1
00:02:13,245 --> 00:02:14,004
Kontuz!

2
00:02:33,057 --> 00:02:34,335
Joe, tira!

3
00:02:36,440 --> 00:02:37,338
Joe, goazen!

4
00:02:37,476 --> 00:02:38,304
Berandu iritsiko gara!

5
00:02:38,442 --> 00:02:39,685
Ez dago etxean.

6
00:02:39,823 --> 00:02:40,789
Nola dakizu?

7
00:02:40,927 --> 00:02:42,550
''Abiatzen ikusi nuelako.

8
00:02:43,033 --> 00:02:44,724
Zergatik daramazu hori? 100 gradu bezalakoa da.

9
00:02:44,862 --> 00:02:46,278
Zer esan nahi duzu? Itxura polita al du?

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,520
Ez duzu itxura polita.

11
00:02:47,658 --> 00:02:48,797
Mario, tira!

12
00:02:48,935 --> 00:02:50,143
Niri jarraitzeari utziko al didazu?

13
00:02:50,282 --> 00:02:51,938
Joek esan zuen etor nintekeela.

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,804
Semea...

15
00:02:56,564 --> 00:02:57,392
Alkandora hori bustita dago, gizona.

16
00:02:57,530 --> 00:02:58,738
Bai, eskerrik asko.

17
00:02:58,876 --> 00:03:00,223
Zer egiten du hemen?

18
00:03:00,361 --> 00:03:01,293
Joek esan zuen etor nintekeela.

19
00:03:01,431 --> 00:03:02,846
Zure titiak erakusten ari dira.

20
00:03:02,984 --> 00:03:03,743
Isildu.

21
00:03:03,881 --> 00:03:05,331
Bustita dago!

22
00:03:05,469 --> 00:03:06,815
Orduan zergatik garbitu zenuen?

23
00:03:06,953 --> 00:03:09,024
Aupa txora! Txakur usaina zuelako.

24
00:03:09,162 --> 00:03:11,544
Beti esaten diot, Señora, baina ez dit inoiz sinesten.

25
00:03:11,682 --> 00:03:13,097
Felipe, ahoa itxiko al duzu?

26
00:03:13,236 --> 00:03:14,720
Zer?

27
00:03:15,445 --> 00:03:16,480
Alkandora hori oso bustita dago.

28
00:03:16,618 --> 00:03:18,102
Goazen.

29
00:03:19,483 --> 00:03:20,657
Bizkortu. Corrale.

30
00:03:20,795 --> 00:03:22,106
Moztu.

31
00:03:23,107 --> 00:03:24,868
Hau ez da tako standik, entzuten al nauzu?!

32
00:03:25,006 --> 00:03:26,663
Bai jauna, hori ulertzen dut.

33
00:03:26,801 --> 00:03:29,631
Beste topagune bat aurkitzeko esan dizuet.

34
00:03:30,218 --> 00:03:31,219
Entzun duzu?

35
00:03:31,357 --> 00:03:32,669
Orain lortu!

36
00:03:32,807 --> 00:03:33,842
Bai, bai, lortzen ari gara, viejo.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,154
Oye, zer behar izan duzue hainbeste denbora?

38
00:03:35,292 --> 00:03:36,328
Nork gonbidatu zuen pollito hau?

39
00:03:36,466 --> 00:03:37,225
Joek egin zuen.

40
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
Bai, Joek egin zuen.

41
00:03:38,502 --> 00:03:39,400
Zergatik bustita duzu alkandora?

42
00:03:41,540 --> 00:03:43,058
Orduan, non dago Joe?

43
00:03:53,724 --> 00:03:54,967
Aupa!

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,560
- Aizu. - Etorri.

45
00:04:01,698 --> 00:04:02,595
Jarri ezazu.

46
00:04:02,733 --> 00:04:03,631
Aizu, aizu.

47
00:04:03,769 --> 00:04:04,528
Tira, tira, tira.

48
00:04:04,666 --> 00:04:06,150
Alde hemendik.

49
00:04:06,875 --> 00:04:09,050
- Ahh! - Bai, horixe da.

50
00:04:09,844 --> 00:04:11,017
Eskerrik asko mutilak.

51
00:04:12,605 --> 00:04:13,986
Joe, ondo al zaude?

52
00:04:14,124 --> 00:04:15,298
Noski.

53
00:04:16,299 --> 00:04:18,128
Generi esan nion ez dela piknikrik errekaren alde honetan.

54
00:04:18,266 --> 00:04:20,095
Batez ere bizkar bustia deitzen dizuten gringo orori aurre egiten bazaio.

55
00:04:20,233 --> 00:04:21,649
Ez zidaten bizkar bustia deitu.

56
00:04:21,787 --> 00:04:23,236
Nola deitu zizuten?

57
00:04:23,375 --> 00:04:25,308
Ezer ez.

58
00:04:25,446 --> 00:04:27,033
Baina uste dut hori pentsatzen ari zirela.

59
00:04:27,965 --> 00:04:29,001
Oye, zertan ari zarete?

60
00:04:29,139 --> 00:04:30,347
Tira, berandu iritsiko gara.

61
00:04:32,556 --> 00:04:33,661
Zoratuta...

62
00:04:33,799 --> 00:04:37,492
♪ Ai zer egin duzu ♪

63
00:04:37,630 --> 00:04:41,151
♪ Nire bihotzera, Elaine ♪

64
00:04:54,578 --> 00:04:56,028
Ikaragarria.

65
00:04:56,822 --> 00:04:59,238
Lucy, ba al dakizu non dauden nire lokarriak?

66
00:05:00,688 --> 00:05:02,068
- Zer? - Nik, ez dut aurkitu

67
00:05:02,206 --> 00:05:03,035
nire gorbata berdea.

68
00:05:03,173 --> 00:05:05,209
Hau da... - Zure gorbata berdea.

69
00:05:12,216 --> 00:05:13,148
Noski.

70
00:05:16,738 --> 00:05:18,050
Ongi al zaude?

71
00:05:19,362 --> 00:05:20,880
Bai, noski.

72
00:05:21,536 --> 00:05:23,296
Zergatik?

73
00:05:23,435 --> 00:05:24,953
Pixka bat gogorrago joan zinela zirudien

74
00:05:25,091 --> 00:05:27,231
bart ohi baino.

75
00:05:28,060 --> 00:05:28,992
Barkatu.

76
00:05:29,130 --> 00:05:30,821
Ez zintudan esnatu nahi.

77
00:05:30,959 --> 00:05:32,789
Urduri egon behar zara

78
00:05:32,927 --> 00:05:34,100
''Ez duzulako denbora asko eman

79
00:05:34,238 --> 00:05:36,379
zure ezkontza gorbata aukeratzen.

80
00:05:36,517 --> 00:05:37,759
Oh,

81
00:05:37,897 --> 00:05:39,761
hori poltsan neukalako.

82
00:05:40,693 --> 00:05:42,074
Zer?

83
00:05:42,212 --> 00:05:43,247
Ondo nago.

84
00:05:43,386 --> 00:05:45,526
Bikaina, egia esan.

85
00:05:45,664 --> 00:05:48,977
Lasai hartuko dut, zuk esan bezala.

86
00:05:49,115 --> 00:05:51,083
Golfeko txantxa ona ere badaukat.

87
00:05:51,221 --> 00:05:51,842
Ez.

88
00:05:51,980 --> 00:05:54,638
JB mesedez, txantxarik ez, ez.

89
00:05:54,776 --> 00:05:56,916
Zergatik, zergatik egiten dituzte soldaduek golf-jotzaile onak?

90
00:05:57,054 --> 00:05:59,332
Maitia, benetan ez zara ona txantxetan.

91
00:05:59,471 --> 00:06:00,333
Zertaz ari zara?

92
00:06:00,472 --> 00:06:01,404
Txiste handiak kontatzen ditut.

93
00:06:01,542 --> 00:06:03,440
Ez ez ez ez.

94
00:06:03,578 --> 00:06:04,752
Zertaz ari zara?

95
00:06:06,063 --> 00:06:09,170
Zure golf jokoa ni baino gehiago maite duzu, ezta?

96
00:06:09,308 --> 00:06:10,758
O, tira. Hori barregarria da.

97
00:06:10,896 --> 00:06:12,069
Ez esan horrelakorik.

98
00:06:12,207 --> 00:06:14,209
Badakizu biak berdin maite zaituztela.

99
00:06:14,347 --> 00:06:16,591
Oh!

100
00:06:16,729 --> 00:06:19,076
Txiste onak kontatzen ditudala esan dizut.

101
00:06:36,956 --> 00:06:37,992
Kaixo Joe, eskerrik asko abisatzeagatik

102
00:06:38,130 --> 00:06:39,614
zazpietan hareazko tranpari buruz.

103
00:06:39,752 --> 00:06:41,236
Cox epaile zaharra hemen,

104
00:06:41,374 --> 00:06:43,653
egunak izango ditu ilean harea aurkituko.

105
00:06:43,791 --> 00:06:45,171
Ez dut hainbeste hondar ikusi

106
00:06:45,309 --> 00:06:47,242
airean Normandia hondartzan lehorreratu ginenetik.

107
00:06:48,761 --> 00:06:50,729
Zalantzarik gabe, gaur nik baino kaddy hobea izan duzu.

108
00:06:50,867 --> 00:06:53,041
Aizu, lan ona gaur, seme.

109
00:06:53,179 --> 00:06:54,940
Aupa. Mila esker Thomas jauna.

110
00:06:55,699 --> 00:06:57,874
Ikusten dut hobeto zaudela garbiketa-trapu batekin.

111
00:06:59,807 --> 00:07:00,739
Eskerrik asko jauna.

112
00:07:00,877 --> 00:07:02,326
Utzi, Tim!

113
00:07:02,465 --> 00:07:03,258
Zer?

114
00:07:03,396 --> 00:07:04,397
Barkatu?

115
00:07:04,536 --> 00:07:05,468
Bai jauna.

116
00:07:05,606 --> 00:07:06,779
Zure klubak ikuskatu dituzu?

117
00:07:06,917 --> 00:07:08,332
Bai jauna, garbi daude.

118
00:07:08,471 --> 00:07:09,920
Ados.

119
00:07:10,058 --> 00:07:11,266
Orain mutilak begiratzen dituzue hatz-markak

120
00:07:11,404 --> 00:07:13,476
poltsak kargatzean autoan.

121
00:07:13,614 --> 00:07:14,891
Bai jauna.

122
00:07:18,791 --> 00:07:21,311
Eskerrik asko gaur zure laguntzagatik.

123
00:07:26,005 --> 00:07:27,835
Aizu, hauek dauzkat.

124
00:07:27,973 --> 00:07:29,112
Zergatik ez duzu Gene ateratzeko

125
00:07:29,250 --> 00:07:30,458
eta galdutako pilotak eta kamisetak bila joan?

126
00:07:30,596 --> 00:07:31,873
Ezagutu nazazu aurrean.

127
00:07:32,011 --> 00:07:33,012
Ilundu baino lehen El Llanitoraino iritsi gaitezke oraindik.

128
00:07:33,150 --> 00:07:34,427
- Bai, ondo. - Bai?

129
00:07:34,566 --> 00:07:35,808
Zer da El Llanito?

130
00:07:35,946 --> 00:07:36,671
Ikusiko duzu.

131
00:07:36,809 --> 00:07:37,776
Polita.

132
00:07:37,914 --> 00:07:39,191
Utzidazu hori lortzen.

133
00:08:03,595 --> 00:08:05,942
Eskerrik asko gaur etortzeagatik, Cox jauna.

134
00:08:06,080 --> 00:08:08,634
Ea ondo pasa izana, gazte.

135
00:08:19,645 --> 00:08:23,580
♪ Okindegi batean lan egiten dut 12etatik 9etara ♪

136
00:08:23,718 --> 00:08:27,757
♪ Inork ezin ditu nirea bezalako gelatina-opilak prestatu ♪

137
00:08:29,793 --> 00:08:31,312
Ez dirudi bezain erraza, ezta?

138
00:08:31,864 --> 00:08:33,521
Utzidazu nola egiten den erakusten.

139
00:08:34,867 --> 00:08:36,593
Ikusten duzu hango nopalen tranpa hori?

140
00:08:37,111 --> 00:08:40,459
♪ Eta nire gelatina dastatzean, zure oso- ♪ asetzen du

141
00:08:43,807 --> 00:08:45,188
Zoaz bila, pilota mutil.

142
00:08:45,326 --> 00:08:46,638
Ez naiz han sartuko zure pilota lortzeko.

143
00:08:46,776 --> 00:08:48,501
Hori ez da jaurtiketa gogorra ere, Felipe.

144
00:08:48,640 --> 00:08:51,297
Bai, laurdenak dio ezin duzula hobeto egin.

145
00:08:55,474 --> 00:08:56,337
Ados.

146
00:08:59,064 --> 00:09:01,204
♪ Eta nire gelatina dastatzean ♪

147
00:09:02,688 --> 00:09:04,000
Zer moduz?

148
00:09:04,138 --> 00:09:06,105
Dena dela. Ezin duzu hori jo.

149
00:09:08,004 --> 00:09:10,213
Joe, zertan ari zara?

150
00:09:11,870 --> 00:09:13,388
Joe, Joe, Joe, Joe!

151
00:09:20,982 --> 00:09:22,294
Goazen, tira!

152
00:09:25,504 --> 00:09:27,230
Aupa!

153
00:09:27,368 --> 00:09:29,266
Zatoz hona kaka txikiok.

154
00:10:20,904 --> 00:10:22,595
Inpresio ona ematen saiatzen ari bazara,

155
00:10:22,734 --> 00:10:24,736
saia zaitezke garaiz izaten.

156
00:10:25,115 --> 00:10:26,738
Zer demontre gertatu zaizu?

157
00:10:26,876 --> 00:10:27,773
Ez kezkatu.

158
00:10:27,911 --> 00:10:29,326
Berandu gabiltza.

159
00:10:31,432 --> 00:10:32,433
Jesus.

160
00:10:34,055 --> 00:10:34,746
Kaixo.

161
00:10:34,884 --> 00:10:36,126
Kaixo? Oh!

162
00:10:36,264 --> 00:10:37,887
Hemen nago Glenn jauna ikustera.

163
00:10:38,025 --> 00:10:39,233
Jauna, ondo al zaude?

164
00:10:39,371 --> 00:10:40,717
nago, ondo nago.

165
00:10:40,855 --> 00:10:41,856
Egia esan Franken laguna naiz.

166
00:10:41,994 --> 00:10:43,893
Bai, Gayle, hau da JB Peña.

167
00:10:44,031 --> 00:10:47,759
Nire gerrako lagun zaharra da eta honetaz ez nintzela damutuko zin egin zuen.

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,312
Zergatik damutuko zinateke?

169
00:10:49,450 --> 00:10:51,970
Ez, bera da, begira,

170
00:10:52,108 --> 00:10:55,145
Hemen nago Glenn jauna kide izateko ikusteko.

171
00:10:55,283 --> 00:10:58,183
Bai, berriro programatu behar duzu.

172
00:10:58,321 --> 00:11:00,047
Da, al da, oraintxe bertan al dago?

173
00:11:00,185 --> 00:11:01,531
- JB. - O Peña jauna?

174
00:11:01,669 --> 00:11:03,188
- Ni, besterik ez. - Nora zoaz?

175
00:11:03,326 --> 00:11:04,223
- Hitz egin berarekin segundo batez. - Hau da... Frank!

176
00:11:04,361 --> 00:11:05,224
Bi minutu besterik ez.

177
00:11:05,362 --> 00:11:06,881
Glenn jauna? - Bai?

178
00:11:07,019 --> 00:11:08,676
Sentitzen dut, Glenn jauna, berriro programatu genezakeela esan nion.

179
00:11:08,814 --> 00:11:09,712
Bai.

180
00:11:09,850 --> 00:11:12,749
Glenn jauna, JB Peña, jauna.

181
00:11:12,887 --> 00:11:13,750
Franken laguna zara?

182
00:11:13,888 --> 00:11:15,372
Bai jauna.

183
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
Eta, eta, asko, asko damutzen dut berandu izateagatik.

184
00:11:17,789 --> 00:11:19,652
Bai, ba, badirudi arrazoi ona duzula.

185
00:11:19,791 --> 00:11:20,688
O bai.

186
00:11:20,826 --> 00:11:21,689
Ez, nik, ondo dago.

187
00:11:21,827 --> 00:11:22,828
Ondo dago, Gayle.

188
00:11:22,966 --> 00:11:24,416
Ados.

189
00:11:25,141 --> 00:11:26,383
Beno sartu.

190
00:11:26,521 --> 00:11:27,799
Eseri. - Eskerrik asko.

191
00:11:28,800 --> 00:11:30,871
Frankek dioenez, herrira joan berri zarela, lanarekin zerikusia dudala uste dut.

192
00:11:31,009 --> 00:11:32,355
Bai.

193
00:11:32,493 --> 00:11:33,977
Astelehenean hasiko naiz eskolako zuzendari berri gisa

194
00:11:34,115 --> 00:11:35,427
San Felipe Goian.

195
00:11:35,565 --> 00:11:40,225
Eta beno, zintzoa banaiz,

196
00:11:40,363 --> 00:11:42,227
hemengo leku hau benetako zozketa da niretzat.

197
00:11:42,365 --> 00:11:43,642
- Del Rio. - Bai.

198
00:11:43,780 --> 00:11:45,264
Esan nahi dut, hemengo klubik onena dela.

199
00:11:45,402 --> 00:11:47,473
Arraioa, Texas osoko klubik onena galdetzen badidazu.

200
00:11:47,611 --> 00:11:49,890
Jakina, Hancock-en ikastaro hori nahiago baduzu behintzat

201
00:11:50,028 --> 00:11:51,408
Austinen.

202
00:11:51,546 --> 00:11:53,307
Begiak itxita jolas nezake ikastaro hori.

203
00:11:53,445 --> 00:11:55,274
Esan nahi dut, tranpak txikiegiak dira mehatxu bat izateko.

204
00:11:56,586 --> 00:11:59,209
Beno, Frankek aipatu zuen zuk,

205
00:11:59,347 --> 00:12:00,452
elkarrekin zerbitzatu zenuen.

206
00:12:00,590 --> 00:12:01,487
Marinelak?

207
00:12:01,625 --> 00:12:02,799
Infanteria, bai.

208
00:12:02,937 --> 00:12:05,319
141. erregimentua, bai.

209
00:12:05,595 --> 00:12:07,114
Arraiozko gauza bat izan behar zuen.

210
00:12:07,252 --> 00:12:09,012
Beraz, badakit hau entzuten duzula denbora guztian,

211
00:12:09,150 --> 00:12:11,049
baina eskerrik asko zure zerbitzuagatik.

212
00:12:11,187 --> 00:12:12,533
Beno, nik, nik, ez dut

213
00:12:12,671 --> 00:12:15,087
Ez dut hori entzuten denbora guztian, baina, eh,

214
00:12:15,225 --> 00:12:16,399
hori ondo dago.

215
00:12:16,537 --> 00:12:18,401
Harro nengoen nire herrialdea zerbitzatzeaz, beraz...

216
00:12:18,539 --> 00:12:19,436
Tira, hori bikaina da.

217
00:12:19,574 --> 00:12:20,783
hori ona da

218
00:12:20,921 --> 00:12:22,163
Bai.

219
00:12:22,715 --> 00:12:24,787
Badakizu zerbait,

220
00:12:24,925 --> 00:12:28,549
Rio Grande Country Clubeko zuzendaria ezagutzen dut.

221
00:12:28,687 --> 00:12:30,102
Orain disko pixka bat da,

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,276
baina ikastaro txiki bikaina da.

223
00:12:31,414 --> 00:12:32,795
Eta egia esan badakit

224
00:12:32,933 --> 00:12:34,244
zortea izango lukete zu kide izatea.

225
00:12:34,382 --> 00:12:35,418
Miguel Chavez da.

226
00:12:35,556 --> 00:12:37,040
Ez, Chapa da, Miguel Chapa.

227
00:12:37,178 --> 00:12:38,490
Hementxe lortu dut. - Ez, ez jauna.

228
00:12:38,628 --> 00:12:39,836
Ez, ez da batere arazorik.

229
00:12:39,974 --> 00:12:41,527
Bai, badakit ez dela asko...

230
00:12:44,185 --> 00:12:45,324
Barkatu, jauna.

231
00:12:46,947 --> 00:12:48,017
Ados.

232
00:12:48,155 --> 00:12:49,742
Poza da zu ezagutzea Peña jauna.

233
00:12:49,881 --> 00:12:50,882
Ez ez, Glenn jauna.

234
00:12:51,020 --> 00:12:52,435
Entzun, golf jokalari ona naiz.

235
00:12:52,573 --> 00:12:54,713
Nire makilak kotxean sartu ditut, oraintxe erakutsiko dizut.

236
00:12:54,851 --> 00:12:55,783
Hori ez da beharrezkoa.

237
00:12:55,921 --> 00:12:58,786
Ongi da, entzun hau.

238
00:12:59,407 --> 00:13:02,100
Zergatik egiten dituzte soldaduek golfari onenak?

239
00:13:03,135 --> 00:13:05,517
Bunkerretan egotera ohituta zaudelako, badakizu?

240
00:13:07,899 --> 00:13:09,590
Hori, broma bat da?

241
00:13:10,073 --> 00:13:11,557
Ez ez.

242
00:13:12,248 --> 00:13:14,629
Begira, ez dut kide izan nahi

243
00:13:14,767 --> 00:13:19,082
hemendik ordu batera mugako herriko klub batena.

244
00:13:19,220 --> 00:13:20,463
Hemen jokatu nahi dut.

245
00:13:20,601 --> 00:13:21,774
Hemen jolastu dezakezu edonoiz

246
00:13:21,913 --> 00:13:23,190
gure kideetako batekin gonbidatu gisa.

247
00:13:23,328 --> 00:13:24,398
Eta hori eskertzen dut, jauna.

248
00:13:24,536 --> 00:13:26,814
Baina ez dut gonbidatua izan nahi.

249
00:13:27,780 --> 00:13:30,162
Beste guztiak bezala kide izan nahi dut.

250
00:13:31,854 --> 00:13:33,821
Mesedez.

251
00:13:33,959 --> 00:13:35,858
Benetan behar dut hau.

252
00:13:38,101 --> 00:13:40,863
Entzun, Peña jauna.

253
00:13:41,001 --> 00:13:42,416
Gizon ona dirudi.

