Dávej si pozor!
Joe, pojď!
Joe, pojďme!
Přijdeme pozdě!
Není doma.
Jak to víš?
''Protože jsem ho viděl odcházet.
Proč to nosíš? Je to tak 100 stupňů.
Co myslíš? Vypadá to cool?
Nevypadáš cool.
Mario, pojď!
Přestaneš mě sledovat?
Joe řekl, že můžu přijít.
Syn z...
Ta košile je fakt mokrá, člověče.
Jó díky.
Co tady dělá?
Joe řekl, že můžu přijít.
Ukazují se ti bradavky.
Drž hubu.
Je to mokré!
Tak proč jsi to umyl?
Hej spratku! Protože to páchlo jako pes.
Vždycky mu říkám, seňoro, ale on mi nikdy nevěří.
Felipe, zavřeš pusu?
Co?
Ta košile je fakt mokrá.
Pojďme.
Pospěš si. Corrale.
Vystřihněte to.
Tohle není stánek s tacos, slyšíš mě?!
Ano, pane, tomu rozumím.
Říkal jsem vám, ať si najdete jiné místo k setkání.
Slyšíte?
Teď si!
Jo, jo, už se dostáváme, viejo.
Oye, co vám trvalo tak dlouho?
Kdo pozval tohoto pollito?
Joe ano.
Jo, Joe.
Proč máš mokré tričko?
Tak kde je vlastně Joe?
Ahoj!
- Ahoj. - No tak.
Polož to.
Hej hej hej.
Pojď, pojď, pojď.
Vypadni odtud.
- Ach! - Jo to je pravda.
Díky hoši.
Joe, jsi v pořádku?
Samozřejmě.
Řekl jsem Gene, že na téhle straně potoka to není žádný piknik.
Zvláště pokud bojujete s každým gringem, který vás nazývá mokrouš.
Neříkali mi mokrá záda.
jak ti říkali?
Nic.
Ale vsadím se, že si to mysleli.
Oye, co to děláte?
Pojď, přijdeme pozdě.
Zatraceně šílený...
♪ Oh, co jsi to udělal ♪
♪ K mému srdci, Elaine ♪
Hrozný.
Uh, Lucy, víš, kde jsou moje kravaty?
- Co? - Já, nemůžu najít
moje zelená kravata.
Je to... - Vaše zelená kravata.
Samozřejmě.
Jste v pořádku?
Jo samozřejmě.
Proč?
Znělo to, jako bys šel trochu tvrději
než obvykle včera večer.
Promiňte.
Nechtěl jsem tě vzbudit.
Musíte být nervózní
''Protože jsi nestrávil tolik času
výběr svatební kravaty.
Ach,
je to proto, že jsem ho měl v tašce.
Co?
Jsem v pohodě.
Skvělé, vlastně.
Vezmi to v klidu, jak jsi řekl.
Dokonce mám dobrý vtip o golfu.
Ne.
JB prosím, žádné vtipy, ne.
Proč, proč jsou z vojáků dobří golfisté?
Zlato, ty opravdu neumíš vtipy.
O čem to mluvíš?
Vyprávím skvělé vtipy.
Ne ne ne ne.
O čem to mluvíš?
Miluješ svou golfovou hru víc než já, že?
Ale no tak. To je směšné.
Nic takového neříkej.
Víš, že vás oba miluji stejně.
Ach.
Říkal jsem ti, že vyprávím dobré vtipy.
Ahoj Joe, díky za varování
o pískové pasti na sedm.
Tady starý soudce Cox,
bude nacházet písek ve vlasech celé dny.
Tolik písku jsem neviděl
ve vzduchu od chvíle, kdy jsme přistáli na Normandy Beach.
Rozhodně jsi měl dnes lepšího caddyho než já.
Hej, dobrá práce dnes, synu.
Páni. Děkuji mnohokrát, pane Thomasi.
Vidím, že jsi lepší s hadrem na čištění.
Děkuji pane.
Nech toho, Time!
Co?
Promiňte?
Ano, pane.
Prohlédl jste si své kluby?
Ano, pane, jsou čisté.
Dobře.
Teď, chlapci, sledujte své otisky prstů
na autě, když nakládáte tašky.
Ano pane.
Děkujeme za vaši dnešní pomoc.
Hej, mám tyhle.
