Ai…
Vì vậy, bạn.
Con chuột.
Thành viên của Tổng cục Trinh sát Bắc Triều Tiên,
kẻ đào tẩu Kim Gwangil.
Bạn rời khỏi các tổ chức hack có trụ sở tại Châu Âu để đến các tổ chức tài chính.
- Cựu đặc vụ Bluenoroff. - Anh giải thích điều đó vì lợi ích của tôi à?
- Lòng tốt của bạn là một căn bệnh. - Han Taeoh chết rồi.
Cái gì?
- Có lẽ bây giờ nó đã được giải quyết. - Quan tâm làm gì?
Bạn đã tìm thấy Roy.
Cậu cũng định giết tôi à?
Nó sẽ không dễ dàng.
Có đúng không? Tôi nghĩ nó sẽ dễ dàng.
Nhìn?
Tôi đã nói với bạn nó là dễ dàng.
Cái này…
Có phải vì tiền không?
"Đừng theo người, hãy theo tiền."
Tôi chỉ làm theo quy tắc của bạn.
Thằng khốn nạn.
Hào quang?
Tin mới nhất. Ngày nay, ở nhà tù phía Tây,
một tử tù trốn thoát.
Kẻ bỏ trốn hóa ra lại là thủ phạm
trong vụ sát hại khách sạn EF Tower, Han Taeoh.
Tha thứ cho tôi.
Tôi đã làm những gì tôi được bảo,
nhưng Tù nhân 3866 đã biến mất…
Tha thứ cho tôi.
Bạn sẽ bị loại bỏ nếu bạn tiết lộ mệnh lệnh của chúng tôi cho bất kỳ ai.
HÃY LẠI LẠI, CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA
Sơn Vân!
Bạn ở đó à?
Sơn Vân!
Đây có phải là Taeoh không?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Tôi sẽ lấy tiền. Chờ đợi!
Đừng bỏ em!
Bạn có tiền không?
Tôi biết bạn có tiền!
Bạn ở đâu?
Tốt.
Han Taeoh bỏ chạy.
Hàn Thiên...
chạy trốn?
Đừng nghĩ về những điều không cần thiết. Chỉ cần tìm anh ấy!
Tìm thấy ông Han Taeoh?
Tôi nghĩ bạn có một chút lãng mạn.
Tôi không biết bạn là một tên khốn.
Lãng mạn?
Tốt nhất là bạn nên nhìn vào gương trước! Hãy dừng việc vô nghĩa của bạn lại!
Anh định bắn tôi à?
KHÔNG.
Kang Inha có trả cậu bao nhiêu đi chăng nữa thì một nửa trong số đó là của tôi.
Cái gì?
Đi theo tiền.
Dòng tiền đã thay đổi.
Gửi Kang Inha.
Cố lên. Nếu bạn có não, hãy suy nghĩ!
Đừng ngu ngốc và chỉ cần chĩa súng.
TRƯỞNG ĐỘI PHÁP LUẬT
Sau đó?
Han Tae Oh.
Xin hãy tìm anh ấy.
Ông Han Taeoh đang trốn ở đâu?
HỆ THỐNG QUẢN TRỊ DỊCH VỤ CỘNG ĐỒNG
Bạn nghĩ Han Taeoh ở đâu?
Đừng lo lắng về điều đó.
Anh ta sẽ sống như một kẻ chạy trốn.
Bạn sẽ ở đây bao lâu?
Tôi không có ý định thân thiết với bố cậu nữa.
Mẹ
Còn tôi thì sao?
Tôi phải loại Inha khỏi Văn phòng Chiến lược Tương lai.
Bố đã quá tập trung vào Han Taeoh.
Giờ đây, anh bị mắc vào lưới lừa dối của Inha.
Nếu bạn ở lại đây,
Na Hyewon đã có thể nhận được khoản tiền đen từ Tổ chức. Nó sẽ kết thúc.
Chúng tôi vẫn có cổ phần ở Kangoh.
Kiên nhẫn.
Mẹ ơi, con đổ ra...
