Kontuz!
Joe, tira!
Joe, goazen!
Berandu iritsiko gara!
Ez dago etxean.
Nola dakizu?
''Abiatzen ikusi nuelako.
Zergatik daramazu hori? 100 gradu bezalakoa da.
Zer esan nahi duzu? Itxura polita al du?
Ez duzu itxura polita.
Mario, tira!
Niri jarraitzeari utziko al didazu?
Joek esan zuen etor nintekeela.
Semea...
Alkandora hori bustita dago, gizona.
Bai, eskerrik asko.
Zer egiten du hemen?
Joek esan zuen etor nintekeela.
Zure titiak erakusten ari dira.
Isildu.
Bustita dago!
Orduan zergatik garbitu zenuen?
Aupa txora! Txakur usaina zuelako.
Beti esaten diot, Señora, baina ez dit inoiz sinesten.
Felipe, ahoa itxiko al duzu?
Zer?
Alkandora hori oso bustita dago.
Goazen.
Bizkortu. Corrale.
Moztu.
Hau ez da tako standik, entzuten al nauzu?!
Bai jauna, hori ulertzen dut.
Beste topagune bat aurkitzeko esan dizuet.
Entzun duzu?
Orain lortu!
Bai, bai, lortzen ari gara, viejo.
Oye, zer behar izan duzue hainbeste denbora?
Nork gonbidatu zuen pollito hau?
Joek egin zuen.
Bai, Joek egin zuen.
Zergatik bustita duzu alkandora?
Orduan, non dago Joe?
Aupa!
- Aizu. - Etorri.
Jarri ezazu.
Aizu, aizu.
Tira, tira, tira.
Alde hemendik.
- Ahh! - Bai, horixe da.
Eskerrik asko mutilak.
Joe, ondo al zaude?
Noski.
Generi esan nion ez dela piknikrik errekaren alde honetan.
Batez ere bizkar bustia deitzen dizuten gringo orori aurre egiten bazaio.
Ez zidaten bizkar bustia deitu.
Nola deitu zizuten?
Ezer ez.
Baina uste dut hori pentsatzen ari zirela.
Oye, zertan ari zarete?
Tira, berandu iritsiko gara.
Zoratuta...
♪ Ai zer egin duzu ♪
♪ Nire bihotzera, Elaine ♪
Ikaragarria.
Lucy, ba al dakizu non dauden nire lokarriak?
- Zer? - Nik, ez dut aurkitu
nire gorbata berdea.
Hau da... - Zure gorbata berdea.
Noski.
Ongi al zaude?
Bai, noski.
Zergatik?
Pixka bat gogorrago joan zinela zirudien
bart ohi baino.
Barkatu.
Ez zintudan esnatu nahi.
Urduri egon behar zara
''Ez duzulako denbora asko eman
zure ezkontza gorbata aukeratzen.
Oh,
hori poltsan neukalako.
Zer?
Ondo nago.
Bikaina, egia esan.
Lasai hartuko dut, zuk esan bezala.
Golfeko txantxa ona ere badaukat.
Ez.
JB mesedez, txantxarik ez, ez.
Zergatik, zergatik egiten dituzte soldaduek golf-jotzaile onak?
Maitia, benetan ez zara ona txantxetan.
Zertaz ari zara?
Txiste handiak kontatzen ditut.
Ez ez ez ez.
Zertaz ari zara?
Zure golf jokoa ni baino gehiago maite duzu, ezta?
O, tira. Hori barregarria da.
Ez esan horrelakorik.
Badakizu biak berdin maite zaituztela.
Oh!
Txiste onak kontatzen ditudala esan dizut.
Kaixo Joe, eskerrik asko abisatzeagatik
zazpietan hareazko tranpari buruz.
Cox epaile zaharra hemen,
egunak izango ditu ilean harea aurkituko.
Ez dut hainbeste hondar ikusi
airean Normandia hondartzan lehorreratu ginenetik.
Zalantzarik gabe, gaur nik baino kaddy hobea izan duzu.
Aizu, lan ona gaur, seme.
Aupa. Mila esker Thomas jauna.
Ikusten dut hobeto zaudela garbiketa-trapu batekin.
Eskerrik asko jauna.
Utzi, Tim!
Zer?
Barkatu?
Bai jauna.
Zure klubak ikuskatu dituzu?
Bai jauna, garbi daude.
Ados.
Orain mutilak begiratzen dituzue hatz-markak
poltsak kargatzean autoan.
Bai jauna.
Eskerrik asko gaur zure laguntzagatik.
Aizu, hauek dauzkat.
Zergatik ez duzu Gene ateratzeko
eta galdutako pilotak eta kamisetak bila joan?
Ezagutu nazazu aurrean.
Ilundu baino lehen El Llanitoraino iritsi gaitezke oraindik.
- Bai, ondo. - Bai?
Zer da El Llanito?
Ikusiko duzu.
Polita.
Utzidazu hori lortzen.
Eskerrik asko gaur etortzeagatik, Cox jauna.
Ea ondo pasa izana, gazte.
♪ Okindegi batean lan egiten dut 12etatik 9etara ♪
♪ Inork ezin ditu nirea bezalako gelatina-opilak prestatu ♪
Ez dirudi bezain erraza, ezta?
Utzidazu nola egiten den erakusten.
Ikusten duzu hango nopalen tranpa hori?
♪ Eta nire gelatina dastatzean, zure oso- ♪ asetzen du
Zoaz bila, pilota mutil.
Ez naiz han sartuko zure pilota lortzeko.
Hori ez da jaurtiketa gogorra ere, Felipe.
Bai, laurdenak dio ezin duzula hobeto egin.
Ados.
♪ Eta nire gelatina dastatzean ♪
Zer moduz?
Dena dela. Ezin duzu hori jo.
Joe, zertan ari zara?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Goazen, tira!
Aupa!
Zatoz hona kaka txikiok.
Inpresio ona ematen saiatzen ari bazara,
saia zaitezke garaiz izaten.
Zer demontre gertatu zaizu?
Ez kezkatu.
Berandu gabiltza.
Jesus.
Kaixo.
Kaixo? Oh!
Hemen nago Glenn jauna ikustera.
Jauna, ondo al zaude?
nago, ondo nago.
Egia esan Franken laguna naiz.
Bai, Gayle, hau da JB Peña.
Nire gerrako lagun zaharra da eta honetaz ez nintzela damutuko zin egin zuen.
Zergatik damutuko zinateke?
Ez, bera da, begira,
Hemen nago Glenn jauna kide izateko ikusteko.
Bai, berriro programatu behar duzu.
Da, al da, oraintxe bertan al dago?
- JB. - O Peña jauna?
- Ni, besterik ez. - Nora zoaz?
- Hitz egin berarekin segundo batez. - Hau da... Frank!
Bi minutu besterik ez.
Glenn jauna? - Bai?
Sentitzen dut, Glenn jauna, berriro programatu genezakeela esan nion.
Bai.
Glenn jauna, JB Peña, jauna.
Franken laguna zara?
Bai jauna.
Eta, eta, asko, asko damutzen dut berandu izateagatik.
Bai, ba, badirudi arrazoi ona duzula.
O bai.
Ez, nik, ondo dago.
Ondo dago, Gayle.
Ados.
Beno sartu.
Eseri. - Eskerrik asko.
Frankek dioenez, herrira joan berri zarela, lanarekin zerikusia dudala uste dut.
Bai.
Astelehenean hasiko naiz eskolako zuzendari berri gisa
San Felipe Goian.
Eta beno, zintzoa banaiz,
hemengo leku hau benetako zozketa da niretzat.
- Del Rio. - Bai.
Esan nahi dut, hemengo klubik onena dela.
Arraioa, Texas osoko klubik onena galdetzen badidazu.
Jakina, Hancock-en ikastaro hori nahiago baduzu behintzat
Austinen.
Begiak itxita jolas nezake ikastaro hori.
Esan nahi dut, tranpak txikiegiak dira mehatxu bat izateko.
Beno, Frankek aipatu zuen zuk,
elkarrekin zerbitzatu zenuen.
Marinelak?
Infanteria, bai.
141. erregimentua, bai.
Arraiozko gauza bat izan behar zuen.
Beraz, badakit hau entzuten duzula denbora guztian,
baina eskerrik asko zure zerbitzuagatik.
Beno, nik, nik, ez dut
Ez dut hori entzuten denbora guztian, baina, eh,
hori ondo dago.
Harro nengoen nire herrialdea zerbitzatzeaz, beraz...
Tira, hori bikaina da.
hori ona da
Bai.
Badakizu zerbait,
Rio Grande Country Clubeko zuzendaria ezagutzen dut.
Orain disko pixka bat da,
baina ikastaro txiki bikaina da.
Eta egia esan badakit
zortea izango lukete zu kide izatea.
Miguel Chavez da.
Ez, Chapa da, Miguel Chapa.
Hementxe lortu dut. - Ez, ez jauna.
Ez, ez da batere arazorik.
Bai, badakit ez dela asko...
Barkatu, jauna.
Ados.
Poza da zu ezagutzea Peña jauna.
Ez ez, Glenn jauna.
Entzun, golf jokalari ona naiz.
Nire makilak kotxean sartu ditut, oraintxe erakutsiko dizut.
Hori ez da beharrezkoa.
Ongi da, entzun hau.
Zergatik egiten dituzte soldaduek golfari onenak?
Bunkerretan egotera ohituta zaudelako, badakizu?
Hori, broma bat da?
Ez ez.
Begira, ez dut kide izan nahi
hemendik ordu batera mugako herriko klub batena.
Hemen jokatu nahi dut.
Hemen jolastu dezakezu edonoiz
gure kideetako batekin gonbidatu gisa.
Eta hori eskertzen dut, jauna.
Baina ez dut gonbidatua izan nahi.
Beste guztiak bezala kide izan nahi dut.
Mesedez.
Benetan behar dut hau.