254
00:13:42,554 --> 00:13:44,211
Eta nire esku egongo balitz,

255
00:13:44,349 --> 00:13:46,075
arraio, gustura utziko nizuke sartzen.

256
00:13:46,213 --> 00:13:49,630
Baina nik, gure beste kideak kontuan hartu behar ditut

257
00:13:49,768 --> 00:13:53,254
eta haiek...

258
00:13:53,392 --> 00:13:54,946
eta ez daude ohituta mexikar bat ikustera

259
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
golf zelaian.

260
00:13:57,949 --> 00:13:59,364
Barkatu, seme.

261
00:14:00,123 --> 00:14:02,505
Beldur naiz hemen zuretzat lekurik ez dagoela.

262
00:14:04,300 --> 00:14:06,095
Hmm.

263
00:14:13,343 --> 00:14:14,448
Kaixo.

264
00:14:16,519 --> 00:14:19,832
JB, zer gertatzen den... - Ez da ezer.

265
00:14:20,316 --> 00:14:21,765
Zuk eh,

266
00:14:21,904 --> 00:14:23,319
arrazoi zenuen.

267
00:14:24,285 --> 00:14:26,322
Ez zitzaion txantxa gustatu.

268
00:14:59,769 --> 00:15:02,427
Oye, zure ipurdia duela bi urte graduatu zela uste nuen?

269
00:15:03,704 --> 00:15:04,912
Ai, ai, ai.

270
00:15:05,050 --> 00:15:06,293
Pailazoak lasai!

271
00:15:06,431 --> 00:15:07,501
Mexikarrek ez dute inbadituko!

272
00:15:07,639 --> 00:15:09,158
Dagoeneko hartu dugu erreleboa!

273
00:15:09,296 --> 00:15:10,538
Ez izan tontorra, puta.

274
00:15:10,676 --> 00:15:11,677
Dena dela.

275
00:15:11,815 --> 00:15:12,644
Oh, ez, ez, ez.

276
00:15:12,782 --> 00:15:13,886
Tipo hau ezin da serioa izan.

277
00:15:14,025 --> 00:15:15,198
Batxilergoko lehen eguna.

278
00:15:15,336 --> 00:15:16,751
Inpresio handia egin behar dut.

279
00:15:16,889 --> 00:15:18,236
James Dean-en lehengusu mexikarra dirudi.

280
00:15:18,374 --> 00:15:19,823
!¡OÓrale! James Bean!

281
00:15:19,962 --> 00:15:21,584
Ados, bete ezazu.

282
00:15:22,033 --> 00:15:23,448
Entzun Gene, zatoz hona.

283
00:15:23,931 --> 00:15:25,968
Zu banintz, esker on apur bat gehiago erakutsiko nuke.

284
00:15:26,106 --> 00:15:27,245
Badakizu?

285
00:15:27,383 --> 00:15:28,798
Batxilergoa ez da piknikrik

286
00:15:28,936 --> 00:15:30,627
eta hemen gauzak nola funtzionatzen duten ikasi arte

287
00:15:30,765 --> 00:15:32,077
luma eta papera gorde eta gure mugimenduak idatzi behar dituzu.

288
00:15:32,629 --> 00:15:34,631
Orduan ikus ditzagun, gizon handia.

289
00:15:36,668 --> 00:15:37,565
Zer?

290
00:15:37,703 --> 00:15:41,293
Zure mugimenduak ikusi nahi ditut.

291
00:15:43,088 --> 00:15:44,296
Uh...

292
00:15:45,401 --> 00:15:47,851
Horixe pentsatu nuen.

293
00:15:53,996 --> 00:15:55,135
Aizu.

294
00:15:55,273 --> 00:15:56,757
Mugimendu politak!

295
00:15:58,069 --> 00:15:59,139
Isildu.

296
00:15:59,277 --> 00:16:01,003
Libururik gabe etortzen zara eskolara?

297
00:16:16,673 --> 00:16:18,123
Gerra Nagusia!

298
00:16:18,606 --> 00:16:20,401
Peña superintendentea!

299
00:16:20,539 --> 00:16:22,645
Tira, deitu Tomás, ezta?

300
00:16:23,646 --> 00:16:26,166
Kontuz autoa ez kolpatzeko atea irekitzean.

301
00:16:26,304 --> 00:16:27,926
Gertu samar aparkatu duzu.

302
00:16:30,170 --> 00:16:31,585
Zure leihoa irekita utzi duzu.

303
00:16:32,310 --> 00:16:33,794
Ideia batzuk dituzula entzuten dut

304
00:16:33,932 --> 00:16:35,761
irakurketa-puntuazio baxuak nola hobetu jakiteko.

305
00:16:35,899 --> 00:16:37,177
Bai, gauza pare bat besterik ez dira funtzionatu zutenak

306
00:16:37,315 --> 00:16:38,626
azken auzoan.

307
00:16:38,764 --> 00:16:39,627
Ondo da, tira, erronka handienetako bat

308
00:16:39,765 --> 00:16:41,526
honi aurre egiten diogula...

309
00:16:48,084 --> 00:16:48,843
Barkatu, jauna.

310
00:16:48,981 --> 00:16:49,913
Dena ondo dago?

311
00:16:51,122 --> 00:16:53,020
Ezin diezu utzi mutilei irribarretsu ikusten.

312
00:16:53,158 --> 00:16:54,711
Haurrak?

313
00:16:54,849 --> 00:16:56,575
Diziplina militarraren zaporea eman nahi diegu

314
00:16:56,713 --> 00:16:57,956
bertara iristean hain harritu ez daitezen.

315
00:16:58,094 --> 00:16:58,991
Militarrak?

316
00:16:59,130 --> 00:17:00,407
Eta badakit zaila dela

317
00:17:00,545 --> 00:17:01,960
ez naizelako pertsona gaiztoa berez.

318
00:17:02,098 --> 00:17:03,893
Eta haiekin atsegina izan nahi dut.

319
00:17:04,031 --> 00:17:05,826
Ez, zalantzarik gabe atsegina izan beharko zenuke haiekin.

320
00:17:05,964 --> 00:17:07,966
Uste dut hau dela izena eman dugun lana ezta?

321
00:17:08,104 --> 00:17:09,036
Ez, ez, ez, ez da.

322
00:17:09,174 --> 00:17:10,382
Apurtu besterik ez dut egin behar.

323
00:17:10,520 --> 00:17:11,349
Hori da dena. Besterik gabe, zurrupatu.

324
00:17:11,487 --> 00:17:12,798
Izan mutil handia.

325
00:17:24,362 --> 00:17:25,432
Ez.

326
00:17:27,675 --> 00:17:29,712
Arreta guztioi.

327
00:17:30,816 --> 00:17:32,991
Espero dut denok uda bikaina pasa izana

328
00:17:33,129 --> 00:17:37,478
eta badakit urte zirraragarri berri baten zain zaudela.

329
00:17:37,616 --> 00:17:39,204
Eskola txarto dago.

330
00:17:39,342 --> 00:17:41,033
Ados, bikaina.

331
00:17:41,344 --> 00:17:42,794
Eta ohar horretan,

332
00:17:42,932 --> 00:17:44,416
Gure superintendente berria aurkeztu nahi nuke,

333
00:17:44,554 --> 00:17:46,177
Peña jauna, informazio zirraragarria duena

334
00:17:46,315 --> 00:17:50,388
testuliburuetarako gure estatu politika berriei buruz.

335
00:17:50,526 --> 00:17:51,837
Peña jauna.

336
00:17:55,807 --> 00:18:00,294
Eskerrik asko Guerra Principal, sarrera zehatz horrengatik.

337
00:18:00,536 --> 00:18:01,744
Eta eskerrik asko hemen egoteagatik.

338
00:18:01,882 --> 00:18:03,332
Denak ezagutzea espero dut

339
00:18:03,470 --> 00:18:04,816
datozen hilabeteetan.

340
00:18:04,954 --> 00:18:07,715
Eta uste dut bertuterik badagoela

341
00:18:07,853 --> 00:18:09,510
Seihileko honetan zentratu nahiko nuke,

342
00:18:09,648 --> 00:18:10,925
Hori al da...

343
00:18:11,063 --> 00:18:14,101
erantzukizun pertsonala izango litzateke...

344
00:18:16,172 --> 00:18:17,104
Itxaron-

345
00:18:19,934 --> 00:18:20,866
Ezagutzen zaitut mutilak.

346
00:18:21,004 --> 00:18:22,420
Joan, joan, joan, joan, joan, joan.

347
00:18:25,906 --> 00:18:28,219
♪ Banekien bere begiak zenuela ♪

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,842
♪ Eta gizona benetan erre nuen ♪

349
00:18:31,325 --> 00:18:32,188
Hartu mutil hori.

350
00:18:32,326 --> 00:18:34,535
Zer zara, nor, zer?

351
00:18:34,673 --> 00:18:35,640
Barkatu!

352
00:18:35,778 --> 00:18:37,159
Asko sentitzen dut.

353
00:18:37,297 --> 00:18:38,021
Ez naiz bilatzen, agintzen dut ez naizela bilatzen.

354
00:18:38,160 --> 00:18:39,368
MOE?

355
00:18:41,197 --> 00:18:45,201
♪ Biratu eta hasi urruntzen eta utzi lasai ♪

356
00:18:47,169 --> 00:18:49,826
♪ Ez dudalako nahi txori-txakurrik ez ninduten ♪

357
00:18:50,965 --> 00:18:54,969
♪ Ez dut nahi txori-txakurrik ez nagoen txakurrik ♪

358
00:18:57,869 --> 00:18:59,491
Beraz, zeinek hautsi dizu zure leihoa

359
00:18:59,629 --> 00:19:01,252
Ez ziur.

360
00:19:01,390 --> 00:19:02,770
Ados.

361
00:19:02,908 --> 00:19:05,256
Han sartu eta arraunean hasi beharko genuke

362
00:19:05,394 --> 00:19:06,602
aitortza lortu arte.

363
00:19:06,740 --> 00:19:07,603
Ez dugu hori egiten.

364
00:19:07,741 --> 00:19:09,812
Argi dago, pentsamendu bat besterik ez.

365
00:19:09,950 --> 00:19:12,159
Nondik lortzen dute mutil hauek golfeko ekipamendua?

366
00:19:12,297 --> 00:19:14,610
A, ziurrenik Del Rio Golf Clubetik lapurtu zuten

367
00:19:14,748 --> 00:19:16,163
non kaddy egiten dute.

368
00:19:16,301 --> 00:19:19,373
Del Rio-n egiten dute lan Del Rio Country Club-en bezala?

369
00:19:19,511 --> 00:19:20,547
Polita da, ezta?

370
00:19:20,685 --> 00:19:22,756
Nik ez dut inoiz han jokatu

371
00:19:22,894 --> 00:19:24,447
baina hango institutuko txapelketa batzuetara joan naiz

372
00:19:24,585 --> 00:19:26,415
eta esan behar dizut.

373
00:19:27,933 --> 00:19:29,245
Eta hauek dira estatuko txapelketak

374
00:19:29,383 --> 00:19:30,350
beti hor jokatzen?

375
00:19:30,488 --> 00:19:31,627
Del Rio-n?

376
00:19:31,765 --> 00:19:34,112
Gogoratzen dudan bitartean, bai.

377
00:19:35,596 --> 00:19:38,565
Badakizu, nire lehengusua Polizia burua da.

378
00:19:38,703 --> 00:19:41,188
Baloi hori hauts dezake hatz-markak lortzeko.

379
00:19:48,713 --> 00:19:50,335
Ondo da, mutilak,

380
00:19:50,473 --> 00:19:51,647
hona hemen akordioa.

381
00:19:51,785 --> 00:19:53,649
Ni nintzen.

382
00:19:53,787 --> 00:19:55,823
Zure leihoa hautsi dut.

383
00:19:55,961 --> 00:19:58,447
Denak saiatu ziren ni geldiarazten.

384
00:19:59,413 --> 00:20:01,967
Beraz, hau nahita egin duzula esaten ari zara? Hmm?

385
00:20:03,072 --> 00:20:05,523
Non ikasi zenuen horrela jotzen?

386
00:20:06,558 --> 00:20:08,388
Begira, egingo duzuna,

387
00:20:08,526 --> 00:20:09,872
amaitu besterik ez, ados?

388
00:20:10,010 --> 00:20:11,736
Ongi da, zorionak zintzoa izateagatik.

389
00:20:11,874 --> 00:20:13,531
Zoritxarrez zuretzat

390
00:20:13,669 --> 00:20:16,396
ondasunen kalteak oso delitu larriak dira.

391
00:20:16,534 --> 00:20:17,431
Zuek, mutilak, libre zarete joateko.

392
00:20:17,569 --> 00:20:18,639
Ados.

393
00:20:18,777 --> 00:20:20,814
Tira, goazen!

394
00:20:38,797 --> 00:20:40,558
Zer egiten du mutil honek hemen?

395
00:20:49,049 --> 00:20:50,568
Badirudi, mutilak, lan pixka bat egiten ari zaretela.

396
00:20:50,706 --> 00:20:51,914
Tira gizona.

397
00:20:52,052 --> 00:20:53,847
Ez dugu hemen inor molestatzen.

398
00:20:53,985 --> 00:20:55,366
Beraz, suposatzen dut ez duzula dirurik

399
00:20:55,504 --> 00:20:56,470
nire leihotik ordaintzeko.

400
00:20:56,608 --> 00:20:58,576
Beraz, tratu bat daukat zuretzat,

401
00:20:59,784 --> 00:21:01,475
Larunbatero gainerako seihilekoan

402
00:21:01,613 --> 00:21:05,514
etorri zaitezke nire etxera eta belarra moztu

403
00:21:05,652 --> 00:21:06,963
edo hemen elkartu eta praktikatu gaitezke.

404
00:21:08,171 --> 00:21:09,863
Zer praktikatu?

405
00:21:11,899 --> 00:21:13,487
Nola gustatuko litzaizueke izatea mutilok

406
00:21:13,625 --> 00:21:15,662
San Felipe Lizeoko golf taldeko lehen kideak?

407
00:21:18,043 --> 00:21:18,596
Gu?

408
00:21:18,734 --> 00:21:20,011
Noski, zergatik ez?

409
00:21:20,149 --> 00:21:22,116
Entrenamendu gutxi eta aukera egokiak,

410
00:21:22,254 --> 00:21:24,256
nork daki, agian Estatura iritsi gaitezke.

411
00:21:25,948 --> 00:21:27,156
Serio al zara orain?

412
00:21:27,294 --> 00:21:28,502
Esan nahi dut, ez iraindu, jauna,

413
00:21:28,640 --> 00:21:29,676
baina duela gutxi burua jo duzu.

414
00:21:29,814 --> 00:21:31,229
Begira, ez duzu uste nik ezagutzen dudanik

415
00:21:31,367 --> 00:21:33,231
nola tratatzen zaituzte country klubeko jende horiek?

416
00:21:33,369 --> 00:21:34,853
Hmm?

417
00:21:34,991 --> 00:21:36,752
Ez al diezue zertaz egina zauden erakutsi nahi,

418
00:21:36,890 --> 00:21:38,995
haietako bat bezain ona zarela?

419
00:21:41,584 --> 00:21:42,723
Barruan nago.

420
00:21:43,483 --> 00:21:45,105
Ongi da, hori da bat.

421
00:21:45,243 --> 00:21:46,486
Beste inor?

422
00:21:46,624 --> 00:21:48,557
Bai, ni ere bai.

423
00:21:48,936 --> 00:21:51,698
Bai jauna, sartu naiz.

424
00:21:52,492 --> 00:21:53,941
Bai, noski, zergatik ez?

425
00:22:00,120 --> 00:22:01,121
Zuk zer?

426
00:22:06,402 --> 00:22:08,715
Larunbatean zure etxean ikusiko zaitut.

427
00:22:14,410 --> 00:22:15,756
Ondo dago.

428
00:22:15,894 --> 00:22:17,309
Lau jokalari baino ez ditugu behar.

429
00:22:17,448 --> 00:22:18,794
Generi erasorik ez,

430
00:22:18,932 --> 00:22:19,898
baina hiru jokalari eta erdi gara, onenean.

431
00:22:20,036 --> 00:22:21,348
Bai, arrazoi du, jauna.

432
00:22:21,486 --> 00:22:23,695
Joe gabe, ez dugu aukerarik izango.

433
00:22:36,846 --> 00:22:37,640
Aupa aita.

434
00:22:37,778 --> 00:22:39,573
Aizu.

435
00:22:39,711 --> 00:22:40,919
Nola zegoen eskola?

436
00:22:41,057 --> 00:22:43,197
Eh, ezer berezirik ez.

437
00:22:43,577 --> 00:22:45,337
Ezer ez, e?

438
00:22:45,476 --> 00:22:46,960
Eman iezadazu giltza hori.

439
00:22:47,339 --> 00:22:49,376
Egia esan,

440
00:22:49,514 --> 00:22:52,310
golf talde berrian sartzeko eskatu didate gaur.

441
00:22:52,448 --> 00:22:53,484
Bai?

442
00:22:53,622 --> 00:22:55,071
Klubak baino gehiago ordaintzen du?

443
00:22:55,209 --> 00:22:56,763
Ez nuke ordainduko

444
00:22:56,901 --> 00:22:58,730
eta ez nintzateke kaddy bat izango.

445
00:22:58,868 --> 00:23:00,594
Egia esan, jokalari izatea nahi dute.

446
00:23:00,732 --> 00:23:02,458
Jokalari?

447
00:23:02,596 --> 00:23:03,908
Zer nahi dute zuk jokatzea,

448
00:23:04,046 --> 00:23:05,599
tronpeta, biolina?

449
00:23:05,737 --> 00:23:06,600
Golfa.

450
00:23:06,738 --> 00:23:08,084
Golfa?

451
00:23:08,222 --> 00:23:12,606
Oh, hobe da zure sombreroa ekartzea, gizona,

452
00:23:12,744 --> 00:23:15,091
Gringo festa batera gonbidatzen zaituzten bakoitzean,

453
00:23:15,229 --> 00:23:17,093
zu zara entretenimendua edo laguntza.

454
00:23:17,231 --> 00:23:19,717
Eta gutxienez ordaintzen ari zinen

455
00:23:19,855 --> 00:23:22,202
klubeko laguntza izanik, ezta?

456
00:23:24,860 --> 00:23:26,206
Ezetz esan nion.

457
00:23:27,034 --> 00:23:28,415
Hori da.

458
00:23:30,693 --> 00:23:32,074
Laguntza behar? Edo?

459
00:23:32,212 --> 00:23:33,385
Orain.

460
00:23:33,524 --> 00:23:34,801
Barrura noa.

461
00:23:38,114 --> 00:23:41,773
♪ Triste egon nahi dut ♪

462
00:23:41,911 --> 00:23:43,395
Jendeak egiten duen bezala.

463
00:23:43,534 --> 00:23:44,949
Ados.

464
00:23:45,087 --> 00:23:45,950
Gogoratzen duzu Gayle?

465
00:23:46,088 --> 00:23:47,503
- Kaixo. - Kaixo.

466
00:23:47,641 --> 00:23:51,438
Uh, um, Frank, ez diezu esan ni etorriko nintzela?

467
00:23:51,576 --> 00:23:52,888
Beno, noski egin nuen.

468
00:23:53,026 --> 00:23:54,545
Gutaz kontatu ziguten.

469
00:23:54,683 --> 00:23:57,064
Bai, egunotan ez dio zutaz hitz egiteari utzi.

470
00:23:57,202 --> 00:23:58,514
Asteak.

471
00:23:58,652 --> 00:24:00,274
Asteak daramatza zutaz hitz egiteari utzi gabe.

472
00:24:01,310 --> 00:24:04,313
Hurrengo egunean erietxera joaten naiz

473
00:24:04,451 --> 00:24:06,418
eta ozta-ozta ikusten ditut mutil horiei begietara

474
00:24:06,557 --> 00:24:08,938
zurtoinaren ondoren ''pasatzen ditugu.

475
00:24:09,076 --> 00:24:10,250
Irteeran nago

476
00:24:10,388 --> 00:24:12,770
eta ahots txiki hau besterik ez dut entzuten,

477
00:24:12,908 --> 00:24:14,461
"Jauna,

478
00:24:14,599 --> 00:24:15,531
jauna".

479
00:24:15,669 --> 00:24:16,981
Horrelako.

480
00:24:17,119 --> 00:24:18,569
Ez nintzen hain txarra.

481
00:24:18,707 --> 00:24:19,811
Ez nintzen hain txarra. - Sinetsi nigan,

482
00:24:19,949 --> 00:24:21,295
nahiko sasoi txarrean zinen.

483
00:24:21,433 --> 00:24:24,264
Beraz, hara joaten naiz eta makurtzen naiz, badakizu,

484
00:24:24,402 --> 00:24:25,886
Uste dut gutun bat emango didala

485
00:24:26,024 --> 00:24:28,440
bere amarentzat edo horrelako zerbaitentzat.

486
00:24:28,579 --> 00:24:30,132
Eta esan zuen: "Jauna,

487
00:24:30,270 --> 00:24:33,273
Ez al zara Frank Mitchell, golfeko profesionala?"

488
00:24:33,411 --> 00:24:36,828
Ero sasiko hau aholkuak jartzeko eskatzen hasten zait.

489
00:24:36,966 --> 00:24:39,072
Ez, ez, ez, hori izan zen hurrengo egunean, ipurdia.

490
00:24:39,210 --> 00:24:40,107
Oh, ez, ez zen.

491
00:24:40,245 --> 00:24:41,592
Orduan, zer esan diozu?

492
00:24:41,730 --> 00:24:43,525
Golf aholkuak eman nizkion, dena Italiako botatan.

493
00:24:43,663 --> 00:24:44,629
Zer egingo nuen?

494
00:24:44,767 --> 00:24:45,975
Ezin diot ezetz esan mutilari.

495
00:24:46,113 --> 00:24:47,494
Oraindik ezin.

496
00:24:47,632 --> 00:24:49,254
Ai, tira, noiz eskatzen dizut ezer?

497
00:24:49,392 --> 00:24:50,255
O, tira.

498
00:24:50,393 --> 00:24:51,533
- Serio- - Begira.

499
00:24:51,671 --> 00:24:52,948
Ia berak sinesten du.

500
00:24:54,570 --> 00:24:56,296
Beraz, JB, esan dit Frankek

501
00:24:56,434 --> 00:24:59,886
zure institutuan golf talde bat hasten ari zarela.