Kangoh Securities sẽ sớm phục hồi trở lại.
Tôi thực sự có thể nhận được sự chấp thuận của anh ấy bây giờ.
Vì vậy, tôi sẽ đến gặp anh ấy và yêu cầu bạn được chấp nhận trở lại.
KHÔNG.
Tôi cũng làm việc ở hậu trường trong thời gian này.
Tôi sẽ cố gắng nhanh lên trước khi Trưởng bước lại.
Chúng ta phải tập hợp sức mạnh từ các cổ đông
và các thành viên hội đồng đứng về phía chúng tôi.
Anh ấy có đến hay không?
Tôi có nên gọi cho chồng cô ấy không?
Chết tiệt, tôi cần một lý do để gọi.
Vậy là tôi có thể kiếm được tiền.
Anh ấy thực sự đã đến.
Cậu bị bệnh nặng hay sao vậy?
Tại sao điều này lại dễ dàng như vậy? Bạn đến để mang tiền cho tôi.
Tìm cho tôi một người tìm người chuyên nghiệp.
Chồng bạn có ngoại tình không?
Thật đáng tiếc.
Bạn hành động tuyệt vời và kiêu ngạo.
Bạn có thể tìm thấy nó hay không?
Tất cả các loại người tụ tập ở đây. Bạn nghĩ tôi không thể tìm thấy nó?
Hạn chót là ngày mai.
Tại sao vội vàng?
- Tôi sẽ trả gấp đôi. - Có thật không?
Hạn chót là ngày mai. Đi ra ngoài.
Nhân đôi. Đừng phá vỡ lời hứa của bạn.
Anh ấy đang tìm ai?
Chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra...
YOON HYANGMI
Vâng, Hyewon đã đến gặp tôi.
Anh ấy đang tìm kiếm một người tìm kiếm người chuyên nghiệp.
Bạn có biết người đó không?
Anh ấy rất kỳ lạ.
Tôi lo anh ấy sẽ gây rắc rối.
Nhỡ bố mẹ chồng không đồng ý thì sao?
Kang Inha...
Inha đã ở đó vào thời điểm đó.
Anh ấy ở đó.
Đằng kia…
CHUYẾN BAY KANGOH KHAI THÁC MỚI
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đã đưa bạn đến đây.
Có nghĩa là…
tôi có phải là kẻ chạy trốn không?
Nếu không có sự giúp đỡ của tôi, bạn sẽ chết.
Ý anh là gì?
Có vẻ như ai đó đang theo đuổi cuộc sống của bạn.
Nếu những vấn đề tầm thường cứ xảy ra vào những thời điểm quan trọng,
nó không còn tầm thường nữa.
Đó là Mo Gijun.
Tên của anh ấy xuất hiện ở mọi thời điểm quan trọng.
Lên tới tai tôi.
Đó là lý do tại sao tôi bắt đầu theo dõi anh ấy.
Đến cuối cùng…
- Kang Inha… - Anh đã giết con trai tôi,
Vậy tại sao tôi lại để anh sống?
Tôi không phải là người đã giết Kang Inju.
Không có bằng chứng nào cho thấy bạn không phải là thủ phạm.
Không có bằng chứng nào cho thấy tôi đã giết anh ta!
Inha chắc chắn phải ở đó.
ĐÀN BÀ
Tìm được, tìm thấy, tìm ra?
Bạn nghĩ tôi là ai?
Anh muốn gặp hôm nay. Bạn có thời gian không?
ĐÀN BÀ
Bạn đang tìm kiếm nó?
THÔNG BÁO TUYỆT VỜI (KẺ GIẾT NGƯỜI)
Hiện nay! Ngôi nhà hạnh phúc.
- Cái này của tôi ư. - Chờ đợi.
Tại sao?
Tối nay anh ấy đã thắng lớn!
Nó không sử dụng.
Đừng lãng phí năng lượng.
Cậu và anh ấy liên lạc với nhau từ khi nào?
Anh ta nhận được bao nhiêu sau khi bán tôi?