Entzun, Peña jauna.
Gizon ona dirudi.
Eta nire esku egongo balitz,
arraio, gustura utziko nizuke sartzen.
Baina nik, gure beste kideak kontuan hartu behar ditut
eta haiek...
eta ez daude ohituta mexikar bat ikustera
golf zelaian.
Barkatu, seme.
Beldur naiz hemen zuretzat lekurik ez dagoela.
Hmm.
Kaixo.
JB, zer gertatzen den... - Ez da ezer.
Zuk eh,
arrazoi zenuen.
Ez zitzaion txantxa gustatu.
Oye, zure ipurdia duela bi urte graduatu zela uste nuen?
Ai, ai, ai.
Pailazoak lasai!
Mexikarrek ez dute inbadituko!
Dagoeneko hartu dugu erreleboa!
Ez izan tontorra, puta.
Dena dela.
Oh, ez, ez, ez.
Tipo hau ezin da serioa izan.
Batxilergoko lehen eguna.
Inpresio handia egin behar dut.
James Dean-en lehengusu mexikarra dirudi.
!¡OÓrale! James Bean!
Ados, bete ezazu.
Entzun Gene, zatoz hona.
Zu banintz, esker on apur bat gehiago erakutsiko nuke.
Badakizu?
Batxilergoa ez da piknikrik
eta hemen gauzak nola funtzionatzen duten ikasi arte
luma eta papera gorde eta gure mugimenduak idatzi behar dituzu.
Orduan ikus ditzagun, gizon handia.
Zer?
Zure mugimenduak ikusi nahi ditut.
Uh...
Horixe pentsatu nuen.
Aizu.
Mugimendu politak!
Isildu.
Libururik gabe etortzen zara eskolara?
Gerra Nagusia!
Peña superintendentea!
Tira, deitu Tomás, ezta?
Kontuz autoa ez kolpatzeko atea irekitzean.
Gertu samar aparkatu duzu.
Zure leihoa irekita utzi duzu.
Ideia batzuk dituzula entzuten dut
irakurketa-puntuazio baxuak nola hobetu jakiteko.
Bai, gauza pare bat besterik ez dira funtzionatu zutenak
azken auzoan.
Ondo da, tira, erronka handienetako bat
honi aurre egiten diogula...
Barkatu, jauna.
Dena ondo dago?
Ezin diezu utzi mutilei irribarretsu ikusten.
Haurrak?
Diziplina militarraren zaporea eman nahi diegu
bertara iristean hain harritu ez daitezen.
Militarrak?
Eta badakit zaila dela
ez naizelako pertsona gaiztoa berez.
Eta haiekin atsegina izan nahi dut.
Ez, zalantzarik gabe atsegina izan beharko zenuke haiekin.
Uste dut hau dela izena eman dugun lana ezta?
Ez, ez, ez, ez da.
Apurtu besterik ez dut egin behar.
Hori da dena. Besterik gabe, zurrupatu.
Izan mutil handia.
Ez.
Arreta guztioi.
Espero dut denok uda bikaina pasa izana
eta badakit urte zirraragarri berri baten zain zaudela.
Eskola txarto dago.
Ados, bikaina.
Eta ohar horretan,
Gure superintendente berria aurkeztu nahi nuke,
Peña jauna, informazio zirraragarria duena
testuliburuetarako gure estatu politika berriei buruz.
Peña jauna.
Eskerrik asko Guerra Principal, sarrera zehatz horrengatik.
Eta eskerrik asko hemen egoteagatik.
Denak ezagutzea espero dut
datozen hilabeteetan.
Eta uste dut bertuterik badagoela
Seihileko honetan zentratu nahiko nuke,
Hori al da...
erantzukizun pertsonala izango litzateke...
Itxaron-
Ezagutzen zaitut mutilak.
Joan, joan, joan, joan, joan, joan.
♪ Banekien bere begiak zenuela ♪
♪ Eta gizona benetan erre nuen ♪
Hartu mutil hori.
Zer zara, nor, zer?
Barkatu!
Asko sentitzen dut.
Ez naiz bilatzen, agintzen dut ez naizela bilatzen.
MOE?
♪ Biratu eta hasi urruntzen eta utzi lasai ♪
♪ Ez dudalako nahi txori-txakurrik ez ninduten ♪
♪ Ez dut nahi txori-txakurrik ez nagoen txakurrik ♪
Beraz, zeinek hautsi dizu zure leihoa
Ez ziur.
Ados.
Han sartu eta arraunean hasi beharko genuke
aitortza lortu arte.
Ez dugu hori egiten.
Argi dago, pentsamendu bat besterik ez.
Nondik lortzen dute mutil hauek golfeko ekipamendua?
A, ziurrenik Del Rio Golf Clubetik lapurtu zuten
non kaddy egiten dute.
Del Rio-n egiten dute lan Del Rio Country Club-en bezala?
Polita da, ezta?
Nik ez dut inoiz han jokatu
baina hango institutuko txapelketa batzuetara joan naiz
eta esan behar dizut.
Eta hauek dira estatuko txapelketak
beti hor jokatzen?
Del Rio-n?
Gogoratzen dudan bitartean, bai.
Badakizu, nire lehengusua Polizia burua da.
Baloi hori hauts dezake hatz-markak lortzeko.
Ondo da, mutilak,
hona hemen akordioa.
Ni nintzen.
Zure leihoa hautsi dut.
Denak saiatu ziren ni geldiarazten.
Beraz, hau nahita egin duzula esaten ari zara? Hmm?
Non ikasi zenuen horrela jotzen?
Begira, egingo duzuna,
amaitu besterik ez, ados?
Ongi da, zorionak zintzoa izateagatik.
Zoritxarrez zuretzat
ondasunen kalteak oso delitu larriak dira.
Zuek, mutilak, libre zarete joateko.
Ados.
Tira, goazen!
Zer egiten du mutil honek hemen?
Badirudi, mutilak, lan pixka bat egiten ari zaretela.
Tira gizona.
Ez dugu hemen inor molestatzen.
Beraz, suposatzen dut ez duzula dirurik
nire leihotik ordaintzeko.
Beraz, tratu bat daukat zuretzat,
Larunbatero gainerako seihilekoan
etorri zaitezke nire etxera eta belarra moztu
edo hemen elkartu eta praktikatu gaitezke.
Zer praktikatu?
Nola gustatuko litzaizueke izatea mutilok
San Felipe Lizeoko golf taldeko lehen kideak?
Gu?
Noski, zergatik ez?
Entrenamendu gutxi eta aukera egokiak,
nork daki, agian Estatura iritsi gaitezke.
Serio al zara orain?
Esan nahi dut, ez iraindu, jauna,
baina duela gutxi burua jo duzu.
Begira, ez duzu uste nik ezagutzen dudanik
nola tratatzen zaituzte country klubeko jende horiek?
Hmm?
Ez al diezue zertaz egina zauden erakutsi nahi,
haietako bat bezain ona zarela?
Barruan nago.
Ongi da, hori da bat.
Beste inor?
Bai, ni ere bai.
Bai jauna, sartu naiz.
Bai, noski, zergatik ez?
Zuk zer?
Larunbatean zure etxean ikusiko zaitut.
Ondo dago.
Lau jokalari baino ez ditugu behar.
Generi erasorik ez,
baina hiru jokalari eta erdi gara, onenean.
Bai, arrazoi du, jauna.
Joe gabe, ez dugu aukerarik izango.
Aupa aita.
Aizu.
Nola zegoen eskola?
Eh, ezer berezirik ez.
Ezer ez, e?
Eman iezadazu giltza hori.
Egia esan,
golf talde berrian sartzeko eskatu didate gaur.
Bai?
Klubak baino gehiago ordaintzen du?
Ez nuke ordainduko
eta ez nintzateke kaddy bat izango.
Egia esan, jokalari izatea nahi dute.
Jokalari?
Zer nahi dute zuk jokatzea,
tronpeta, biolina?
Golfa.
Golfa?
Oh, hobe da zure sombreroa ekartzea, gizona,
Gringo festa batera gonbidatzen zaituzten bakoitzean,
zu zara entretenimendua edo laguntza.
Eta gutxienez ordaintzen ari zinen
klubeko laguntza izanik, ezta?
Ezetz esan nion.
Hori da.
Laguntza behar? Edo?
Orain.
Barrura noa.
♪ Triste egon nahi dut ♪
Jendeak egiten duen bezala.
Ados.
Gogoratzen duzu Gayle?
- Kaixo. - Kaixo.
Uh, um, Frank, ez diezu esan ni etorriko nintzela?
Beno, noski egin nuen.
Gutaz kontatu ziguten.
Bai, egunotan ez dio zutaz hitz egiteari utzi.
Asteak.
Asteak daramatza zutaz hitz egiteari utzi gabe.
Hurrengo egunean erietxera joaten naiz
eta ozta-ozta ikusten ditut mutil horiei begietara
zurtoinaren ondoren ''pasatzen ditugu.
Irteeran nago
eta ahots txiki hau besterik ez dut entzuten,
"Jauna,
jauna".
Horrelako.
Ez nintzen hain txarra.
Ez nintzen hain txarra. - Sinetsi nigan,
nahiko sasoi txarrean zinen.
Beraz, hara joaten naiz eta makurtzen naiz, badakizu,
Uste dut gutun bat emango didala
bere amarentzat edo horrelako zerbaitentzat.
Eta esan zuen: "Jauna,
Ez al zara Frank Mitchell, golfeko profesionala?"
Ero sasiko hau aholkuak jartzeko eskatzen hasten zait.
Ez, ez, ez, hori izan zen hurrengo egunean, ipurdia.
Oh, ez, ez zen.
Orduan, zer esan diozu?
Golf aholkuak eman nizkion, dena Italiako botatan.
Zer egingo nuen?
Ezin diot ezetz esan mutilari.
Oraindik ezin.
Ai, tira, noiz eskatzen dizut ezer?