Proč nevezmeš Gena ven
a jít hledat ztracené míče a odpaliště?
Sejdeme se vepředu.
Ještě stihneme do El Llanita před setměním.
- Jo, dobře. - To jo?
Co je El Llanito?
Uvidíte.
Pěkný.
Nech mě to dostat.
Děkuji, že jste dnes přišel, pane Coxi.
Doufám, že jste se měli dobře, mladý muži.
♪ Pracuji v pekárně od 12 do 9 ♪
♪ Nikdo nemůže upéct želé rohlíky jako já ♪
Není to tak snadné, jak to vypadá, co?
Dovolte mi ukázat vám, jak se to dělá.
Vidíš támhle tu past na nopály?
♪ A když ochutnáte mou roládu, zasytí vaše velmi- ♪
Jdi aportovat, chlapče.
Nelezu tam, abych dostal tvůj míč.
To není ani těžká rána, Felipe.
Ach jo, čtvrť říká, že to nemůžeš udělat lépe.
Dobře.
♪ A až ochutnáš mou roládu ♪
Co takhle?
To je jedno. To nemůžeš trefit.
Joe, co to děláš?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Jdeme, pojďme!
Ahoj!
Pojďte sem, vy malí sráči.
Pokud se snažíš udělat dobrý dojem,
můžete zkusit být včas.
Co se ti sakra stalo?
Nedělej si s tím starosti.
Máme zpoždění.
Ježíš.
Ahoj.
Ahoj? Ach.
Přišel jsem za panem Glennem.
Pane, jste v pořádku?
Jsem, jsem v pořádku.
Ve skutečnosti jsem Frankův přítel.
Jo, Gayle, tohle je JB Peña.
Je to můj starý válečný kamarád a přísahal, že toho nebudu litovat.
Proč bys litoval?
Ne, on, on je uh, podívej,
Jsem tady, abych viděl pana Glenna ohledně toho, abych se stal členem.
Jo, musíš to přeplánovat.
Je, je, je tam právě teď?
- JB. - Oh, pane Peña?
- Jsem, jsem jen. - Kam jdeš?
- Chvilku si s ním promluvte. - Tohle je... Franku!
Jen dvě minuty.
Pane Glenne? - Ano?
Omlouvám se, pane Glenne, řekl jsem mu, že bychom mohli změnit termín.
To jo.
Pane Glenne, JB Peña, pane.
Jste Frankův kamarád?
Ano, pane.
A je mi velmi, velmi líto, že jdu pozdě.
Jo, vypadá to, že máš dobrý důvod.
Ach jo.
Ne, já, to je v pohodě.
To je v pořádku, Gayle.
Dobře.
Tak pojď dovnitř.
Posaďte se. - Děkuji.
Frank říká, že jste se právě přestěhovali do města, předpokládám, že souvisí s prací.
Ano.
Nastupuji v pondělí jako nový školní ředitel
na San Felipe High.
A pokud mám být upřímný,
toto místo je pro mě opravdovým lákadlem.
- Del Rio. - To jo.
Chci říct, je to nejlepší klub tady.
Sakra, nejlepší klub v celém Texasu, jestli se mě ptáš.
Pokud ovšem nedáváte přednost kurzu macešky Hancock
venku v Austinu.
Ten kurz bych mohl hrát se zavřenýma očima.
Chci říct, pasti jsou příliš malé na to, aby byly hrozbou.
No, Frank zmínil, že jsi
sloužili jste spolu.
Marines?
Pěchota, ano.
141. pluk, ano.
Musela to být pekelná věc.
Takže vím, že to slyšíš pořád,
ale děkuji za vaši službu.
No, já, já, já ne
Neslyším to pořád, ale, uh,
to je v pořádku.
Byl jsem hrdý na to, že sloužím své zemi, takže...
No, to je skvělé.
to je dobré
To jo.
Ty něco víš,
Znám manažera v Rio Grande Country Club.
Teď je to trochu jízda,
ale je to skvělý malý kurz.
A vím to s jistotou
měli by štěstí, kdybys byl členem.
To je Miguel Chavez.
Ne, to je Chapa, Miguel Chapa.
Mám to tady. - Ne, ne, pane.
Ne, opravdu to není žádný problém.
Jo, já vím, není to moc...
Omlouvám se, pane.
Dobře.
Rád vás poznávám, pane Peño.
