Ves amb compte!
Joe, va!
Joe, anem!
Farem tard!
Ell no és a casa.
Com ho saps?
Perquè el vaig veure marxar.
Per què portes això? És com 100 graus.
Que vols dir? Es veu genial?
No et veus genial.
Mario, vinga!
Deixaràs de seguir-me?
Joe va dir que podia venir.
Fill de la...
Aquesta samarreta està molt mullada, home.
Sí, gràcies.
Què fa aquí?
Joe va dir que podia venir.
Els teus mugrons es veuen.
Calla.
Està mullat!
Aleshores, per què el vas rentar?
Ei mocosa! Perquè feia olor de gos.
Jo sempre li dic, senyora, però mai em creu.
Felipe, tancaràs la boca?
Què?
Aquesta samarreta està molt mullada.
Som-hi.
Afanya't. Corral.
Tallar-ho.
Això no és un tac, m'escolteu?!
Sí senyor, ho entenc.
Us vaig dir que trobeu un altre lloc de trobada.
Ho sents?
Ara agafa!
Sí, sí, ens estem posant, viejo.
Ei, què us ha costat tant?
Qui va convidar aquest pollito?
Joe ho va fer.
Sí, en Joe ho va fer.
Per què estàs la samarreta mullada?
Llavors, on és Joe de totes maneres?
Ei!
- Ei. - Vinga.
Deixa-ho.
Ei, ei, ei.
Va, va, va.
Surt d'aquí.
- Ahh! - Si, això està bé.
Gràcies nois.
Joe, estàs bé?
És clar.
Li vaig dir a Gene que no és cap pícnic en aquest costat del rierol.
Sobretot si lluites amb tots els gringos que et diuen esquena humida.
No em van cridar l'esquena mullada.
Com et deien?
Res.
Però aposto que ho estaven pensant.
Oi, què esteu fent?
Vinga, farem tard.
Punxi boig...
♪ Oh què has fet ♪
♪ Al meu cor, Elaine ♪
Terrible.
Lucy, saps on són els meus llaços?
- Què? - Jo, no trobo
la meva corbata verda.
És... - La teva corbata verda.
És clar.
Estàs bé?
Sí, és clar.
Per què?
Semblava que anaves una mica més difícil
de l'habitual ahir a la nit.
Ho sento.
No volia despertar-te.
Deu estar nerviós
Perquè no vas passar tant de temps
escollint la corbata de casament.
Oh,
és perquè el tenia a la bossa.
Què?
Sóc bó.
Genial, de fet.
Simplement m'ho prendré amb calma, com dius.
Fins i tot tinc una bona broma de golf.
No.
JB, si us plau, sense bromes, no.
Per què, per què els soldats són bons golfistes?
Amor, realment no ets bo per a les bromes.
De que parles?
Explico grans acudits.
No, no, no, no.
De que parles?
T'agrada més el teu joc de golf que a mi, oi?
Oh vinga. Això és ridícul.
No diguis res així.
Saps que us estimo a tots dos igual.
Oh!
T'he dit que explico bons acudits.
Hola Joe, gràcies per avisar-me
sobre la trampa de sorra de les set.
El vell jutge Cox aquí,
Fa dies que trobarà sorra als cabells.
No he vist tanta sorra
a l'aire des que vam aterrar a la platja de Normandia.
Segurament teníeu un millor caddy que jo avui.
Ei, bona feina avui, fill.
Vaja! Moltes gràcies Sr Tomàs.
Veig que estàs millor amb un drap de neteja.
Gràcies senyor.
Deixa això, Tim!
Què?
Disculpeu-me?
Sí senyor.
Has inspeccionat els teus clubs?
Sí senyor, estan nets.
Tot bé.
Ara, nois, mireu les vostres empremtes dactilars
al cotxe quan carregueu les bosses.
Sí senyor.
Gràcies per la teva ajuda avui.
Ei, tinc aquests.
Per què no treus a Gene?
i vas a buscar pilotes i tees perduts?
Trobeu-me al davant.
Encara podem arribar a El Llanito abans que fos fosc.
- Sí, d'acord. - Sí?
What''s El Llanito?
Veuràs.
Bonic.
Deixa'm aconseguir això.
Gràcies per venir avui, Sr. Cox.
Espero que t'ho hagis passat bé, jove.
♪ Treballo en una fleca de 12 a 9 ♪
♪ Ningú no pot coure panets de gelatina com el meu ♪
No és tan fàcil com sembla, oi?
Deixa'm mostrar-te com es fa.
Veus aquesta trampa de nopales allà?
♪ I quan tastes el meu rotllo de gelatina, et satisfà molt- ♪
Ves a buscar, noi de la pilota.
No m'entraré allà per agafar la teva pilota.
Ni tan sols és un tret difícil, Felipe.
Sí, quart diu que no pots fer-ho millor.
Tot bé.
♪ I quan tastis el meu rotllo de gelatina ♪
Què et sembla, això?
El que sigui. No pots colpejar això.
Joe, què estàs fent?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Anem, vinga!
Ei!
Veniu per aquí petits merdes.
Si estàs intentant fer una bona impressió,
podries provar d'arribar a temps.
Què dimonis t'ha passat?
No et preocupis per això.
Arribem tard.
Jesús.
Hola.
Hola? Oh!
Estic aquí per veure el Sr. Glenn.
Senyor, està bé?
Estic, estic bé.
En realitat sóc l'amic del Frank.
Sí, Gayle, aquest és JB Peña.
Ell és el meu vell amic de guerra i va jurar que no em penedaria d'això.
Per què et penediries?
No, ell, ell és eh, mira,
Estic aquí per veure el Sr. Glenn sobre com fer-me membre.
Sí, cal reprogramar.
És, és, està de tornada ara mateix?
- JB. - Oh senyor Peña?
- Sóc, només sóc. - On vas?
- Parla amb ell un segon. - Això és... Frank!
Només dos minuts.
Senyor Glenn? - Sí?
Ho sento, senyor Glenn, li vaig dir que podríem reprogramar.
Sí.
Sr. Glenn, JB Peña, senyor.
Ets l'amic de Frank?
Sí senyor.
I, i ho sento molt, moltíssim, per arribar tard.
Sí, bé, sembla que tens una bona raó.
Oh sí.
No, jo, està bé.
Està bé, Gayle.
Bé.
Doncs entra.
Seu. - Gràcies.
Frank diu que t'acabes de mudar a la ciutat, suposo que està relacionat amb la feina.
Sí.
Començo dilluns com a nou superintendent de l'escola
a l'institut San Felipe.
I bé, si sóc sincer,
aquest lloc aquí és un veritable atractiu per a mi.
- Del Rio. - Sí.
Vull dir, és el millor club d'aquí.
Heck, el millor club de tot Texas si em preguntes.
A menys que, per descomptat, preferiu aquest curs de Hancock de pensament
fora a Austin.
Podria jugar aquest curs amb els ulls tancats.
Vull dir, les trampes són massa petites per ser una amenaça.
Bé, en Frank va esmentar que tu,
heu servit junts.
Marines?
Infanteria, sí.
141è regiment, sí.
Devia ser una cosa infernal.
Així que sé que ho sents tot el temps,
però gràcies pel teu servei.
Bé, jo, jo, no
No ho sento tot el temps, però, eh,
Està bé.
Estava orgullós de servir el meu país, així que...
Bé, això és genial.
Això és bó
Sí.
Tu saps alguna cosa,
Conec el gerent del Rio Grande Country Club.
Ara és una mica de conducció,
però és un petit curs fantàstic.
I ho sé amb certesa
tindrien la sort de tenir-te com a membre.
És Miguel Chávez.
No, it's Chapa, Miguel Chapa.
Ho tinc aquí mateix. - No, no senyor.
No, realment no és cap problema.
Sí, sé que no és gaire...
Ho sento, senyor.
Bé.
M'alegro de conèixer-lo, senyor Peña.
No, no, senyor Glenn.
Escolta, sóc un bon golfista.
Tinc els meus pals al cotxe, us puc ensenyar ara mateix.
Això no és necessari.
D'acord, escolta aquest.
Per què els soldats són els millors golfistes?
Perquè estàs acostumat a estar als búnquers, saps?
Això és una broma?
No, no.
Mira, no vull ser-ne membre
d'algun club de la ciutat fronterera a una hora d'aquí.
Vull jugar aquí.
Podeu jugar aquí en qualsevol moment
com a convidat amb un dels nostres membres.
I ho agraeixo, senyor.
Però no vull ser un convidat.