O, tira.
- Serio- - Begira.
Ia berak sinesten du.
Beraz, JB, esan dit Frankek
zure institutuan golf talde bat hasten ari zarela.
Bai, hori bai, bai.
Gure lehen praktika bihar da.
Eta benetan erabil dezakegu
entrenatzaile laguntzaile aditua.
Zer esan dizut?
Hor dago.
Nire kasua atseden hartzen dut.
Pentsa ezazu.
Ados?
Animo.
Beraz?
Zer?
Kluba astelehenetan itxita dago, ezta?
Jainkoa, gelditzen al zara inoiz?
Inor ez dago.
Mutilek belar gainean jokatu behar dute azkenean.
Zerbait galdetzen dizut.
Onak al dira?
Beno, haiek, badakizu, izan daitezkeela.
Ez dakizu ere.
Zergatik du axola ere?
Tira, beno, noski garrantzia duela.
Ez dut nahi haur mordo batek nire ibilbidea urratzen duenik.
Ez, garrantzitsuena jendeak ikustea da
Mexikoko haurrek golfean jokatzen.
Ongi da, hori nahikoa da oraingoz.
Ona norentzat?
Umeentzat, guztiontzat.
Jendeak caddieak baino gehiago bezala ikusi behar gaitu
eta kanoi bazka.
Beno, pentsa ezazu.
Egarri itxura du.
Bai, pixka bat sufritzea nahi dut.
Agian iritziz aldatuko du.
- Zer? - Ni, txantxetan ari naiz.
Hemen.
Beraz, hauxe sentitu zitekeen.
Zer?
Zure semea izan dezazun.
Zure antza ere badu.
Ez da hori zertaz.
Mm-hmm.
Ados.
Pentsa ezazu zure iritzia eman duzula.
Ulertzen dut.
Zer lortu?
Ados, agian ez dut ulertzen.
Zergatik ez duzu taldean sartu nahi?
Argi dago golfean jokatu nahi duzula.
Astebururo golfean jokatzen dut.
Benetako ikastaro batean esan nahi dut.
Jendeak jolasten ikus dezakeen tokian.
Nire lagunek jolasten ikusten naute.
Pertsona garrantzitsuez ari naiz.
Beno, garrantzitsuak dira niretzat.
Begira, badakizu zer esan nahi dudan.
Ondo da, iritzi batzuek besteek baino gehiago axola dute.
Hori da esaten ari naizen guztia.
Ez da bidezkoa, baina hori da bizitza.
Axola zaidan iritzi bakarra nirea da.
Ondo da, ba, esaidazu, Joe, zer nahi duzu?
Nahi?
Bai, hemendik bost, hamar, hogei urte barru.
Zer nahi duzu bizitzatik?
Hobe duzu asmatzea.
''Bizitza delako,
Beno, golfaren antzekoa da.
Bai, egun batzuetan leun egiten da kaleetan.
Beste egun batzuetan basoan galduta zaude.
Baina, betiere, ikurrina horri begira jarrita
beti egin dezakezu itzulerako bidea lur leunera.
Baina ez badakizu zertarako nahi duzun, orduan...
Ez dakit.
Ados, agian hitz batzuk esango ditut, itxaropenak ezarriko ditut,
baina salto egin nahi duzunean.
Ondo dago, eta gero teknikari dagokionez
entrenatzailea zara niri dagokionez.
Beraz, nahi duzuna atzeratzen dut.
JB, utzi niri gurina ematen saiatzeari, ezta?
Badakit zer behar duzun.
Mutil zuri bat behar duzu funtzionarioak txunditzeko
eta sar zaitez txapelketetan.
Hau ez da ohiko gauza bat, ezta?
Ez naiz haien entrenatzailea.
Zu zara.
Bai, baina Frank, tira, jolasa irakastea gustatzen zaizu.
Bai, jolasa ikasi eta errespetatu nahi duten pertsonei.
Bai, baina ez dut haurtzaina izan nahi
delinkuente adingabe mordo bati
atxiloketatik atera nahi dutenak.
- Egun on jauna. - Goizeko mutilak.
Zergatik ez duzu belauna hartzen?
Han behean hareazko tranpa batean lanean ari al zara?
Bai jauna.
Hirugarren parekoa da hemendik gertuko banderara tiro egiten dugunean
eta lau pare bat banderara tiro egiten dugunean
muinoaren behealdean.
18 aldiz jokatzen dugu txanda oso baterako.
Ondo da, beno mutilek ziurrenik ezagutzen duzu
Mitchell jauna hemen country klubekoa, ezta?
- Jakina jauna. - Bai.
Beno, irakasle bikaina da
eta adostu du oraingo honetan etortzeko...
Eta zu,
zuek hau guztia eraiki duzue?
Bai, Mitchell jauna.
Deitu entrenatzailea.
Lortu nikela gehigarri bat
belar orbanak larru zuritik ateratzen badituzu.
Bai jauna.
Kaixo, zer berri?
- Aizu, Pollo. - Aizu.
Non dago zure tripulazioa?
Golf praktika, nire ustez.
Golf praktika?
Zein golf praktika?
Batxilergoak talde bat sortu zuen.
O bai?
Eta ez zinen aski ona, eta atzean utzi zintuzten?
Chingao gizona,
behintzat badakizu nortzuk diren zure benetako lagunak orain.
Ez, nik...
ez ninduten atzean utzi.
Ezetz esan nien.
Zer, ez duzu jolastu nahi?
Ez dut sasikume aberatsen aurrean arituko
errespetatzen ez nautenak.
Oh, ba al dakizu zer?
Erabat ados nago zurekin.
Esan nahi dut, zergatik jarri zeure burua hor kanpoan
non barre egin dezaketen.
Eskuin.
Horregatik ez dut inoiz kaiola kentzen.
Nire ikusezintasun jantzia da.
Gringoei esaten die: "Aizu, ezagutzen dut nire lekua.
Ez zara nigatik kezkatu behar, ezta?"
Esan nahi dut, ez zaituztela inoiz errespetatuko
baina behintzat ezin dizute minik egin.
Eta hori da atal garrantzitsua.
Horrela bukatu nuen hemen.
Eskuilarekin amaitu duzu?
Bai.
Oh!
Eskerrik asko, Pollo.
Mesquite zuhaitz txikiak garbitu genituen
hortik barrena baina nopalak mingarriak dira
eskularrurik gabe kentzeko.
Beraz, hondar tranpak bezala tratatzen ditugu...
Bai, benetan ez duzu nopale horiek jo nahi.
Eta hor jarri dugu lan gehien.
Sustrai guztiak garbitzea izan zen ziurrenik zailena.
Tira, lan handia da.
Zer iruditzen zaizu, entrenatzailea?
Beno, uste dut berde hauek jarri ditzakezula
edozer jarri dezakezu.
Horretan lagundu nezake.
Beraz, uste dut orain denak gonbidatuko ditugula?
Woohoo, bum, esan dizut, 50 zentimo kabroi!
Pentsatu nuen geldituko nintzela,
erakutsi nola egiten den guztia.
Mitchell entrenatzailea, ezagutzen duzu Joe klubekoa, ezta?
O bai.
Hango klubean ikusi nuen
pilotak jotzea inork begiratzen ez duenean.
Bai, beno, zu ere ikusi zaitut.
Botila hori jotzea inork begiratzen ez duenean.
- Aizu, Joe, ez dut uste... - Ez, ez, ez, ez, ez, ez.
Nahiko ona zarela uste duzu, ezta?
Goazen ezagutzera.
Desagertze naturala lortu duzu.
Ona.
Zozketa bat egin dezakezu?
Zergatik nahi nuke berdinketa lortu?
Txapelketa batean egongo bazara,
plano guztiak izan beharko dituzu.
Orain, ezkerretik eskuinera ona duzu.
Eskuinetik ezkerrera jo dezakezu?
- Bai, ahal dut. - Ados. Ikus dezagun.
Ezetz.
Nola erakutsi nahi didazu?
- Ez, lortu dut. - Ados.
Ezetz.
Ez al duzue eskularrurik janzten?
Ez, inoiz ez da behar.
Hmm.
Orain itxaron, eutsi.
Zer gertatzen da hemen?
Ezkerra naiz, jauna,
baina hala ere ondo jo dezaket, begira.
Bai, ez, ez, nik, ulertzen dut.
Bueltatu besterik ez dago.
Egon postu horrekin.
Ados, zer, zer gertatzen zen zure oinarekin?
Modu honetan naturalagoa da.
Naturala, ezta?
Ez egin hori, arraroa dirudi.
Ados.
Ezetz.
Aizu, Lupe, ez duzu,
ez dituzu eskuak ixten kulunkatzen duzunean?
Ez, jauna.
Eskuak nahasi nituen soroetan
eta min ematen dit blokeatzen saiatzen banaiz.
Ulertzen dut minik egin dezakeela, baina saiatu besterik ez.
Zergatik ez diguzu guk egiten dugun moduan egiten uzten?
Bai.
Utzi nola egiten duzun?
Bueno,
Lupe,
soroak lantzen zenituen, ezta?
Denok egin genuen.
Tira, nik ere bai.
Nola ikusi zenuen hasiberri bat?
Uh, jantzi mahuka motzak lehen egunean.
Bai, hori egin nuen.
Nahiko ondo erre nintzen.
Eta nagusiek nola tratatzen zituzten mutil berriak?
Tomate gutxien duten errenkadak eman zizkieten.
Ez egin dirurik errenkada txarretan.
Hori bai.
Ikusten duzu, idatzi gabeko arauak daude
denei esaten diena zer egiten ari zaren badakizu.
Eta arau horiek hausten dituzunean,
aukera gutxiago lortzen duzu.
Orain, hemen gure helburua txapelketak irabaztea da, ezta?
Eta azkenean estatuko txapelketara iristea espero dugu.
Lehenik eta behin, esan nahi dut, ikastaroan sartu behar dugula.