502
00:25:01,750 --> 00:25:02,785
Bai, hori bai, bai.

503
00:25:02,923 --> 00:25:06,478
Gure lehen praktika bihar da.

504
00:25:06,617 --> 00:25:08,653
Eta benetan erabil dezakegu

505
00:25:08,791 --> 00:25:10,482
entrenatzaile laguntzaile aditua.

506
00:25:10,621 --> 00:25:11,656
Zer esan dizut?

507
00:25:11,794 --> 00:25:12,588
Hor dago.

508
00:25:12,726 --> 00:25:13,796
Nire kasua atseden hartzen dut.

509
00:25:13,934 --> 00:25:14,797
Pentsa ezazu.

510
00:25:14,935 --> 00:25:16,488
Ados?

511
00:25:22,805 --> 00:25:24,462
Animo.

512
00:25:25,636 --> 00:25:27,327
Beraz?

513
00:25:27,465 --> 00:25:28,777
Zer?

514
00:25:28,915 --> 00:25:30,606
Kluba astelehenetan itxita dago, ezta?

515
00:25:30,744 --> 00:25:32,919
Jainkoa, gelditzen al zara inoiz?

516
00:25:33,057 --> 00:25:34,368
Inor ez dago.

517
00:25:34,506 --> 00:25:36,923
Mutilek belar gainean jokatu behar dute azkenean.

518
00:25:37,061 --> 00:25:38,441
Zerbait galdetzen dizut.

519
00:25:38,580 --> 00:25:40,443
Onak al dira?

520
00:25:41,272 --> 00:25:43,585
Beno, haiek, badakizu, izan daitezkeela.

521
00:25:43,723 --> 00:25:45,483
Ez dakizu ere.

522
00:25:45,621 --> 00:25:46,795
Zergatik du axola ere?

523
00:25:46,933 --> 00:25:48,451
Tira, beno, noski garrantzia duela.

524
00:25:48,590 --> 00:25:50,281
Ez dut nahi haur mordo batek nire ibilbidea urratzen duenik.

525
00:25:50,419 --> 00:25:52,594
Ez, garrantzitsuena jendeak ikustea da

526
00:25:52,732 --> 00:25:54,319
Mexikoko haurrek golfean jokatzen.

527
00:25:54,457 --> 00:25:56,390
Ongi da, hori nahikoa da oraingoz.

528
00:25:56,528 --> 00:25:57,806
Ona norentzat?

529
00:25:57,944 --> 00:26:00,222
Umeentzat, guztiontzat.

530
00:26:00,360 --> 00:26:02,742
Jendeak caddieak baino gehiago bezala ikusi behar gaitu

531
00:26:02,880 --> 00:26:05,468
eta kanoi bazka.

532
00:26:07,056 --> 00:26:09,058
Beno, pentsa ezazu.

533
00:26:26,248 --> 00:26:27,525
Egarri itxura du.

534
00:26:27,663 --> 00:26:30,355
Bai, pixka bat sufritzea nahi dut.

535
00:26:30,493 --> 00:26:32,944
Agian iritziz aldatuko du.

536
00:26:34,290 --> 00:26:35,913
- Zer? - Ni, txantxetan ari naiz.

537
00:26:36,051 --> 00:26:37,673
Hemen.

538
00:26:41,401 --> 00:26:44,507
Beraz, hauxe sentitu zitekeen.

539
00:26:44,646 --> 00:26:46,026
Zer?

540
00:26:46,164 --> 00:26:48,442
Zure semea izan dezazun.

541
00:26:50,824 --> 00:26:52,205
Zure antza ere badu.

542
00:26:52,343 --> 00:26:54,517
Ez da hori zertaz.

543
00:26:54,656 --> 00:26:56,036
Mm-hmm.

544
00:27:26,688 --> 00:27:27,999
Ados.

545
00:27:28,137 --> 00:27:29,311
Pentsa ezazu zure iritzia eman duzula.

546
00:27:29,449 --> 00:27:31,278
Ulertzen dut.

547
00:27:31,416 --> 00:27:33,418
Zer lortu?

548
00:27:34,040 --> 00:27:35,386
Ados, agian ez dut ulertzen.

549
00:27:35,524 --> 00:27:36,698
Zergatik ez duzu taldean sartu nahi?

550
00:27:36,836 --> 00:27:38,147
Argi dago golfean jokatu nahi duzula.

551
00:27:38,285 --> 00:27:39,631
Astebururo golfean jokatzen dut.

552
00:27:39,770 --> 00:27:41,254
Benetako ikastaro batean esan nahi dut.

553
00:27:41,392 --> 00:27:42,738
Jendeak jolasten ikus dezakeen tokian.

554
00:27:42,876 --> 00:27:44,119
Nire lagunek jolasten ikusten naute.

555
00:27:44,257 --> 00:27:46,017
Pertsona garrantzitsuez ari naiz.

556
00:27:47,225 --> 00:27:48,882
Beno, garrantzitsuak dira niretzat.

557
00:27:49,020 --> 00:27:50,470
Begira, badakizu zer esan nahi dudan.

558
00:27:50,608 --> 00:27:52,437
Ondo da, iritzi batzuek besteek baino gehiago axola dute.

559
00:27:52,575 --> 00:27:53,922
Hori da esaten ari naizen guztia.

560
00:27:54,060 --> 00:27:55,337
Ez da bidezkoa, baina hori da bizitza.

561
00:27:55,475 --> 00:27:57,408
Axola zaidan iritzi bakarra nirea da.

562
00:27:58,512 --> 00:28:02,275
Ondo da, ba, esaidazu, Joe, zer nahi duzu?

563
00:28:03,759 --> 00:28:04,967
Nahi?

564
00:28:05,105 --> 00:28:07,383
Bai, hemendik bost, hamar, hogei urte barru.

565
00:28:07,521 --> 00:28:09,731
Zer nahi duzu bizitzatik?

566
00:28:15,702 --> 00:28:17,428
Hobe duzu asmatzea.

567
00:28:17,877 --> 00:28:20,017
''Bizitza delako,

568
00:28:20,155 --> 00:28:21,812
Beno, golfaren antzekoa da.

569
00:28:22,640 --> 00:28:26,230
Bai, egun batzuetan leun egiten da kaleetan.

570
00:28:26,368 --> 00:28:27,783
Beste egun batzuetan basoan galduta zaude.

571
00:28:27,921 --> 00:28:30,579
Baina, betiere, ikurrina horri begira jarrita

572
00:28:30,717 --> 00:28:33,444
beti egin dezakezu itzulerako bidea lur leunera.

573
00:28:33,582 --> 00:28:36,033
Baina ez badakizu zertarako nahi duzun, orduan...

574
00:28:38,829 --> 00:28:40,969
Ez dakit.

575
00:28:46,629 --> 00:28:49,253
Ados, agian hitz batzuk esango ditut, itxaropenak ezarriko ditut,

576
00:28:49,391 --> 00:28:51,151
baina salto egin nahi duzunean.

577
00:28:51,289 --> 00:28:52,670
Ondo dago, eta gero teknikari dagokionez

578
00:28:52,808 --> 00:28:54,085
entrenatzailea zara niri dagokionez.

579
00:28:54,223 --> 00:28:55,535
Beraz, nahi duzuna atzeratzen dut.

580
00:28:55,673 --> 00:28:57,571
JB, utzi niri gurina ematen saiatzeari, ezta?

581
00:28:57,709 --> 00:28:59,573
Badakit zer behar duzun.

582
00:28:59,711 --> 00:29:02,853
Mutil zuri bat behar duzu funtzionarioak txunditzeko

583
00:29:02,991 --> 00:29:04,440
eta sar zaitez txapelketetan.

584
00:29:04,578 --> 00:29:06,684
Hau ez da ohiko gauza bat, ezta?

585
00:29:06,822 --> 00:29:07,719
Ez naiz haien entrenatzailea.

586
00:29:07,858 --> 00:29:09,376
Zu zara.

587
00:29:09,514 --> 00:29:11,309
Bai, baina Frank, tira, jolasa irakastea gustatzen zaizu.

588
00:29:11,447 --> 00:29:14,381
Bai, jolasa ikasi eta errespetatu nahi duten pertsonei.

589
00:29:14,519 --> 00:29:16,556
Bai, baina ez dut haurtzaina izan nahi

590
00:29:16,694 --> 00:29:18,282
delinkuente adingabe mordo bati

591
00:29:18,420 --> 00:29:21,009
atxiloketatik atera nahi dutenak.

592
00:29:45,688 --> 00:29:47,552
- Egun on jauna. - Goizeko mutilak.

593
00:29:47,690 --> 00:29:49,278
Zergatik ez duzu belauna hartzen?

594
00:29:52,868 --> 00:29:55,767
Han behean hareazko tranpa batean lanean ari al zara?

595
00:29:55,906 --> 00:29:57,562
Bai jauna.

596
00:29:57,700 --> 00:30:00,324
Hirugarren parekoa da hemendik gertuko banderara tiro egiten dugunean

597
00:30:00,462 --> 00:30:02,153
eta lau pare bat banderara tiro egiten dugunean

598
00:30:02,291 --> 00:30:03,534
muinoaren behealdean.

599
00:30:03,672 --> 00:30:06,192
18 aldiz jokatzen dugu txanda oso baterako.

600
00:30:06,882 --> 00:30:08,677
Ondo da, beno mutilek ziurrenik ezagutzen duzu

601
00:30:08,815 --> 00:30:10,990
Mitchell jauna hemen country klubekoa, ezta?

602
00:30:11,128 --> 00:30:12,163
- Jakina jauna. - Bai.

603
00:30:12,301 --> 00:30:13,751
Beno, irakasle bikaina da

604
00:30:13,889 --> 00:30:16,236
eta adostu du oraingo honetan etortzeko...

605
00:30:16,374 --> 00:30:18,169
Eta zu,

606
00:30:18,307 --> 00:30:21,034
zuek hau guztia eraiki duzue?

607
00:30:21,172 --> 00:30:23,278
Bai, Mitchell jauna.

608
00:30:28,007 --> 00:30:29,456
Deitu entrenatzailea.

609
00:30:33,771 --> 00:30:35,083
Lortu nikela gehigarri bat

610
00:30:35,221 --> 00:30:37,223
belar orbanak larru zuritik ateratzen badituzu.

611
00:30:38,051 --> 00:30:40,191
Bai jauna.

612
00:30:44,195 --> 00:30:46,025
Kaixo, zer berri?

613
00:30:46,163 --> 00:30:48,475
- Aizu, Pollo. - Aizu.

614
00:30:48,613 --> 00:30:50,063
Non dago zure tripulazioa?

615
00:30:50,201 --> 00:30:51,893
Golf praktika, nire ustez.

616
00:30:52,031 --> 00:30:52,859
Golf praktika?

617
00:30:52,997 --> 00:30:54,240
Zein golf praktika?

618
00:30:54,378 --> 00:30:56,000
Batxilergoak talde bat sortu zuen.

619
00:30:56,138 --> 00:30:57,657
O bai?

620
00:30:57,795 --> 00:30:59,728
Eta ez zinen aski ona, eta atzean utzi zintuzten?

621
00:30:59,866 --> 00:31:01,281
Chingao gizona,

622
00:31:01,419 --> 00:31:03,145
behintzat badakizu nortzuk diren zure benetako lagunak orain.

623
00:31:03,283 --> 00:31:04,975
Ez, nik...

624
00:31:05,113 --> 00:31:06,252
ez ninduten atzean utzi.

625
00:31:06,390 --> 00:31:07,770
Ezetz esan nien.

626
00:31:09,082 --> 00:31:10,842
Zer, ez duzu jolastu nahi?

627
00:31:10,981 --> 00:31:12,430
Ez dut sasikume aberatsen aurrean arituko

628
00:31:12,568 --> 00:31:14,191
errespetatzen ez nautenak.

629
00:31:14,329 --> 00:31:17,090
Oh, ba al dakizu zer?

630
00:31:17,228 --> 00:31:19,437
Erabat ados nago zurekin.

631
00:31:19,575 --> 00:31:20,576
Esan nahi dut, zergatik jarri zeure burua hor kanpoan

632
00:31:20,714 --> 00:31:22,095
non barre egin dezaketen.

633
00:31:22,233 --> 00:31:23,476
Eskuin.

634
00:31:23,614 --> 00:31:25,236
Horregatik ez dut inoiz kaiola kentzen.

635
00:31:25,374 --> 00:31:27,204
Nire ikusezintasun jantzia da.

636
00:31:27,342 --> 00:31:29,516
Gringoei esaten die: "Aizu, ezagutzen dut nire lekua.

637
00:31:29,654 --> 00:31:32,105
Ez zara nigatik kezkatu behar, ezta?"

638
00:31:32,243 --> 00:31:33,589
Esan nahi dut, ez zaituztela inoiz errespetatuko

639
00:31:33,727 --> 00:31:36,006
baina behintzat ezin dizute minik egin.

640
00:31:36,144 --> 00:31:37,524
Eta hori da atal garrantzitsua.

641
00:31:37,662 --> 00:31:39,802
Horrela bukatu nuen hemen.

642
00:31:40,838 --> 00:31:42,253
Eskuilarekin amaitu duzu?

643
00:31:43,254 --> 00:31:43,910
Bai.

644
00:31:44,048 --> 00:31:45,360
Oh!

645
00:31:45,498 --> 00:31:46,602
Eskerrik asko, Pollo.

646
00:31:50,020 --> 00:31:51,538
Mesquite zuhaitz txikiak garbitu genituen

647
00:31:51,676 --> 00:31:53,402
hortik barrena baina nopalak mingarriak dira

648
00:31:53,540 --> 00:31:54,852
eskularrurik gabe kentzeko.

649
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
Beraz, hondar tranpak bezala tratatzen ditugu...

650
00:31:56,888 --> 00:31:59,339
Bai, benetan ez duzu nopale horiek jo nahi.

651
00:31:59,477 --> 00:32:01,790
Eta hor jarri dugu lan gehien.

652
00:32:02,170 --> 00:32:05,656
Sustrai guztiak garbitzea izan zen ziurrenik zailena.

653
00:32:06,760 --> 00:32:09,004
Tira, lan handia da.

654
00:32:09,142 --> 00:32:10,454
Zer iruditzen zaizu, entrenatzailea?

655
00:32:10,592 --> 00:32:11,938
Beno, uste dut berde hauek jarri ditzakezula

656
00:32:12,076 --> 00:32:14,182
edozer jarri dezakezu.

657
00:32:14,320 --> 00:32:15,735
Horretan lagundu nezake.

658
00:32:15,873 --> 00:32:17,771
Beraz, uste dut orain denak gonbidatuko ditugula?

659
00:32:17,909 --> 00:32:20,843
Woohoo, bum, esan dizut, 50 zentimo kabroi!

660
00:32:20,982 --> 00:32:21,983
Pentsatu nuen geldituko nintzela,

661
00:32:22,121 --> 00:32:23,536
erakutsi nola egiten den guztia.

662
00:32:23,674 --> 00:32:25,227
Mitchell entrenatzailea, ezagutzen duzu Joe klubekoa, ezta?

663
00:32:25,365 --> 00:32:26,297
O bai.

664
00:32:26,435 --> 00:32:27,643
Hango klubean ikusi nuen

665
00:32:27,781 --> 00:32:29,438
pilotak jotzea inork begiratzen ez duenean.

666
00:32:29,576 --> 00:32:30,957
Bai, beno, zu ere ikusi zaitut.

667
00:32:31,095 --> 00:32:33,132
Botila hori jotzea inork begiratzen ez duenean.

668
00:32:33,270 --> 00:32:35,651
- Aizu, Joe, ez dut uste... - Ez, ez, ez, ez, ez, ez.

669
00:32:37,032 --> 00:32:39,966
Nahiko ona zarela uste duzu, ezta?

670
00:32:40,104 --> 00:32:41,588
Goazen ezagutzera.

671
00:32:45,765 --> 00:32:47,146
Desagertze naturala lortu duzu.

672
00:32:47,284 --> 00:32:48,147
Ona.

673
00:32:48,285 --> 00:32:49,665
Zozketa bat egin dezakezu?

674
00:32:49,803 --> 00:32:51,633
Zergatik nahi nuke berdinketa lortu?

675
00:32:51,771 --> 00:32:53,324
Txapelketa batean egongo bazara,

676
00:32:53,462 --> 00:32:55,671
plano guztiak izan beharko dituzu.

677
00:32:55,809 --> 00:32:57,052
Orain, ezkerretik eskuinera ona duzu.

678
00:32:57,190 --> 00:32:58,467
Eskuinetik ezkerrera jo dezakezu?

679
00:32:58,605 --> 00:33:00,297
- Bai, ahal dut. - Ados. Ikus dezagun.

680
00:33:03,438 --> 00:33:04,439
Ezetz.

681
00:33:04,577 --> 00:33:05,578
Nola erakutsi nahi didazu?

682
00:33:05,716 --> 00:33:07,925
- Ez, lortu dut. - Ados.

683
00:33:08,615 --> 00:33:10,652
Ezetz.

684
00:33:10,790 --> 00:33:12,102
Ez al duzue eskularrurik janzten?

685
00:33:12,240 --> 00:33:13,965
Ez, inoiz ez da behar.

686
00:33:14,104 --> 00:33:15,588
Hmm.

687
00:33:17,417 --> 00:33:18,315
Orain itxaron, eutsi.

688
00:33:18,453 --> 00:33:20,386
Zer gertatzen da hemen?

689
00:33:20,524 --> 00:33:22,112
Ezkerra naiz, jauna,

690
00:33:22,250 --> 00:33:23,941
baina hala ere ondo jo dezaket, begira.

691
00:33:24,079 --> 00:33:25,218
Bai, ez, ez, nik, ulertzen dut.

692
00:33:25,356 --> 00:33:27,324
Bueltatu besterik ez dago.

693
00:33:28,532 --> 00:33:30,499
Egon postu horrekin.

694
00:33:32,915 --> 00:33:35,677
Ados, zer, zer gertatzen zen zure oinarekin?

695
00:33:36,333 --> 00:33:37,817
Modu honetan naturalagoa da.

696
00:33:37,955 --> 00:33:39,060
Naturala, ezta?

697
00:33:39,198 --> 00:33:40,923
Ez egin hori, arraroa dirudi.

698
00:33:41,062 --> 00:33:41,993
Ados.

699
00:33:43,064 --> 00:33:44,582
Ezetz.

700
00:33:47,620 --> 00:33:48,931
Aizu, Lupe, ez duzu,

701
00:33:49,070 --> 00:33:50,657
ez dituzu eskuak ixten kulunkatzen duzunean?

702
00:33:50,795 --> 00:33:51,796
Ez, jauna.

703
00:33:51,934 --> 00:33:53,246
Eskuak nahasi nituen soroetan

704
00:33:53,384 --> 00:33:54,765
eta min ematen dit blokeatzen saiatzen banaiz.

705
00:33:54,903 --> 00:33:56,767
Ulertzen dut minik egin dezakeela, baina saiatu besterik ez.

706
00:33:56,905 --> 00:33:58,907
Zergatik ez diguzu guk egiten dugun moduan egiten uzten?

707
00:33:59,045 --> 00:34:00,253
Bai.

708
00:34:01,841 --> 00:34:03,360
Utzi nola egiten duzun?

709
00:34:03,498 --> 00:34:05,016
Bueno,

710
00:34:05,155 --> 00:34:06,328
Lupe,

711
00:34:06,466 --> 00:34:08,192
soroak lantzen zenituen, ezta?

712
00:34:08,330 --> 00:34:09,331
Denok egin genuen.

713
00:34:09,469 --> 00:34:10,884
Tira, nik ere bai.

714
00:34:11,471 --> 00:34:12,886
Nola ikusi zenuen hasiberri bat?

715
00:34:13,024 --> 00:34:15,820
Uh, jantzi mahuka motzak lehen egunean.

716
00:34:15,958 --> 00:34:16,683
Bai, hori egin nuen.

717
00:34:16,821 --> 00:34:18,133
Nahiko ondo erre nintzen.

718
00:34:18,271 --> 00:34:20,480
Eta nagusiek nola tratatzen zituzten mutil berriak?

719
00:34:20,618 --> 00:34:22,517
Tomate gutxien duten errenkadak eman zizkieten.

720
00:34:22,655 --> 00:34:24,035
Ez egin dirurik errenkada txarretan.

721
00:34:24,174 --> 00:34:25,347
Hori bai.

722
00:34:25,485 --> 00:34:26,969
Ikusten duzu, idatzi gabeko arauak daude

723
00:34:27,108 --> 00:34:28,799
denei esaten diena zer egiten ari zaren badakizu.

724
00:34:28,937 --> 00:34:30,111
Eta arau horiek hausten dituzunean,

725
00:34:30,249 --> 00:34:32,078
aukera gutxiago lortzen duzu.

726
00:34:32,216 --> 00:34:35,254
Orain, hemen gure helburua txapelketak irabaztea da, ezta?

727
00:34:35,392 --> 00:34:39,050
Eta azkenean estatuko txapelketara iristea espero dugu.

728
00:34:39,672 --> 00:34:42,744
Lehenik eta behin, esan nahi dut, ikastaroan sartu behar dugula.

729
00:34:42,882 --> 00:34:44,642
Eta horretarako modu bakarra jokoan aritzea da

730
00:34:44,780 --> 00:34:46,679
jokatu behar den moduan.

731
00:34:46,817 --> 00:34:48,232
Beraz, horrek esan nahi du zuek hemen agertzen zarenean

732
00:34:48,370 --> 00:34:50,510
zure ikastaroan ere praktikatzeko,

733
00:34:50,648 --> 00:34:52,409
Kamisetak sartuta eta gerrikoa nahi ditut, ezta?

734
00:34:52,547 --> 00:34:54,204
Eta galtza motzak ez.

735
00:34:54,342 --> 00:34:58,898
Eta, azkenik, eta, ziurrenik garrantzitsuena,

736
00:34:59,036 --> 00:35:02,936
Ez dut ikastaroan gaztelaniaz entzun nahi, inoiz.

737
00:35:03,074 --> 00:35:04,628
Ongi da, ulertu?

738
00:35:04,766 --> 00:35:08,977
Hemen gaudela begiratu eta jokatu behar dugu.

739
00:35:10,220 --> 00:35:11,911
Daukat?

740
00:35:12,601 --> 00:35:13,947
Itzuli gaitezen lanera.