Vull ser membre com tots els altres.
Si us plau.
Realment necessito això.
Listen, Mr. Penya.
Sembles un bon home.
I si depengués de mi,
dimonis, amb molt de gust et deixaria unir-te.
Però jo, he de considerar els nostres altres membres
i ells...
i no estan acostumats a veure un mexicà
al camp de golf.
Ho sento, fill.
Em temo que aquí no hi ha lloc per a tu.
Hmm.
Hola.
JB, què vaja... - És, no és res.
Tu eh,
tenies raó.
No li agradava la broma.
Oye, pensava que el teu idiota es va graduar fa dos anys?
Ai, va, va.
At ease pallassos!
Els mexicans no envairan!
Ja ens hem fet càrrec!
Don''t be a jerk, cabró.
El que sigui.
Oh, no, no, no.
Aquest noi no pot parlar seriosament.
Primer dia de batxillerat.
He de fer una impressió forta.
Sembles el cosí mexicà de James Dean.
!¡OÓrale! James Bean!
D'acord, omple-ho.
Escolta Gene, vine aquí.
Si fos tu, et mostraria una mica més de gratitud.
Saps?
L'escola secundària no és un pícnic
i fins que aprenguis com funcionen les coses per aquí
hauríeu de tenir paper i ploma i anotar els nostres moviments.
Aleshores, anem a veure'ls, home gran.
Què?
Vull veure els teus moviments.
Uh...
Això és el que jo pensava.
Ei.
Bons moviments!
Calla.
Vens a l'escola sense llibres?
Principal Guerra!
Superintendent Penya!
Vinga, truca'm Tomàs, oi?
Aneu amb compte de no colpejar el cotxe mentre obriu la porta.
Has aparcat una mica a prop.
Vas deixar la finestra oberta.
He sentit que tens algunes idees
sobre com millorar les nostres baixes puntuacions de lectura.
Sí, només van funcionar un parell de coses
a l'últim districte.
D'acord, bé, un dels reptes més grans
que ens enfrontem en això...
Disculpi'm senyor.
Va tot bé?
No pots deixar que els nois et vegin somriure.
Els nens?
Només volem donar-los un tast de disciplina militar
perquè no estiguin tan sorpresos quan hi arribin.
Els militars?
I sé que és difícil
perquè no sóc una persona mesquina, naturalment.
I tinc moltes ganes de ser amable amb ells.
No, definitivament hauríeu de ser amable amb ells.
Suposo que aquesta és la feina a la qual ens vam apuntar, oi?
No, no, no, no ho és.
Només cal xuclar-ho.
Això és tot. Simplement xucla-ho.
Sigues un nen gran.
No.
Atenció a tothom.
Espero que tots hàgiu passat un bon estiu
i sé que esteu esperant un nou any emocionant.
L'escola fa pena.
D'acord, genial.
I en aquesta nota,
M'agradaria presentar-vos el nostre nou superintendent,
Sr. Peña, que té informació interessant
sobre les nostres noves polítiques estatals per als llibres de text.
Mr. Penya.
Gràcies, Principal Guerra, per aquesta concisa introducció.
I gràcies a tots per ser aquí.
Tinc moltes ganes de conèixer tothom
durant els propers mesos.
I suposo que si hi ha una virtut
M'agradaria centrar-me en aquest semestre,
És alló--
seria una responsabilitat personal...
espera-
Us conec nois.
Va, va, va, va, va, va.
♪ Sabia que tenies ulls per a ella ♪
♪ I home que em vaig cremar ♪
Agafa aquell noi.
Què ets, qui, què?
Ho sento!
Ho sento molt.
No estic mirant, prometo que no estic mirant.
OMS?
♪ Gireu-vos i comenceu a marxar i deixeu-la estar♪
♪ Perquè no vull que cap ocell m'enganxi ♪
♪ No vull que cap ocell m'enganxi ♪
Així doncs, quin t'ha trencat la finestra
No n'estic segur.
Bé.
Hauríem d'entrar allà i començar a remar-los
fins que aconseguim una confessió.
No estem fent això.
Evidentment, només un pensament.
D'on treuen els equips de golf aquests nois?
Oh, probablement l'han robat al club de golf Del Rio
on fan caddy.
Treballen al Del Rio com al Del Rio Country Club?
És bonic, oi?
Jo mateix no hi he jugat mai
però hi he anat a alguns campionats de secundària
i t'ho he de dir.
I són aquests campionats estatals
sempre hi jugava?
At Del Rio?
Sempre que recordo, sí.
Ja saps, el meu cosí és el cap de policia.
Pot treure la pols d'aquesta bola per les empremtes dactilars.
D'acord, nois,
aquí està el tracte.
Vaig ser jo.
T'he trencat la finestra.
Tots van intentar aturar-me.
Així que estàs dient que ho has fet a propòsit? Hmm?
On vas aprendre a colpejar així?
Mira, sigui el que facis,
acaba amb això, d'acord?
D'acord, felicitats per ser honest.
Malauradament per a tu
els danys a la propietat són una infracció molt greu.
Vosaltres, nois, sou lliures d'anar-hi.
Bé.
Va anem!
Què fa aquest noi aquí?
Sembla que esteu treballant, nois.
Vinga home.
No molestem ningú aquí fora.
Així que suposo que no teniu diners
per pagar des de la meva finestra.
Així que tinc un tracte per a tu,
Tots els dissabtes durant la resta del semestre
pots venir a casa meva i tallar-me l'herba
o ens podem trobar aquí i practicar.
Practicar què?
Com us agradaria ser, nois
els primers membres de l'equip de golf de l'institut San Felipe?
Nosaltres?
Segur, per què no?
Poc entrenament i bones oportunitats,
qui sap, potser podem arribar a l'Estat.
Ho parles seriosament ara mateix?
Vull dir, sense ofendre, senyor,
però recentment et vas colpejar el cap.
Mira, creus que no ho sé
com et tracten la gent del club de camp?
Hmm?
No vols ensenyar-los de què estàs fet?
que ets tan bo com qualsevol d'ells?
M'hi apunto.
D'acord, aquest és un.
Ningú?
Si, jo també.
Sí senyor, hi estic.
Sí, clar, per què no?
I tu?
Ens veiem dissabte a casa teva.
Està bé.
Només necessitem quatre jugadors.
Sense ofendre a Gene,
però som tres jugadors i mig en el millor dels casos.
Sí, té raó, senyor.
Sense Joe, no tenim cap oportunitat.
Hola pare.
Oh ei.
Com ha anat l'escola?
Eh, res d'especial.
Res, eh?
Dóna'm aquesta clau anglesa.
En realitat,
avui em van demanar que m'unís al nou equip de golf.
Sí?
Paga més que el club?
No em cobraria
i jo no seria caddie.
De fet, volen que sigui un jugador.
Jugador?
A què volen que juguis,
la trompeta, el violí?
Golf.
Golf?
Oh, millor que portes el teu sombrero de totes maneres home,
perquè sempre que et conviden a una festa de gringo,
tu ets l'entreteniment o l'ajuda.
I almenys et pagaven
ser l'ajuda al club, no?
Li vaig dir que no.
Això és.
Necessitar ajuda? O?
Ara.
Vaig a dins.
♪ Vull estar trist ♪
Com ho fa la gent.
Bé.
Te'n recordes de la Gayle?
- Hola. - Hola.
Frank, no els vas dir que venia?
Bé, és clar que ho vaig fer.
Els va parlar de nosaltres.
Sí, fa dies que no para de parlar de tu.
Setmanes.
Fa setmanes que no ha parat de parlar de tu.
L'endemà vaig a la infermeria
i amb prou feines puc mirar aquests nois als ulls
després de l'escurridor els posem.
Estic a punt de marxar
i sento aquesta petita veu que va,
"Senyor,
senyor."
Així.
No estava tan malament.
No estava tan malament. - Confia en mi,
estaves en molt mal estat.
Així que vaig cap allà i m'inclino, ja ho saps,
Crec que em donarà una carta
per la seva mare o alguna cosa així.
I diu: "Senyor,
no ets Frank Mitchell, el professional del golf?"
Aquest canalla boig comença a demanar-me propina.
No, no, no, va ser l'endemà, cul.
Oh no, no ho era.
Aleshores, què li vas dir?
Li vaig donar consells de golf, tot a la bota d'Itàlia.
Què anava a fer?
No puc dir que no al noi.
Encara no puc.
Va, quan et demano res?
Oh vinga.
- De debò- - Mira'l.
Gairebé s'ho creu ell mateix.