Eta horretarako modu bakarra jokoan aritzea da
jokatu behar den moduan.
Beraz, horrek esan nahi du zuek hemen agertzen zarenean
zure ikastaroan ere praktikatzeko,
Kamisetak sartuta eta gerrikoa nahi ditut, ezta?
Eta galtza motzak ez.
Eta, azkenik, eta, ziurrenik garrantzitsuena,
Ez dut ikastaroan gaztelaniaz entzun nahi, inoiz.
Ongi da, ulertu?
Hemen gaudela begiratu eta jokatu behar dugu.
Daukat?
Itzuli gaitezen lanera.
♪ Ibilgailuaren gurpila bueltaka eta bira egiten duenean ♪
♪ Nire diru guztia jaisten, behera ♪
♪ Hor egon zaitez nire ore guztia galtzen ♪
♪ Ez zuen zentzurik noiz joan behar zen jakiteak ♪
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪
♪ Gurpilari begira ibili bueltaka ♪
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪
♪ Behera, behera, behera ♪
♪ Poltsikoak beteta neuzkan atean sartu nintzenean ♪
♪ Pixka bat irabazi nuen eta gehiago jokatu nuen ♪
♪ Galtzen hasi eta utzi egin behar ♪
♪ Pixka bat irabaziko banu ♪
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪
♪ Gurpilari begira ibili bueltaka ♪
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪
♪ Behera, behera, behera ♪
♪ Bai ♪
♪ Jolasean jarraituko banu'' laster hautsi egingo nintzateke ♪
♪ Kanpora atera nintzen ke bat hartzera ♪
♪ Ile luze ilehoria zuen neska bat etorri zen ♪
♪ Aizu, haurra, etorri hona ♪
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪
♪ Gurpilari begira ibili bueltaka ♪
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪
♪ Behera, behera, behera ♪
♪ Aupa ♪
♪ Eskuak nire besoetan jarri zituen ♪
♪ Kurba bat bota zidan bere xarma guztiarekin ♪
♪ Emakume hori herri osora eraman nuen ♪
♪ Nire dirua bueltaka bota zuen ♪
♪ Oh gurpil hori bueltaka eta bira egiten du ♪
♪ Begira gurpil hori bueltaka eta bira ♪
♪ Nire diru guztia zaborra bezala ♪
♪ Behera, behera, behera ♪
Ongi mutilak.
Bildu dezagun dena ahalik eta lasaien.
Irteteko ordua da.
Uh oh.
Nor da hori?
Hori da Pollo, zelaiaren atezaina.
Ai gizona.
Berarekin hitz egitera joango naiz.
Ados.
Noiz arte joango zara kartzelara hutsegiteagatik?
Ah, ez kezkatu horregatik.
Ez zara kartzelara joango.
Jakina, umeak besterik ez gara.
Noiz arte kartzelara joango zaren galdetzen ari naiz.
Ea, etorri.
Zerbait erakutsi nahi digu.
Ongi da
Orain denak serio ari zarete honetaz, ezta?
Zeri buruz?
Hasi zenuen gauza hau,
ez al didazu utziko?
Bai, serio ari gara.
Ongi, orduan zuek zarete itxaroten ari naizenak.
Sartu.
Mutilak.
Zer?!
Zer, serio ari zara?
Begira gauza guzti hau.
Hau Herbert zaharraren gauzak dira.
Hau guretzat al da?
Bai.
Hainbeste gauza dago hemen
Hau da nire tamaina.
Multzo honi deitzen diot.
Badakizu, Pollo,
agian hobe dugu egoera hau guztia gure artean mantentzea, e?
Zein egoera?
Engranajea,
eta gu ikastaroan eta guzti praktikatzen.
Esan nahi dut, ez zaitut arazorik jarri nahi.
Zer egingo dute?
Kaiola batean sartu?
Oh, barkatu, mutilak.
Baina caddieak ez dira onartzen txapelketan.
Oh, ez dira kaddiak.
Eugene Patterson.
Payne entrenatzailea izan behar duzu.
Pozten naiz zu estutu ahal izatea.
Beraz, non daude zure jokalariak?
Frank Mitchell naiz.
Peña entrenatzailea esan nahi duzula uste dut.
Entrenatzaile nagusia da.
Aizu, aizu.
Payne ere lan egiten du.
Eskerrik asko gu izateagatik.
Eta hauek dira benetan gure jokalariak.
Ai, telefonoz hitz egin genuenean
Uste nuen amerikarra zinela.
Beno, zuk, arrazoia suposatu zenuen.
Bikaina.
Bueno,
zorte on guztioi.
- Eskerrik asko Patterson jauna. - Eskerrik asko.
Gauza ona da gure kamisetak sartu ditugula.
Ongi da, Gene inguruan ibiliko da
zure puntuazioen jarraipena guretzat.
Beraz, niretzat edo Frank entrenatzailearentzat galderarik baduzu,
esaiozu, saiatuko gara zurekin elkartzen hurrengo kaxan.
Orain begira, begi asko izango dituzu hor kanpoan
eta overswing egiteko joera izango duzu.
Beraz, ez.
Besterik gabe, egon lasai.
- Franko! - Egon zaitez...
Kaixo, Glenn. Zelan zaude?
Cox epailea, zer moduz?
Glenn jauna.
Pozik zu berriro ikusteak.
Noski.
Bai, bai, bai.
Hau Milton Cox da.
Peña jaun hau.
Superintendentea da
San Felipen.
- Hori bai. Bai. - Bai.
Oh, hori bikaina da.
Mutil bat duzu txapelketa honetan?
Bai. Bai.
Lau, egia esan, San Felipetik kanpo Mustangak.
Ez nintzen konturatzen San Felipek golf talde bat zuela.
Beno, gure lehen urtea da,
baina itxaron ''ikastaroan ikusi arte''.
Esan nahi dut, ahateak ura bezala hartu zuten.
Benetan harrituta geratuko zarela uste dut.
Sentitzen dut,
Patterson jaunak gonbidatu zaituzte?
Oh, Eugene, bai.
Pozik dago gu hemen izateagatik.
Barkatu.
Don.
- Pozten da zu ikustea. - Pozik zu berriro ikusteak.
Ongi da, zutitu denak orain.
Hemendik begiratzen ari dira?
MOE?
Konpondu zure alkandora.
Itxura pozik hemen egoteagatik, Kristogatik.
Ondo da alajaina, ez hain pozik.
Ez da Mickey Mouse Kluba.
Barre egiten ari dira gutaz.
Bai, ahaztu minutu batez.
Begira, Estatura joan nahi badugu
txapelketa gehiagotara gonbidatu behar gara.
Beraz, mutilak hara zoazte.
Gogoratzen duzu zure protokoloa, ezta?
Ez dago txantxetan.
Eta egon serio, baina ez haserretu
jaurtiketa txar bat jo baduzu ere.
Orain hau izan daiteke inoiz jokatu ahal izango dugun txapelketa bakarra.
Tira, esatea ahaztu zaizun gauza bakarra
ondo pasatzen zen han.
Ados?
Zu ere bai. - Ongi.
Orain tira, goazen berotzera.
Ondo pasa hor kanpoan.
Pasa ezazu zure txartelak eskuinera, jaunak.
Zorionez, caddiak baino hobeto jokatzen duela golfean.
♪ Bat bat, bat bi, ♪
♪ Oinetakoari lokarri bat ♪
♪ Hiru, lau, bost, ♪
♪ Haurra bizirik ♪
♪ Ezker oina kanpoan, ♪
♪ Eskuineko oina sartu ♪
♪ Meter man, ♪
♪ Hasi dadila musika ♪
♪ Shaba ondoren ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Shaba ondoren ♪
♪ Denek dantzatu shaba daba doo gaur gauean ♪
♪ Zatoz ikustera, ''Nik, tralalala ♪
♪ Balantza berriro, ♪
♪ Txori-zoruaren inguruan ♪
♪ Irten, ♪
♪ Nahastu ♪
♪ Meter man-ek ibilbidea berriro jo zuen ♪
♪ Shaba ondoren ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Shaba ondoren ♪
♪ Denek dantzatu shaba daba doo gaur gauean ♪
♪ Bat bat, bat bi, ♪
♪ Lotu oinetakoa ♪
♪ Hiru, lau, bost,
♪ Haurra bizirik ♪
♪ Ezker oina kanpoan,
♪ Eskuineko oina sartu ♪
♪ Meter man utzi musika hasten ♪
♪ Shaba ondoren ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Shaba ondoren ♪
♪ Denok dantzan
♪ Shaba daba doo gaur gauean ♪
Jaunak, eskerrik asko parte hartzeagatik
Monte Christo Juniors Txapelketako XVI.
Lehen postuan,
Johnson High School 318 puntuarekin!
Bigarren postuan...
Aizu, mutilak, entzun.
Patterson jaunarekin hitz egiten ari nintzen han.
Oso harrituta geratu zen gaur zure burua maneiatzeko moduak.
Azkenik, hirugarren postuan atzetik gertu...
Eta jolastera gonbidatu gintuen
datorren hilabetean beste txapelketa batean.
- Bai! - Bai.
Zorionak.
Kiroltasun handia.
Wa ha!
Janari!
Janaria, janaria, janaria, janaria.
Janaria, janaria, janaria. - Zer diozu, Frank?
Mutil hauei janaria lortu?
Ordua dela uste dut.
Ados.
Txuleta afaria hartzen ari naiz.
Zer moduz hanburgesa bat?
Tarta ere lor dezakegu?
Zergatik ez?
Ez dakit azken honi buruz.
Bat lortuko dut-
Ez dizute zerbitzatuko.
Alde egin arte ez dizute jaramonik egingo.
Barkatu.
Baliteke janaria Laredotik gertuago aurkitzeko gai izatea.
Hau ez da zuzena.
Joe.
Ezin sinetsi ez gaituztela zerbitzatu nahi
Etorri hona.