Người bạn đang tìm kiếm.
Han Tae Oh.
Đúng rồi phải không?
Tại sao? Bạn sẽ tìm nó chứ?
Bạn điên à?
Taeoh không bỏ chạy.
- Tôi chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra! - Câm miệng.
Anh không có lý do gì để bỏ chạy.
Bạn không chỉ ghê tởm và thô tục,
nhưng bạn có cảm thấy mình hiểu Taeoh hơn không?
Tôi biết anh ấy rõ nhất.
Như thể bấy lâu nay lừa dối tôi vẫn chưa đủ, anh còn...
Sao mày dám.
Tôi có phải quỳ xuống và cầu xin không?
- Đừng nói với tôi là... - Đúng vậy.
Tôi biết bạn biết về tôi và Taeoh.
Bạn có biết?
Bạn đã biết từ lâu rồi phải không?
Tại sao bạn lại tự hào như vậy?
Lúc đó tôi cảm thấy có lỗi.
Tôi đã nghĩ mình sẽ sống với em trong khi tiếp tục mang trong mình mặc cảm tội lỗi đó.
Đó là trước khi anh bóp cổ tôi.
Chúng tôi cản trở nhau.
Thất bại?
Chính anh là người đã lừa tôi.
Tôi sẽ không tha thứ cho bạn.
Tôi chắc rằng bạn rất vui khi được chạm tới tầm tay của Chủ tịch.
Thật đáng tiếc.
Rất tiếc nó phải kết thúc như thế này.
Đi vào.
Y tá!
Kang Inha!
- Giữ lấy anh ta! - Này bạn!
Hãy để tôi xem.
Thưa ông, tôi đi đây.
Nói…
tại sao bây giờ bạn lại giúp tôi.
Tôi đã đưa Kang Inha đến cho bạn.
Đừng nói dối và bảo tôi hãy lo việc này.
Bạn đúng rồi.
Bạn không cần phải là người loại bỏ Inha.
Tôi có rất nhiều con tốt mới sẵn sàng nhúng tay vào.
Tuy nhiên, nếu Kang Inha gia nhập Park Sajin,
nó đã thay đổi mọi thứ.
Cả hai đều cố gắng chia rẽ Kangoh.
Sao Inha dám làm vậy.
Anh ta định cắt Kangoh làm đôi và đưa một nửa cho Park Sajin.
Bạn đến muộn.
Anh ấy đã bắt đầu phân công lao động của mình.
Trên cơ sở nào?
Tôi đã thiết kế kế hoạch chi tiết cho sự phân công lao động.
Vâng, đó là kế hoạch của bạn.
Tôi biết hai người đang cố chia rẽ Kangoh.
Tôi cũng biết đó là lý do cậu đưa Kang Inha đến với tôi.
Đưa Kang Inha trở thành chủ sở hữu của Kangoh...
là kế hoạch của tôi
Đưa kế hoạch trở lại đúng hướng.
Và loại bỏ Kang Inha khỏi Kangoh.
Bạn có thể làm bất cứ điều gì với anh ta.
Sau đó tôi sẽ trở lại
mọi thứ bạn có.
Tôi đặt tên công ty mẹ cho sự phân công lao động là "PY".
Tôi muốn mọi người biết rằng Kangoh là sự khởi đầu
đang ở cùng gia đình chúng tôi.
Không phải Kangoh Trading mà là Kangoh Milling.
Cha của bạn, người sáng lập Kangoh Mill,
Park Young. PY.
Nó có ý nghĩa.
Khi lần đầu tiên bạn đến gặp tôi và nói về việc chia Kangoh,
Tôi nghĩ bạn điên rồi.
Bạn có vẻ không thoải mái với tôi,
vì vậy tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tôi muốn trở thành chủ tịch của Kangoh.
Tôi tò mò tại sao bạn lại nói với tôi điều này.
Bởi vì bây giờ bạn phải giúp tôi.
Bạn chỉ là thành viên của gia đình Kang trên danh nghĩa. Thực ra bạn là con ngoài giá thú.