Així que JB, em diu en Frank
que estàs començant un equip de golf al teu institut.
Sí, és cert, sí.
La nostra primera pràctica és demà.
I realment podem utilitzar
un entrenador ajudant expert.
Què t'he dit?
Aquí està.
Descanso el meu cas.
Pensa-hi.
Tot bé?
Salutacions.
Tan?
Què?
El club tanca els dilluns, oi?
Déu meu, t'atures mai?
No hi ha ningú.
Els nois han de jugar a la gespa al final.
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.
Són bones?
Bé, ells, ja ho sabeu, poden ser.
Ni tan sols ho saps.
Per què importa?
Bé, bé, és clar que importa.
No vull que un munt de nens em trenquin el curs.
No, el més important és que la gent vegi
Nens mexicans jugant al golf.
D'acord, de moment ja és prou bo.
Bé per a qui?
Per als nens, per a tothom.
La gent ens ha de veure com més que uns caddies
i carn de canó.
Bé, només pensa-hi.
Sembla assedegat.
Sí, vull que pateixi una mica.
Potser canviarà d'opinió.
- Què? - Estic, estic de broma.
Aquí.
Així que això és el que podria haver sentit.
Què?
Perquè tinguis un fill propi.
Fins i tot s'assembla a tu.
No es tracta d'això.
Mm-hmm.
Tot bé.
Penseu que heu explicat el vostre punt.
Ho entenc.
Aconseguir què?
D'acord, potser no ho entenc.
Per què no vols unir-te a l'equip?
Òbviament, vols jugar a golf.
Jugo al golf cada cap de setmana.
Vull dir en un curs real.
On la gent et pot veure jugar.
Els meus amics em veuen jugar.
Estic parlant de persones importants.
Bé, són importants per a mi.
Mira, saps què vull dir.
D'acord, només algunes opinions importen més que altres.
Això és tot el que estic dient.
No és just, però això és la vida.
L'única opinió que m'importa és la meva.
D'acord, bé, digues-me, Joe, què vols?
Voler?
Sí, d'aquí cinc, deu, vint anys.
Què vols de la vida?
Millor que ho entenguis.
'' Perquè la vida és,
Bé, s'assembla molt al golf.
Sí, alguns dies és fàcil navegar al carrer.
Altres dies estàs perdut al bosc.
Però sempre que pugueu vigilar aquesta bandera
sempre pots piratejar el camí de tornada a un terreny llis.
Però si no saps a què estàs apuntant, aleshores...
No ho sé.
D'acord, potser només diré unes paraules, establiré expectatives,
però entra quan vulguis.
D'acord, i després quan es tracta de tècnica
tu ets l'entrenador pel que fa a mi.
Així que només m'aferro al que vulguis.
JB, deixa d'intentar mantegar-me, d'acord?
Sé el que necessites.
Necessites un home blanc per embrutar els funcionaris
i entrar en tornejos.
Això no és una cosa normal, d'acord?
No sóc el seu entrenador.
Tu ets.
Sí, però Frank, va, t'encanta ensenyar el joc.
Sí, a les persones que volen aprendre i respectar el joc.
Sí, però no vull ser mainadera
a una colla de delinqüents juvenils
que només volen sortir de la detenció.
- Bon dia senyor. - Bon dia nois.
Per què no agafes un genoll?
Esteu treballant en una trampa de sorra allà baix?
Sí senyor.
És un parell tres quan tirem des d'aquí fins a la bandera propera
i un par quatre quan tirem a la bandera
al fons del turó.
Només el juguem 18 vegades durant una ronda completa.
D'acord, probablement ho reconeixeu, nois
El senyor Mitchell aquí des del club de camp, oi?
- Per descomptat, senyor. - Sí.
Bé, és un gran instructor
i ha acceptat només aquesta vegada...
I tu,
Vosaltres, nois, heu fet tot això?
Sí, senyor Mitchell.
Truca'm entrenador.
Aconsegueix un níquel addicional
si treu les taques d'herba del cuir blanc.
Sí senyor.
Escolta, quina ona?
- Hola, Pollo. - Ei.
On és la teva tripulació?
Pràctica de golf, crec.
Pràctica de golf?
Quina pràctica de golf?
L'institut va crear un equip.
Oh sí?
I no eres prou bo i et van deixar enrere?
home de chingao,
almenys saps qui són els teus veritables amics ara.
No, jo...
no em van deixar enrere.
Els vaig dir que no.
Què, no vols jugar?
No actuaré davant de bastards rics
que no em respecten.
Ah, saps què?
Estic completament d'acord amb tu.
Vull dir, per què posar-se allà fora
on es poden riure de tu.
Dret.
Per això no em trec mai la gàbia.
És el meu vestit d'invisibilitat.
Els diu als gringos: "Ei, conec el meu lloc.
No t'has de preocupar per mi, oi?"
Vull dir que mai et respectaran
però almenys no et poden fer mal.
I aquesta és la part important.
Així és com vaig acabar aquí.
Has acabat amb el pinzell?
Sí.
Oh!
Gràcies, Pollo.
Vam netejar els arbres de mesquit més petits
per allí, però els nopales són una mica dolorosos
per treure sense guants.
Així que els tractem com a trampes de sorra...
Sí, realment no vols xocar amb aquests nopales.
I aquí és on més treballem.
Esborrar totes les arrels va ser probablement la part més difícil.
Bé, és molta feina.
Què et sembla, entrenador?
Bé, crec que si pots posar aquests greens
pots posar-te qualsevol cosa.
Et podria ajudar amb això.
Aleshores suposo que estem convidant tothom ara?
Woohoo, bum, ja t'he dit, 50 cèntims de cabró!
Vaig pensar que passaria per aquí,
mostrar-te tot com es fa.
Entrenador Mitchell, coneixes a Joe del club, oi?
Oh sí.
El vaig veure al club allà fora
colpejar pilotes quan ningú mira.
Sí, bé, jo també t'he vist.
Colpejar aquella ampolla quan ningú mira.
- Ei, Joe, no crec... - Oh, no, no, no, no, no.
Creus que estàs força bé, oi?
Anem a descobrir-ho.
Tens un esvaïment natural.
Bé.
Pots fer un empat?
Per què voldria empatar?
Perquè si vas a estar en un torneig,
hauràs de tenir tots els trets.
Ara, tens una bona esquerra a dreta.
El pots colpejar de dreta a esquerra?
- Sí, puc. - Bé. Vegem-ho.
No.
Vols que et mostri com?
- No, ho entenc. - Tot bé.
No.
No porteu guants?
No, mai en vaig necessitar cap.
Hmm.
Ara espera, espera.
Que està passant aquí?
Sóc esquerran, senyor,
però encara puc fer-ho bé d'aquesta manera, mira.
Sí, no, no, ho entenc.
Només girar-se.
Queda't amb aquesta posició.
D'acord, què, què passava amb el teu peu?
Només se sent més natural d'aquesta manera.
Natural, eh?
No ho facis, sembla estrany.
Bé.
No.
Ei, Lupe, no ho fas,
no et tanques les mans quan balances?
No senyor.
Em vaig fer malbé les mans als camps
i em fa mal si intento tancar-los.
Entenc que pot fer mal, però només, prova-ho.
Per què no ens deixes fer-ho com ho fem?
Sí.
Deixa que ho facis com ho fas?
Bé,
Lupe,
abans treballaves el camp, oi?
Tots ho vam fer.
Bé, jo també.
Com vas detectar un novell?
Porta mànigues curtes el primer dia.
Sí, ho vaig fer.
Em vaig cremar força bé.
I com van tractar els caps als nous?
Els va donar les files amb menys tomàquets.
No guanyis diners amb les files dolentes.
Això està bé.
Ja veus, hi ha regles no escrites
que diuen a tothom que saps el que estàs fent.
I quan incompleixes aquestes regles,
tens menys oportunitats.
Ara, el nostre objectiu aquí és guanyar tornejos, oi?
I esperem que finalment arribi al campionat estatal.
Primer, vull dir, hem d'anar al curs.
I l'única manera de fer-ho és jugar el joc
com se suposa que s'ha de jugar.
Això vol dir que quan aparegueu aquí
fins i tot en el teu curs per practicar,
Vull samarretes enganxades i un cinturó, oi?
I sense pantalons curts.
I, finalment, i, probablement el més important,
No vull escoltar espanyol al curs, mai.
D'acord, entès?
Hem de mirar i actuar com si fossin aquí.
Ho tinc?
Tornem a la feina.