JB, zertan ari zara?
Segundo bat, Frank.
Barkatu.
Zer moduz? - Sukaldea itxita dago.
Begira, ni JB naiz, hau Joe da hemen bertan.
Gure golf taldeak txapelketa bat amaitu berri du.
Aizu, Arnie, hemengo mexikar honek nahiko ondo hitz egiten du ingelesa
baina itxuraz ez du ulertzen.
Joe, tira.
Barkatu, andrea.
Zein da zure arazoa?
Ez nintzen konturatu arazo bat nuenik.
Aizu, Arnie, arazo bat izan dugula dirudi.
Eseri.
Tira, Curly.
Zer egingo duzu saguzar horrekin?
Kaka, zer zen hori?
Ezin duzu ingelesez hitz egin.
Ez dut ingelesa ulertzen, ezta?
Aupa!
Aupa! Aupa!
Joe!
Joe etorri hona!
Joe, tira. - Hori da aurrea!
Sar zaitez autoan.
♪ Gehien behar nauzuenean ♪
Ikusi al duzue hori?
Gauza hori hautsi zen.
- Joe. - Kaka, Joe.
Joe!
Oraindik pixka bat gainditzen ari zara.
Hurrengo txapelketa baino lehen horretan lan egitea nahi dut.
Bai jauna.
Mustangs, Mustangs, Mustangs!
- Eman autoa. - Mustangak.
Isilik!
Tira autoa. - Ondo, ondo.
Irten kotxetik.
Etorri.
Ez nazazu horrela harrapatu.
Zerbait galdetzen dizut.
Nola sentitu zaitu horrek?
Hmm?
Ongi sentitzen zara?
Bai, egin zuen.
Zer uste duzu egingo dutela
jantoki horretan ibiltzen den hurrengo mexikar taldeari?
Beno, agian birritan pentsatuko dute bat irain baino lehen.
Edo agian garezurrak apurtuko dituzte bistaz.
Begira, herrialde honen alde borrokatu eta ia hil nintzen.
Orain horrelako jendeak zikinkeria bezala tratatzen nau denbora guztian.
Uste duzu ez ditudala gauzak hautsi nahi?
Nola aldatuko du horrek gutaz sentitzen dutena?
Ados.
Arraioa, Joe.
Joan papera hartzera.
Bai jauna.
Txakurra heldu zitzaion berriro.
Amaitu kamioia kargatzen.
Minutu batean aterako naiz.
Bai jauna.
Jarri zuhaitz horren azpian.
Aizu Juanca, egin leku pixka bat.
Aizu, putt putt jauna!
Aizu.
Kaixo semea.
Aizu, begira nor den.
Joe, sinestu dezakezu?
Begira ezazu.
Isilik, utzi hau.
Zer esan nahi duzu, famatua zarela, gizona.
Mutilak, zertan ari zarete?
Ez al duzu entzun?
Zer entzun?
- Badakizu, Joe-n dago... - Oh, Raul jaunak esaten du
aurten txalotuko zaituela.
Ah, agure horrek beti txorakeriak egiten ditu.
Zoaz aulki horiek hartzera.
Zergatik ez zarete biak aulkiekin laguntzen?
Zer gertatzen zaizu? Joe!
Aurrera!
Kaixo Daniela.
Ikusten duzu nire mutila gaurko egunkarian?
Ongi da, tira.
Bai, hori ikusi nuela uste dut
parrilla pizteko papera erabili nuenean.
Ados, beno, berdin zaio, beraz...
Oh, bai.
Gene eta ni ere taldean gaude.
Taldeko kapitaina izan behar dut, baina badakizu...
Kaixo alaba.
Mutil hauek zurekin nahasten ari dira?
Kaixo, Trevino jauna.
Aulki horiek nire kabuz lortu behar ditudala uste dut, ezta?
Oye Adelio, esaidazu zerbait.
Raul, nire semeak esan dit hizketan aritu zarela.
Ez, ez, ez, jakin nahi dut
nola zu bezalako vato batek seme batentzat dandy bat izan dezakeen, !¡mira!
Badakizu zer esaten ari naizen?
Badakit gauza bera pentsatzen ari zinela.
Bai, amaren ondotik hartu behar du.
Arraio ona egin zuen.
Eskerrak Jainkoari horregatik.
Oye, esan al dizut inoiz gorputz-lanak egiten nituela
San Antonion Carl Peters izeneko golfista batentzat?
- Ez. - Serio al zara?
Aizu, Raul jauna, ba al dakizu hemen Felipe hori
taldeko kapitaina da benetan?
O, kapitaina?
Zer ari da gertatzen? Orduan, ziur,
Carl Peters ezagutzen duzu.
Esan nahi dut, ez nuke esango El Capitán naizenik baina-
Lagundu diezaiokezu nire aitari aulkiekin?
Izango naiz, berehala itzuliko naiz.
Aupa,
Eskerrak eman nahi nizkion han salbatzeagatik.
Badirudi oraindik arazo handiagoak dituzula
aurre egiteko.
Nola irudikatzen duzu?
Ikastetxeko mutil jatorrena zara,
guztia erakusten duzu.
Zer? Etorri.
Eta orain benetan harrotzeko zerbait duzula,
erreproduzitzen duzu.
Tira, agian ez dut ikusten zer den zalaparta.
Beno, orduan uste baino tontoagoa zara.
Nirekin ibili nahi?
Tximeletak, e?
Hmm?
- Ni, zure... - Bai, bai.
Bai, ez dut,
Ez dakit zergatik jartzen naizen hain mingaina zurekin.
Nik neuk galdetu diot horri buruz.
Ez nauzu interesgarria iruditzen edo zer?
Ez ez ez ez.
Hori, hori, ez da hori.
Besterik da, besterik ez da,
niri begiratzen diozunean
eta jendeari esan ohi dizkiodan gauzak besterik ez dirudi,
Ez dakit.
Etorri.
♪ Zu bakarrik jabetzen naiz ♪
♪ Zurea naiz, laztan nazazu ♪
♪ Esan maite nauzula ♪ - Prest?
♪ Maite zaitut bezala ♪
♪ Hurbil zaudenean ez dut entzun nahi ♪
Inork ez daki hau,
baina koaderno batekin nator hona
eta ipuinak idatzi.
Nolako istorioak?
Istorio laburrak besterik ez, oraingoz.
Herriari buruzko gauza txikiak.
Baina egunen batean benetako liburu bat idatzi nahi dut.
Kontatu munduari gure bizitza hemen.
Ez dut ezagutzen herri honetan liburuak idazten dituen inor.
Nik ere ez.
Horregatik joan nahi dut hirira.
Ikusten duzu hor eraikin gorri hori,
ur-dorretik haratago?
Bai.
Hori da etxetik urrunen egon naizen.
Nire amak esaten du hiria ez dela neska batentzako lekurik.
Batzuetan uste dut arrazoi duela.
Baina golf jokalaria izan zaitezke,
agian oker dago.
♪ Maite nauzu ♪
♪ Egia ez bada behintzat ♪
Aita ez!
Gelditu!
Jende hauek errespetatzen zaituela uste duzu, ezta?
Utzi joaten!
Bizkar hezeetako golf jokalari ergel hori
zure txapel ergelarekin.
Ez!
Ez zara inoiz ezer izango haientzat.
Zutaz barre egiten ari dira.
Entzun duzu?
Lotsa bat zara.
Glenn jauna,
pozten naiz zu ikusteaz.
Cox epailea,
zelan zaude?
Peña jauna, zer-zerk ateratzen zaitu gaur?
Beno, 10:30eko ordua dugu Frank eta Gaylerekin.
Hori al da?
Ni Lucy naiz.
Oh, barkamena eskatzen dizut.
Hau nire emaztea da, Lucy.
Bai, hau da nire emaztea Alice,
eta hau Miltonen emaztea da, Margaret.
Plazer bat da zu ezagutzea, Lucy.
Eta zer ideia ausarta dama batentzat
golf zelai batean galtzak janztea.
Esan behar dut ideia hori ez zitzaidala inoiz bururatuko.
Beno, esan nahi dut, benetan ezin genuela galdetu
eguraldi hobeagorako, ezta, golferako?
Zein ordutan ateratzen zarete denok?
Tira, 10:30ean ere Frank eta Gaylerekin.
Oh!
Aizu, barkatu berandu iritsi garelako, pilotak jotzen ari ginen.
Hitzaldi txikia galdu dugu?
JB, suposatzen dut dagoeneko eguraldia komentatu duzula, ezta?
Frankek ez zigun esan jolasten ari ginenik
gaur beste bikote batzuekin, beraz.
Ez al nuen?-Ez
Barkatu.
Beno, Don hemen, ekartzeko eskatu zidan
nire talderako beste bikote bat, beraz, pentsatu nuen, tira,
une bikaina da denok ezagutzeko.
Mm-hmm.
Beno, ikusi, kontua da, Frank,
Doni eta niri asko gustatzen zait apustuen alde jolastea
eta ez nago ziur Peñak eroso egongo direnik
jolastuko dugun kopuruarekin.
Bai, uste dut, Frank, jolastera joan beharko zenuke...
Eroso gaude apustuen alde jokatzen.
Zenbat?
Lucy
50 $.
O, tira, epaile. Zer?
Diru asko da hori.
Bai, hori aberatsa da guretzat.
Beraz, barkatu. - Egingo dugu.
Lucy, eutsi segundo bat.
Lucy, zer egiten ari zara, ezin dugu hori ordaindu.
Tira, horrek ez du axola irabazten badugu.
Begira, 50 $, esan nahi dut, hori ere pixka bat aberatsa da guretzat.
O, tira, Frank.
Zu eta JB haiek baino hobeak zarete.
Noiz izango duzu mutil hauek txunditzeko beste aukera bat?
Ba?
Esan nahi dut, bi bikote bat haziko al zarete.
Ez ditu 50 dolar.