741
00:35:16,674 --> 00:35:19,021
♪ Ibilgailuaren gurpila bueltaka eta bira egiten duenean ♪

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,334
♪ Nire diru guztia jaisten, behera ♪

743
00:35:21,472 --> 00:35:23,854
♪ Hor egon zaitez nire ore guztia galtzen ♪

744
00:35:23,992 --> 00:35:25,925
♪ Ez zuen zentzurik noiz joan behar zen jakiteak ♪

745
00:35:26,063 --> 00:35:28,445
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪

746
00:35:28,583 --> 00:35:30,930
♪ Gurpilari begira ibili bueltaka ♪

747
00:35:31,068 --> 00:35:33,243
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪

748
00:35:33,381 --> 00:35:35,486
♪ Behera, behera, behera ♪

749
00:35:54,091 --> 00:35:56,266
♪ Poltsikoak beteta neuzkan atean sartu nintzenean ♪

750
00:35:56,404 --> 00:35:58,682
♪ Pixka bat irabazi nuen eta gehiago jokatu nuen ♪

751
00:35:58,820 --> 00:36:00,960
♪ Galtzen hasi eta utzi egin behar ♪

752
00:36:01,098 --> 00:36:03,169
♪ Pixka bat irabaziko banu ♪

753
00:36:03,307 --> 00:36:05,861
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪

754
00:36:05,999 --> 00:36:08,174
♪ Gurpilari begira ibili bueltaka ♪

755
00:36:08,312 --> 00:36:10,418
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪

756
00:36:10,556 --> 00:36:13,075
♪ Behera, behera, behera ♪

757
00:36:13,214 --> 00:36:14,180
♪ Bai ♪

758
00:36:26,606 --> 00:36:29,126
♪ Jolasean jarraituko banu'' laster hautsi egingo nintzateke ♪

759
00:36:29,264 --> 00:36:31,473
♪ Kanpora atera nintzen ke bat hartzera ♪

760
00:36:31,611 --> 00:36:33,855
♪ Ile luze ilehoria zuen neska bat etorri zen ♪

761
00:36:33,993 --> 00:36:36,064
♪ Aizu, haurra, etorri hona ♪

762
00:36:36,202 --> 00:36:38,549
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪

763
00:36:38,687 --> 00:36:41,034
♪ Gurpilari begira ibili bueltaka ♪

764
00:36:41,172 --> 00:36:42,967
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪

765
00:36:43,105 --> 00:36:45,729
♪ Behera, behera, behera ♪

766
00:36:46,177 --> 00:36:47,386
♪ Aupa ♪

767
00:37:00,295 --> 00:37:02,055
♪ Eskuak nire besoetan jarri zituen ♪

768
00:37:02,193 --> 00:37:04,575
♪ Kurba bat bota zidan bere xarma guztiarekin ♪

769
00:37:04,713 --> 00:37:06,922
♪ Emakume hori herri osora eraman nuen ♪

770
00:37:07,060 --> 00:37:09,028
♪ Nire dirua bueltaka bota zuen ♪

771
00:37:09,166 --> 00:37:11,824
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪

772
00:37:11,962 --> 00:37:14,033
♪ Begira gurpil hori bueltaka eta bira ♪

773
00:37:14,171 --> 00:37:16,035
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪

774
00:37:16,173 --> 00:37:18,934
♪ Behera, behera, behera ♪

775
00:37:19,556 --> 00:37:20,971
Ongi mutilak.

776
00:37:21,661 --> 00:37:24,526
Bildu dezagun dena ahalik eta lasaien.

777
00:37:24,664 --> 00:37:25,976
Irteteko ordua da.

778
00:37:27,529 --> 00:37:29,048
Uh oh.

779
00:37:30,187 --> 00:37:31,084
Nor da hori?

780
00:37:32,845 --> 00:37:34,950
Hori da Pollo, zelaiaren atezaina.

781
00:37:35,296 --> 00:37:36,193
Ai gizona.

782
00:37:36,331 --> 00:37:37,401
Berarekin hitz egitera joango naiz.

783
00:37:37,539 --> 00:37:38,816
Ados.

784
00:37:40,162 --> 00:37:41,578
Noiz arte joango zara kartzelara hutsegiteagatik?

785
00:37:41,716 --> 00:37:42,751
Ah, ez kezkatu horregatik.

786
00:37:42,889 --> 00:37:44,028
Ez zara kartzelara joango.

787
00:37:44,166 --> 00:37:45,789
Jakina, umeak besterik ez gara.

788
00:37:45,927 --> 00:37:47,791
Noiz arte kartzelara joango zaren galdetzen ari naiz.

789
00:37:47,929 --> 00:37:49,033
Ea, etorri.

790
00:37:49,171 --> 00:37:50,932
Zerbait erakutsi nahi digu.

791
00:37:53,383 --> 00:37:56,420
Ongi da

792
00:38:03,220 --> 00:38:05,602
Orain denak serio ari zarete honetaz, ezta?

793
00:38:05,740 --> 00:38:07,258
Zeri buruz?

794
00:38:07,397 --> 00:38:09,364
Hasi zenuen gauza hau,

795
00:38:09,502 --> 00:38:11,262
ez al didazu utziko?

796
00:38:11,401 --> 00:38:13,920
Bai, serio ari gara.

797
00:38:14,058 --> 00:38:17,268
Ongi, orduan zuek zarete itxaroten ari naizenak.

798
00:38:17,752 --> 00:38:20,271
Sartu.

799
00:38:29,419 --> 00:38:30,212
Mutilak.

800
00:38:30,351 --> 00:38:31,524
Zer?!

801
00:38:31,662 --> 00:38:32,525
Zer, serio ari zara?

802
00:38:32,663 --> 00:38:34,216
Begira gauza guzti hau.

803
00:38:36,218 --> 00:38:37,979
Hau Herbert zaharraren gauzak dira.

804
00:38:41,534 --> 00:38:44,330
Hau guretzat al da?

805
00:38:44,468 --> 00:38:47,126
Bai.

806
00:38:47,264 --> 00:38:48,645
Hainbeste gauza dago hemen

807
00:38:48,783 --> 00:38:50,301
Hau da nire tamaina.

808
00:38:52,683 --> 00:38:54,202
Multzo honi deitzen diot.

809
00:38:56,446 --> 00:38:57,895
Badakizu, Pollo,

810
00:38:58,033 --> 00:39:01,520
agian hobe dugu egoera hau guztia gure artean mantentzea, e?

811
00:39:01,658 --> 00:39:03,487
Zein egoera?

812
00:39:03,625 --> 00:39:06,801
Engranajea,

813
00:39:06,939 --> 00:39:08,906
eta gu ikastaroan eta guzti praktikatzen.

814
00:39:09,044 --> 00:39:11,426
Esan nahi dut, ez zaitut arazorik jarri nahi.

815
00:39:11,564 --> 00:39:13,324
Zer egingo dute?

816
00:39:13,463 --> 00:39:17,570
Kaiola batean sartu?

817
00:39:48,705 --> 00:39:50,051
Oh, barkatu, mutilak.

818
00:39:50,189 --> 00:39:52,053
Baina caddieak ez dira onartzen txapelketan.

819
00:39:52,191 --> 00:39:54,538
Oh, ez dira kaddiak.

820
00:39:54,676 --> 00:39:55,643
Eugene Patterson.

821
00:39:55,781 --> 00:39:57,058
Payne entrenatzailea izan behar duzu.

822
00:39:57,196 --> 00:39:58,577
Pozten naiz zu estutu ahal izatea.

823
00:39:58,715 --> 00:39:59,612
Beraz, non daude zure jokalariak?

824
00:39:59,750 --> 00:40:00,682
Frank Mitchell naiz.

825
00:40:00,820 --> 00:40:02,373
Peña entrenatzailea esan nahi duzula uste dut.

826
00:40:02,512 --> 00:40:03,374
Entrenatzaile nagusia da.

827
00:40:03,513 --> 00:40:04,721
Aizu, aizu.

828
00:40:04,859 --> 00:40:06,343
Payne ere lan egiten du.

829
00:40:06,481 --> 00:40:07,724
Eskerrik asko gu izateagatik.

830
00:40:07,862 --> 00:40:09,450
Eta hauek dira benetan gure jokalariak.

831
00:40:10,278 --> 00:40:12,073
Ai, telefonoz hitz egin genuenean

832
00:40:12,211 --> 00:40:14,627
Uste nuen amerikarra zinela.

833
00:40:14,765 --> 00:40:18,044
Beno, zuk, arrazoia suposatu zenuen.

834
00:40:19,460 --> 00:40:20,391
Bikaina.

835
00:40:20,530 --> 00:40:22,186
Bueno,

836
00:40:22,324 --> 00:40:23,705
zorte on guztioi.

837
00:40:23,843 --> 00:40:25,914
- Eskerrik asko Patterson jauna. - Eskerrik asko.

838
00:40:27,364 --> 00:40:29,746
Gauza ona da gure kamisetak sartu ditugula.

839
00:40:31,437 --> 00:40:33,853
Ongi da, Gene inguruan ibiliko da

840
00:40:33,991 --> 00:40:35,337
zure puntuazioen jarraipena guretzat.

841
00:40:35,476 --> 00:40:37,305
Beraz, niretzat edo Frank entrenatzailearentzat galderarik baduzu,

842
00:40:37,443 --> 00:40:39,410
esaiozu, saiatuko gara zurekin elkartzen hurrengo kaxan.

843
00:40:39,549 --> 00:40:43,622
Orain begira, begi asko izango dituzu hor kanpoan

844
00:40:43,760 --> 00:40:46,417
eta overswing egiteko joera izango duzu.

845
00:40:46,556 --> 00:40:47,764
Beraz, ez.

846
00:40:47,902 --> 00:40:48,799
Besterik gabe, egon lasai.

847
00:40:48,937 --> 00:40:50,663
- Franko! - Egon zaitez...

848
00:40:50,801 --> 00:40:52,320
Kaixo, Glenn. Zelan zaude?

849
00:40:52,458 --> 00:40:53,424
Cox epailea, zer moduz?

850
00:40:53,563 --> 00:40:55,012
Glenn jauna.

851
00:40:55,150 --> 00:40:56,082
Pozik zu berriro ikusteak.

852
00:40:56,220 --> 00:40:56,945
Noski.

853
00:40:57,083 --> 00:40:57,981
Bai, bai, bai.

854
00:40:58,119 --> 00:40:59,430
Hau Milton Cox da.

855
00:40:59,569 --> 00:41:00,431
Peña jaun hau.

856
00:41:00,570 --> 00:41:02,295
Superintendentea da

857
00:41:02,433 --> 00:41:03,573
San Felipen.

858
00:41:03,711 --> 00:41:04,850
- Hori bai. Bai. - Bai.

859
00:41:04,988 --> 00:41:06,299
Oh, hori bikaina da.

860
00:41:06,437 --> 00:41:08,474
Mutil bat duzu txapelketa honetan?

861
00:41:08,612 --> 00:41:10,131
Bai. Bai.

862
00:41:10,269 --> 00:41:13,962
Lau, egia esan, San Felipetik kanpo Mustangak.

863
00:41:14,687 --> 00:41:17,552
Ez nintzen konturatzen San Felipek golf talde bat zuela.

864
00:41:17,690 --> 00:41:19,071
Beno, gure lehen urtea da,

865
00:41:19,209 --> 00:41:21,487
baina itxaron ''ikastaroan ikusi arte''.

866
00:41:21,625 --> 00:41:23,075
Esan nahi dut, ahateak ura bezala hartu zuten.

867
00:41:23,213 --> 00:41:26,009
Benetan harrituta geratuko zarela uste dut.

868
00:41:26,147 --> 00:41:28,736
Sentitzen dut,

869
00:41:28,874 --> 00:41:30,600
Patterson jaunak gonbidatu zaituzte?

870
00:41:30,738 --> 00:41:32,049
Oh, Eugene, bai.

871
00:41:32,187 --> 00:41:34,742
Pozik dago gu hemen izateagatik.

872
00:41:37,399 --> 00:41:38,366
Barkatu.

873
00:41:38,504 --> 00:41:39,885
Don.

874
00:41:40,023 --> 00:41:41,472
- Pozten da zu ikustea. - Pozik zu berriro ikusteak.

875
00:41:44,199 --> 00:41:45,822
Ongi da, zutitu denak orain.

876
00:41:45,960 --> 00:41:47,271
Hemendik begiratzen ari dira?

877
00:41:47,409 --> 00:41:48,445
MOE?

878
00:41:48,583 --> 00:41:49,895
Konpondu zure alkandora.

879
00:41:50,033 --> 00:41:51,862
Itxura pozik hemen egoteagatik, Kristogatik.

880
00:41:52,000 --> 00:41:53,036
Ondo da alajaina, ez hain pozik.

881
00:41:53,174 --> 00:41:54,624
Ez da Mickey Mouse Kluba.

882
00:41:57,281 --> 00:41:58,973
Barre egiten ari dira gutaz.

883
00:41:59,111 --> 00:42:00,630
Bai, ahaztu minutu batez.

884
00:42:00,768 --> 00:42:02,355
Begira, Estatura joan nahi badugu

885
00:42:02,493 --> 00:42:04,392
txapelketa gehiagotara gonbidatu behar gara.

886
00:42:04,530 --> 00:42:05,704
Beraz, mutilak hara zoazte.

887
00:42:05,842 --> 00:42:06,705
Gogoratzen duzu zure protokoloa, ezta?

888
00:42:06,843 --> 00:42:08,085
Ez dago txantxetan.

889
00:42:08,223 --> 00:42:09,500
Eta egon serio, baina ez haserretu

890
00:42:09,639 --> 00:42:11,226
jaurtiketa txar bat jo baduzu ere.

891
00:42:11,364 --> 00:42:13,574
Orain hau izan daiteke inoiz jokatu ahal izango dugun txapelketa bakarra.

892
00:42:14,160 --> 00:42:15,506
Tira, esatea ahaztu zaizun gauza bakarra

893
00:42:15,645 --> 00:42:16,956
ondo pasatzen zen han.

894
00:42:17,094 --> 00:42:17,923
Ados?

895
00:42:18,061 --> 00:42:19,131
Zu ere bai. - Ongi.

896
00:42:19,269 --> 00:42:20,960
Orain tira, goazen berotzera.

897
00:42:21,582 --> 00:42:22,859
Ondo pasa hor kanpoan.

898
00:42:22,997 --> 00:42:25,447
Pasa ezazu zure txartelak eskuinera, jaunak.

899
00:43:04,107 --> 00:43:06,627
Zorionez, caddiak baino hobeto jokatzen duela golfean.

900
00:43:14,807 --> 00:43:16,360
♪ Bat bat, bat bi, ♪

901
00:43:16,498 --> 00:43:18,259
♪ Oinetakoari lokarri bat ♪

902
00:43:18,397 --> 00:43:19,985
♪ Hiru, lau, bost, ♪

903
00:43:20,123 --> 00:43:21,849
♪ Haurra bizirik ♪

904
00:43:21,987 --> 00:43:23,678
♪ Ezker oina kanpoan, ♪

905
00:43:23,816 --> 00:43:25,231
♪ Eskuineko oina sartu ♪

906
00:43:25,369 --> 00:43:26,819
♪ Meter man, ♪

907
00:43:26,957 --> 00:43:28,959
♪ Hasi dadila musika ♪

908
00:43:29,097 --> 00:43:30,409
♪ Shaba ondoren ♪

909
00:43:32,791 --> 00:43:34,378
♪ Shaba ondoren ♪

910
00:43:36,449 --> 00:43:37,658
♪ Shaba daba da, ♪

911
00:43:37,796 --> 00:43:38,797
♪ Shaba da ♪

912
00:43:38,935 --> 00:43:41,040
♪ Shaba ondoren ♪

913
00:43:43,836 --> 00:43:47,875
♪ Denek dantzatu shaba daba doo gaur gauean ♪

914
00:43:50,567 --> 00:43:54,019
♪ Zatoz ikustera, ''Nik, tralalala ♪

915
00:43:54,157 --> 00:43:55,848
♪ Balantza berriro, ♪

916
00:43:55,986 --> 00:43:57,608
♪ Txori-zoruaren inguruan ♪

917
00:43:57,747 --> 00:43:59,265
♪ Irten, ♪

918
00:43:59,403 --> 00:44:01,129
♪ Nahastu ♪

919
00:44:01,267 --> 00:44:04,754
♪ Meter man-ek ibilbidea berriro jo zuen ♪

920
00:44:04,892 --> 00:44:06,514
♪ Shaba ondoren ♪

921
00:44:08,378 --> 00:44:09,966
♪ Shaba ondoren ♪

922
00:44:12,106 --> 00:44:14,591
♪ Shaba daba da, daba da ♪

923
00:44:14,729 --> 00:44:16,317
♪ Shaba ondoren ♪

924
00:44:19,354 --> 00:44:23,704
♪ Denek dantzatu shaba daba doo gaur gauean ♪

925
00:44:26,361 --> 00:44:27,880
♪ Bat bat, bat bi, ♪

926
00:44:28,018 --> 00:44:29,710
♪ Lotu oinetakoa ♪

927
00:44:29,848 --> 00:44:31,642
♪ Hiru, lau, bost,

928
00:44:31,781 --> 00:44:33,196
♪ Haurra bizirik ♪

929
00:44:33,334 --> 00:44:35,025
♪ Ezker oina kanpoan,

930
00:44:35,163 --> 00:44:36,855
♪ Eskuineko oina sartu ♪

931
00:44:36,993 --> 00:44:40,410
♪ Meter man utzi musika hasten ♪

932
00:44:40,548 --> 00:44:42,136
♪ Shaba ondoren ♪

933
00:44:44,276 --> 00:44:45,622
♪ Shaba ondoren ♪

934
00:44:47,728 --> 00:44:50,213
♪ Shaba daba da, daba da ♪

935
00:44:50,765 --> 00:44:52,111
♪ Shaba ondoren ♪

936
00:44:54,907 --> 00:44:56,495
♪ Denok dantzan

937
00:44:56,633 --> 00:45:00,223
♪ Shaba daba doo gaur gauean ♪

938
00:45:04,399 --> 00:45:06,263
Jaunak, eskerrik asko parte hartzeagatik

939
00:45:06,401 --> 00:45:09,370
Monte Christo Juniors Txapelketako XVI.

940
00:45:10,923 --> 00:45:12,373
Lehen postuan,

941
00:45:12,511 --> 00:45:16,377
Johnson High School 318 puntuarekin!

942
00:45:18,344 --> 00:45:19,690
Bigarren postuan...

943
00:45:19,829 --> 00:45:21,347
Aizu, mutilak, entzun.

944
00:45:21,485 --> 00:45:23,108
Patterson jaunarekin hitz egiten ari nintzen han.

945
00:45:23,246 --> 00:45:26,387
Oso harrituta geratu zen gaur zure burua maneiatzeko moduak.

946
00:45:26,525 --> 00:45:29,183
Azkenik, hirugarren postuan atzetik gertu...

947
00:45:29,321 --> 00:45:30,425
Eta jolastera gonbidatu gintuen

948
00:45:30,563 --> 00:45:31,944
datorren hilabetean beste txapelketa batean.

949
00:45:32,082 --> 00:45:33,704
- Bai! - Bai.

950
00:45:33,843 --> 00:45:35,223
Zorionak.

951
00:45:37,812 --> 00:45:38,917
Kiroltasun handia.

952
00:45:47,995 --> 00:45:49,065
Wa ha!

953
00:46:03,113 --> 00:46:04,632
Janari!

954
00:46:04,770 --> 00:46:06,220
Janaria, janaria, janaria, janaria.

955
00:46:06,358 --> 00:46:07,842
Janaria, janaria, janaria. - Zer diozu, Frank?

956
00:46:07,980 --> 00:46:09,119
Mutil hauei janaria lortu?

957
00:46:09,257 --> 00:46:10,603
Ordua dela uste dut.

958
00:46:12,985 --> 00:46:14,331
Ados.

959
00:46:26,930 --> 00:46:28,898
Txuleta afaria hartzen ari naiz.

960
00:46:29,036 --> 00:46:30,071
Zer moduz hanburgesa bat?

961
00:46:30,209 --> 00:46:31,970
Tarta ere lor dezakegu?

962
00:46:32,108 --> 00:46:33,799
Zergatik ez?

963
00:46:38,424 --> 00:46:40,288
Ez dakit azken honi buruz.

964
00:46:41,980 --> 00:46:43,015
Bat lortuko dut-

965
00:46:43,153 --> 00:46:45,535
Ez dizute zerbitzatuko.

966
00:46:45,673 --> 00:46:48,124
Alde egin arte ez dizute jaramonik egingo.

967
00:46:48,952 --> 00:46:50,505
Barkatu.

968
00:46:51,437 --> 00:46:54,371
Baliteke janaria Laredotik gertuago aurkitzeko gai izatea.

969
00:46:59,480 --> 00:47:00,584
Hau ez da zuzena.

970
00:47:11,526 --> 00:47:12,803
Joe.

971
00:47:12,942 --> 00:47:13,770
Ezin sinetsi ez gaituztela zerbitzatu nahi

972
00:47:13,908 --> 00:47:14,702
Etorri hona.

973
00:47:14,840 --> 00:47:16,083
JB, zertan ari zara?

974
00:47:16,221 --> 00:47:17,636
Segundo bat, Frank.

975
00:47:19,224 --> 00:47:20,466
Barkatu.

976
00:47:20,604 --> 00:47:21,916
Zer moduz? - Sukaldea itxita dago.

977
00:47:22,054 --> 00:47:24,815
Begira, ni JB naiz, hau Joe da hemen bertan.

978
00:47:24,954 --> 00:47:27,025
Gure golf taldeak txapelketa bat amaitu berri du.

979
00:47:27,163 --> 00:47:30,373
Aizu, Arnie, hemengo mexikar honek nahiko ondo hitz egiten du ingelesa

980
00:47:30,511 --> 00:47:33,859
baina itxuraz ez du ulertzen.

981
00:47:36,034 --> 00:47:37,794
Joe, tira.

982
00:47:40,452 --> 00:47:42,040
Barkatu, andrea.

983
00:47:42,178 --> 00:47:43,662
Zein da zure arazoa?

984
00:47:43,800 --> 00:47:45,906
Ez nintzen konturatu arazo bat nuenik.

985
00:47:46,044 --> 00:47:48,909
Aizu, Arnie, arazo bat izan dugula dirudi.

986
00:47:51,808 --> 00:47:53,327
Eseri.

987
00:47:54,500 --> 00:47:56,364
Tira, Curly.