♪ Quan la roda gira i gira ♪
♪ Tots els meus diners cauen, baixen ♪
♪ Queda't allà perdent tota la meva massa ♪
♪ No tenia sentit per saber quan anar-hi ♪
♪ Oh, aquesta roda fa voltes i voltes ♪
♪ Mirant la roda va donant voltes ♪
♪ Tots els meus diners com les escombraries ♪
♪ Baixa, baixa, baixa ♪
♪ Tenia les butxaques plenes quan vaig entrar per la porta ♪
♪ Vaig guanyar una mica i vaig jugar una mica més ♪
♪ Va començar a perdre i va haver de deixar-ho ♪
♪ Si pogués guanyar una mica ♪
♪ Oh, aquesta roda fa voltes i voltes ♪
♪ Mirant la roda va donant voltes ♪
♪ Tots els meus diners en efectiu com les escombraries ♪
♪ Baixa, baixa, baixa ♪
♪ Sí ♪
♪ Si continués jugant, aviat estaria trencat ♪
♪ Vaig sortir només per fumar ♪
♪ Va venir una noia amb els cabells llargs i ros ♪
♪ Ei, nena, vine aquí ♪
♪ Oh, aquesta roda fa voltes i voltes ♪
♪ Mirant la roda va donant voltes ♪
♪ Tots els meus diners en efectiu com les escombraries ♪
♪ Baixa, baixa, baixa ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Va posar les mans als meus braços ♪
♪ Em va llançar una corba amb tot el seu encant ♪
♪ Vaig portar aquella dona per tota la ciutat ♪
♪ Ella va tirar els meus diners una i l'altra ♪
♪ Oh, aquesta roda fa voltes i voltes ♪
♪ Mireu que la roda fa voltes i voltes ♪
♪ Tots els meus diners en efectiu com les escombraries ♪
♪ Baixa, baixa, baixa ♪
Molt bé nois.
Ajuntem-ho tot el més silenciosament possible.
És hora de sortir.
UH oh.
Que es això?
Aquest és el Pollo, el porter del terreny.
Oh home.
Aniré a parlar amb ell.
Tot bé.
Quant de temps vas a la presó per intrusió?
Ah, no et preocupis per això.
No aniràs a la presó.
Evidentment, només som nens.
Em pregunto quant de temps aniràs a la presó.
Ei, vinga.
Ens vol ensenyar alguna cosa.
Bé
Ara ho parleu seriosament, eh?
Sobre que?
Això que vas començar,
no em renunciaràs?
Sí, parlem seriosament.
Bé, llavors sou vosaltres els que he estat esperant.
Entra.
Nois.
Què?!
Què, parles seriosament?
Mireu totes aquestes coses.
Aquestes són coses del vell Herbert.
Això és per a nosaltres?
Sí.
Hi ha tantes coses aquí dins
Aquesta és la meva mida.
Jo anomeno aquest conjunt.
Ja saps, Pollo,
potser millor que mantinguem tota aquesta situació entre nosaltres, eh?
Quina situació?
El, l'engranatge,
i nosaltres practicant al curs i tot.
Vull dir, no vull posar-te en problemes.
Què faran?
Posar-me a una gàbia?
Oh, ho sento, nois.
Però els caddies no estan permesos en el joc del torneig.
Oh, no són caddies.
Eugene Patterson.
Has de ser l'entrenador Payne.
Estem molt contents d'haver-te pogut col·locar.
Llavors, on són els teus jugadors?
Sóc Frank Mitchell.
Crec que et refereixes a l'entrenador Peña.
Ell és l'entrenador en cap.
Ei, ei.
Payne també treballa.
Gràcies per comptar amb nosaltres.
I aquests són realment els nostres jugadors aquí mateix.
Ah, quan vam parlar per telèfon
Vaig suposar que eres nord-americà.
Bé, tu, has assumit la raó.
Genial.
Bé,
molta sort a tots vosaltres.
- Gràcies, senyor Patterson. - Gràcies.
Tant de bo ens vam posar les samarretes.
D'acord, en Gene estarà corrent
fent un seguiment de les vostres puntuacions per a nosaltres.
Així que si teniu alguna pregunta per a mi o per a l'entrenador Frank,
digues-li, intentarem trobar-te a la següent caixa de la samarreta.
Ara mira, tindreu molts ulls posats allà fora
i tindreu tendència a desbordar.
Així que no ho facis.
Només cal estar tranquil.
- Franc! - Queda't amb...
Hola, Glenn. Com estàs?
Jutge Cox, com estàs?
Senyor Glenn.
Un plaer tornar-te a veure.
És clar.
Sí, sí, sí.
Aquest és Milton Cox.
Aquest senyor Peña.
Ell és el superintendent
a Sant Felip.
- Això està bé. Sí. - Sí.
Oh això és genial.
Tens un noi en aquest torneig?
Sí. Sí.
Quatre, en realitat, els Mustangs fora de San Felipe.
No em vaig adonar que San Felipe tenia un equip de golf.
Bé, és el nostre primer any,
però espera'' fins que els vegis al curs.
Vull dir, s'ho van agafar com ànecs a l'aigua.
Crec que quedaràs realment impressionat.
Ho sento, ho sento,
El senyor Patterson us ha convidat a tots?
Oh, Eugeni, sí.
Està content de tenir-nos aquí.
Disculpeu-nos.
Don.
- Es bò veure't. - Encantat de tornar-te a veure.
D'acord, tothom s'aixeca dret ara.
Estan mirant per aquí?
OMS?
Arregla la teva camisa.
Sembli feliç d'estar aquí per l'amor de Crist.
D'acord carai, no tan feliç.
No és el Mickey Mouse Club.
Es riuen de nosaltres.
Sí, oblida't d'això per un minut.
Mira, si volem anar a l'Estat
ens hem de convidar a més tornejos.
Així que, nois, aneu allà fora.
Recordes la teva etiqueta, d'acord?
No fer broma.
I sigueu seriosos, però no us enfadeu
encara que facis un mal tir.
Ara potser aquest serà l'únic torneig que mai podrem jugar.
Bé, l'únic que t'has oblidat de dir
es divertia allà fora.
Tot bé?
Tu també. - Dret.
Ara va, anem a escalfar.
Diverteix-te allà fora.
Passeu les vostres cartes a la dreta, senyors.
Esperem que jugui millor a golf que no pas caddies.
♪ Un un, un dos, ♪
♪ Un cinturó de la sabata ♪
♪ Tres, quatre, cinc, ♪
♪ Bebè cobra vida ♪
♪ Peu esquerre fora, ♪
♪ Peu dret dins ♪
♪ Meter home, ♪
♪ Que comenci la música ♪
♪ Després de Shaba ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Després de Shaba ♪
♪ Tothom balla el shaba daba doo aquesta nit ♪
♪ Vine a veure, ''perquè jo, tralalala ♪
♪ Swing una vegada més, ♪
♪ Al voltant del pis dels ocells ♪
♪ Sortiu, ♪
♪ Barreja a ♪
♪ L'home del metre va tornar al rumb ♪
♪ Després de Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Després de Shaba ♪
♪ Tothom balla el shaba daba doo aquesta nit ♪
♪ Un un, un dos, ♪
♪ Acordeu-vos la sabata ♪
♪ Tres, quatre, cinc,
♪ Bebè cobra vida ♪
♪ Peu esquerre fora,
♪ Peu dret dins ♪
♪ Meter Man deixa que comenci la música ♪
♪ Després de Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Després de Shaba ♪
♪ Tothom balla
♪ El shaba daba doo aquesta nit ♪
Senyors, gràcies a tots per participar
en el 16è Torneig anual de Monte Christo Juniors.
En primer lloc,
Johnson High School amb una puntuació de 318!
En segon lloc--
Ei, nois, escolteu.
Només estava parlant amb el senyor Patterson allà.
Va quedar molt impressionat com us porteu avui.
Finalment, en tercer lloc per darrere...
I ens va convidar a jugar
en un altre torneig el mes vinent.
- Sí! - Visca.
Felicitats.
Gran esportivitat.
Wa ha!
Menjar!
Menjar, menjar, menjar, menjar.
Menjar, menjar, menjar. - Què dius, Frank?
Els donen menjar a aquests nois?
Crec que ja era hora.
Tot bé.
Tinc un sopar de bistec.
Què tal una hamburguesa?
També podem agafar pastís?
Perquè no?
No sé sobre aquest últim.
Vaig a aconseguir una mica-
No et serviran.
Només us ignoraran fins que marxeu.
Ho sento.
Potser es pot trobar menjar més a prop de Laredo.