Beraz, ez kezkatu.
Ondo da epaile, esan zer.
50 $, esan nahi dut, hori diru asko da.
Ez dut uste 50 dolar ditudanik.
Baina zer diozu klubetarako jokatzen dugula, eh?
Irabazten baduzu, gure multzoak lortuko dituzu.
Irabazten badugu, alderantziz.
Beno Frank, benetan klub politak ditugu
eta ofenditu gabe, Peña jauna,
baina zure klubak ez dira gurearen balio bera.
Bai, hauek nire aitonaren klubak dira,
beraz, ez dute balio inorentzat izan ezik.
- Bai. - Orain, itxaron-itxaron, eutsi.
Frank, hor lortu duzun McGregor multzo bat al da?
Bai, funtsean, Middlecoffek Masters-a irabazi zuen multzo berarekin.
Bueno, ondo,
Goazen.
♪ Rockerako garaia ♪
♪ rocka nahi dut ♪
♪ Tiratzeko garaia ♪
♪ jaurti nahi dut ♪
♪ Mugitu egin behar dut ♪
Non ezkutatu duzu?
Aupa.
♪ Bluesaren garaia ♪
♪ Ez dut blueserako denborarik ♪
♪ Rocka egiteko garaia da ♪
♪ Tiratzeko garaia da ♪
♪ Zita bat daukat ♪
♪ Zita berezi bat daukat ♪
♪ Ezin naiz berandu iritsi ♪
Ongi da, goazen.
♪ Hau da garaia ♪
♪ Bai, hau da ordua ♪
♪ Altxatu eta distira ♪
♪ Altxatu eta distira egin behar dut ♪
♪ Iritzia hartu dut ♪
♪ rocka egin behar dut ♪
♪ Roll egin behar dut ♪
♪ Nire ondoan zauden bakoitzean ♪
♪ Zure maitasuna animatu, animatzen nau ♪
♪ Sentsazio hori sentitzen dut, ♪
♪ Maitasun pixka bat behar dut ♪
♪ Ez dago asmatzeko denborarik, zuk egiten duzu gainerakoa ♪
♪ Zirrara bat izango duzu ♪
♪ Zirrara bat sortzen duzu ♪
♪ Apustu dut egingo duzula ♪
♪ Hartu pipa pixka bat ♪
♪ Apustu pixka bat lortzen duzula ♪
♪ Pauso bakoitzarekin ♪
♪ Erraztu zaitut ♪
♪ Eta egin rocka ♪
♪ Eta egin rolla ♪
♪ Haurra, rock and rolla ♪
Ziri bat probatu behar dut?
Zer alde egiten du?
JB, etorri hona.
Neskak, etorri hona.
Begira, hemen ideia mutil hauek irabaztea bada,
Uste dut atzera egiten ari zaigula.
Jo ezazu.
Lucy, Gayle, oso ona zara.
Erronda bota behar duzu.
Zer?
Ez ez.
Beren emazteen aurrean umiliatzen ari gara.
Beno, horixe da eskatu zutena, ezta, Gayle?
Ez dakit, Lucy.
Esan nahi dut, Glenn jauna nire nagusia da, azken finean.
Bera ere nirea da.
JB, hauek zure aitonaren klubak dira.
Bai Frank, esan nahi dut,
Beste klub multzo bat aurkituko dut.
Ez da horretaz...
Baina begira, mutil hauek irabazi nahi badituzu,
egiteko unea oraintxe da.
Bestela, gauzak pentsatzen ditut
oso zaila izango zaigu.
Horrekin esan nahi dut mutilak.
Beno, ez dut ulertzen...
Kaixo Gayle, jaiki zara.
Gayle, ondo dago.
Ongi da, goazen, tira.
Ados.
Jaurtiketa bikaina, laztana.
Eskerrik asko, haurra.
Oso joko ikusgarria, lagunok.
Bai, han izerditan ari ginen
minutu batez, baina elkarrekin tiratu genuen
atzeko bederatzian hor, ez al dugu Don?
Erabat.
Wow, begiratuko zenituzke edertasun horiei?
Ea, begira, lagunok.
JB-en klubek, ez dute asko balio,
eta uste dut balio sentimental bat dutela.
Zergatik ez ditugu joaten uzten?
Txantxetan ari al zara?
Frank Mitchell handia irabazita irabazi nituen.
Nire bulegoko horman zintzilikatuko ditut garaikurra bezala.
Zer iruditzen zaizu Peña jauna?
Beno, uste dut, eh,
Zalantzarik gabe, harrotzeko eskubide batzuk irabazi dituzu gaur, jauna.
Zorionak.
Ikusten duzu, Frank?
Benetako zalduna da porrotean.
Hori errespetatzen dut.
Joko ona.
Ondo da, andreak, edariak nire esku daude.
Lan bikaina, maitea.
Ba al zenekien zergatik egiten dudan beti etxerako bide luzea
parkea saihesteko?
Ama guztiak dira, badakizu?
Barre egin, berriketan, loturak egiten euren seme-alabek elkarrekin jolasten duten bitartean.
Zerbait gaizki dagoela sentiarazten didate.
Ba al dakizu zein gogor egin dudan otoitz umeengatik?
Pentsatzen dut zein bidegabea iruditu zitzaidan.
Kanpoan geratutako sentsazio hori.
Beharbada horregatik nahi nuen hain gaizki irabazi gaur andre horiek.
Hain ergela da.
Lucy.
Ez da astakeria,
Ulertzen dut.
Bai.
Badakit egiten duzula.
Ados, ondo, hori da...
Ados!
Beti fidela?
Beti leial.
Beti fidela esan nahi du.
Hori da Estatu Batuetako Marine Corps-en leloa.
Nire aitak marine bat izan nahi du.
Bai.
Ez, zatoz nirekin aireko armadan.
Hobe ordaintzen da, ezta?
Gizona, ez diote mexikarrik hegazkinik egiten utziko.
Orduan, zeinekin elkartuko zara?
Horietako bat ere ez.
Ergela zara edo?
Zergatik ez?
Hobe da soroak lantzea baino.
Zuek, mutilok, ez duzue militarra sartu behar norbait izateko.
Zergatik ez entrenatzailea?
Egin duzu.
Guretzat ezberdina da.
Zenbat domina lortu dituzu, Mitchell entrenatzailea?
Merezi nuena baino gehiago.
Zer moduz, entrenatzailea?
Niretzat dominarik ez.
Zergatik ez?
Ez gaituztelako errespetatzen.
Ez dut dominarik behar nire herria maitatzeko.
Joan Mustangs.
Joan Mustangs. Joan Mustangs.
Joan Mustangs.
♪ Ez dut munduari su eman nahi ♪
♪ Zure bihotzean sugarra piztu nahi dut ♪
♪ Nire bihotzean, desio bakarra dut ♪
♪ Eta hori zu zara, beste inork ez du egingo ♪
♪ Mundu mailako ospea lortzeko asmo guztia galdu dut ♪
♪ Maite duzuna izan nahi dut ♪
♪ Eta berdin sentitzen zarela onartuta ♪
♪ Amesten dudan helburua lortuko dut, sinetsi ♪
♪ Ez dut munduari su eman nahi ♪
♪ Zure bihotzean sugarra piztu nahi dut ♪
♪ Mundu mailako ospea lortzeko asmo guztia galdu dut ♪
♪ Maite duzuna izan nahi dut ♪
♪ Eta zure onarpenarekin, berdin sentituko zarela ♪
♪ Amesten dudan helburua lortuko dut, sinetsi ♪
♪ Ez dut munduari su eman nahi ♪
♪ Zure bihotzean sugarra piztu nahi dut ♪
Ados, gelditu, gelditu.
Ea, etorri hona, bat gehiago, bat gehiago.
Aupa,
dena ondo dago?
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit.
Zerbait buruan duzula iruditzen zait.
Ezin al du neskak pentsatu?
Beno, pentsatzen ari zarenaren araberakoa da.
Joe.
- Zer? - Dani.
Hori zu zara?
Bai ama, ni naiz.
Etxeko tartea, ondo.
Beste bi zulo.
Eta Estatura goaz.
JB, 18 urtera noa.
Zatoz? - Bai.
Azken zuloan ikusiko gara.
Aupa,
jarri bandera berriro!
Ezin dut zuloa ikusten.
Aizu, zein da zure arazoa?
Joe!
Zein da zure arazoa, e?
Aizu, mutil hori deskalifikatu egin behar da.
Bera da, alde egiten ari da.
Nire lerroa zapaldu zuen.
Bai, alde egin behar duzu.
Zertan ari zara, Joe?
Bere puntuazioa botatzen ari gara.
Barkatu mutilak.
Denboraldia amaitu da.
Ezin al dugu Generen puntuazioa erabili beharrean?
Bai, baina,
Utzi zure puntuazio txartela ikusi, Gene.
JB.
Genea.
Uste dut nahiko egun ona pasatu nuela.
Egun nahiko ona izan duzula uste duzu?
Ni baino hobea zara.
Itxaron, horrek esan nahi du?
Horrek esan nahi du Estatura joango garela, mutilak.
Ai, bai!
Bai!
Estatuko txapelketa, hemen gaude.
Zorionak JB.
Badakit zenbat esan nahi duen honek zuretzat.
Asmatu behar dugun gauza da
zer egin Joerekin.
Ai, hori utziko al duzu?
Entzun, egia da, Tim Cox haur hori,
punk txikia da.
Bai, baina ez da horretaz ari naizenaz.
Beno, ez dut esan Joe arrazoia zuenik.
Ez dut hori esaten.
Ah, ez duzu ulertzen.
Bai, bai.
Ez, ez duzula ulertzen esaten ari naiz.
Ez, bai.
Entzuidazu.
Mutil hauek bizitzan aurrera egiteko modu bakarra
arauen arabera jokatuz da,
aldia.
Guretzat ez dago beste biderik.