988
00:47:56,502 --> 00:47:57,848
Zer egingo duzu saguzar horrekin?

989
00:48:02,060 --> 00:48:03,958
Kaka, zer zen hori?

990
00:48:04,096 --> 00:48:05,201
Ezin duzu ingelesez hitz egin.

991
00:48:05,339 --> 00:48:06,996
Ez dut ingelesa ulertzen, ezta?

992
00:48:09,239 --> 00:48:10,102
Aupa!

993
00:48:10,240 --> 00:48:10,896
Aupa! Aupa!

994
00:48:11,034 --> 00:48:12,553
Joe!

995
00:48:14,003 --> 00:48:15,142
Joe etorri hona!

996
00:48:15,936 --> 00:48:17,523
Joe, tira. - Hori da aurrea!

997
00:48:18,214 --> 00:48:19,732
Sar zaitez autoan.

998
00:48:24,945 --> 00:48:29,156
♪ Gehien behar nauzuenean ♪

999
00:48:29,846 --> 00:48:31,089
Ikusi al duzue hori?

1000
00:48:31,227 --> 00:48:32,297
Gauza hori hautsi zen.

1001
00:48:32,435 --> 00:48:33,850
- Joe. - Kaka, Joe.

1002
00:48:33,988 --> 00:48:35,369
Joe!

1003
00:48:35,507 --> 00:48:37,785
Oraindik pixka bat gainditzen ari zara.

1004
00:48:37,923 --> 00:48:40,132
Hurrengo txapelketa baino lehen horretan lan egitea nahi dut.

1005
00:48:42,376 --> 00:48:44,343
Bai jauna.

1006
00:48:44,481 --> 00:48:47,450
Mustangs, Mustangs, Mustangs!

1007
00:48:47,588 --> 00:48:48,658
- Eman autoa. - Mustangak.

1008
00:48:48,796 --> 00:48:49,831
Isilik!

1009
00:48:49,970 --> 00:48:52,248
Tira autoa. - Ondo, ondo.

1010
00:48:57,184 --> 00:48:58,392
Irten kotxetik.

1011
00:48:58,979 --> 00:49:00,187
Etorri.

1012
00:49:04,191 --> 00:49:05,709
Ez nazazu horrela harrapatu.

1013
00:49:06,434 --> 00:49:08,609
Zerbait galdetzen dizut.

1014
00:49:08,747 --> 00:49:10,542
Nola sentitu zaitu horrek?

1015
00:49:10,680 --> 00:49:11,646
Hmm?

1016
00:49:11,784 --> 00:49:12,578
Ongi sentitzen zara?

1017
00:49:12,716 --> 00:49:13,821
Bai, egin zuen.

1018
00:49:13,959 --> 00:49:15,685
Zer uste duzu egingo dutela

1019
00:49:15,823 --> 00:49:17,445
jantoki horretan ibiltzen den hurrengo mexikar taldeari?

1020
00:49:17,583 --> 00:49:19,068
Beno, agian birritan pentsatuko dute bat irain baino lehen.

1021
00:49:19,206 --> 00:49:21,725
Edo agian garezurrak apurtuko dituzte bistaz.

1022
00:49:22,174 --> 00:49:24,556
Begira, herrialde honen alde borrokatu eta ia hil nintzen.

1023
00:49:24,694 --> 00:49:28,629
Orain horrelako jendeak zikinkeria bezala tratatzen nau denbora guztian.

1024
00:49:28,767 --> 00:49:31,045
Uste duzu ez ditudala gauzak hautsi nahi?

1025
00:49:31,183 --> 00:49:35,394
Nola aldatuko du horrek gutaz sentitzen dutena?

1026
00:49:36,464 --> 00:49:38,777
Ados.

1027
00:49:40,986 --> 00:49:42,505
Arraioa, Joe.

1028
00:49:46,129 --> 00:49:47,027
Joan papera hartzera.

1029
00:49:47,165 --> 00:49:48,545
Bai jauna.

1030
00:50:02,007 --> 00:50:03,077
Txakurra heldu zitzaion berriro.

1031
00:50:03,526 --> 00:50:04,596
Amaitu kamioia kargatzen.

1032
00:50:04,734 --> 00:50:05,838
Minutu batean aterako naiz.

1033
00:50:05,976 --> 00:50:07,323
Bai jauna.

1034
00:50:25,789 --> 00:50:27,032
Jarri zuhaitz horren azpian.

1035
00:50:27,722 --> 00:50:29,828
Aizu Juanca, egin leku pixka bat.

1036
00:50:30,656 --> 00:50:31,933
Aizu, putt putt jauna!

1037
00:50:32,072 --> 00:50:33,211
Aizu.

1038
00:50:33,349 --> 00:50:34,833
Kaixo semea.

1039
00:50:35,351 --> 00:50:37,836
Aizu, begira nor den.

1040
00:50:38,388 --> 00:50:39,217
Joe, sinestu dezakezu?

1041
00:50:39,355 --> 00:50:40,252
Begira ezazu.

1042
00:50:40,390 --> 00:50:41,840
Isilik, utzi hau.

1043
00:50:41,978 --> 00:50:43,428
Zer esan nahi duzu, famatua zarela, gizona.

1044
00:50:43,566 --> 00:50:44,946
Mutilak, zertan ari zarete?

1045
00:50:45,085 --> 00:50:45,878
Ez al duzu entzun?

1046
00:50:46,016 --> 00:50:47,294
Zer entzun?

1047
00:50:47,432 --> 00:50:48,950
- Badakizu, Joe-n dago... - Oh, Raul jaunak esaten du

1048
00:50:49,089 --> 00:50:50,469
aurten txalotuko zaituela.

1049
00:50:50,607 --> 00:50:51,401
Ah, agure horrek beti txorakeriak egiten ditu.

1050
00:50:51,539 --> 00:50:52,885
Zoaz aulki horiek hartzera.

1051
00:50:53,023 --> 00:50:54,577
Zergatik ez zarete biak aulkiekin laguntzen?

1052
00:50:54,715 --> 00:50:56,372
Zer gertatzen zaizu? Joe!

1053
00:50:56,510 --> 00:50:58,374
Aurrera!

1054
00:50:58,891 --> 00:51:00,790
Kaixo Daniela.

1055
00:51:00,928 --> 00:51:03,241
Ikusten duzu nire mutila gaurko egunkarian?

1056
00:51:03,379 --> 00:51:04,311
Ongi da, tira.

1057
00:51:04,449 --> 00:51:05,760
Bai, hori ikusi nuela uste dut

1058
00:51:05,898 --> 00:51:07,555
parrilla pizteko papera erabili nuenean.

1059
00:51:07,693 --> 00:51:09,557
Ados, beno, berdin zaio, beraz...

1060
00:51:09,695 --> 00:51:10,627
Oh, bai.

1061
00:51:10,765 --> 00:51:12,388
Gene eta ni ere taldean gaude.

1062
00:51:12,526 --> 00:51:14,424
Taldeko kapitaina izan behar dut, baina badakizu...

1063
00:51:14,562 --> 00:51:16,323
Kaixo alaba.

1064
00:51:16,461 --> 00:51:17,565
Mutil hauek zurekin nahasten ari dira?

1065
00:51:17,703 --> 00:51:19,119
Kaixo, Trevino jauna.

1066
00:51:19,257 --> 00:51:20,706
Aulki horiek nire kabuz lortu behar ditudala uste dut, ezta?

1067
00:51:20,844 --> 00:51:22,225
Oye Adelio, esaidazu zerbait.

1068
00:51:22,363 --> 00:51:23,916
Raul, nire semeak esan dit hizketan aritu zarela.

1069
00:51:24,054 --> 00:51:25,746
Ez, ez, ez, jakin nahi dut

1070
00:51:25,884 --> 00:51:29,094
nola zu bezalako vato batek seme batentzat dandy bat izan dezakeen, !¡mira!

1071
00:51:30,164 --> 00:51:31,614
Badakizu zer esaten ari naizen?

1072
00:51:31,752 --> 00:51:33,961
Badakit gauza bera pentsatzen ari zinela.

1073
00:51:38,690 --> 00:51:40,312
Bai, amaren ondotik hartu behar du.

1074
00:51:40,450 --> 00:51:41,451
Arraio ona egin zuen.

1075
00:51:41,589 --> 00:51:43,004
Eskerrak Jainkoari horregatik.

1076
00:51:43,143 --> 00:51:45,283
Oye, esan al dizut inoiz gorputz-lanak egiten nituela

1077
00:51:45,421 --> 00:51:48,493
San Antonion Carl Peters izeneko golfista batentzat?

1078
00:51:48,631 --> 00:51:49,942
- Ez. - Serio al zara?

1079
00:51:50,080 --> 00:51:52,359
Aizu, Raul jauna, ba al dakizu hemen Felipe hori

1080
00:51:52,497 --> 00:51:54,015
taldeko kapitaina da benetan?

1081
00:51:54,154 --> 00:51:55,431
O, kapitaina?

1082
00:51:55,569 --> 00:51:57,329
Zer ari da gertatzen? Orduan, ziur,

1083
00:51:57,467 --> 00:51:58,882
Carl Peters ezagutzen duzu.

1084
00:51:59,020 --> 00:52:00,919
Esan nahi dut, ez nuke esango El Capitán naizenik baina-

1085
00:52:01,057 --> 00:52:02,507
Lagundu diezaiokezu nire aitari aulkiekin?

1086
00:52:02,645 --> 00:52:04,129
Izango naiz, berehala itzuliko naiz.

1087
00:52:04,992 --> 00:52:07,305
Aupa,

1088
00:52:07,443 --> 00:52:09,514
Eskerrak eman nahi nizkion han salbatzeagatik.

1089
00:52:09,652 --> 00:52:10,929
Badirudi oraindik arazo handiagoak dituzula

1090
00:52:11,067 --> 00:52:12,102
aurre egiteko.

1091
00:52:12,241 --> 00:52:13,518
Nola irudikatzen duzu?

1092
00:52:13,656 --> 00:52:15,382
Ikastetxeko mutil jatorrena zara,

1093
00:52:15,520 --> 00:52:16,797
guztia erakusten duzu.

1094
00:52:16,935 --> 00:52:18,247
Zer? Etorri.

1095
00:52:18,385 --> 00:52:20,352
Eta orain benetan harrotzeko zerbait duzula,

1096
00:52:20,490 --> 00:52:22,285
erreproduzitzen duzu.

1097
00:52:22,423 --> 00:52:25,599
Tira, agian ez dut ikusten zer den zalaparta.

1098
00:52:26,703 --> 00:52:29,499
Beno, orduan uste baino tontoagoa zara.

1099
00:52:33,089 --> 00:52:34,608
Nirekin ibili nahi?

1100
00:52:47,586 --> 00:52:48,932
Tximeletak, e?

1101
00:52:49,070 --> 00:52:50,244
Hmm?

1102
00:52:50,382 --> 00:52:53,005
- Ni, zure... - Bai, bai.

1103
00:52:56,837 --> 00:52:58,321
Bai, ez dut,

1104
00:52:58,459 --> 00:53:00,910
Ez dakit zergatik jartzen naizen hain mingaina zurekin.

1105
00:53:01,048 --> 00:53:03,499
Nik neuk galdetu diot horri buruz.

1106
00:53:03,637 --> 00:53:04,638
Ez nauzu interesgarria iruditzen edo zer?

1107
00:53:04,776 --> 00:53:06,018
Ez ez ez ez.

1108
00:53:06,156 --> 00:53:08,366
Hori, hori, ez da hori.

1109
00:53:08,504 --> 00:53:11,161
Besterik da, besterik ez da,

1110
00:53:11,300 --> 00:53:13,198
niri begiratzen diozunean

1111
00:53:13,336 --> 00:53:18,099
eta jendeari esan ohi dizkiodan gauzak besterik ez dirudi,

1112
00:53:18,238 --> 00:53:20,205
Ez dakit.

1113
00:53:23,104 --> 00:53:24,174
Etorri.

1114
00:53:31,389 --> 00:53:34,150
♪ Zu bakarrik jabetzen naiz ♪

1115
00:53:34,288 --> 00:53:38,016
♪ Zurea naiz, laztan nazazu ♪

1116
00:53:38,154 --> 00:53:39,742
♪ Esan maite nauzula ♪ - Prest?

1117
00:53:39,880 --> 00:53:44,194
♪ Maite zaitut bezala ♪

1118
00:53:44,954 --> 00:53:49,441
♪ Hurbil zaudenean ez dut entzun nahi ♪

1119
00:53:49,579 --> 00:53:51,029
Inork ez daki hau,

1120
00:53:51,167 --> 00:53:53,203
baina koaderno batekin nator hona

1121
00:53:53,342 --> 00:53:54,860
eta ipuinak idatzi.

1122
00:53:54,998 --> 00:53:56,206
Nolako istorioak?

1123
00:53:56,345 --> 00:53:59,727
Istorio laburrak besterik ez, oraingoz.

1124
00:53:59,865 --> 00:54:02,627
Herriari buruzko gauza txikiak.

1125
00:54:02,765 --> 00:54:06,044
Baina egunen batean benetako liburu bat idatzi nahi dut.

1126
00:54:06,182 --> 00:54:08,218
Kontatu munduari gure bizitza hemen.

1127
00:54:10,220 --> 00:54:13,189
Ez dut ezagutzen herri honetan liburuak idazten dituen inor.

1128
00:54:13,327 --> 00:54:14,121
Nik ere ez.

1129
00:54:15,087 --> 00:54:16,882
Horregatik joan nahi dut hirira.

1130
00:54:18,988 --> 00:54:20,507
Ikusten duzu hor eraikin gorri hori,

1131
00:54:20,645 --> 00:54:22,198
ur-dorretik haratago?

1132
00:54:22,336 --> 00:54:23,786
Bai.

1133
00:54:23,924 --> 00:54:25,891
Hori da etxetik urrunen egon naizen.

1134
00:54:27,065 --> 00:54:29,792
Nire amak esaten du hiria ez dela neska batentzako lekurik.

1135
00:54:30,793 --> 00:54:33,623
Batzuetan uste dut arrazoi duela.

1136
00:54:34,383 --> 00:54:38,594
Baina golf jokalaria izan zaitezke,

1137
00:54:38,732 --> 00:54:40,527
agian oker dago.

1138
00:54:41,251 --> 00:54:42,805
♪ Maite nauzu ♪

1139
00:54:42,943 --> 00:54:48,811
♪ Egia ez bada behintzat ♪

1140
00:55:10,591 --> 00:55:12,352
Aita ez!

1141
00:55:13,076 --> 00:55:14,250
Gelditu!

1142
00:55:15,838 --> 00:55:18,047
Jende hauek errespetatzen zaituela uste duzu, ezta?

1143
00:55:18,185 --> 00:55:19,151
Utzi joaten!

1144
00:55:19,289 --> 00:55:20,290
Bizkar hezeetako golf jokalari ergel hori

1145
00:55:20,429 --> 00:55:21,257
zure txapel ergelarekin.

1146
00:55:21,395 --> 00:55:22,810
Ez!

1147
00:55:22,948 --> 00:55:24,985
Ez zara inoiz ezer izango haientzat.

1148
00:55:31,371 --> 00:55:32,820
Zutaz barre egiten ari dira.

1149
00:55:33,269 --> 00:55:35,202
Entzun duzu?

1150
00:55:38,378 --> 00:55:40,103
Lotsa bat zara.

1151
00:55:58,294 --> 00:55:59,191
Glenn jauna,

1152
00:55:59,329 --> 00:56:00,296
pozten naiz zu ikusteaz.

1153
00:56:00,434 --> 00:56:01,331
Cox epailea,

1154
00:56:01,470 --> 00:56:02,816
zelan zaude?

1155
00:56:02,954 --> 00:56:04,404
Peña jauna, zer-zerk ateratzen zaitu gaur?

1156
00:56:04,542 --> 00:56:07,752
Beno, 10:30eko ordua dugu Frank eta Gaylerekin.

1157
00:56:07,890 --> 00:56:09,029
Hori al da?

1158
00:56:10,237 --> 00:56:11,307
Ni Lucy naiz.

1159
00:56:11,445 --> 00:56:12,515
Oh, barkamena eskatzen dizut.

1160
00:56:12,653 --> 00:56:13,620
Hau nire emaztea da, Lucy.

1161
00:56:13,758 --> 00:56:15,345
Bai, hau da nire emaztea Alice,

1162
00:56:15,484 --> 00:56:17,796
eta hau Miltonen emaztea da, Margaret.

1163
00:56:17,934 --> 00:56:20,454
Plazer bat da zu ezagutzea, Lucy.

1164
00:56:20,592 --> 00:56:21,869
Eta zer ideia ausarta dama batentzat

1165
00:56:22,007 --> 00:56:23,630
golf zelai batean galtzak janztea.

1166
00:56:25,286 --> 00:56:27,841
Esan behar dut ideia hori ez zitzaidala inoiz bururatuko.

1167
00:56:29,463 --> 00:56:31,189
Beno, esan nahi dut, benetan ezin genuela galdetu

1168
00:56:31,327 --> 00:56:33,329
eguraldi hobeagorako, ezta, golferako?

1169
00:56:34,779 --> 00:56:36,090
Zein ordutan ateratzen zarete denok?

1170
00:56:36,228 --> 00:56:40,025
Tira, 10:30ean ere Frank eta Gaylerekin.

1171
00:56:40,163 --> 00:56:41,371
Oh!

1172
00:56:41,510 --> 00:56:43,477
Aizu, barkatu berandu iritsi garelako, pilotak jotzen ari ginen.

1173
00:56:45,099 --> 00:56:46,860
Hitzaldi txikia galdu dugu?

1174
00:56:46,998 --> 00:56:49,483
JB, suposatzen dut dagoeneko eguraldia komentatu duzula, ezta?

1175
00:56:50,967 --> 00:56:52,072
Frankek ez zigun esan jolasten ari ginenik

1176
00:56:52,210 --> 00:56:53,383
gaur beste bikote batzuekin, beraz.

1177
00:56:53,522 --> 00:56:54,384
Ez al nuen?-Ez

1178
00:56:54,523 --> 00:56:55,834
Barkatu.

1179
00:56:55,972 --> 00:56:57,974
Beno, Don hemen, ekartzeko eskatu zidan

1180
00:56:58,112 --> 00:57:01,288
nire talderako beste bikote bat, beraz, pentsatu nuen, tira,

1181
00:57:01,426 --> 00:57:04,084
une bikaina da denok ezagutzeko.

1182
00:57:04,222 --> 00:57:05,050
Mm-hmm.

1183
00:57:05,188 --> 00:57:07,984
Beno, ikusi, kontua da, Frank,

1184
00:57:08,122 --> 00:57:09,676
Doni eta niri asko gustatzen zait apustuen alde jolastea

1185
00:57:09,814 --> 00:57:12,506
eta ez nago ziur Peñak eroso egongo direnik

1186
00:57:12,644 --> 00:57:14,232
jolastuko dugun kopuruarekin.

1187
00:57:14,370 --> 00:57:16,855
Bai, uste dut, Frank, jolastera joan beharko zenuke...

1188
00:57:16,993 --> 00:57:18,581
Eroso gaude apustuen alde jokatzen.

1189
00:57:18,719 --> 00:57:19,720
Zenbat?

1190
00:57:19,858 --> 00:57:20,687
Lucy

1191
00:57:20,825 --> 00:57:22,136
50 $.

1192
00:57:22,274 --> 00:57:23,483
O, tira, epaile. Zer?

1193
00:57:23,621 --> 00:57:24,691
Diru asko da hori.

1194
00:57:24,829 --> 00:57:26,278
Bai, hori aberatsa da guretzat.

1195
00:57:26,416 --> 00:57:28,488
Beraz, barkatu. - Egingo dugu.

1196
00:57:28,626 --> 00:57:31,076
Lucy, eutsi segundo bat.

1197
00:57:31,214 --> 00:57:33,285
Lucy, zer egiten ari zara, ezin dugu hori ordaindu.

1198
00:57:33,423 --> 00:57:35,736
Tira, horrek ez du axola irabazten badugu.

1199
00:57:35,874 --> 00:57:40,361
Begira, 50 $, esan nahi dut, hori ere pixka bat aberatsa da guretzat.

1200
00:57:40,500 --> 00:57:41,501
O, tira, Frank.

1201
00:57:41,639 --> 00:57:43,606
Zu eta JB haiek baino hobeak zarete.

1202
00:57:43,744 --> 00:57:46,298
Noiz izango duzu mutil hauek txunditzeko beste aukera bat?

1203
00:57:46,436 --> 00:57:47,507
Ba?

1204
00:57:47,645 --> 00:57:49,992
Esan nahi dut, bi bikote bat haziko al zarete.

1205
00:57:50,130 --> 00:57:51,234
Ez ditu 50 dolar.

1206
00:57:52,684 --> 00:57:53,754
Beraz, ez kezkatu.

1207
00:57:53,892 --> 00:57:55,860
Ondo da epaile, esan zer.

1208
00:57:55,998 --> 00:57:57,827
50 $, esan nahi dut, hori diru asko da.

1209
00:57:57,965 --> 00:58:00,140
Ez dut uste 50 dolar ditudanik.

1210
00:58:00,278 --> 00:58:03,488
Baina zer diozu klubetarako jokatzen dugula, eh?

1211
00:58:06,008 --> 00:58:08,458
Irabazten baduzu, gure multzoak lortuko dituzu.

1212
00:58:08,597 --> 00:58:10,668
Irabazten badugu, alderantziz.

1213
00:58:12,290 --> 00:58:16,328
Beno Frank, benetan klub politak ditugu

1214
00:58:16,466 --> 00:58:18,089
eta ofenditu gabe, Peña jauna,

1215
00:58:18,227 --> 00:58:20,643
baina zure klubak ez dira gurearen balio bera.

1216
00:58:20,781 --> 00:58:23,301
Bai, hauek nire aitonaren klubak dira,

1217
00:58:23,439 --> 00:58:27,443
beraz, ez dute balio inorentzat izan ezik.

1218
00:58:27,581 --> 00:58:29,790
- Bai. - Orain, itxaron-itxaron, eutsi.

1219
00:58:29,928 --> 00:58:33,104
Frank, hor lortu duzun McGregor multzo bat al da?

1220
00:58:33,242 --> 00:58:37,487
Bai, funtsean, Middlecoffek Masters-a irabazi zuen multzo berarekin.

1221
00:58:38,488 --> 00:58:39,766
Bueno, ondo,

1222
00:58:39,904 --> 00:58:40,974
Goazen.