Això no és correcte.
Joe.
No em puc creure que no ens volguessin servir
Vine aquí.
JB, què estàs fent?
Un segon, Frank.
Disculpeu-me.
Com estàs? - La cuina està tancada.
Mira, sóc JB, aquest és Joe aquí mateix.
El nostre equip de golf acaba d'acabar un torneig.
Ei, Arnie, aquest mexicà parla molt bé anglès
però aparentment no ho entén.
Joe, va.
Disculpeu, senyora.
Quin és el teu problema?
No em vaig adonar que tenia un problema.
Ei, Arnie, sembla que tenim un problema.
Seu.
Bé, hola, Curly.
Què faràs amb aquest ratpenat?
Merda, què era això?
No pots parlar anglès.
No entenc l'anglès, oi?
Vaja!
Ei! Ei!
Joe!
Joe vinga aquí!
Joe, va. - Això és un davant!
Entra al cotxe.
♪ Quan més em necessitis ♪
Ho heu vist?
Aquella cosa es va trencar.
-Joe. - Merda, Joe.
Joe!
Encara estàs arribant una mica per sobre.
Vull que treballeu en això abans del proper torneig.
Sí senyor.
Mustangs, Mustangs, Mustangs!
- Tira el cotxe. - Mustangs.
Tranquil!
Tira el cotxe cap amunt. - D'acord, d'acord.
Sortiu del cotxe.
Vinga.
No m'agafes així.
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.
Com t'has fet sentir?
Hmm?
Et sents bé?
Sí, ho va fer.
Què creus que faran
al següent grup de mexicans que passeja en aquell menjador?
Bé, potser s'ho pensaran dues vegades abans d'insultar-ne una.
O potser només es trencaran el crani a la vista.
Mira, vaig lluitar i gairebé vaig morir per aquest país.
Ara gent així em tracta com una brutícia tot el temps.
Creus que no vull trencar coses?
Com canviarà això com se senten per nosaltres?
Tot bé.
Merda, Joe.
Vés a buscar el paper.
Sí senyor.
El gos s'hi va tornar a posar.
Acabeu de carregar el camió.
Seré allà fora en un minut.
Sí senyor.
Posa-ho sota aquest arbre.
Ei Juanca, fes una mica d'espai.
Ei, senyor putt putt!
Ei.
Hola, mill.
Ei, mira qui és.
Joe, t'ho pots creure?
Comprova-ho.
Calla, guarda això.
Què vols dir, ets famós, home.
Nois, què esteu fent?
No ho has sentit?
Escoltar què?
- Ja saps, en Joe està a... - Oh, diu el senyor Raul
que aquest any us agradarà.
Ah, aquest vell sempre parla merda.
Aneu a buscar-me aquestes cadires.
Per què no veniu a ajudar-me amb les cadires?
Què et passa? Joe!
Fore!
Hey Daniela.
Veus el meu noi al diari d'avui?
D'acord, vinga.
Ah, sí, crec que ho vaig veure
quan vaig fer servir el paper per encendre la graella.
D'acord, bé, a ella no li importa, així que...
Oh, ella ho fa.
Gene i jo també estem a l'equip.
Se suposa que he de ser el capità de l'equip, però saps...
Hola, milla.
Aquests nois estan jugant amb tu?
Hi, Mr. Treviño.
Suposo que m'he d'aconseguir aquestes cadires pel meu compte, oi?
Oye Adelio, digues-me alguna cosa.
Raul, el meu fill em diu que has estat parlant.
No, no, no, només vull esbrinar
com un vato com tu pots tenir un dandi per fill, !¡mira!
Saps què estic dient?
Sé que estaves pensant el mateix.
Sí, ha d'enfrontar-se a la seva mare.
Caramment bé que ho va fer.
Gràcies a Déu per això.
Oye, t'he dit mai que solia fer treball corporal?
a San Antonio per a un golfista anomenat Carl Peters?
- No. - Ho dius seriosament?
Ei, senyor Raul, sabia vostè que Felipe aquí?
en realitat és el capità de l'equip?
Oh, el capità?
Què passa? Then for sure,
Coneixes a Carl Peters.
Vull dir, no diria que sóc El Capitán, però...
Pots ajudar el meu pare amb les cadires?
Seré, tornaré de seguida.
hola,
Només volia donar les gràcies per salvar-me allà.
Sembla que encara tens problemes més grans
per fer front a.
Com t'imagines?
Ets el noi més arrogant de l'escola,
et lluites de tot.
Què? Vinga.
I ara que realment tens alguna cosa de què presumir,
tu el baixes.
Bé, potser no entenc de què va tot l'enrenou.
Bé, aleshores ets més tonto del que em pensava.
Vols caminar amb mi?
Papallones, eh?
Hmm?
- Jo, el teu... - Oh, sí.
Sí, jo no,
No sé per què em trobo tant amb tu.
Jo mateix m'he preguntat sobre això.
No em trobes interessant o què?
No, no, no, no.
És, és, no és això.
És només, és només,
quan em mires
i les coses que normalment dic a la gent sembla que
No ho sé.
Vinga.
♪ Tu sol em posseeix ♪
♪ Sóc tot teu, acaricia'm ♪
♪ Digues que m'estimes ♪ - Preparat?
♪ Per molt que t'estimo ♪
♪ Quan estiguis a prop, no vull sentir ♪
Això ningú ho sap,
però vinc aquí amb una llibreta
i escriure històries.
Quin tipus d'històries?
Només contes breus, de moment.
Petites coses del poble.
Però un dia vull escriure un llibre real.
Explica al món la nostra vida aquí.
No conec ningú en aquest poble que escrigui llibres.
Jo tampoc.
Per això vull anar a la ciutat.
Veus aquell edifici vermell allà,
just més enllà de la torre d'aigua?
Sí.
Això és el més lluny que he estat mai de casa.
La meva mare diu que la ciutat no és un lloc per a una noia.
De vegades penso que té raó.
Però si pots ser golfista,
potser s'equivoca.
♪ M'estimes ♪
♪ A menys que sigui veritat ♪
Papa no!
Atura!
Creus que aquesta gent et respecta, oi?
Deixa'm anar!
Ets un estúpid golfista d'esquena humida
amb el teu estúpid barret.
No!
Mai seràs res per a ells.
Es riuen de tu.
Ho sents?
Ets una vergonya.
Senyor Glenn,
encantat de veure't.
el jutge Cox,
Com estàs?
Senyor Peña, què us treu avui?
Bé, tenim a les 10:30 hores amb Frank i Gayle.
És correcte?
Sóc la Lucy.
Oh, demano disculpes.
Aquesta és la meva dona, Lucy.
Sí, aquesta és la meva dona Alice,
i aquesta és l'esposa de Milton, Margaret.
És un plaer conèixer-te, Lucy.
I quina idea més atrevida per a una dona
portar pantalons en un camp de golf.
He de dir que mai se m'hauria passat la idea.
Bé, vull dir, realment no ho podríem preguntar
per a un millor temps, oi, per jugar al golf?
A quina hora sortiu tots?
Bé, també a les 10:30 amb Frank i Gayle.
Oh!
Ei, ho sento, hem fet tard, estàvem colpejant pilotes.
Hem perdut la xerrada?
JB, suposo que ja has comentat el temps, oi?
Frank no ens va dir que jugàvem
amb altres parelles avui, doncs.
No ho vaig fer? -No
Oh, ho sento.
Bé, Don aquí, em va demanar que la portés
una altra parella per al meu equip, així que vaig pensar, eh,
és un bon moment perquè us conegueu.
Mm-hmm.
Bé, mira, la cosa és, Frank,
En Don i a mi ens agrada jugar per jugar
i no estic segur que les Penyes estiguin còmodes
amb la quantitat per la qual jugarem.
Sí, crec, Frank, hauries d'anar a jugar...
Estem còmodes jugant per jugar.
Quant?
Lucy
$50.
Va, jutge. Què?
Són molts diners.
Sí, això és una mica ric per a nosaltres.
Així que ho sento. - Ho farem.
Lucy, espera un segon.
Lucy, què estàs fent, no ens ho podem permetre.
Bé, això no importarà si guanyem.
Mira, 50 dòlars, vull dir, això també és una mica ric per a nosaltres.
Va, Frank.
Tu i JB sou millors que ells.
Quan tindreu una altra oportunitat d'impressionar aquests nois?
eh?
Vull dir, fareu créixer un parell.
No té 50 dòlars.
Per tant, no us preocupeu.
D'acord, jutge, digui què.