Vậy lợi thế của bạn là gì?
Tại sao tôi phải đứng về phía bạn?
Nếu tôi trở thành chủ tịch...
chúng ta sẽ chia đôi Kangoh.
Bạn không có nhiều quyền lực như vậy.
Sức mạnh đó…
phải do bạn thực hiện.
Cố vấn Im Jongyong của Kangoh Electronics đã giúp đỡ bạn rất nhiều.
Đúng rồi phải không?
Bạn thực sự muốn nói gì?
Pak Im Jongyong có rất nhiều thứ bẩn thỉu.
Trước đây bạn có điên thế này không?
Bạn nghĩ đó là tất cả?
Nếu ai đó làm hại bạn,
công việc của chúng tôi là kiểm tra ngay cả những hạt bụi nhỏ nhất trong túi.
Bạn muốn gặp tôi để tống tiền tôi với những lời đe dọa thấp kém.
Han Taeoh sẽ làm điều đó.
Tuy nhiên, văn phòng của Han Taeoh không còn ở đó nữa.
Hiện tại Văn phòng Chiến lược Tương lai của Kang Inha...
sẽ đi tiếp với bạn.
Không chỉ xay xát mà còn cả thực phẩm, phân phối và xây dựng…
mọi thứ sẽ là của bạn.
Chính phủ mới của Park Sajin.
Điều đó nghe có vẻ tuyệt vời phải không?
Cuối cùng chúng tôi đã ra mắt PY Holdings.
Những gì chúng ta làm sẽ được gọi là huyền thoại.
Bây giờ tôi sẽ không xấu hổ khi đối mặt với người cha quá cố của mình.
Số bạn vừa gọi đang bận.
Vui lòng để lại tin nhắn sau âm thanh.
CÔNG VIÊN KANG INHA SAJIN
Làm bạn nhé.
Hãy để tôi nhắc lại, thay vì bạn bè, hãy là đồng nghiệp.
Tôi không muốn chơi ở các giải đấu nhỏ mãi mãi.
Vì vậy, tôi sẽ lợi dụng bạn.
Bạn sẽ là sợi dây giúp tôi đạt được những giải đấu lớn.
Cuối cùng, bạn đã không tin tôi.
Đối với bạn, chỉ có bạn mới có thể làm được điều đó!
Tôi tồn tại để làm cho bạn
trưởng Kangoh.
Thế còn bạn thì sao?
Có điều gì khác cho bạn không?
Không có cái nào cả.
Nếu có chuyện gì thì đó là vì lợi ích của em, Inha.
Bạn đã phá hỏng mọi thứ.
Kế hoạch của chúng tôi. Giấc mơ của chúng ta.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để khôi phục lại mọi thứ bạn đã phá vỡ.
Ngay cả khi bạn hủy hoại mọi thứ,
Tôi đến để nói với bạn rằng quan điểm của tôi không thay đổi.
Bởi vì như thường lệ,
bạn sẽ lo lắng cho tôi nhiều hơn bạn.
Bạn có tỉnh táo không?
Chào buổi sáng.
Thả cái này ra.
Đây là việc riêng của bạn.
Tôi sẽ không tha thứ cho bạn.
Tôi chắc bây giờ bạn đã hiểu.
Đó là những gì tôi cảm thấy.
Tôi sẽ giết bạn.
Kinh khủng.
Bình tĩnh. Nếu tôi chết, bạn chẳng là gì cả.
Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Không có gì thay đổi.
Tôi vẫn vậy.
Nếu anh có thể hứa với em một điều,
Tôi sẽ để bạn đi.
Từ bây giờ bạn ở đó vì tôi.
Giống như Han Taeoh trước đây.
Bạn sẽ là Han Taeoh tiếp theo của tôi.
Bạn sẽ thở và sống vì tôi.
Bạn không có sự lựa chọn.
Nếu không muốn, bạn có thể ra khỏi đây trong túi đựng xác.
Viện tâm thần Taerim?
Đây...
cố tình đặt Na Hyewon ở đó.