1223
00:58:46,635 --> 00:58:47,567
♪ Rockerako garaia ♪

1224
00:58:47,705 --> 00:58:48,913
♪ rocka nahi dut ♪

1225
00:58:49,051 --> 00:58:50,017
♪ Tiratzeko garaia ♪

1226
00:58:50,155 --> 00:58:51,743
♪ jaurti nahi dut ♪

1227
00:58:51,881 --> 00:58:53,642
♪ Mugitu egin behar dut ♪

1228
00:58:53,780 --> 00:58:55,298
Non ezkutatu duzu?

1229
00:58:55,436 --> 00:58:56,852
Aupa.

1230
00:58:58,060 --> 00:58:59,130
♪ Bluesaren garaia ♪

1231
00:58:59,268 --> 00:59:00,338
♪ Ez dut blueserako denborarik ♪

1232
00:59:00,476 --> 00:59:01,719
♪ Rocka egiteko garaia da ♪

1233
00:59:01,857 --> 00:59:02,927
♪ Tiratzeko garaia da ♪

1234
00:59:03,065 --> 00:59:04,066
♪ Zita bat daukat ♪

1235
00:59:04,204 --> 00:59:05,585
♪ Zita berezi bat daukat ♪

1236
00:59:05,723 --> 00:59:07,207
♪ Ezin naiz berandu iritsi ♪

1237
00:59:07,345 --> 00:59:08,588
Ongi da, goazen.

1238
00:59:08,726 --> 00:59:09,796
♪ Hau da garaia ♪

1239
00:59:09,934 --> 00:59:11,107
♪ Bai, hau da ordua ♪

1240
00:59:11,245 --> 00:59:12,315
♪ Altxatu eta distira ♪

1241
00:59:12,453 --> 00:59:13,869
♪ Altxatu eta distira egin behar dut ♪

1242
00:59:14,007 --> 00:59:15,077
♪ Iritzia hartu dut ♪

1243
00:59:15,215 --> 00:59:16,561
♪ Iritzia hartu dut ♪

1244
00:59:16,699 --> 00:59:17,527
♪ rocka egin behar dut ♪

1245
00:59:17,666 --> 00:59:18,494
♪ rocka egin behar dut ♪

1246
00:59:18,632 --> 00:59:19,460
♪ Roll egin behar dut ♪

1247
00:59:19,599 --> 00:59:20,461
♪ Roll egin behar dut ♪

1248
00:59:25,363 --> 00:59:27,641
♪ Nire ondoan zauden bakoitzean ♪

1249
00:59:27,779 --> 00:59:30,610
♪ Zure maitasuna animatu, animatzen nau ♪

1250
00:59:30,748 --> 00:59:33,233
♪ Sentsazio hori sentitzen dut, ♪

1251
00:59:33,371 --> 00:59:35,718
♪ Maitasun pixka bat behar dut ♪

1252
00:59:35,856 --> 00:59:39,066
♪ Ez dago asmatzeko denborarik, zuk egiten duzu gainerakoa ♪

1253
00:59:41,068 --> 00:59:42,035
♪ Zirrara bat izango duzu ♪

1254
00:59:42,173 --> 00:59:43,588
♪ Zirrara bat sortzen duzu ♪

1255
00:59:43,726 --> 00:59:44,693
♪ Apustu dut egingo duzula ♪

1256
00:59:44,831 --> 00:59:46,487
♪ Apustu dut egingo duzula ♪

1257
00:59:46,626 --> 00:59:47,592
♪ Hartu pipa pixka bat ♪

1258
00:59:47,730 --> 00:59:49,111
♪ Apustu pixka bat lortzen duzula ♪

1259
00:59:49,249 --> 00:59:50,871
♪ Pauso bakoitzarekin ♪

1260
00:59:52,114 --> 00:59:54,737
♪ Erraztu zaitut ♪

1261
00:59:55,255 --> 00:59:56,221
♪ Eta egin rocka ♪

1262
00:59:56,359 --> 00:59:57,671
♪ Eta egin rolla ♪

1263
00:59:57,809 --> 01:00:01,951
♪ Haurra, rock and rolla ♪

1264
01:00:09,372 --> 01:00:10,788
Ziri bat probatu behar dut?

1265
01:00:10,926 --> 01:00:13,411
Zer alde egiten du?

1266
01:00:13,894 --> 01:00:15,447
JB, etorri hona.

1267
01:00:15,689 --> 01:00:17,415
Neskak, etorri hona.

1268
01:00:20,625 --> 01:00:24,180
Begira, hemen ideia mutil hauek irabaztea bada,

1269
01:00:24,318 --> 01:00:26,976
Uste dut atzera egiten ari zaigula.

1270
01:00:28,426 --> 01:00:29,565
Jo ezazu.

1271
01:00:31,774 --> 01:00:34,950
Lucy, Gayle, oso ona zara.

1272
01:00:37,780 --> 01:00:39,506
Erronda bota behar duzu.

1273
01:00:39,644 --> 01:00:40,680
Zer?

1274
01:00:40,818 --> 01:00:42,095
Ez ez.

1275
01:00:42,233 --> 01:00:44,614
Beren emazteen aurrean umiliatzen ari gara.

1276
01:00:44,753 --> 01:00:47,997
Beno, horixe da eskatu zutena, ezta, Gayle?

1277
01:00:48,135 --> 01:00:49,343
Ez dakit, Lucy.

1278
01:00:49,481 --> 01:00:51,691
Esan nahi dut, Glenn jauna nire nagusia da, azken finean.

1279
01:00:51,829 --> 01:00:53,037
Bera ere nirea da.

1280
01:00:53,175 --> 01:00:54,659
JB, hauek zure aitonaren klubak dira.

1281
01:00:54,797 --> 01:00:56,212
Bai Frank, esan nahi dut,

1282
01:00:56,350 --> 01:00:57,973
Beste klub multzo bat aurkituko dut.

1283
01:00:58,111 --> 01:00:59,388
Ez da horretaz...

1284
01:00:59,526 --> 01:01:01,390
Baina begira, mutil hauek irabazi nahi badituzu,

1285
01:01:01,528 --> 01:01:04,220
egiteko unea oraintxe da.

1286
01:01:04,358 --> 01:01:06,188
Bestela, gauzak pentsatzen ditut

1287
01:01:06,326 --> 01:01:08,846
oso zaila izango zaigu.

1288
01:01:08,984 --> 01:01:10,123
Horrekin esan nahi dut mutilak.

1289
01:01:10,261 --> 01:01:11,469
Beno, ez dut ulertzen...

1290
01:01:11,607 --> 01:01:14,127
Kaixo Gayle, jaiki zara.

1291
01:01:14,265 --> 01:01:16,854
Gayle, ondo dago.

1292
01:01:16,992 --> 01:01:19,339
Ongi da, goazen, tira.

1293
01:01:19,477 --> 01:01:20,996
Ados.

1294
01:01:35,217 --> 01:01:36,770
Jaurtiketa bikaina, laztana.

1295
01:01:36,908 --> 01:01:38,185
Eskerrik asko, haurra.

1296
01:01:38,323 --> 01:01:39,980
Oso joko ikusgarria, lagunok.

1297
01:01:40,118 --> 01:01:41,982
Bai, han izerditan ari ginen

1298
01:01:42,120 --> 01:01:43,466
minutu batez, baina elkarrekin tiratu genuen

1299
01:01:43,604 --> 01:01:44,605
atzeko bederatzian hor, ez al dugu Don?

1300
01:01:44,744 --> 01:01:45,675
Erabat.

1301
01:01:47,056 --> 01:01:48,540
Wow, begiratuko zenituzke edertasun horiei?

1302
01:01:48,678 --> 01:01:49,852
Ea, begira, lagunok.

1303
01:01:49,990 --> 01:01:51,681
JB-en klubek, ez dute asko balio,

1304
01:01:51,820 --> 01:01:54,236
eta uste dut balio sentimental bat dutela.

1305
01:01:54,374 --> 01:01:57,411
Zergatik ez ditugu joaten uzten?

1306
01:01:57,549 --> 01:01:59,068
Txantxetan ari al zara?

1307
01:01:59,206 --> 01:02:00,794
Frank Mitchell handia irabazita irabazi nituen.

1308
01:02:00,932 --> 01:02:03,107
Nire bulegoko horman zintzilikatuko ditut garaikurra bezala.

1309
01:02:04,315 --> 01:02:06,248
Zer iruditzen zaizu Peña jauna?

1310
01:02:06,386 --> 01:02:10,493
Beno, uste dut, eh,

1311
01:02:10,631 --> 01:02:12,875
Zalantzarik gabe, harrotzeko eskubide batzuk irabazi dituzu gaur, jauna.

1312
01:02:13,220 --> 01:02:14,497
Zorionak.

1313
01:02:14,635 --> 01:02:15,947
Ikusten duzu, Frank?

1314
01:02:16,085 --> 01:02:18,536
Benetako zalduna da porrotean.

1315
01:02:18,674 --> 01:02:19,882
Hori errespetatzen dut.

1316
01:02:20,020 --> 01:02:21,366
Joko ona.

1317
01:02:21,504 --> 01:02:23,127
Ondo da, andreak, edariak nire esku daude.

1318
01:02:25,474 --> 01:02:26,716
Lan bikaina, maitea.

1319
01:02:33,309 --> 01:02:35,035
Ba al zenekien zergatik egiten dudan beti etxerako bide luzea

1320
01:02:35,173 --> 01:02:37,797
parkea saihesteko?

1321
01:02:38,556 --> 01:02:42,422
Ama guztiak dira, badakizu?

1322
01:02:42,560 --> 01:02:46,806
Barre egin, berriketan, loturak egiten euren seme-alabek elkarrekin jolasten duten bitartean.

1323
01:02:50,844 --> 01:02:55,849
Zerbait gaizki dagoela sentiarazten didate.

1324
01:02:57,920 --> 01:03:01,821
Ba al dakizu zein gogor egin dudan otoitz umeengatik?

1325
01:03:02,752 --> 01:03:07,274
Pentsatzen dut zein bidegabea iruditu zitzaidan.

1326
01:03:07,412 --> 01:03:10,588
Kanpoan geratutako sentsazio hori.

1327
01:03:12,935 --> 01:03:16,249
Beharbada horregatik nahi nuen hain gaizki irabazi gaur andre horiek.

1328
01:03:18,113 --> 01:03:19,735
Hain ergela da.

1329
01:03:20,736 --> 01:03:22,186
Lucy.

1330
01:03:23,773 --> 01:03:24,947
Ez da astakeria,

1331
01:03:25,085 --> 01:03:26,569
Ulertzen dut.

1332
01:03:26,707 --> 01:03:28,571
Bai.

1333
01:03:28,709 --> 01:03:31,091
Badakit egiten duzula.

1334
01:03:40,342 --> 01:03:42,206
Ados, ondo, hori da...

1335
01:03:44,829 --> 01:03:46,382
Ados!

1336
01:03:48,522 --> 01:03:51,008
Beti fidela?

1337
01:03:51,146 --> 01:03:53,320
Beti leial.

1338
01:03:53,458 --> 01:03:55,012
Beti fidela esan nahi du.

1339
01:03:55,150 --> 01:03:58,532
Hori da Estatu Batuetako Marine Corps-en leloa.

1340
01:03:58,670 --> 01:04:00,051
Nire aitak marine bat izan nahi du.

1341
01:04:00,189 --> 01:04:01,397
Bai.

1342
01:04:01,535 --> 01:04:02,812
Ez, zatoz nirekin aireko armadan.

1343
01:04:02,951 --> 01:04:04,435
Hobe ordaintzen da, ezta?

1344
01:04:04,573 --> 01:04:07,127
Gizona, ez diote mexikarrik hegazkinik egiten utziko.

1345
01:04:07,265 --> 01:04:08,991
Orduan, zeinekin elkartuko zara?

1346
01:04:09,129 --> 01:04:09,923
Horietako bat ere ez.

1347
01:04:10,061 --> 01:04:11,235
Ergela zara edo?

1348
01:04:11,373 --> 01:04:12,615
Zergatik ez?

1349
01:04:12,753 --> 01:04:14,548
Hobe da soroak lantzea baino.

1350
01:04:14,686 --> 01:04:17,241
Zuek, mutilok, ez duzue militarra sartu behar norbait izateko.

1351
01:04:17,379 --> 01:04:18,069
Zergatik ez entrenatzailea?

1352
01:04:18,207 --> 01:04:19,105
Egin duzu.

1353
01:04:19,243 --> 01:04:21,555
Guretzat ezberdina da.

1354
01:04:21,693 --> 01:04:24,938
Zenbat domina lortu dituzu, Mitchell entrenatzailea?

1355
01:04:25,076 --> 01:04:27,768
Merezi nuena baino gehiago.

1356
01:04:29,943 --> 01:04:31,255
Zer moduz, entrenatzailea?

1357
01:04:34,499 --> 01:04:36,260
Niretzat dominarik ez.

1358
01:04:36,639 --> 01:04:38,089
Zergatik ez?

1359
01:04:38,227 --> 01:04:40,747
Ez gaituztelako errespetatzen.

1360
01:04:44,440 --> 01:04:46,580
Ez dut dominarik behar nire herria maitatzeko.

1361
01:04:52,172 --> 01:04:53,173
Joan Mustangs.

1362
01:04:53,311 --> 01:04:55,072
Joan Mustangs. Joan Mustangs.

1363
01:04:55,210 --> 01:04:56,107
Joan Mustangs.

1364
01:05:00,698 --> 01:05:07,877
♪ Ez dut munduari su eman nahi ♪

1365
01:05:10,328 --> 01:05:19,682
♪ Zure bihotzean sugarra piztu nahi dut ♪

1366
01:05:22,892 --> 01:05:31,211
♪ Nire bihotzean, desio bakarra dut ♪

1367
01:05:32,385 --> 01:05:41,187
♪ Eta hori zu zara, beste inork ez du egingo ♪

1368
01:05:44,880 --> 01:05:50,230
♪ Mundu mailako ospea lortzeko asmo guztia galdu dut ♪

1369
01:05:50,368 --> 01:05:54,821
♪ Maite duzuna izan nahi dut ♪

1370
01:05:55,925 --> 01:06:00,965
♪ Eta berdin sentitzen zarela onartuta ♪

1371
01:06:01,621 --> 01:06:06,936
♪ Amesten dudan helburua lortuko dut, sinetsi ♪

1372
01:06:07,075 --> 01:06:14,289
♪ Ez dut munduari su eman nahi ♪

1373
01:06:16,808 --> 01:06:25,921
♪ Zure bihotzean sugarra piztu nahi dut ♪

1374
01:06:29,235 --> 01:06:34,205
♪ Mundu mailako ospea lortzeko asmo guztia galdu dut ♪

1375
01:06:34,861 --> 01:06:39,141
♪ Maite duzuna izan nahi dut ♪

1376
01:06:40,418 --> 01:06:45,561
♪ Eta zure onarpenarekin, berdin sentituko zarela ♪

1377
01:06:46,321 --> 01:06:51,774
♪ Amesten dudan helburua lortuko dut, sinetsi ♪

1378
01:06:51,912 --> 01:06:59,368
♪ Ez dut munduari su eman nahi ♪

1379
01:07:01,957 --> 01:07:13,002
♪ Zure bihotzean sugarra piztu nahi dut ♪

1380
01:07:15,936 --> 01:07:16,903
Ados, gelditu, gelditu.

1381
01:07:18,456 --> 01:07:19,940
Ea, etorri hona, bat gehiago, bat gehiago.

1382
01:07:26,361 --> 01:07:28,017
Aupa,

1383
01:07:28,156 --> 01:07:29,433
dena ondo dago?

1384
01:07:29,571 --> 01:07:30,882
Zer esan nahi duzu?

1385
01:07:31,020 --> 01:07:32,263
Ez dakit.

1386
01:07:32,401 --> 01:07:34,576
Zerbait buruan duzula iruditzen zait.

1387
01:07:34,714 --> 01:07:36,129
Ezin al du neskak pentsatu?

1388
01:07:36,267 --> 01:07:38,649
Beno, pentsatzen ari zarenaren araberakoa da.

1389
01:07:40,133 --> 01:07:41,514
Joe.

1390
01:07:43,032 --> 01:07:44,862
- Zer? - Dani.

1391
01:07:46,105 --> 01:07:47,692
Hori zu zara?

1392
01:07:48,590 --> 01:07:50,764
Bai ama, ni naiz.

1393
01:08:12,579 --> 01:08:13,856
Etxeko tartea, ondo.

1394
01:08:14,409 --> 01:08:16,065
Beste bi zulo.

1395
01:08:18,206 --> 01:08:19,379
Eta Estatura goaz.

1396
01:08:19,517 --> 01:08:20,760
JB, 18 urtera noa.

1397
01:08:20,898 --> 01:08:23,659
Zatoz? - Bai.

1398
01:08:23,797 --> 01:08:25,627
Azken zuloan ikusiko gara.

1399
01:08:39,296 --> 01:08:40,918
Aupa,

1400
01:08:41,056 --> 01:08:43,679
jarri bandera berriro!

1401
01:08:46,510 --> 01:08:48,097
Ezin dut zuloa ikusten.

1402
01:09:25,376 --> 01:09:26,929
Aizu, zein da zure arazoa?

1403
01:09:27,067 --> 01:09:27,861
Joe!

1404
01:09:27,999 --> 01:09:29,622
Zein da zure arazoa, e?

1405
01:09:29,760 --> 01:09:31,175
Aizu, mutil hori deskalifikatu egin behar da.

1406
01:09:31,313 --> 01:09:33,350
Bera da, alde egiten ari da.

1407
01:09:33,488 --> 01:09:34,351
Nire lerroa zapaldu zuen.

1408
01:09:34,489 --> 01:09:36,215
Bai, alde egin behar duzu.

1409
01:09:36,353 --> 01:09:38,562
Zertan ari zara, Joe?

1410
01:09:41,944 --> 01:09:43,981
Bere puntuazioa botatzen ari gara.

1411
01:09:44,119 --> 01:09:45,569
Barkatu mutilak.

1412
01:09:45,707 --> 01:09:47,053
Denboraldia amaitu da.

1413
01:09:47,191 --> 01:09:49,055
Ezin al dugu Generen puntuazioa erabili beharrean?

1414
01:09:49,193 --> 01:09:51,471
Bai, baina,

1415
01:09:51,609 --> 01:09:53,232
Utzi zure puntuazio txartela ikusi, Gene.

1416
01:09:59,134 --> 01:10:00,100
JB.

1417
01:10:06,003 --> 01:10:06,866
Genea.

1418
01:10:07,522 --> 01:10:08,971
Uste dut nahiko egun ona pasatu nuela.

1419
01:10:10,283 --> 01:10:11,319
Egun nahiko ona izan duzula uste duzu?

1420
01:10:11,457 --> 01:10:12,285
Ni baino hobea zara.

1421
01:10:12,423 --> 01:10:14,080
Itxaron, horrek esan nahi du?

1422
01:10:14,218 --> 01:10:16,324
Horrek esan nahi du Estatura joango garela, mutilak.

1423
01:10:16,462 --> 01:10:17,532
Ai, bai!

1424
01:10:17,670 --> 01:10:18,671
Bai!

1425
01:10:25,609 --> 01:10:27,231
Estatuko txapelketa, hemen gaude.

1426
01:10:28,922 --> 01:10:31,028
Zorionak JB.

1427
01:10:31,166 --> 01:10:33,582
Badakit zenbat esan nahi duen honek zuretzat.

1428
01:10:35,653 --> 01:10:38,173
Asmatu behar dugun gauza da

1429
01:10:38,311 --> 01:10:39,312
zer egin Joerekin.

1430
01:10:39,450 --> 01:10:41,901
Ai, hori utziko al duzu?

1431
01:10:42,039 --> 01:10:44,628
Entzun, egia da, Tim Cox haur hori,

1432
01:10:44,766 --> 01:10:46,285
punk txikia da.

1433
01:10:46,423 --> 01:10:47,872
Bai, baina ez da horretaz ari naizenaz.

1434
01:10:48,010 --> 01:10:49,805
Beno, ez dut esan Joe arrazoia zuenik.

1435
01:10:49,943 --> 01:10:50,875
Ez dut hori esaten.

1436
01:10:51,013 --> 01:10:53,395
Ah, ez duzu ulertzen.

1437
01:10:53,740 --> 01:10:55,052
Bai, bai.

1438
01:10:55,190 --> 01:10:55,984
Ez, ez duzula ulertzen esaten ari naiz.

1439
01:10:56,122 --> 01:10:56,640
Ez, bai.

1440
01:10:56,778 --> 01:10:58,158
Entzuidazu.

1441
01:10:58,297 --> 01:11:00,885
Mutil hauek bizitzan aurrera egiteko modu bakarra

1442
01:11:01,023 --> 01:11:03,578
arauen arabera jokatuz da,

1443
01:11:03,716 --> 01:11:04,751
aldia.

1444
01:11:04,889 --> 01:11:07,133
Guretzat ez dago beste biderik.

1445
01:11:09,411 --> 01:11:10,964
Gogoan duzu heldu gineneko bigarren egun hura

1446
01:11:11,102 --> 01:11:13,001
Monte Casinora eta agindu zidaten

1447
01:11:13,139 --> 01:11:16,591
zure erregimentua Gary ibaian zehar bidaltzeko?

1448
01:11:16,729 --> 01:11:19,145
Baina zuek gazteagoak,

1449
01:11:19,283 --> 01:11:20,871
ez zenekien,

1450
01:11:21,009 --> 01:11:22,597
baina misio suizida bat izan zen.

1451
01:11:22,735 --> 01:11:24,633
Komandante guztiek bazekiten.

1452
01:11:25,600 --> 01:11:26,980
Ez dizut inoiz hau esan,

1453
01:11:27,118 --> 01:11:30,121
baina Wingrove Majorren dendara joan nintzen

1454
01:11:30,259 --> 01:11:33,090
eta esan nion ez nuela egingo.

1455
01:11:33,228 --> 01:11:36,265
Ez nizun mutilak ibai hartatik zehar bidaliko.

1456
01:11:36,680 --> 01:11:39,303
Bi aukera eman zizkidan.

1457
01:11:39,441 --> 01:11:44,481
Aginduak bete eta igo nezakeela esan zuen,

1458
01:11:44,619 --> 01:11:48,381
edo uko egin nezake eta auzitegi martziala izan, baina edozein modutan,

1459
01:11:48,519 --> 01:11:52,903
mutilak bidaliko zizkizuen ibai hartatik zehar.