50 dòlars, vull dir, són molts diners en efectiu.
No crec que tingui 50 dòlars.
Però què dius que juguem per clubs, eh?
Si guanyes, obtindràs els nostres conjunts.
Si guanyem, viceversa.
Bé, Frank, tenim conjunts de maces molt agradables
i sense ofendre, senyor Peña,
però els teus clubs no tenen el mateix valor que els nostres.
Sí, aquests són els clubs del meu avi,
així que realment no tenen cap valor per a ningú més que per a mi.
- Sí. - Ara, espera, espera.
Frank, és un conjunt de McGregor que tens allà?
Sí, bàsicament el mateix conjunt amb el qual Middlecoff va guanyar el Masters.
Bé d'acord,
Som-hi.
♪ Hora de rock ♪
♪ Vull rockear ♪
♪ Hora de rodar ♪
♪ Vull rodar ♪
♪ M'he de moure ♪
On l'has amagat?
Vaja!
♪ Hora del blues ♪
♪ No tinc temps per al blues ♪
♪ És hora de rock ♪
♪ És hora de rodar ♪
♪ Teniu una cita ♪
♪ Teniu una cita especial ♪
♪ No puc arribar tard ♪
D'acord, anem.
♪ Aquest és el moment ♪
♪ Sí, aquest és el moment ♪
♪ Aixeca't i brilla ♪
♪ Cal aixecar-se i brillar ♪
♪ Em vaig decidir ♪
♪ M'acabo de decidir ♪
♪ He de rockar ♪
♪ He de rodar ♪
♪ Cada vegada que estàs a prop meu ♪
♪ El teu amor només anima, m'alegra ♪
♪ Tinc aquesta sensació, ♪
♪ Necessito una mica d'amor ♪
♪ No hi ha temps per endevinar, tu fas la resta ♪
♪ T'emocionaràs ♪
♪ Tens una emoció ♪
♪ Aposto que ho faràs ♪
♪ Aconsegueix una mica d'ànim ♪
♪ Aposto que tens una mica d'ànim ♪
♪ Amb cada pas ♪
♪ T'he abatut ♪
♪ I fes el rock ♪
♪ I fes el rotllo ♪
♪ Bebè, rock and roll ♪
He de provar una falca?
Quina diferència fa?
JB, vine aquí.
Noies, veniu aquí.
Mira, si la idea aquí és guanyar-se aquests nois,
Crec que ens és contraproduent.
Colpeja'l.
Lucy, Gayle, ets massa bona.
Necessitem que tiri la ronda.
Què?
No, no.
Els estem humiliant davant de les seves dones.
Bé, és el que van demanar, oi, Gayle?
No ho sé, Lucy.
Vull dir que el senyor Glenn és el meu cap, després de tot.
Ell també és meu.
JB, aquests són els clubs del teu avi.
Sí, Frank, vull dir,
Et trobaré un altre conjunt de clubs.
No es tracta d'això...
Però mira, si vols guanyar-te aquests nois,
el moment de fer-ho és ara mateix.
En cas contrari, penso coses
ens serà molt difícil.
Amb això, em refereixo als nois.
Bé, no ho entenc...
Hola, Gayle, estàs despert.
Gayle, està bé.
D'acord, anem, vinga.
Bé.
Gran tir, estimat.
Gràcies, nena.
Un joc molt impressionant, companys.
Sí, estàvem suant allà
durant un minut, però ho vam ajuntar
al darrere nou, no?
Absolutament.
Vaja, miraries aquestes belleses?
Ei, mireu, companys.
Els clubs de JB, no valen gaire,
i crec que tenen algun valor sentimental.
Per què no els deixem anar?
Em prens el pél?
Els vaig guanyar guanyant el gran Frank Mitchell.
Els penjaré a la paret de la meva oficina com un trofeu.
Què us sembla, senyor Peña?
Bé, crec que, eh,
Definitivament, avui us heu guanyat alguns drets per presumir, senyor.
Felicitats.
Ho veus, Frank?
És un veritable cavaller derrotat.
Jo ho respecto.
Bon joc.
D'acord, senyores, les begudes són per mi.
Gran feina, carinyo.
Sabies per què sempre faig el llarg camí a casa?
per evitar el parc?
Tot són les mares, saps?
Riure, xerrar, establir vincles mentre els seus fills juguen junts.
Em fan sentir que hi ha alguna cosa malament amb mi.
Saps com he pregat pels nens?
Penso en com d'injust semblava tot.
Aquella sensació de quedar fora.
Potser per això volia vèncer tan malament a aquestes dones avui.
És tan estúpid.
Lucy.
No és estúpid,
Entenc.
Sí.
Sé que ho fas.
D'acord, d'acord, això és...
Bé!
Sempre fidel?
Sempre fidel.
Vol dir sempre fidel.
Aquest és el lema del Cos de Marines dels Estats Units.
El meu pare vol que sigui mariner.
Sí.
No, vine a la Força Aèria amb mi.
Paga millor, oi?
Home, no deixaran que cap mexican faci volar avions.
Aleshores, a quina t'uniràs?
Cap d'ells.
Ets estúpid o alguna cosa?
Perquè no?
És millor que treballar el camp.
Vosaltres, nois, no heu d'unir-vos a l'exèrcit per ser algú.
Per què no entrenador?
Tu ho vas fer.
És diferent per a nosaltres.
Quantes medalles has aconseguit, entrenador Mitchell?
Més del que em mereixia.
Què tal tu, entrenador?
No hi ha medalles per a mi.
Perquè no?
Perquè no ens respecten.
No necessito medalles per estimar el meu país.
Anar Mustangs.
Anar Mustangs. Anar Mustangs.
Anar Mustangs.
♪ No vull incendiar el món ♪
♪ Només vull encendre una flama al teu cor ♪
♪ En el meu cor, només tinc un desig ♪
♪ I aquest ets tu, no ho farà cap altre ♪
♪ He perdut tota l'ambició d'aclamació mundial ♪
♪ Només vull ser la persona que estimes ♪
♪ I amb la teva admissió que sents el mateix ♪
♪ Hauré assolit l'objectiu que estic somiant, creu-me ♪
♪ No vull incendiar el món ♪
♪ Només vull encendre una flama al teu cor ♪
♪ He perdut tota l'ambició d'aclamació mundial ♪
♪ Només vull ser la persona que estimes ♪
♪ I amb la teva admissió, que et sentiràs el mateix ♪
♪ Hauré assolit l'objectiu que estic somiant, creu-me ♪
♪ No vull incendiar el món ♪
♪ Només vull encendre una flama al teu cor ♪
D'acord, para, para.
Ei, vine aquí, un més, un més.
hola,
està tot correcte?
Que vols dir?
No ho sé.
Sembla que alguna cosa està al cap.
Una noia no pot pensar?
Bé, depèn en què estàs pensant.
Joe.
- Què? - Dani.
Ets tu?
Sí mama, sóc jo.
Tram a casa, d'acord.
Dos forats més.
I anem a l'Estat.
JB, vaig als 18 anys.
Vens? - Sí.
Ens veiem a l'últim forat.
hola,
torna a posar la bandera!
No veig el forat.
Ei, quin és el teu problema?
Joe!
Quin és el teu problema, eh?
Ei, aquest noi ha de ser desqualificat.
Ell és, se'n va.
Va trepitjar la meva línia.
Sí, has de marxar.
Què estàs fent, Joe?
Estem tirant la seva puntuació.
Ho sento nois.
S'ha acabat la temporada.
No podem utilitzar la puntuació de Gene?
Sí, però,
Deixa'm veure la teva targeta de puntuació, Gene.
JB.
Gen.
Crec que vaig passar un bon dia.
Creus que has passat un bon dia?
Ets millor que jo.
Espera, això vol dir?
Això vol dir que anem a l'estat, nois.
Oh, sí!
Sí!
Campionat estatal, aquí estem.
Felicitats JB.
Sé quant significa això per a tu.
El que hem d'esbrinar és
què fer amb Joe.
Oh, deixaràs això?
Escolta, la veritat és que aquell nen de Tim Cox,
és un petit punk.
Sí, però no estic parlant d'això.
Bé, no dic que Joe tingués raó.
No dic això.
Ah, no ho entens.
Sí.
No, dic que no ho entens.
No, ho faig.
Escolta'm.
L'única manera que aquests nois avançaran a la vida
és jugant amb les regles,
període.
No hi ha altra manera per a nosaltres.
Recordes aquell segon dia després que vam arribar
al Monte Casino i em van ordenar
enviar el teu regiment a través del riu Gary?