Gogoan duzu heldu gineneko bigarren egun hura
Monte Casinora eta agindu zidaten
zure erregimentua Gary ibaian zehar bidaltzeko?
Baina zuek gazteagoak,
ez zenekien,
baina misio suizida bat izan zen.
Komandante guztiek bazekiten.
Ez dizut inoiz hau esan,
baina Wingrove Majorren dendara joan nintzen
eta esan nion ez nuela egingo.
Ez nizun mutilak ibai hartatik zehar bidaliko.
Bi aukera eman zizkidan.
Aginduak bete eta igo nezakeela esan zuen,
edo uko egin nezake eta auzitegi martziala izan, baina edozein modutan,
mutilak bidaliko zizkizuen ibai hartatik zehar.
Eta azkenean, arauen arabera jokatu nuen,
eta igoera lortu nuen eta dominak lortu nituen.
Eta zuek, mutilak, haragi birrintzera bidali zintuzten.
Eta egun horretan 1.300 galdu genituen.
Arauak.
Ez dago egunik pasatzen denik
ez dudala nahi bilera hori eskuburdinetan utzi izana.
Esaten dizut, hau ideia txarra da.
Zertaz ari zara?
Ospatu behar dugu.
Tira, ezin gara kilometro batera egon
mugatik eta ez gure aberria bisitatu.
Tira, tira!
Moteleko andreak esan zuen baltsa bat dagoela
hark eraman gaitzake.
Han.
Mexikora edo Hildakoen Lurraldera goaz?
Tira txita!
Aspaldi honetan egiten ari zara?
Cool.
Hemengo giroa maite dut.
Ondo dakit?
Etxean bezala sentitzen da nolabait.
OÓrale, hau da gure etxea, hau da gure sustraiak.
Ados.
Hau lortu dut.
Barkatu.
Zer moduz''?
Amerikarrek?
Ez, mexikarra gara.
Jainkoaren Ama...
Ados.
Zer edaten ari zara?
Tequila, zer gehiago?
baten semea...
Mexikarrak, ezta?
Nongoa zara?
Nire aiton-amonak Monterreykoak ziren.
Monterreyko loretxoak.
Eta zu... familia... Monterrey?
Barkatu?
Barkatu, zer?
Barkatu zer, pocho?
Orduan zer?
Zure amonak ez dizu benetako gaztelania irakatsi?
Lasai hartu.
Aizu, aizu!
Begira nazazu.
Amerikarra naiz.
Goazen hemendik, gizona.
Esan kaixo zure amona niregatik.
Eta zureari ere bai.
Baina nirea jada hil zen.
Aizu, eutsi mutilak, zerbait ahaztu zait.
Gizona, ideia bikaina, lagun.
Isildu.
Aizu, hartu Felipe, tira.
- Mutilak, zoaz! - Ai kaka!
Hartu sasikume txiki horiek.
Joan, joan, joan.
Zoaz, zoaz, zoaz!
Joan, joan, joan, joan, joan.
Mutilak, ez gelditu, tira!
Zoaz, zoaz, zoaz!
Aupa!
jauna! jauna!
Aupa!
jauna!
Zenbat denbora gehiago?
Zergatik, urduri zaude?
Zergatik egongo nintzateke urduri?
Oh!
Ai, Joe!
Ez begiratu.
Nora goaz?
Ados.
Geldialdi batera nator,
apur bat trakets egiten ari da.
Hemen goaz.
- Ados. - Ados.
Ondo da, begiradarik ez.
Ados.
Ados, orain kendu dezakezu.
Hau da, ezta?
Ur-dorrearen ondoan dagoen eraikin gorria?
Etxetik urrunen zaude?
Gogoratu zenuen.
Noski egin nuen.
Hau gozoa da, Joe.
Bai, beno hona ekarri nahi zaitut
biok eskolarekin amaituko dugulako
hilabete pare batean,
eta hartu genezakeela espero nuen
hurrengo urratsak elkarrekin.
Joe.
Eta nire aitaren etxetik joango naiz.
Ezin dut leku dotorerik ordaindu berehala,
baina nire tia, etxe txiki bat dauka
bere jabetzan eta esan zuen
han geratu gintezkeela. - Joe, Austinera joango naiz.
Zer?
Abuztuan hasten den idazketa programa batean onartu ninduten.
Jainkoa, barkatu, zure txapelketaren ostean esango nizun.
Ez, ez, ez, ondo dago.
Oso eroa izan da.
Nire istorioetako bat bidali nien
inoiz itzuliko ez nuela entzungo pentsatuz,
baina maite zuten.
Sinetsi al duzu?
Benetan maite zuten.
Aupa, pozik nago zuregatik.
Hirira joan nahi izan zenuen beti.
Beno, espero nuen
nirekin etorriko zinela.
Austin?
Zer egingo dut han?
Nahi duzuna.
Golf zelaiak dituzte bertan, ezta?
Lan bat lor dezakezu bertan.
Tira, ez dute inoiz ni bezalako inor kontratatuko.
Tira, agian zu ere joan zaitezke eskolara.
Eskola?
Bai, bai, joan eskolara.
Beno, ez dakit.
Asmatuko dugu, ezta?
Berdin du, elkarrekin gauden bitartean.
Zeri buruzkoa zen istorio hori?
Zuk bidali duzuna,
horretan nengoen?
Zuk?
Sentitzen dut, ez nuen esan nahi...
Niri eta nire abuelitari buruzkoa zen.
Zure amona.
Zer?
Ezer ez.
Harrituta nago, hori da dena.
Zeri buruz, zehazki.
Hiriko jendeak hori interesgarria irudituko litzaioke.
Orduan, zer?
Nire bizitzako gauza interesgarri bakarra
zu eta zure golf talde txikia al zara?
Bai, neska asko pozik egongo lirateke
euren mutil-laguna estatuko txapelketan dagoela.
Oh, neska asko, benetan?
Bai, baina ondo dago istorio hori ere zirraragarria delako.
Zer gertatzen zaizu?
Nirekin?
Ezer ez.
Ez dut nahi zutaz barre egitea, hori da dena.
Badakizu, buruz idazten duen bizkar hezea
bere amonaren entxiladak.
Jaun-andreak,
ongi etorria 1957ko Texas Estatuko Txapelketara.
Bi eguneko txapelketa da,
beraz, kontserbadorea jokatzeko behar zaitut
ikastaroan eroso jarri arte.
Orain, gure lau puntuazio onenak baino ez dituzte zenbatuko,
baina zuek bost behar ditut jolasteko
zure puntuazioa behar badugu ere balio du, ulertu?
Begira, hau da lan egin genuena, ados?
Eszenatokia ez da hau baino askoz handiagoa.
Emanaldia egiteko garaia da.
Prest zaudete mutilak?
Bai bazara.
Bat bi hiru.
Mustangak.
Ongi da, zoaz berotzera.
Tira, mutilak.
Oh, maltzur bat dugu hemen.
Ai, hain gertu.
Ea, itxaron hemen, probatu bederatzi hau.
Ikus dezakezu hau?
Uh-oh.
Hori da,
horixe da.
Haiek!
Aizu, gelditu!
Ai begira, leku bat ireki zen.
Aupa!
Bai, Joe!
Bigarren postuan gaudela dirudi.
Zenbat kolperekin?
Ez kezkatu horregatik, ezta?
Jarrai ezazu egiten ari zarena egiten.
Biharko postu sendoan egongo gara.
Joe Trevino.
Atxilotuta zaude.
Itxaron, eutsi.
Zer gertatzen ari da?
Egon atzera. Atxilotuta dago.
Ez, hau akats bat da.
Atzera geratzen zara, edo kartzelara joango zara ere.
Aizu.
Bera ere han zegoen.
Biak nire bazkarian zeuden.
Aizu.
Zein da hitza?
Oraindik zain.
Zer erabaki zuten funtzionarioek?
Beno, ez zuen azken zuloa amaitu,
beraz, Generen puntuazioa babeskopi gisa erabili beharko dugu.
Bai, eta?
Horrek bosgarren postuan jarri gaitu.
Bosgarren postua, esan nahi dut...
Itzuli gaitezke hortik?
Ez Joe gabe.
JB, sar zaitezke orain.
Frank, zuk ere bai.
Peña, axola al zaizu eserlekua izatea?
Ez, uste dut zutik egongo naizela, jauna, eskerrik asko.
Joe, ondo al zaude?
Beldur naiz ezetz, gazteak uko egiten dio hitz egiteari,
baina momentu honetan behar ditugun froga guztiak ditugu.
Azken finean Epailea zara.
Frank, ez zaitez honetatik kanpo.
Ez duzu uste mutil hauek malkartsu ibili zarenik ezagutzen dudanik
gauez gure ikastaro honetan?
Baina egia da, ni naiz epailea,
eta mutilek noizean behin akatsak egiten dituzte.
Dakizuenez, bere adineko seme bat dut,
eta ez dut uste beharrik dagoenik
gazte honen etorkizuna hondatzeko
erabaki txar baten gainetik, beraz
Jantokiko jabeek karguak kentzea lortu nuen,
leihoak hondatzeko baldintzapean
osorik ordaintzen da,
eta mutilek nolabaiteko gizarte-zerbitzua egiten dute.
Noski, noski,
behar dena egingo dute, ezta?
Erabat, eskerrik asko, jauna.
Eta azken baldintza bat.
Bai jauna.
San Felipe golf taldea betiko desegin da.
- Jauna, nik- - Korrika ikusgarria egin duzu
baina uste dut denok ados egon gaitezkeela
esperimentu txiki honek bere bidea egin duela.
Sentitzen dut, JB.
Cliff, aurrera egin dezakezu
eta kendu eskumuturrak orain.
Ni nintzen.
Barkatu?
Hori da nire pilota.
Leihoak hautsi nituen.
- Itxaron, entrenatzailea... - Erantzukizun osoa hartzen dut.
Joe eta taldeak Frankekin amaituko dute txapelketa.