1460
01:11:53,731 --> 01:11:57,425
Eta azkenean, arauen arabera jokatu nuen,

1461
01:11:57,563 --> 01:12:01,394
eta igoera lortu nuen eta dominak lortu nituen.

1462
01:12:01,532 --> 01:12:05,294
Eta zuek, mutilak, haragi birrintzera bidali zintuzten.

1463
01:12:05,433 --> 01:12:08,021
Eta egun horretan 1.300 galdu genituen.

1464
01:12:10,610 --> 01:12:11,991
Arauak.

1465
01:12:15,097 --> 01:12:18,722
Ez dago egunik pasatzen denik

1466
01:12:18,860 --> 01:12:22,760
ez dudala nahi bilera hori eskuburdinetan utzi izana.

1467
01:12:31,597 --> 01:12:33,046
Esaten dizut, hau ideia txarra da.

1468
01:12:33,184 --> 01:12:34,323
Zertaz ari zara?

1469
01:12:34,462 --> 01:12:35,704
Ospatu behar dugu.

1470
01:12:35,842 --> 01:12:37,223
Tira, ezin gara kilometro batera egon

1471
01:12:37,361 --> 01:12:38,845
mugatik eta ez gure aberria bisitatu.

1472
01:12:38,983 --> 01:12:40,295
Tira, tira!

1473
01:12:43,367 --> 01:12:44,920
Moteleko andreak esan zuen baltsa bat dagoela

1474
01:12:45,058 --> 01:12:46,957
hark eraman gaitzake.

1475
01:12:48,268 --> 01:12:49,235
Han.

1476
01:12:52,480 --> 01:12:54,413
Mexikora edo Hildakoen Lurraldera goaz?

1477
01:12:54,551 --> 01:12:56,207
Tira txita!

1478
01:13:15,813 --> 01:13:18,333
Aspaldi honetan egiten ari zara?

1479
01:13:22,648 --> 01:13:23,787
Cool.

1480
01:13:25,720 --> 01:13:26,755
Hemengo giroa maite dut.

1481
01:13:26,893 --> 01:13:27,687
Ondo dakit?

1482
01:13:27,825 --> 01:13:29,240
Etxean bezala sentitzen da nolabait.

1483
01:13:29,378 --> 01:13:31,726
OÓrale, hau da gure etxea, hau da gure sustraiak.

1484
01:13:40,286 --> 01:13:41,287
Ados.

1485
01:13:41,908 --> 01:13:43,220
Hau lortu dut.

1486
01:13:43,358 --> 01:13:44,463
Barkatu.

1487
01:13:44,601 --> 01:13:45,912
Zer moduz''?

1488
01:13:46,430 --> 01:13:47,396
Amerikarrek?

1489
01:13:48,087 --> 01:13:50,054
Ez, mexikarra gara.

1490
01:13:50,676 --> 01:13:53,092
Jainkoaren Ama...

1491
01:13:53,230 --> 01:13:54,369
Ados.

1492
01:13:54,507 --> 01:13:56,267
Zer edaten ari zara?

1493
01:13:56,405 --> 01:13:57,924
Tequila, zer gehiago?

1494
01:13:59,478 --> 01:14:00,444
baten semea...

1495
01:14:00,582 --> 01:14:02,032
Mexikarrak, ezta?

1496
01:14:03,482 --> 01:14:05,069
Nongoa zara?

1497
01:14:07,727 --> 01:14:09,971
Nire aiton-amonak Monterreykoak ziren.

1498
01:14:10,765 --> 01:14:13,422
Monterreyko loretxoak.

1499
01:14:16,287 --> 01:14:20,878
Eta zu... familia... Monterrey?

1500
01:14:22,431 --> 01:14:23,778
Barkatu?

1501
01:14:26,435 --> 01:14:28,196
Barkatu, zer?

1502
01:14:28,334 --> 01:14:29,508
Barkatu zer, pocho?

1503
01:14:30,336 --> 01:14:31,440
Orduan zer?

1504
01:14:31,579 --> 01:14:35,755
Zure amonak ez dizu benetako gaztelania irakatsi?

1505
01:14:36,411 --> 01:14:37,930
Lasai hartu.

1506
01:14:38,068 --> 01:14:40,657
Aizu, aizu!

1507
01:14:40,795 --> 01:14:42,313
Begira nazazu.

1508
01:14:42,451 --> 01:14:43,936
Amerikarra naiz.

1509
01:14:50,874 --> 01:14:55,292
Goazen hemendik, gizona.

1510
01:14:55,430 --> 01:14:57,674
Esan kaixo zure amona niregatik.

1511
01:14:57,812 --> 01:14:58,882
Eta zureari ere bai.

1512
01:15:00,228 --> 01:15:02,920
Baina nirea jada hil zen.

1513
01:15:05,958 --> 01:15:08,339
Aizu, eutsi mutilak, zerbait ahaztu zait.

1514
01:15:09,513 --> 01:15:10,238
Gizona, ideia bikaina, lagun.

1515
01:15:10,376 --> 01:15:11,170
Isildu.

1516
01:15:11,308 --> 01:15:12,447
Aizu, hartu Felipe, tira.

1517
01:15:13,828 --> 01:15:14,794
- Mutilak, zoaz! - Ai kaka!

1518
01:15:17,590 --> 01:15:20,455
Hartu sasikume txiki horiek.

1519
01:15:23,458 --> 01:15:24,390
Joan, joan, joan.

1520
01:15:26,426 --> 01:15:27,807
Joan, joan, joan.

1521
01:15:37,645 --> 01:15:38,853
Zoaz, zoaz, zoaz!

1522
01:15:43,754 --> 01:15:44,721
Joan, joan, joan, joan, joan.

1523
01:15:49,208 --> 01:15:50,519
Mutilak, ez gelditu, tira!

1524
01:15:54,454 --> 01:15:55,594
Zoaz, zoaz, zoaz!

1525
01:15:59,011 --> 01:15:59,701
Aupa!

1526
01:15:59,839 --> 01:16:00,771
Aupa!

1527
01:16:00,909 --> 01:16:02,670
jauna! jauna!

1528
01:16:04,568 --> 01:16:05,742
Aupa!

1529
01:16:05,880 --> 01:16:07,191
jauna!

1530
01:16:37,705 --> 01:16:38,637
Zenbat denbora gehiago?

1531
01:16:38,775 --> 01:16:39,568
Zergatik, urduri zaude?

1532
01:16:39,707 --> 01:16:41,225
Zergatik egongo nintzateke urduri?

1533
01:16:41,363 --> 01:16:42,054
Oh!

1534
01:16:42,192 --> 01:16:43,572
Ai, Joe!

1535
01:16:45,816 --> 01:16:46,921
Ez begiratu.

1536
01:16:47,059 --> 01:16:48,508
Nora goaz?

1537
01:16:49,751 --> 01:16:50,649
Ados.

1538
01:16:52,927 --> 01:16:53,962
Geldialdi batera nator,

1539
01:16:54,100 --> 01:16:55,861
apur bat trakets egiten ari da.

1540
01:16:56,655 --> 01:16:57,483
Hemen goaz.

1541
01:16:57,621 --> 01:16:58,518
- Ados. - Ados.

1542
01:16:58,657 --> 01:16:59,381
Ondo da, begiradarik ez.

1543
01:16:59,519 --> 01:17:00,417
Ados.

1544
01:17:00,555 --> 01:17:01,452
Ados.

1545
01:17:03,731 --> 01:17:05,318
Ados, orain kendu dezakezu.

1546
01:17:10,807 --> 01:17:12,153
Hau da, ezta?

1547
01:17:12,291 --> 01:17:15,018
Ur-dorrearen ondoan dagoen eraikin gorria?

1548
01:17:15,156 --> 01:17:17,330
Etxetik urrunen zaude?

1549
01:17:17,468 --> 01:17:18,711
Gogoratu zenuen.

1550
01:17:18,849 --> 01:17:19,919
Noski egin nuen.

1551
01:17:20,057 --> 01:17:21,610
Hau gozoa da, Joe.

1552
01:17:21,749 --> 01:17:24,752
Bai, beno hona ekarri nahi zaitut

1553
01:17:24,890 --> 01:17:26,615
biok eskolarekin amaituko dugulako

1554
01:17:26,754 --> 01:17:28,307
hilabete pare batean,

1555
01:17:28,445 --> 01:17:30,205
eta hartu genezakeela espero nuen

1556
01:17:30,343 --> 01:17:32,311
hurrengo urratsak elkarrekin.

1557
01:17:32,449 --> 01:17:33,761
Joe.

1558
01:17:33,899 --> 01:17:35,728
Eta nire aitaren etxetik joango naiz.

1559
01:17:35,866 --> 01:17:38,213
Ezin dut leku dotorerik ordaindu berehala,

1560
01:17:38,351 --> 01:17:39,628
baina nire tia, etxe txiki bat dauka

1561
01:17:39,767 --> 01:17:41,285
bere jabetzan eta esan zuen

1562
01:17:41,423 --> 01:17:43,356
han geratu gintezkeela. - Joe, Austinera joango naiz.

1563
01:17:44,461 --> 01:17:45,704
Zer?

1564
01:17:46,705 --> 01:17:49,569
Abuztuan hasten den idazketa programa batean onartu ninduten.

1565
01:17:49,708 --> 01:17:51,882
Jainkoa, barkatu, zure txapelketaren ostean esango nizun.

1566
01:17:52,020 --> 01:17:54,229
Ez, ez, ez, ondo dago.

1567
01:17:54,367 --> 01:17:56,404
Oso eroa izan da.

1568
01:17:56,542 --> 01:17:57,750
Nire istorioetako bat bidali nien

1569
01:17:57,888 --> 01:18:00,649
inoiz itzuliko ez nuela entzungo pentsatuz,

1570
01:18:00,788 --> 01:18:02,030
baina maite zuten.

1571
01:18:02,168 --> 01:18:03,031
Sinetsi al duzu?

1572
01:18:03,169 --> 01:18:04,170
Benetan maite zuten.

1573
01:18:04,308 --> 01:18:06,276
Aupa, pozik nago zuregatik.

1574
01:18:07,518 --> 01:18:09,520
Hirira joan nahi izan zenuen beti.

1575
01:18:09,935 --> 01:18:14,077
Beno, espero nuen

1576
01:18:14,215 --> 01:18:16,079
nirekin etorriko zinela.

1577
01:18:16,562 --> 01:18:18,322
Austin?

1578
01:18:18,460 --> 01:18:19,634
Zer egingo dut han?

1579
01:18:19,772 --> 01:18:21,222
Nahi duzuna.

1580
01:18:21,360 --> 01:18:23,086
Golf zelaiak dituzte bertan, ezta?

1581
01:18:23,224 --> 01:18:24,708
Lan bat lor dezakezu bertan.

1582
01:18:24,846 --> 01:18:26,641
Tira, ez dute inoiz ni bezalako inor kontratatuko.

1583
01:18:26,779 --> 01:18:29,471
Tira, agian zu ere joan zaitezke eskolara.

1584
01:18:29,609 --> 01:18:31,025
Eskola?

1585
01:18:31,163 --> 01:18:32,233
Bai, bai, joan eskolara.

1586
01:18:32,371 --> 01:18:34,200
Beno, ez dakit.

1587
01:18:34,338 --> 01:18:35,788
Asmatuko dugu, ezta?

1588
01:18:35,926 --> 01:18:38,101
Berdin du, elkarrekin gauden bitartean.

1589
01:18:40,551 --> 01:18:42,830
Zeri buruzkoa zen istorio hori?

1590
01:18:42,968 --> 01:18:44,417
Zuk bidali duzuna,

1591
01:18:44,555 --> 01:18:45,694
horretan nengoen?

1592
01:18:45,833 --> 01:18:47,524
Zuk?

1593
01:18:47,662 --> 01:18:49,629
Sentitzen dut, ez nuen esan nahi...

1594
01:18:51,183 --> 01:18:53,772
Niri eta nire abuelitari buruzkoa zen.

1595
01:18:53,910 --> 01:18:55,704
Zure amona.

1596
01:18:57,223 --> 01:18:58,155
Zer?

1597
01:18:58,293 --> 01:18:59,501
Ezer ez.

1598
01:18:59,639 --> 01:19:02,953
Harrituta nago, hori da dena.

1599
01:19:03,091 --> 01:19:05,197
Zeri buruz, zehazki.

1600
01:19:05,335 --> 01:19:08,545
Hiriko jendeak hori interesgarria irudituko litzaioke.

1601
01:19:08,683 --> 01:19:09,649
Orduan, zer?

1602
01:19:09,788 --> 01:19:11,065
Nire bizitzako gauza interesgarri bakarra

1603
01:19:11,203 --> 01:19:13,619
zu eta zure golf talde txikia al zara?

1604
01:19:13,757 --> 01:19:15,379
Bai, neska asko pozik egongo lirateke

1605
01:19:15,517 --> 01:19:17,140
euren mutil-laguna estatuko txapelketan dagoela.

1606
01:19:17,278 --> 01:19:19,038
Oh, neska asko, benetan?

1607
01:19:19,176 --> 01:19:21,800
Bai, baina ondo dago istorio hori ere zirraragarria delako.

1608
01:19:24,078 --> 01:19:24,872
Zer gertatzen zaizu?

1609
01:19:25,010 --> 01:19:25,734
Nirekin?

1610
01:19:25,873 --> 01:19:27,357
Ezer ez.

1611
01:19:27,495 --> 01:19:29,462
Ez dut nahi zutaz barre egitea, hori da dena.

1612
01:19:29,600 --> 01:19:30,912
Badakizu, buruz idazten duen bizkar hezea

1613
01:19:31,050 --> 01:19:32,914
bere amonaren entxiladak.

1614
01:19:44,719 --> 01:19:46,238
Jaun-andreak,

1615
01:19:46,376 --> 01:19:49,758
ongi etorria 1957ko Texas Estatuko Txapelketara.

1616
01:19:55,385 --> 01:19:56,524
Bi eguneko txapelketa da,

1617
01:19:56,662 --> 01:19:58,008
beraz, kontserbadorea jokatzeko behar zaitut

1618
01:19:58,146 --> 01:19:59,665
ikastaroan eroso jarri arte.

1619
01:19:59,803 --> 01:20:02,081
Orain, gure lau puntuazio onenak baino ez dituzte zenbatuko,

1620
01:20:02,219 --> 01:20:03,669
baina zuek bost behar ditut jolasteko

1621
01:20:03,807 --> 01:20:06,810
zure puntuazioa behar badugu ere balio du, ulertu?

1622
01:20:06,948 --> 01:20:11,228
Begira, hau da lan egin genuena, ados?

1623
01:20:11,366 --> 01:20:13,921
Eszenatokia ez da hau baino askoz handiagoa.

1624
01:20:14,059 --> 01:20:15,508
Emanaldia egiteko garaia da.

1625
01:20:16,130 --> 01:20:17,476
Prest zaudete mutilak?

1626
01:20:18,270 --> 01:20:19,719
Bai bazara.

1627
01:20:19,858 --> 01:20:20,859
Bat bi hiru.

1628
01:20:20,997 --> 01:20:21,825
Mustangak.

1629
01:20:21,963 --> 01:20:23,033
Ongi da, zoaz berotzera.

1630
01:20:23,171 --> 01:20:24,828
Tira, mutilak.

1631
01:20:29,108 --> 01:20:31,455
Oh, maltzur bat dugu hemen.

1632
01:20:35,977 --> 01:20:37,530
Ai, hain gertu.

1633
01:20:37,668 --> 01:20:39,463
Ea, itxaron hemen, probatu bederatzi hau.

1634
01:20:41,051 --> 01:20:42,466
Ikus dezakezu hau?

1635
01:20:46,643 --> 01:20:48,162
Uh-oh.

1636
01:20:48,852 --> 01:20:49,784
Hori da,

1637
01:20:49,922 --> 01:20:51,303
horixe da.

1638
01:20:57,999 --> 01:20:59,276
Haiek!

1639
01:21:00,760 --> 01:21:02,038
Aizu, gelditu!

1640
01:21:02,176 --> 01:21:04,350
Ai begira, leku bat ireki zen.

1641
01:22:18,252 --> 01:22:19,253
Aupa!

1642
01:22:19,391 --> 01:22:20,771
Bai, Joe!

1643
01:22:25,362 --> 01:22:26,846
Bigarren postuan gaudela dirudi.

1644
01:22:26,985 --> 01:22:27,986
Zenbat kolperekin?

1645
01:22:28,124 --> 01:22:29,401
Ez kezkatu horregatik, ezta?

1646
01:22:29,539 --> 01:22:30,954
Jarrai ezazu egiten ari zarena egiten.

1647
01:22:31,092 --> 01:22:31,851
Biharko postu sendoan egongo gara.

1648
01:23:09,441 --> 01:23:10,614
Joe Trevino.

1649
01:23:12,996 --> 01:23:13,997
Atxilotuta zaude.

1650
01:23:14,894 --> 01:23:16,448
Itxaron, eutsi.

1651
01:23:17,345 --> 01:23:18,415
Zer gertatzen ari da?

1652
01:23:18,553 --> 01:23:19,347
Egon atzera. Atxilotuta dago.

1653
01:23:19,485 --> 01:23:21,004
Ez, hau akats bat da.

1654
01:23:21,142 --> 01:23:21,901
Atzera geratzen zara, edo kartzelara joango zara ere.

1655
01:23:22,040 --> 01:23:23,041
Aizu.

1656
01:23:23,179 --> 01:23:24,352
Bera ere han zegoen.

1657
01:23:24,490 --> 01:23:26,837
Biak nire bazkarian zeuden.

1658
01:23:34,052 --> 01:23:35,363
Aizu.

1659
01:23:36,606 --> 01:23:37,814
Zein da hitza?

1660
01:23:37,952 --> 01:23:39,402
Oraindik zain.

1661
01:23:39,919 --> 01:23:41,507
Zer erabaki zuten funtzionarioek?

1662
01:23:41,645 --> 01:23:43,854
Beno, ez zuen azken zuloa amaitu,

1663
01:23:43,992 --> 01:23:46,892
beraz, Generen puntuazioa babeskopi gisa erabili beharko dugu.

1664
01:23:47,030 --> 01:23:48,273
Bai, eta?

1665
01:23:48,411 --> 01:23:49,895
Horrek bosgarren postuan jarri gaitu.

1666
01:23:50,033 --> 01:23:52,277
Bosgarren postua, esan nahi dut...

1667
01:23:52,415 --> 01:23:53,692
Itzuli gaitezke hortik?

1668
01:23:56,315 --> 01:23:57,696
Ez Joe gabe.

1669
01:24:00,733 --> 01:24:02,080
JB, sar zaitezke orain.

1670
01:24:02,218 --> 01:24:03,633
Frank, zuk ere bai.

1671
01:24:12,814 --> 01:24:14,092
Peña, axola al zaizu eserlekua izatea?

1672
01:24:14,230 --> 01:24:16,301
Ez, uste dut zutik egongo naizela, jauna, eskerrik asko.

1673
01:24:16,439 --> 01:24:18,096
Joe, ondo al zaude?

1674
01:24:18,234 --> 01:24:20,926
Beldur naiz ezetz, gazteak uko egiten dio hitz egiteari,

1675
01:24:21,064 --> 01:24:24,516
baina momentu honetan behar ditugun froga guztiak ditugu.

1676
01:24:25,758 --> 01:24:27,001
Azken finean Epailea zara.

1677
01:24:27,139 --> 01:24:28,727
Frank, ez zaitez honetatik kanpo.

1678
01:24:28,865 --> 01:24:29,797
Ez duzu uste mutil hauek malkartsu ibili zarenik ezagutzen dudanik

1679
01:24:29,935 --> 01:24:31,247
gauez gure ikastaro honetan?

1680
01:24:31,385 --> 01:24:34,629
Baina egia da, ni naiz epailea,

1681
01:24:34,767 --> 01:24:37,460
eta mutilek noizean behin akatsak egiten dituzte.

1682
01:24:37,598 --> 01:24:40,152
Dakizuenez, bere adineko seme bat dut,

1683
01:24:40,290 --> 01:24:41,498
eta ez dut uste beharrik dagoenik

1684
01:24:41,636 --> 01:24:43,017
gazte honen etorkizuna hondatzeko

1685
01:24:43,155 --> 01:24:45,019
erabaki txar baten gainetik, beraz

1686
01:24:45,157 --> 01:24:47,332
Jantokiko jabeek karguak kentzea lortu nuen,

1687
01:24:47,470 --> 01:24:48,885
leihoak hondatzeko baldintzapean

1688
01:24:49,023 --> 01:24:50,266
osorik ordaintzen da,

1689
01:24:50,404 --> 01:24:52,475
eta mutilek nolabaiteko gizarte-zerbitzua egiten dute.

1690
01:24:52,613 --> 01:24:54,028
Noski, noski,

1691
01:24:54,166 --> 01:24:56,651
behar dena egingo dute, ezta?

1692
01:24:56,789 --> 01:24:58,619
Erabat, eskerrik asko, jauna.

1693
01:24:58,757 --> 01:25:00,068
Eta azken baldintza bat.

1694
01:25:00,207 --> 01:25:03,589
Bai jauna.

1695
01:25:03,727 --> 01:25:07,248
San Felipe golf taldea betiko desegin da.

1696
01:25:08,111 --> 01:25:09,595
- Jauna, nik- - Korrika ikusgarria egin duzu

1697
01:25:09,733 --> 01:25:11,149
baina uste dut denok ados egon gaitezkeela

1698
01:25:11,287 --> 01:25:14,082
esperimentu txiki honek bere bidea egin duela.

1699
01:25:14,221 --> 01:25:15,325
Sentitzen dut, JB.

1700
01:25:15,463 --> 01:25:16,395
Cliff, aurrera egin dezakezu

1701
01:25:16,533 --> 01:25:18,604
eta kendu eskumuturrak orain.

1702
01:25:23,437 --> 01:25:25,163
Ni nintzen.

1703
01:25:27,199 --> 01:25:28,442
Barkatu?

1704
01:25:29,063 --> 01:25:30,306
Hori da nire pilota.

1705
01:25:30,444 --> 01:25:31,755
Leihoak hautsi nituen.

1706
01:25:31,893 --> 01:25:33,412
- Itxaron, entrenatzailea... - Erantzukizun osoa hartzen dut.