Bạn nghĩ tại sao Inha lại để anh ấy đi?
Bởi vì…
anh ta đang cố gắng lấy được quỹ đen của Tổ chức.
Na Hyewon.
Bạn phải chắc chắn rằng anh ấy đứng về phía bạn.
Để thực hiện việc phân công lao động, Kang Inha và Park Sajin cần tiền.
Để có được tiền, họ sẽ cần Na Hyewon.
Bây giờ hãy đặt câu hỏi của bạn sang một bên.
Không có thời gian để trả lời câu hỏi của bạn.
Chúng ta sẽ quá bận rộn.
Pak Chu.
Han Tae Oh.
Bạn có tìm được gì không?
Anh ấy vẫn đang tìm kiếm.
Vâng, Pak.
Tôi sẽ gọi cho bạn.
Tôi đã kiểm tra từng hạt bụi.
Hãy bảo anh ấy đợi.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh ấy sẽ cần rất nhiều tiền trong tương lai.
Lý do tôi giao cho bạn vị trí đó.
Hãy đưa ra phán đoán sáng suốt trong việc lựa chọn phe mà bạn sẽ bảo vệ.
Đổi lại, đừng ngăn cản tôi làm bất cứ điều gì.
Có những điều tôi thực sự cần phải làm bây giờ.
Chào mừng trở lại.
Na Hyewon.
HỆ THỐNG QUẢN TRỊ TÙ
CHỈNH SỬA CHO TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG
HỆ THỐNG KIỂM SOÁT CCTV NHÀ RIÊNG TÂY
Đoàn xe vào giờ này?
NHÀ RIÊNG TÂY
Một, ba, chín, L, ba, năm, tám, ba.
LƯU Ý XE
Địa chỉ...
Milton?
Milton…
Chu Hyeokjin.
Bạn đến từ đâu?
Đừng làm gì cả.
Sẽ không có gì xảy ra nếu bạn không làm gì cả.
Đây không phải là lời khuyên mà là một lời cảnh báo.
Tôi mệt.
Tôi muốn đi ngủ.
Suy cho cùng, Park Sajin chỉ là một công cụ.
Một khi anh ấy có được thứ mình muốn,
Kang Inha sẽ cố gắng hết sức để thoát khỏi Park Sajin.
Bạn không đề nghị chúng ta đợi cho đến khi anh ta cố gắng loại bỏ nó, phải không?
Ý tôi là, chính anh đã loại bỏ Park Sajin.
Làm cách nào để?
Sự tách biệt Kangoh.
Đưa ra đề xuất chính thức trước.
Cậu muốn tôi tự mình chia Kangoh à?
Bạn cần Park Sajin ở bên cạnh.
Đưa cho Park Sajin nửa Kangoh cùng với Kangoh Energy.
Bạn đã phát điên chưa?
Nó bắt đầu như một sự hợp tác. Vì vậy, việc phân chia...
Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra. Vấn đề là thời gian.
Như thể một nửa vẫn chưa đủ, hãy cho Kangoh Energy luôn?
Điều đó sẽ không xảy ra.
Đừng nói…
Bạn nghĩ đó là kết thúc?
Kangoh Energy chỉ là một tấm thẻ lãng phí.
- Cái gì? - Phần còn lại…
sẽ tạm thời được giao phó cho Park Sajin.
- Giao phó cho hắn? - Tôi hứa tôi sẽ trả lại mọi thứ.
Cốt lõi của Tập đoàn Kangoh
sẽ do Trung tâm Hợp tác vì Thịnh vượng chung thực hiện.
Cho dù Kangoh có thay đổi thế nào đi chăng nữa,
bạn sẽ vẫn là chủ sở hữu.
Vì vậy, mặc dù Park Sajin đã lấy đi một nửa Kangoh nhưng cũng không có gì thay đổi.
Huyết áp của bạn bình thường.
Cân bằng dinh dưỡng của bạn cũng bình thường.
Tôi không cần phải đến nữa.
Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
Tại sao bạn lại ngạc nhiên?
Đây chỉ là điều bất ngờ thôi.