Ez, ez, JB, benetan ez zenuke beharko.
Eutsi segundo bat, Don.
Prest geunden gazte honen ekintzak barkatu,
baina ez dut uste legea bezain leuna izango denik
zurekin kasu honetan.
Ez dut espero Eskola Kontseiluak ere egingo duenik.
Orain, eskertzen dut mutil hauengatik egiten ari zarena.
Izaera handiko gizona zarela erakusten du.
Hori errespetatzen dut.
Orain, Donek esan dit interesa erakutsi duzula
klub honetan sartzean, ezta?
Esan nahi dut, Don, ez al duzu uste bat egin dezakezunik
Mister Peñaren kalibreko gizon baten salbuespena?
Bai, bai, baietz uste dut.
Hor daukazu, inor ez da kartzelara joaten.
Inork ez du lana galtzen,
eta Mexikoko lehen kidea bihurtzen zara
Del Rio Country Clubekoa.
Guztientzako garaipen bat iruditzen zait.
Zer diozu, JB?
Kontu handiz aukeratu beharko zenuke zure hurrengo hitzak, Peña jauna.
Edo agintzen dizut,
ez duzu inoiz berriro Texasko golf zelai batean zapalduko.
Zorte on zuri eta zure mutilari, jauna.
Izaerazko gizona, hori errespetatzen dut.
Behar izango dute.
baten semea...
- JB-- - Ez, Don,
mutil horrek oraindik deskalifikatu beharko luke.
Zein lurrean?
Beno, ez dakit, arraio egin zerbait!
Aizu.
Nola atera nauzu?
Ez, Gerra Nagusiak egin zuen.
Chief Reyes nire aitaren lehengusua da.
Ez, hombre, zure abuela Vidalia nire amaren izeba zen.
Bai, ni, bai, ados, erlazio bikoitza dugu.
Zure abuela Vidalia Ortiz zen?
Bera zen.
Vidalia nire izeba handia zen, gizona.
¿Marranito?
Begira zu.
Pisua galdu duzu!
Uste dut lehengusuak ere garela,
hori da Del Rio zuretzat.
- Bai. - Bai bai.
Pollo, zu al zara?
- Bai. - Zertan zabiltza?
Zer egiten duzu hemen kanpoan, Cabrón?
Nolakoa da?
Ospatzen!
Bosgarren postua.
Oh, hona ateratzen zara zuregatik pena sentitzera, e?
Zergatik ez duzu zure errukiaren festa beste leku batera eramaten?
''Zure malko gaziak nire belarra hilko baitute.
Mm, ados.
Zuek gaur umeok, denok jardun
munduak zerbait zor dizun bezala.
Zuretzako albisteak jaso ditut.
Herri hau ez da zure amaren petxoa.
III Ez nabil errukirik.
Hmm?
Eta beste zerbait esango dizut.
Nire herria zerbitzatzen dut.
Ai, hori zinen?
Bai, bai, beste guztiak bezala.
Uste dut desberdintasun bakarra dela
itzuli ginenean ez zegoen
kalejirak edo su artifizialak
edo Etxe Zurirako gonbidapenak.
Ez dago eskerrik asko gure zerbitzuagatik.
Beste norbaiten herrialdearen alde borrokatu bagenuen bezala da.
Badakizu, ez dakit,
zenbatu ez bagenuen bezala.
Ai, ai.
Pollo, ondo al zaude?
Nire bihotza, hori da istorio tristea.
Ahaztu, tira.
Aizu, badakizu zer?
Gerran ere aritu nintzen.
Gerra guztiak amaitzeko gerra egin nuen, badakizu, Gerra Handian.
Baina ba al dakizu zer inoiz eman zidaten vato hauek?
Gas maskara bat, eh.
Inoiz egon zara lubaki batean mostaza-gasarekin eta gas-maskararik gabe?
- Ez. - Ez, ez nuen uste.
Baina desfilea nahi duzu, e?
Bai, puxikekin kalejira bat egin dezakegu, ezta?
Ados, ni baino okerragoa izan zenuen.
Hobeto sentituko nau horrek
edo horrelako zerbait? - Beno,
Uste dut inork ez dizula esan, ezta?
Bizitza ez da bidezkoa.
Esan nahi dut, ez nuela aurpegi hau eskatu.
Ah, tira, ez dago horren txarra.
Baina badakizu, ulertzen dut
jendea jeloskor badago niri begiratzen dienean.
- Ai. - Nire anaia Chucho,
ezin da nirekin argazki berean egon
''Itxura txarra ematen diodalako.
Mm, bai.
Badakizu, hori bizitza besterik ez da.
Batzuetan berdegunean lurreratzen zara,
batzuetan bunkerrean zaude,
baina beti datzan bezala jokatzen duzu.
Baina gauza bat esaten dizut.
Inork ezin du gelditu bunker batetik atera daitekeen gizon bat.
Ondo da, denok kanpora.
Etorri.
Ondo da, denak bildu,
Hemen norbaitek hitz batzuk esan nahi dizkizu.
- Goizean, lagunak. - Entrenatzailea
Kaixo, entrenatzailea.
Nahi nuen, eh,
zortea opa dizu.
Eta, bueno,
ere barkamena eskatu nahi izan du.
Zertarako barkamena?
Aizu, hau ez da zure errua, entrenatzailea.
Ez, ez naiz atzokoaz ari.
Urte guzti honetaz ari naiz.
Entzun al duzue Bobby Jonesen berri?
Seguruenik, garai guztietako golfistarik handiena.
- Bai. - Hori bai.
Bai, golfean jokatzen zela esaten zuen
bost hazbeteko ibilbidean...
zure belarrien arteko tartea.
Ondo, joko hau da,
joko hau mentala da.
Ongi, zure benetako aurkaria
ez dago ikastaroan.
Hementxe dago.
Orain, zintzoa banaiz, talde hau sortu nuenean,
Klub horretako kide izan nahi nuen bertan.
Mutikoei joko-arauak erakutsi nizkien.
Badakizu nola irribarre egin, nola jokatu, nola janzten,
erakutsi dizue mutilei nola moldatu, zutaz barre ez egiteko.
Beraz...
ez zidaten barre egingo.
Bai, nahi nuen guztia gu onartzea zen.
Gaurkoa ezberdina da.
Gaur, gu errespetatzeko aukera duzu.
Orain, talde hauek, estatuko onenak dira,
eta zuek ez dituzuen gauza askotarako sarbidea izan dute.
Ikastaro onenak, goi mailako ekipamendua.
Entrenatzaile hobea ziurrenik.
Baina golfari onena ez da klub dotoreenak dituena
edo oinetako politenak edo horrelako gauzaren bat.
Borondatea dei dezakeena da
gauzak gogorrak direnean kulunkatzen jarraitzeko.
Zure eskuak odoletan ari zaren arte,
izerdia duzu aurpegian eta harea begietan
baina bandera horretara jarraitzen duzu.
Eta hori zarete mutilak,
zuetako bakoitza.
Ongi da, zu,
hemen zaude.
Ez utzi inori kontrakoa esaten.
Ezta nik ere.
Lor ditzagun, Mustangs hirutan,
ados, tira, ados.
Bat bi hiru.
Mustangak!
Jaurtiketa ona.
Lehenengoan gaude, ezta?
Bai.
Baina begira, atzean zauden bezala jolastea nahi dut, ezta?
Kontzentratuta egon.
Ekarri etxera.
Sentitzen dut, gutxi gorabehera nengoen...
Mesede bat egin al didazu?
Nire traktorea barruko armadura batekin sartu nuen hor.
Begiratu al didazu 30 minutu esate baterako?
Noski. Bai.
Giltzak piztean daude.
Ados.
30 minutu dituzu.
Eskerrik asko Pollo!
Zure kluba hondarrean ezarri zenuen.
Hori bi kolpeko penaltia da.
Ez nuen nire kluba lurreratu.
Zuk egin duzula diot.
Baina gezurretan ari zara.
Bai, beno, nire kontrako zure hitza da.
Nork sinetsiko du bizkar hezea?
Horrek erotu egiten zaitu, e?
Zer egingo duzu horri buruz?
Zerbait egin.
Tira, Joe, utzi.
Etorri.
Zerbait egin.
Jo nazazu, bizkar busti ergel hori.
- Hain harro. - Eskerrik asko entrenatzailea.
Oso harro nago zutaz.
Zutaz harro nago.
Hona hemen zure garaikurra, entrenatzailea.
Aizu, aizu, itxaron pixka bat.
Zer esan sari banaketarekin?
Ez du eguraldiaren itxurarik
aurten egiten utziko digu.
Ho-eutsi.
Hori astakeria da.
Datorren urtean agian.
Lotsa, Roberts.
Ea, tira mutilak, altxa burua.
Entzun, gaur, mutilok ohorea eta duintasuna erakutsi duzue, ezta?
Hemen egoteko eskubidea irabazi duzu.
Beraz, bizkarra altxatzea nahi dut, kokotsa altxatzea,
eta joan Klubhouse horretatik eta erakutsi zure errespetua
jokorako
eta zuentzat. - JB
Ondo dago.
Felipek alkandora sartu zuen.
Denok, zuzendu.
Tira, mutilak, nik neuk eramango zaituztet hara, tira.
Ondo dago, entrenatzailea,
hau egin dezakegu.
Eraman hau zurekin.
Egin duzu, bai!
JB.
Dei bat jaso duzu.
Ez, beroegia dago.
Kaixo?
Aizu, entrenatzailea, Joe da.
Aizu, Joe, zer gertatzen da?
Ezin izango dudala esan nahi dizut
biharko tee ordua egiteko.
Ez, ondo dago.
Zer moduz, eh, zer moduz igandean?
Ez dut uste hori ere egin dezakedanik.
Hey, dena ondo, Joe?
Hori uste dut.
Azkenean begia jarri nuen bandera.
Agur, entrenatzailea.
Agur, Joe.