1707
01:25:33,550 --> 01:25:35,242
Joe eta taldeak Frankekin amaituko dute txapelketa.

1708
01:25:35,380 --> 01:25:36,346
Ez, ez, JB, benetan ez zenuke beharko.

1709
01:25:36,484 --> 01:25:39,453
Eutsi segundo bat, Don.

1710
01:25:40,833 --> 01:25:44,147
Prest geunden gazte honen ekintzak barkatu,

1711
01:25:44,285 --> 01:25:46,287
baina ez dut uste legea bezain leuna izango denik

1712
01:25:46,425 --> 01:25:47,875
zurekin kasu honetan.

1713
01:25:48,013 --> 01:25:51,637
Ez dut espero Eskola Kontseiluak ere egingo duenik.

1714
01:25:52,190 --> 01:25:54,088
Orain, eskertzen dut mutil hauengatik egiten ari zarena.

1715
01:25:54,226 --> 01:25:55,952
Izaera handiko gizona zarela erakusten du.

1716
01:25:56,090 --> 01:25:58,713
Hori errespetatzen dut.

1717
01:25:58,851 --> 01:26:00,405
Orain, Donek esan dit interesa erakutsi duzula

1718
01:26:00,543 --> 01:26:02,579
klub honetan sartzean, ezta?

1719
01:26:02,717 --> 01:26:03,994
Esan nahi dut, Don, ez al duzu uste bat egin dezakezunik

1720
01:26:04,132 --> 01:26:07,653
Mister Peñaren kalibreko gizon baten salbuespena?

1721
01:26:07,791 --> 01:26:09,828
Bai, bai, baietz uste dut.

1722
01:26:09,966 --> 01:26:11,554
Hor daukazu, inor ez da kartzelara joaten.

1723
01:26:11,692 --> 01:26:12,934
Inork ez du lana galtzen,

1724
01:26:13,072 --> 01:26:14,281
eta Mexikoko lehen kidea bihurtzen zara

1725
01:26:14,419 --> 01:26:16,248
Del Rio Country Clubekoa.

1726
01:26:16,386 --> 01:26:20,114
Guztientzako garaipen bat iruditzen zait.

1727
01:26:21,633 --> 01:26:23,600
Zer diozu, JB?

1728
01:26:26,845 --> 01:26:29,917
Kontu handiz aukeratu beharko zenuke zure hurrengo hitzak, Peña jauna.

1729
01:26:30,711 --> 01:26:32,195
Edo agintzen dizut,

1730
01:26:32,333 --> 01:26:35,509
ez duzu inoiz berriro Texasko golf zelai batean zapalduko.

1731
01:26:39,271 --> 01:26:40,928
Zorte on zuri eta zure mutilari, jauna.

1732
01:26:41,066 --> 01:26:42,964
Izaerazko gizona, hori errespetatzen dut.

1733
01:26:46,002 --> 01:26:47,900
Behar izango dute.

1734
01:26:48,280 --> 01:26:50,075
baten semea...

1735
01:26:50,351 --> 01:26:51,766
- JB-- - Ez, Don,

1736
01:26:51,904 --> 01:26:53,699
mutil horrek oraindik deskalifikatu beharko luke.

1737
01:26:53,837 --> 01:26:55,253
Zein lurrean?

1738
01:26:55,391 --> 01:26:57,427
Beno, ez dakit, arraio egin zerbait!

1739
01:27:15,480 --> 01:27:16,722
Aizu.

1740
01:27:16,860 --> 01:27:17,792
Nola atera nauzu?

1741
01:27:17,930 --> 01:27:19,691
Ez, Gerra Nagusiak egin zuen.

1742
01:27:20,278 --> 01:27:22,038
Chief Reyes nire aitaren lehengusua da.

1743
01:27:22,176 --> 01:27:25,800
Ez, hombre, zure abuela Vidalia nire amaren izeba zen.

1744
01:27:25,938 --> 01:27:28,493
Bai, ni, bai, ados, erlazio bikoitza dugu.

1745
01:27:28,631 --> 01:27:31,012
Zure abuela Vidalia Ortiz zen?

1746
01:27:31,150 --> 01:27:32,945
Bera zen.

1747
01:27:33,083 --> 01:27:35,016
Vidalia nire izeba handia zen, gizona.

1748
01:27:35,154 --> 01:27:36,915
¿Marranito?

1749
01:27:37,053 --> 01:27:38,261
Begira zu.

1750
01:27:38,399 --> 01:27:39,918
Pisua galdu duzu!

1751
01:27:40,056 --> 01:27:41,920
Uste dut lehengusuak ere garela,

1752
01:27:42,058 --> 01:27:44,025
hori da Del Rio zuretzat.

1753
01:27:44,163 --> 01:27:45,164
- Bai. - Bai bai.

1754
01:28:32,419 --> 01:28:33,523
Pollo, zu al zara?

1755
01:28:33,661 --> 01:28:35,732
- Bai. - Zertan zabiltza?

1756
01:28:35,870 --> 01:28:38,632
Zer egiten duzu hemen kanpoan, Cabrón?

1757
01:28:39,495 --> 01:28:42,601
Nolakoa da?

1758
01:28:42,739 --> 01:28:44,016
Ospatzen!

1759
01:28:44,154 --> 01:28:45,535
Bosgarren postua.

1760
01:28:45,673 --> 01:28:49,884
Oh, hona ateratzen zara zuregatik pena sentitzera, e?

1761
01:28:50,298 --> 01:28:52,162
Zergatik ez duzu zure errukiaren festa beste leku batera eramaten?

1762
01:28:52,300 --> 01:28:55,718
''Zure malko gaziak nire belarra hilko baitute.

1763
01:28:55,856 --> 01:28:56,719
Mm, ados.

1764
01:28:56,857 --> 01:28:58,065
Zuek gaur umeok, denok jardun

1765
01:28:58,203 --> 01:28:59,860
munduak zerbait zor dizun bezala.

1766
01:28:59,998 --> 01:29:01,309
Zuretzako albisteak jaso ditut.

1767
01:29:01,448 --> 01:29:03,726
Herri hau ez da zure amaren petxoa.

1768
01:29:03,864 --> 01:29:06,694
III Ez nabil errukirik.

1769
01:29:06,832 --> 01:29:08,109
Hmm?

1770
01:29:08,247 --> 01:29:09,421
Eta beste zerbait esango dizut.

1771
01:29:09,559 --> 01:29:11,250
Nire herria zerbitzatzen dut.

1772
01:29:11,389 --> 01:29:12,873
Ai, hori zinen?

1773
01:29:13,011 --> 01:29:16,152
Bai, bai, beste guztiak bezala.

1774
01:29:17,533 --> 01:29:19,776
Uste dut desberdintasun bakarra dela

1775
01:29:19,914 --> 01:29:22,607
itzuli ginenean ez zegoen

1776
01:29:22,745 --> 01:29:23,918
kalejirak edo su artifizialak

1777
01:29:24,056 --> 01:29:26,024
edo Etxe Zurirako gonbidapenak.

1778
01:29:26,162 --> 01:29:27,681
Ez dago eskerrik asko gure zerbitzuagatik.

1779
01:29:27,819 --> 01:29:30,580
Beste norbaiten herrialdearen alde borrokatu bagenuen bezala da.

1780
01:29:30,718 --> 01:29:32,720
Badakizu, ez dakit,

1781
01:29:32,858 --> 01:29:34,860
zenbatu ez bagenuen bezala.

1782
01:29:34,998 --> 01:29:40,590
Ai, ai.

1783
01:29:40,728 --> 01:29:41,971
Pollo, ondo al zaude?

1784
01:29:42,109 --> 01:29:43,075
Nire bihotza, hori da istorio tristea.

1785
01:29:45,526 --> 01:29:46,562
Ahaztu, tira.

1786
01:29:46,700 --> 01:29:47,494
Aizu, badakizu zer?

1787
01:29:47,632 --> 01:29:49,219
Gerran ere aritu nintzen.

1788
01:29:49,357 --> 01:29:53,258
Gerra guztiak amaitzeko gerra egin nuen, badakizu, Gerra Handian.

1789
01:29:53,396 --> 01:29:56,157
Baina ba al dakizu zer inoiz eman zidaten vato hauek?

1790
01:29:56,295 --> 01:29:57,711
Gas maskara bat, eh.

1791
01:29:57,849 --> 01:30:00,921
Inoiz egon zara lubaki batean mostaza-gasarekin eta gas-maskararik gabe?

1792
01:30:01,059 --> 01:30:03,371
- Ez. - Ez, ez nuen uste.

1793
01:30:03,510 --> 01:30:04,890
Baina desfilea nahi duzu, e?

1794
01:30:05,028 --> 01:30:07,514
Bai, puxikekin kalejira bat egin dezakegu, ezta?

1795
01:30:07,652 --> 01:30:08,929
Ados, ni baino okerragoa izan zenuen.

1796
01:30:09,067 --> 01:30:10,171
Hobeto sentituko nau horrek

1797
01:30:10,309 --> 01:30:11,656
edo horrelako zerbait? - Beno,

1798
01:30:11,794 --> 01:30:13,174
Uste dut inork ez dizula esan, ezta?

1799
01:30:13,312 --> 01:30:15,142
Bizitza ez da bidezkoa.

1800
01:30:15,280 --> 01:30:17,938
Esan nahi dut, ez nuela aurpegi hau eskatu.

1801
01:30:18,076 --> 01:30:19,387
Ah, tira, ez dago horren txarra.

1802
01:30:19,526 --> 01:30:20,872
Baina badakizu, ulertzen dut

1803
01:30:21,010 --> 01:30:23,391
jendea jeloskor badago niri begiratzen dienean.

1804
01:30:27,257 --> 01:30:28,845
- Ai. - Nire anaia Chucho,

1805
01:30:28,983 --> 01:30:30,606
ezin da nirekin argazki berean egon

1806
01:30:30,744 --> 01:30:32,366
''Itxura txarra ematen diodalako.

1807
01:30:32,504 --> 01:30:33,643
Mm, bai.

1808
01:30:33,781 --> 01:30:35,956
Badakizu, hori bizitza besterik ez da.

1809
01:30:36,094 --> 01:30:37,958
Batzuetan berdegunean lurreratzen zara,

1810
01:30:38,096 --> 01:30:39,787
batzuetan bunkerrean zaude,

1811
01:30:39,925 --> 01:30:44,067
baina beti datzan bezala jokatzen duzu.

1812
01:30:44,205 --> 01:30:46,553
Baina gauza bat esaten dizut.

1813
01:30:46,691 --> 01:30:49,901
Inork ezin du gelditu bunker batetik atera daitekeen gizon bat.

1814
01:31:03,708 --> 01:31:05,917
Ondo da, denok kanpora.

1815
01:31:10,508 --> 01:31:11,612
Etorri.

1816
01:31:12,993 --> 01:31:14,477
Ondo da, denak bildu,

1817
01:31:14,615 --> 01:31:17,480
Hemen norbaitek hitz batzuk esan nahi dizkizu.

1818
01:31:18,688 --> 01:31:20,621
- Goizean, lagunak. - Entrenatzailea

1819
01:31:20,759 --> 01:31:22,589
Kaixo, entrenatzailea.

1820
01:31:22,727 --> 01:31:25,246
Nahi nuen, eh,

1821
01:31:25,384 --> 01:31:26,834
zortea opa dizu.

1822
01:31:26,972 --> 01:31:28,629
Eta, bueno,

1823
01:31:28,767 --> 01:31:29,561
ere barkamena eskatu nahi izan du.

1824
01:31:29,699 --> 01:31:30,976
Zertarako barkamena?

1825
01:31:31,114 --> 01:31:32,357
Aizu, hau ez da zure errua, entrenatzailea.

1826
01:31:32,495 --> 01:31:33,772
Ez, ez naiz atzokoaz ari.

1827
01:31:33,910 --> 01:31:37,569
Urte guzti honetaz ari naiz.

1828
01:31:38,605 --> 01:31:40,814
Entzun al duzue Bobby Jonesen berri?

1829
01:31:40,952 --> 01:31:42,540
Seguruenik, garai guztietako golfistarik handiena.

1830
01:31:42,678 --> 01:31:43,955
- Bai. - Hori bai.

1831
01:31:44,093 --> 01:31:45,059
Bai, golfean jokatzen zela esaten zuen

1832
01:31:45,197 --> 01:31:47,475
bost hazbeteko ibilbidean...

1833
01:31:47,614 --> 01:31:49,512
zure belarrien arteko tartea.

1834
01:31:49,650 --> 01:31:51,825
Ondo, joko hau da,

1835
01:31:51,963 --> 01:31:53,585
joko hau mentala da.

1836
01:31:53,723 --> 01:31:56,139
Ongi, zure benetako aurkaria

1837
01:31:56,277 --> 01:31:58,521
ez dago ikastaroan.

1838
01:31:58,659 --> 01:32:00,454
Hementxe dago.

1839
01:32:01,110 --> 01:32:04,389
Orain, zintzoa banaiz, talde hau sortu nuenean,

1840
01:32:04,527 --> 01:32:08,876
Klub horretako kide izan nahi nuen bertan.

1841
01:32:09,705 --> 01:32:12,535
Mutikoei joko-arauak erakutsi nizkien.

1842
01:32:12,673 --> 01:32:16,332
Badakizu nola irribarre egin, nola jokatu, nola janzten,

1843
01:32:16,470 --> 01:32:20,060
erakutsi dizue mutilei nola moldatu, zutaz barre ez egiteko.

1844
01:32:21,786 --> 01:32:24,512
Beraz...

1845
01:32:24,651 --> 01:32:26,169
ez zidaten barre egingo.

1846
01:32:29,069 --> 01:32:32,141
Bai, nahi nuen guztia gu onartzea zen.

1847
01:32:32,969 --> 01:32:34,937
Gaurkoa ezberdina da.

1848
01:32:35,075 --> 01:32:39,355
Gaur, gu errespetatzeko aukera duzu.

1849
01:32:39,493 --> 01:32:42,530
Orain, talde hauek, estatuko onenak dira,

1850
01:32:42,669 --> 01:32:45,395
eta zuek ez dituzuen gauza askotarako sarbidea izan dute.

1851
01:32:45,533 --> 01:32:47,812
Ikastaro onenak, goi mailako ekipamendua.

1852
01:32:47,950 --> 01:32:51,643
Entrenatzaile hobea ziurrenik.

1853
01:32:52,782 --> 01:32:55,129
Baina golfari onena ez da klub dotoreenak dituena

1854
01:32:55,267 --> 01:32:58,512
edo oinetako politenak edo horrelako gauzaren bat.

1855
01:32:58,650 --> 01:33:00,031
Borondatea dei dezakeena da

1856
01:33:00,169 --> 01:33:04,414
gauzak gogorrak direnean kulunkatzen jarraitzeko.

1857
01:33:04,552 --> 01:33:06,624
Zure eskuak odoletan ari zaren arte,

1858
01:33:06,762 --> 01:33:09,109
izerdia duzu aurpegian eta harea begietan

1859
01:33:09,247 --> 01:33:11,939
baina bandera horretara jarraitzen duzu.

1860
01:33:14,977 --> 01:33:17,773
Eta hori zarete mutilak,

1861
01:33:17,911 --> 01:33:19,498
zuetako bakoitza.

1862
01:33:20,707 --> 01:33:23,433
Ongi da, zu,

1863
01:33:23,571 --> 01:33:24,987
hemen zaude.

1864
01:33:28,266 --> 01:33:30,061
Ez utzi inori kontrakoa esaten.

1865
01:33:34,962 --> 01:33:36,377
Ezta nik ere.

1866
01:33:37,827 --> 01:33:39,415
Lor ditzagun, Mustangs hirutan,

1867
01:33:39,553 --> 01:33:41,141
ados, tira, ados.

1868
01:33:42,763 --> 01:33:44,075
Bat bi hiru.

1869
01:33:44,213 --> 01:33:45,455
Mustangak!

1870
01:35:58,071 --> 01:35:59,072
Jaurtiketa ona.

1871
01:35:59,210 --> 01:36:00,728
Lehenengoan gaude, ezta?

1872
01:36:00,867 --> 01:36:03,007
Bai.

1873
01:36:03,145 --> 01:36:07,597
Baina begira, atzean zauden bezala jolastea nahi dut, ezta?

1874
01:36:07,735 --> 01:36:09,979
Kontzentratuta egon.

1875
01:36:10,117 --> 01:36:11,532
Ekarri etxera.

1876
01:36:19,713 --> 01:36:21,439
Sentitzen dut, gutxi gorabehera nengoen...

1877
01:36:22,440 --> 01:36:23,959
Mesede bat egin al didazu?

1878
01:36:24,097 --> 01:36:27,100
Nire traktorea barruko armadura batekin sartu nuen hor.

1879
01:36:27,238 --> 01:36:31,759
Begiratu al didazu 30 minutu esate baterako?

1880
01:36:31,967 --> 01:36:33,796
Noski. Bai.

1881
01:36:34,141 --> 01:36:36,799
Giltzak piztean daude.

1882
01:36:36,937 --> 01:36:38,559
Ados.

1883
01:36:40,078 --> 01:36:42,184
30 minutu dituzu.

1884
01:36:46,291 --> 01:36:47,465
Eskerrik asko Pollo!

1885
01:37:12,179 --> 01:37:13,871
Zure kluba hondarrean ezarri zenuen.

1886
01:37:14,009 --> 01:37:16,149
Hori bi kolpeko penaltia da.

1887
01:37:16,287 --> 01:37:17,840
Ez nuen nire kluba lurreratu.

1888
01:37:17,978 --> 01:37:19,600
Zuk egin duzula diot.

1889
01:37:24,157 --> 01:37:25,468
Baina gezurretan ari zara.

1890
01:37:25,606 --> 01:37:28,092
Bai, beno, nire kontrako zure hitza da.

1891
01:37:28,230 --> 01:37:31,026
Nork sinetsiko du bizkar hezea?

1892
01:37:31,164 --> 01:37:32,786
Horrek erotu egiten zaitu, e?

1893
01:37:38,965 --> 01:37:40,449
Zer egingo duzu horri buruz?

1894
01:37:41,139 --> 01:37:42,520
Zerbait egin.

1895
01:37:42,658 --> 01:37:44,556
Tira, Joe, utzi.

1896
01:37:45,419 --> 01:37:46,869
Etorri.

1897
01:37:58,018 --> 01:37:59,986
Zerbait egin.

1898
01:38:00,503 --> 01:38:02,678
Jo nazazu, bizkar busti ergel hori.

1899
01:39:11,367 --> 01:39:12,851
- Hain harro. - Eskerrik asko entrenatzailea.

1900
01:39:12,990 --> 01:39:13,991
Oso harro nago zutaz.

1901
01:39:21,653 --> 01:39:22,965
Zutaz harro nago.

1902
01:39:23,103 --> 01:39:24,415
Zutaz harro nago.

1903
01:39:25,795 --> 01:39:27,418
Hona hemen zure garaikurra, entrenatzailea.

1904
01:39:31,767 --> 01:39:34,942
Aizu, aizu, itxaron pixka bat.

1905
01:39:35,081 --> 01:39:36,772
Zer esan sari banaketarekin?

1906
01:39:36,910 --> 01:39:38,049
Ez du eguraldiaren itxurarik

1907
01:39:38,187 --> 01:39:40,776
aurten egiten utziko digu.

1908
01:39:42,122 --> 01:39:43,744
Ho-eutsi.

1909
01:39:43,882 --> 01:39:47,024
Hori astakeria da.

1910
01:39:47,162 --> 01:39:49,440
Datorren urtean agian.

1911
01:39:49,578 --> 01:39:51,890
Lotsa, Roberts.

1912
01:39:59,898 --> 01:40:01,624
Ea, tira mutilak, altxa burua.

1913
01:40:03,419 --> 01:40:08,528
Entzun, gaur, mutilok ohorea eta duintasuna erakutsi duzue, ezta?

1914
01:40:08,666 --> 01:40:10,806
Hemen egoteko eskubidea irabazi duzu.

1915
01:40:10,944 --> 01:40:12,877
Beraz, bizkarra altxatzea nahi dut, kokotsa altxatzea,

1916
01:40:13,015 --> 01:40:14,913
eta joan Klubhouse horretatik eta erakutsi zure errespetua

1917
01:40:15,052 --> 01:40:17,502
jokorako

1918
01:40:17,640 --> 01:40:18,779
eta zuentzat. - JB

1919
01:40:18,917 --> 01:40:20,747
Ondo dago.

1920
01:40:21,472 --> 01:40:23,129
Felipek alkandora sartu zuen.

1921
01:40:23,508 --> 01:40:25,062
Denok, zuzendu.

1922
01:40:25,200 --> 01:40:27,202
Tira, mutilak, nik neuk eramango zaituztet hara, tira.

1923
01:40:27,340 --> 01:40:29,204
Ondo dago, entrenatzailea,

1924
01:40:29,342 --> 01:40:31,171
hau egin dezakegu.

1925
01:40:36,211 --> 01:40:38,040
Eraman hau zurekin.

1926
01:42:46,824 --> 01:42:49,136
Egin duzu, bai!

1927
01:43:51,406 --> 01:43:53,028
JB.

1928
01:43:54,650 --> 01:43:56,134
Dei bat jaso duzu.

1929
01:43:59,068 --> 01:44:01,554
Ez, beroegia dago.

1930
01:44:06,110 --> 01:44:07,007
Kaixo?

1931
01:44:07,145 --> 01:44:08,871
Aizu, entrenatzailea, Joe da.

1932
01:44:09,009 --> 01:44:11,253
Aizu, Joe, zer gertatzen da?

1933
01:44:11,391 --> 01:44:13,324
Ezin izango dudala esan nahi dizut

1934
01:44:13,462 --> 01:44:14,877
biharko tee ordua egiteko.

1935
01:44:15,015 --> 01:44:15,947
Ez, ondo dago.

1936
01:44:16,085 --> 01:44:18,985
Zer moduz, eh, zer moduz igandean?

1937
01:44:19,123 --> 01:44:21,677
Ez dut uste hori ere egin dezakedanik.

1938
01:44:23,369 --> 01:44:27,096
Hey, dena ondo, Joe?

1939
01:44:34,621 --> 01:44:36,209
Hori uste dut.

1940
01:44:37,486 --> 01:44:39,833
Azkenean begia jarri nuen bandera.

1941
01:44:42,836 --> 01:44:44,390
Agur, entrenatzailea.

1942
01:44:44,528 --> 01:44:46,426
Agur, Joe.