
Chrome คลับพรีเมียม

369
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
ปากหม้อ?

370
00:42:40,349 --> 00:42:41,392
ปากหม้อ?

371
00:42:47,273 --> 00:42:48,732
ฉันยาว

372
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
ปากหม้อ?

373
00:43:49,627 --> 00:43:50,628
เฮ้.

374
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
มันเหม็น. ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

375
00:43:57,343 --> 00:43:58,761
คุณเกลียดกลิ่นเลือด

376
00:43:59,386 --> 00:44:01,972
ปิดเครื่อง

377
00:44:02,056 --> 00:44:03,140
กีจุน.

378
00:44:07,770 --> 00:44:09,021
มาฆ่าฮันแทโอกันเถอะ

379
00:44:17,154 --> 00:44:19,657
สถาบันราชทัณฑ์เพื่ออนาคตที่สดใส

380
00:44:20,449 --> 00:44:21,700
ฉันกับอินฮาต้องมา…

381
00:44:22,493 --> 00:44:24,537
รับประทานอาหารเย็นวันนี้ตามคำสั่งของหัวหน้า

382
00:44:27,373 --> 00:44:28,374
ก่อนฉันไป,

383
00:44:29,500 --> 00:44:30,835
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

384
00:44:32,962 --> 00:44:34,547
- พูด. - ฉันต้องการ

385
00:44:35,256 --> 00:44:37,299
อนาคตและปัจจุบันของแกงโอ้

386
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
เจ้าของชั้น 151

387
00:44:41,971 --> 00:44:43,222
อยากมีคังโฮมั้ย?

388
00:44:48,602 --> 00:44:49,728
ดังนั้นอย่าปิดบัง...

389
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
อะไรก็ตาม.

390
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
อินฮาก็ทำได้

391
00:45:12,293 --> 00:45:13,586
อีกหนึ่งสิ่ง,

392
00:45:14,837 --> 00:45:15,921
อินฮารู้ทุกอย่าง

393
00:45:17,339 --> 00:45:18,757
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

394
00:45:20,134 --> 00:45:22,303
คุณ ฉัน และอินฮา

395
00:45:22,386 --> 00:45:24,889
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว

396
00:45:24,972 --> 00:45:27,016
ตั้งแต่แรกเริ่มไม่เคยมี "เรา" เลย

397
00:45:27,099 --> 00:45:29,477
มีเพียงสามคนที่แกล้งทำเป็น "เรา"

398
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
ไม่ต้องแสร้งทำอีกต่อไป

399
00:45:32,813 --> 00:45:34,106
ตอนนี้ก็มีแค่เราสองคน

400
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
ฉันยังคงเชื่อในความสามารถของคุณ

401
00:45:38,360 --> 00:45:41,447
ตอนนี้คุณใช้ทักษะของคุณกับฉันได้ไหม?

402
00:45:42,615 --> 00:45:44,241
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันเป็นแบบนี้

403
00:45:44,325 --> 00:45:46,744
คุณจะเป็นเจ้าของคังโอคนต่อไป ฮเยวอน

404
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น

405
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
บีซันแจ

406
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
คุณสามารถเริ่มวันจันทร์ได้

407
00:46:20,069 --> 00:46:22,905
ฮเยวอนจะเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนของมูลนิธิ

408
00:46:23,906 --> 00:46:24,949
พ่อ

409
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
มีความสุข

410
00:46:26,116 --> 00:46:27,409
นี่ไม่เป็นความจริง.

411
00:46:27,493 --> 00:46:31,205
แม่ไม่อยู่ด้วย ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ารับตำแหน่งนั้น?

412
00:46:31,288 --> 00:46:32,790
เขาจะเป็นกรรมการผู้มีอำนาจ

413
00:46:34,917 --> 00:46:36,127
นี่มันไร้สาระ

414
00:46:36,210 --> 00:46:40,381
คุณต้องมีอำนาจอะไรที่จะบอกว่าเรื่องนี้ไร้สาระหรือไม่?