Però vosaltres, nois més joves,
no ho sabies,
però va ser una missió suïcida.
Tots els comandants ho sabien.
Això no t'ho vaig dir mai,
però vaig anar a la tenda del major Wingrove
i li vaig dir que no ho faria.
No us enviaria nois a través del riu.
Em va donar dues opcions.
Va dir que podia seguir les ordres i ser ascendit,
o podria negar-me i ser sotmès a un tribunal marcial, però de qualsevol manera,
us anava a enviar nois a través del riu.
I al final, vaig jugar amb les regles,
i vaig aconseguir el meu ascens i vaig aconseguir les meves medalles.
I vosaltres, nois, us han enviat a la picadora de carn.
I aquell dia en vam perdre 1.300.
Les regles.
No hi ha dia que passi
que no m'agradaria haver deixat aquella reunió emmanillat.
T'ho dic, aquesta és una mala idea.
De que parles?
Hem de celebrar-ho.
Vinga, no podem estar a una milla de distància
de la frontera i no visitar la nostra pàtria.
!Anda-li, anem!
La senyora del motel va dir que hi havia una bassa
que ens pot portar.
Allà.
Anem a Mèxic o a la Terra dels Morts?
!Anem pollet!
Fa temps que fas això?
Guai.
M'encanta l'ambient aquí.
Ho sé bé?
D'alguna manera se sent com a casa.
OÓrale, aquesta és casa nostra, aquestes són les nostres arrels.
Bé.
Tinc això.
Disculpeu-me.
Què fas''?
americans?
No home, som mexicans.
Mare de Déu...
Bé.
Què estàs bevent?
Tequila, què més?
Fill d'un...
mexicans, eh?
D'on ets?
Els meus avis eren de Monterrey.
Les petites flors de Monterrey.
I tu... la família... Monterrey?
Ho sento?
Perdona què?
Ho sento, pocho?
I què?
La teva àvia no t'ha ensenyat espanyol de veritat?
Pren-t'ho amb calma.
Ei, ei, ei!
Mira'm.
Sóc americà.
Sortim d'aquí, home.
Saluta'm la teva àvia.
I als teus també.
Però el meu ja va morir.
Ei, espereu nois, he oblidat alguna cosa.
Home, gran idea, company.
Calla.
Ei, agafa-ho Felipe, vinga.
- Nois, aneu! - Oh merda!
Agafa aquests cabrons.
Anem anem anem.
Anem anem anem!
Va, va, va, va, va.
Nois, no us atureu, vinga!
Anem anem anem!
Ei!
Senyor! Senyor!
Ei!
Senyor!
Quant de temps més?
Per què, estàs nerviós?
Per què estaria nerviós?
Oh!
Ai, Joe!
No busquis.
On estem anant?
Bé.
Vinc a una parada,
s'està posant una mica desigual.
Aqui venim.
- Bé. - Bé.
D'acord, sense mirar.
Bé.
D'acord, ara te'l pots treure.
Això és, oi?
L'edifici vermell prop de la torre d'aigua?
El més lluny que has estat de casa?
Vas recordar.
Per descomptat que ho vaig fer.
Això és dolç, Joe.
Sí, bé et volia portar aquí
perquè tots dos acabarem amb l'escola
en un parell de mesos,
i esperava que poguéssim agafar
els propers passos junts.
Joe.
I em mudaré de casa del meu pare.
No em puc permetre un lloc elegant de seguida,
però la meva tia, té una casa petita
a la seva propietat i va dir
que ens hi podríem quedar. - Joe, em vaig a mudar a Austin.
Què?
Em van acceptar a un programa d'escriptura que comença a l'agost.
Déu meu, ho sento, t'ho anava a dir després del teu torneig.
No, no, no, està bé.
Tot ha estat tan boig.
Els vaig enviar una de les meves històries
pensant que mai no tornaria a respondre,
però els va encantar.
T'ho pots creure?
De fet els va encantar.
Vaja, estic content per tu.
Sempre has volgut traslladar-te a la ciutat.
Bé, jo esperava
que vindries amb mi.
Austin?
Què hi faré?
El que vulguis.
Hi tenen camps de golf, oi?
Allà pots trobar feina.
Vinga, no contractaran mai algú com jo.
Bé, potser també podríeu anar a l'escola.
Escola?
Sí, sí, vés a l'escola.
Bé, no ho sé.
Ho entendrem, oi?
No importa, sempre que estiguem junts.
De què anava aquella història?
El que vas enviar,
hi estava jo?
Vostè?
Ho sento, no volia dir...
Es tractava de mi i la meva abuelita.
La teva àvia.
Què?
Res.
Estic sorprès, això és tot.
Sobre què, exactament.
Que la gent de la ciutat trobaria això interessant.
I què?
L'única cosa interessant de la meva vida
sou tu i el teu petit equip de golf?
Sí, moltes noies serien feliços
que el seu xicot està al campionat estatal.
Oh, moltes noies, de veritat?
Sí, però està bé perquè aquesta història també és emocionant.
Què et passa?
Amb mi?
Res.
Simplement no vull que es riguin de tu, això és tot.
Ja saps, el petit esquelet humit que escriu sobre
her iaia's enchiladas.
Senyores i senyors,
benvinguts al campionat estatal de Texas de 1957.
És un torneig de dos dies,
així que necessito que juguis de manera conservadora
fins que ens posem còmodes al curs.
Ara, només comptaran les nostres quatre millors puntuacions,
però necessito els cinc per jugar
com si val per si necessitem la teva puntuació, entens?
Mira, això és el que hem treballat, d'acord?
L'escenari no es fa molt més gran que això.
És hora d'actuar.
Esteu preparats nois?
Sí, ho ets.
Un, dos, tres.
Mustangs.
D'acord, vés a escalfar.
Vinga, nois.
Oh, aquí en tenim un d'astut.
Oh, tan a prop.
Ei, espera aquí, prova aquest nou.
Pots mirar això?
UH oh.
Això és,
aquesta és la.
Ells!
Ei, para!
Mira, es va obrir un lloc.
Woo!
Sí, Joe!
Sembla que estem en segon lloc.
Amb quants cops?
No et preocupis per això, d'acord?
Només segueix fent el que estàs fent.
Estarem en una posició forta per demà.
Joe Treviño.
Estàs detingut.
Espera, espera.
Què està passant?
Queda't enrere. Està detingut.
No, això és un error.
Et quedes enrere, o també aniràs a la presó.
Ei.
Ell també hi era.
Tots dos estaven al meu sopar.
Ei.
Quina és la paraula?
Segueix esperant.
Què van decidir els funcionaris?
Bé, no va acabar l'últim forat,
Així que haurem d'utilitzar la puntuació de Gene com a còpia de seguretat.
Sí, i?
Això ens va situar en cinquè lloc.
Cinquè lloc, vull dir...
Podem tornar d'això?
No sense Joe.
JB, pots entrar ara.
Frank, tu també.
Peña, t'agrada tenir seient?
No, crec que m'aturaré, senyor, gràcies.
Joe, estàs bé?
Em temo que no, el jove es nega a parlar,
però tenim totes les proves que necessitem en aquest moment.
Vostè és el jutge després de tot.
Frank, allunya't d'això.
No creus que sàpiga que has estat fugint d'aquests nois
en aquest nostre curs a la nit?
Però és cert, jo sóc el jutge,
i els nois s'equivoquen de tant en tant.
Com sabeu, tinc un fill de la seva edat,
i no crec que hi hagi cap necessitat
per arruïnar el futur d'aquest jove
per una mala decisió, doncs
Vaig aconseguir que els propietaris del menjador abandonessin els càrrecs,
amb la condició que la finestra es faci malbé
es paga íntegrament,
i els nois fan algun tipus de servei comunitari.
Per descomptat, és clar,
faran el que sigui necessari, oi?
Absolutament, gràcies, senyor.
I una última condició.
Sí senyor.
L'equip de golf San Felipe s'ha dissolt definitivament.
- Senyor, jo... - Heu fet una carrera impressionant
però crec que tots podem estar d'acord
que aquest petit experiment ha seguit el seu curs.
Ho sento, JB.
Cliff, pots seguir endavant
i treu-li els punys ara.
Vaig ser jo.
Disculpeu-me?
Aquesta és la meva pilota.
Vaig trencar les finestres.
- Espera, entrenador... - Em faig tota la responsabilitat.
Joe i l'equip acabaran el torneig amb Frank.
No, no, JB, realment no ho hauries de fer.
Espera un moment, Don.