Tôi đã gặp Trưởng phòng.
Tại sao bạn ở đây?
Tôi thấy Giám đốc In rời đi.
- Anh lo tôi bị bệnh à? - Chính xác.
Không cần phải lo lắng.
Tôi phải đi đây, thưa ngài.
Làm tốt lắm.
Bạn không ở đây để làm phiền tôi phải không?
Có vẻ như Giám đốc In đang đợi.
Tôi đã nói chào tạm biệt.
Bạn nên nghỉ ngơi.
Ai?
Ý anh là gì?
Ai?
Chúc ngủ ngon.
Giám đốc Trong.
Tôi không có bất kỳ tình cảm nào với bạn.
Bởi vì điều đó,
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn với bạn và không cảm thấy gì cả. Hiểu?
Tại sao điều đó nghe có vẻ như là một mối đe dọa đối với tôi?
Chắc hẳn bạn đang làm sai điều gì đó.
Han Tae Oh.
Có vẻ như ông Kang biết.
Được rồi.
GIÁM ĐỐC TẠI
Có vẻ như Inha biết.
Trong trường hợp đó,
Tối nay cậu nên gặp Park Sajin và quyết định.
Sớm nhất có thể.
Làm điều đó càng nhanh càng tốt.
Bạn sẽ làm gì?
Tôi sẽ gọi cho bạn.
Nơi này không hề thay đổi theo thời gian.
Tại buổi lễ hoàn thành,
cảm giác như ngày hôm qua khi chúng ta nhìn xuống từ đây.
Cậu gọi cho tôi muộn thế này để hồi tưởng à?
Năng lượng.
Bạn muốn mua nó với giá bao nhiêu?
Tôi nghe nói bạn sắp tự lập.
Cậu nghĩ tôi sẽ không biết à?
Còn bạn thì sao?
Bạn nghĩ tôi sẽ ở lại Kangoh Mill mãi mãi à?
Dĩ nhiên là không.
Vậy vấn đề là gì?
Kang Inha. Anh ấy là vấn đề.
SEONU WAN
Cái gì?
Han Tae Oh.
Hiện giờ anh ấy đang ở Tháp EF.
Chắc có chuyện gì đó đang xảy ra trong phòng Chủ tịch.
Anh cấm mọi người vào
và đặt dịch vụ phòng cho hai người.
Han Tae Oh.
Tôi nghĩ anh ấy đang ở cùng với Trưởng phòng.
Đế chế Park Sajin.
Tôi sẽ giúp bạn.
Bạn xứng đáng với nó.
Cha chúng tôi đã thành lập Kangoh.
Chúng ta sẽ tạo nên lịch sử vĩ đại nhất mà họ đã không thể tạo ra.
Thay vào đó hãy buông bỏ…
cái bạn đang cầm.
Bạn không hề thay đổi chút nào.
Bạn sẵn sàng vứt bỏ máu thịt của mình để bảo vệ Kangoh.
Bạn đã thay đổi rất nhiều.
Bây giờ bạn thiếu kiên nhẫn đến mức nắm lấy tay một đứa trẻ.
Không thể đợi được?
Tôi?
Có vẻ như bạn đã hiểu lầm.
Tôi không cần sức mạnh.
Tôi cần một người từ gia đình Kang.
Ai đó sẽ là bia đỡ đạn và lá chắn của tôi.
Hậu duệ của gia đình Kang.
Cậu bé đó…
sẽ rời Kangoh vào ngày mai.
Các điều khoản bạn muốn. Hậu duệ của gia đình Kang.
Anh ấy sẽ không có nó.
Điều đó có làm bạn thay đổi suy nghĩ không?
Tôi sẵn sàng.
Hãy xuống trong năm phút nữa.
Tôi đến từ Quỹ.
Vui lòng.
Bố!
Chào!
Chào! Không may!
Điện thoại di động của anh ấy đang ghi âm.
Nó ở đó mọi lúc.
Đây.
Gặp.
Sự thật.
Dịch bởi Sudirman Lius