415
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
พ่อของฉัน

416
00:46:43,634 --> 00:46:46,846
ยังคงเป็นรัฐมนตรีคนปัจจุบันและเขายังมีสุขภาพแข็งแรง

417
00:46:46,929 --> 00:46:50,599
เขายังเป็นคนที่แยกเรื่องงานและเรื่องส่วนตัวออกจากกันอย่างชัดเจน

418
00:46:50,683 --> 00:46:52,852
ฉันเคารพเขามากในเรื่องนั้น

419
00:46:52,935 --> 00:46:54,979
ไม่ คุณคิดผิด

420
00:46:55,062 --> 00:46:58,941
ถ้าพ่อของฉันแยกทั้งสองอย่างชัดเจน

421
00:47:00,526 --> 00:47:03,863
คุณไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงการเป็นเจ้าของ Royal Road ได้

422
00:47:05,114 --> 00:47:09,368
ท่านรัฐมนตรีสอนท่านดีหลายประการ

423
00:47:10,619 --> 00:47:13,372
- ยกเว้นวิธีปิดปาก - พ่อ!

424
00:47:14,123 --> 00:47:16,041
ความเศร้าของคุณคือการเสพติด

425
00:47:18,461 --> 00:47:19,462
ที่สิ้นสุดในวันนี้

426
00:47:20,546 --> 00:47:23,591
ใครตั้งให้พ่อของคุณเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม?

427
00:47:24,675 --> 00:47:25,885
อย่าลืมว่า.

428
00:47:28,387 --> 00:47:30,806
ฮเยวอน จำความรับผิดชอบในตำแหน่งของคุณไว้

429
00:47:30,890 --> 00:47:33,601
มีความสำคัญเหนือกว่าสิทธิที่ได้รับร่วมกัน

430
00:47:33,684 --> 00:47:35,269
อย่าลืมว่า.

431
00:47:36,020 --> 00:47:37,146
ฉันจะจำไว้พ่อ

432
00:47:39,315 --> 00:47:40,357
ฉันไว้ใจคุณ.

433
00:48:04,298 --> 00:48:05,299
คุณ.

434
00:48:06,717 --> 00:48:08,177
ฉันจะทำให้คุณเสียใจเรื่องนี้

435
00:48:17,102 --> 00:48:19,980
ดูจากบรรยากาศแล้ว ผมว่าคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน

436
00:48:21,315 --> 00:48:22,525
ถูกต้อง.

437
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
ด้วยเหตุนี้ นี่จึงไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับคุณ

438
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
ภรรยาของคุณอยู่ข้างหลังคังจุงโม

439
00:48:38,666 --> 00:48:40,084
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้

440
00:48:40,918 --> 00:48:44,839
เสนอตำแหน่งงานและมีอำนาจเต็มที่ที่มูลนิธิ

441
00:48:48,592 --> 00:48:51,554
- ทั้งสองมีความแตกต่างกันมาก - นั่นเป็นความคิดของพ่อด้วยเหรอ?

442
00:48:51,637 --> 00:48:52,638
เป็นไปไม่ได้.

443
00:48:54,223 --> 00:48:56,725
ฉันบอกพ่อว่าฉันจะทำงานที่มูลนิธิก่อน

444
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของอำนาจ...

445
00:49:00,396 --> 00:49:03,482
ฉันยังต้องการเหตุผลที่จะอยู่ในตระกูลคังด้วย

446
00:49:04,984 --> 00:49:06,569
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ตัวเองมั่นใจ

447
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
นั่นหมดแล้วหรือ?

448
00:49:11,949 --> 00:49:13,159
ควรมีอย่างอื่นอีกไหม?

449
00:49:14,451 --> 00:49:17,496
ถูกต้อง. มีอะไรอีกบ้าง?

450
00:49:18,581 --> 00:49:20,124
สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้

451
00:49:22,293 --> 00:49:23,294
เท่าที่คุณต้องการ

452
00:50:09,632 --> 00:50:10,633
ของ.

453
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.

454
00:50:15,596 --> 00:50:18,140
บ้านเรือนจำตะวันตกที่บ้าคลั่ง

455
00:51:23,747 --> 00:51:24,748
ผู้ต้องขัง 3866.

456
00:51:27,835 --> 00:51:28,836
นักโทษ 3866!

457
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
มีผู้มาเยือน.

458
00:52:49,416 --> 00:52:50,543
WHO…

459
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
แล้วคุณละ.

460
00:53:03,931 --> 00:53:04,932
หนู.

461
00:54:05,493 --> 00:54:07,495
แปลโดย Sudirman Lius