Estàvem disposats a perdonar les accions d'aquest jove,
però no crec que la llei sigui tan indulgent
amb tu en aquest cas.
Tampoc espero que el Consell Escolar ho faci.
Ara, agraeixo el que estàs fent per aquests nois.
Això demostra que ets un home de caràcter.
Jo ho respecto.
Ara, Don em diu que has mostrat interès
en unir-se a aquest club, és així?
Vull dir, Don, no creus que pots fer un?
excepció per a un home del calibre del senyor Peña?
Sí, sí, crec que sí.
Ja ho teniu, ningú va a la presó.
Ningú perd la feina,
i et converteixes en el primer membre mexicà
del Del Rio Country Club.
Em sembla una victòria per a tothom.
Què dius, JB?
Heu de triar amb cura les vostres paraules següents, senyor Peña.
O t'ho prometo,
mai tornaràs a trepitjar un camp de golf de Texas.
Molta sort a vostè i al seu fill, senyor.
Home de caràcter, això ho respecto.
El necessitaran.
Tu fill d'un...
-JB--- No, Don,
aquest noi encara hauria de ser desqualificat.
En quin terreny?
Bé, no ho sé, carai fes alguna cosa!
Ei.
Com em vas treure?
No, Principal Guerra did.
El cap Reyes és el cosí del meu pare.
No, home, la teva abuela Vidalia era la tia de la meva mare.
Sí, jo, sí, d'acord, estem doblement relacionats.
La teva abuela era Vidalia Ortiz?
Ella era.
Vidalia era la meva tia avia, home.
¿Marranito?
Mirat.
Has perdut pes!
Suposo que també som cosins,
això és Del Rio per a tu.
- Yeah. - Sí, sí.
Pollo, ets tu?
- Sí. - Què estàs fent?
Què fas aquí fora, Cabrón?
Quin aspecte té?
Celebrant''!
Cinquè lloc.
Oh, vins aquí per sentir-te pena, eh?
Per què no portes la teva festa de pietat a un altre lloc?
''Perquè les teves llàgrimes salades mataran la meva herba.
Mm, d'acord.
Avui, nens, actueu tots
com si el món et degués alguna cosa.
Tinc notícies per a tu.
Aquest país no és el petxo de la teva mare.
No busco pietat.
Hmm?
I et diré una altra cosa.
Jo serveixo el meu país.
Ah, això eres tu?
Sí, sí, com tothom.
Suposo que l'única diferència és
quan vam tornar no hi havia
cercaviles o focs artificials
o invitacions a la Casa Blanca.
No hi ha gràcies pel nostre servei.
És com si haguéssim lluitat pel país d'una altra persona.
Ja saps, com, no ho sé,
com si no comptéssim.
Oh, ai.
Pollo, estàs bé?
Cor meu, aquesta és una història tan trista.
Oblida't, vinga.
Ei, saps què?
Jo també vaig servir a la guerra.
Vaig lluitar, ja saps, la guerra per acabar amb totes les guerres, la Gran Guerra.
Però saps què no em van donar mai aquests vatos?
Una màscara de gas, eh.
Has estat mai a una trinxera amb gas mostassa i sense màscara de gas?
- No. - No, no ho pensava.
Però vols una desfilada, eh?
Sí, podem fer una desfilada amb globus, eh?
D'acord, ho vas tenir pitjor que jo.
Se suposa que això em farà sentir millor?
o alguna cosa així? - Bé,
Suposo que ningú t'ho ha dit mai, oi?
La vida no és justa.
Vull dir, no vaig demanar aquesta cara.
Ah, vinga, no està tan malament.
Però saps, ho entenc
si la gent està gelosa quan em mira.
- Oh. - My brother Chucho,
ni tan sols pot estar a la mateixa foto amb mi
perquè el faig veure malament.
Mm, correcte.
Ja saps, això és només la vida.
De vegades aterres al verd,
de vegades estàs al búnquer,
però sempre el jugues tal com menteix.
Però et dic una cosa.
Ningú pot aturar un home que pugui sortir d'un búnquer.
D'acord, tothom fora.
Vinga.
D'acord, tots amuntegats,
Tinc algú aquí que vol dir-te unes paraules.
- Bon dia, companys. - Entrenador
Hola, entrenador.
Només volia, eh,
desitjar-te sort.
I bé,
també volia demanar disculpes.
Disculpes per què?
Ei, això no és culpa teva, entrenador.
No, no parlo d'ahir.
Estic parlant de tot aquest any.
Heu sentit a parlar mai de Bobby Jones?
Probablement el millor golfista de tots els temps.
- Sí. - Això està bé.
Sí, deia que es jugava a golf
en un curs de cinc polzades...
l'espai entre les orelles.
Bé, aquest joc és,
aquest joc és mental.
Bé, el teu veritable oponent
no hi és al curs.
És aquí mateix.
Ara, si sóc sincer, quan vaig començar aquest equip,
Només volia ser membre d'aquest club.
Us vaig ensenyar, nois, les regles del joc.
Ja saps com somriure, com actuar, com vestir-te,
Us va ensenyar, nois, com encaixar perquè no es riguessin de vosaltres.
Tan...
no es riuen de mi.
Sí, tot el que volia era que ens acceptessin.
Avui és diferent.
Avui tens l'oportunitat de fer que ens respectin.
Ara, aquests equips, són els millors de l'estat,
i han tingut accés a moltes coses que vosaltres, nois, no.
Els millors cursos, equipament de primera línia.
Segurament un millor entrenador.
Però el millor golfista no és el que té els clubs més elegants
o les sabates més boniques o qualsevol d'aquestes coses.
És qui pot convocar la voluntat
per seguir balancejant quan les coses es tornen difícils.
Fins que et sagnan les mans,
tens suor a la cara i sorra als ulls
però segueixes avançant cap a aquesta bandera.
I això sou vosaltres, nois,
cadascú de vosaltres.
D'acord, tu,
pertanys aquí.
No deixis que ningú et digui el contrari.
Ni tan sols jo.
Agafem-los, Mustangs a tres,
d'acord, vinga, d'acord.
Un, dos, tres.
Mustangs!
Bon tret.
Estem primers, no?
Sí.
Però mira, vull que juguis com si estiguessis darrere, d'acord?
Mantindre la concentració.
Porta-ho a casa.
Ho sento, estava a punt de...
Em pots fer un favor?
Tinc el meu tractor amb una armadura de rang allà dins.
Em pots vigilar durant 30 minuts per exemple?
Segur. Sí.
Les claus estan a l'encesa.
Bé.
Tens 30 minuts.
Gràcies Pollo!
Vas posar el teu club a la sorra.
És una penalització de dos temps.
No vaig posar a terra el meu club.
Jo dic que ho vas fer.
Però estàs mentint.
Sí, bé, és la teva paraula contra la meva.
Qui s'ho creurà un esquena humida?
Això et fa boig, eh?
Què en fareu?
Fer quelcom.
Vinga, Joe, deixa'l anar.
Vinga.
Fer quelcom.
Colpeja'm, estúpid esquelet humit.
- Tan orgullós. - Gràcies entrenador.
Estic tan orgullós de tu.
Estic orgullós de tu.
Aquí teniu el vostre trofeu, entrenador.
Ei, ei, ei, espera un moment.
Què passa amb l'entrega de premis?
No sembla el temps
ens ho deixarem fer aquest any.
Ho, espera.
Això és una merda.
Potser l'any que ve.
Vergonya, Roberts.
Ei, vinga nois, aixequeu el cap.
Escolti, avui, nois, heu demostrat honor i dignitat, oi?
T'has guanyat el dret a ser aquí.
Per tant, vull que estireu l'esquena, aixequeu la barbeta,
i marxa per aquella Casa Club i mostra el teu respecte
per al joc
i per a vosaltres mateixos. - JB
Està bé.
Felipe es va posar la camisa.
Tots, aixequeu-vos.
Vinga, nois, jo mateix us portaré fins aquí, vinga.
Està bé, entrenador,
podem fer això.
Porta això amb tu.
Ho has fet, sí!
JB.
Has rebut una trucada.
No, fa massa calor.
Hola?
Hola, entrenador, és Joe.
Ei, Joe, què està passant?
Només volia fer-te saber que no podré
per fer l'hora de sortida de demà.
No, està bé.
Què tal, eh, què tal diumenge?
Jo tampoc crec que pugui fer-ho.
Ei, tot està bé, Joe?
Això crec.
Finalment vaig posar els ulls posats en la bandera.
Adéu, entrenador.
Adéu, Joe.