Ne ne, pane Glenne.
Poslouchej, jsem dobrý golfista.
Mám své hole v autě, můžu vám to hned ukázat.
To není nutné.
Dobře, poslouchej tohle.
Proč z vojáků dělají nejlepší golfisty?
Protože jsi zvyklý být v bunkrech, víš?
Je to, to je vtip?
Ne ne.
Podívejte, já nechci být členem
v nějakém pohraničním klubu hodinu odtud.
Chci tady hrát.
Můžete zde hrát kdykoli
jako host s jedním z našich členů.
A toho si vážím, pane.
Ale nechci být hostem.
Chci být členem jako všichni ostatní.
Prosím.
Opravdu to potřebuji.
Poslouchejte, pane Peño.
Vypadáš jako dobrý muž.
A kdyby to bylo na mně,
sakra, rád bych tě nechal připojit se.
Ale musím vzít v úvahu naše další členy
a oni...
a prostě nejsou zvyklí vídat Mexičana
na golfovém hřišti.
Je mi to líto, synu.
Obávám se, že tady pro tebe prostě není místo.
Hmm.
Ahoj.
JB, co se stalo-- - To je, to nic není.
ty uh,
měl jsi pravdu.
Vtip se mu nelíbil.
Oye, myslel jsem, že tvůj hloupý zadek absolvoval před dvěma lety?
Oh, čau, čau.
Klidně klauni!
Mexičané nenapadnou!
Už jsme to převzali!
Nebuď hlupák, parchante.
To je jedno.
Oh, ne, ne, ne.
Ten chlap to nemůže myslet vážně.
První den na střední škole.
Musí udělat silný dojem.
Vypadáš jako mexický bratranec Jamese Deana.
!¡OÓrale! James Bean!
Dobře, nacpat to.
Poslouchej Gene, pojď sem.
Být tebou, projevil bych trochu více vděčnosti.
Víš?
Střední škola není žádný piknik
a dokud se nenaučíte, jak to tady chodí
měli byste mít tužku a papír a zapisovat si naše pohyby.
Tak se na ně podíváme, velký muži.
Co?
Chci vidět vaše pohyby.
Uh...
To jsem si myslel.
Ahoj.
Pěkné pohyby!
Drž hubu.
Přišel jsi do školy bez knih?
Hlavní válka!
Superintendent Peña!
No tak, říkej mi Tomáši, že?
Dávejte pozor, abyste při otevírání dveří nenarazili do auta.
Zaparkoval jsi blízko.
Nechal jsi otevřené okno.
Slyšel jsem, že máte nějaké nápady
o tom, jak zlepšit naše nízké skóre čtení.
Jo, je to jen pár věcí, které fungovaly
v posledním okrese.
Dobře, no, jedna z největších výzev
kterým čelíme...
Promiňte, pane.
Je všechno v pořádku?
Nesmíš dovolit klukům, aby tě viděli usmívat se.
Děti?
Chceme jim jen dát ochutnat vojenskou disciplínu
aby nebyli tak šokovaní, když tam dorazí.
Armáda?
A vím, že je to těžké
protože přirozeně nejsem zlý člověk.
A já na ně tak moc chci být hodný.
Ne, určitě bys na ně měl být milý.
Myslím, že tohle je práce, na kterou jsme se zapsali, že?
Ne, ne, není.
Stačí to vysát.
To je vše. Jen to vysát.
Buď velký kluk.
Ne.
Všichni pozor.
Doufám, že jste všichni měli skvělé léto
a vím, že se těšíte na nový vzrušující rok.
Škola je na houby.
Dobře, skvělé.
A na tu poznámku,
Rád bych vám představil našeho nového superintendenta,
Pane Peña, který má vzrušující informace
o našich nových státních politikách pro učebnice.
Pane Peña.
Děkuji řediteli Guerro za tento stručný úvod.
A děkuji vám všem, že jste tady.
Těším se, až všechny poznám
v následujících měsících.
A předpokládám, že pokud existuje ctnost
Chtěl bych se soustředit na tento semestr,
Je to...
byla by to osobní zodpovědnost...
Počkejte-
Znám vás, chlapci.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.
♪ Věděl jsem, že pro ni máš oči ♪
♪ A chlape, opravdu jsem se spálil ♪
Chyť toho chlapce.
Co jsi--kdo, co?
Omlouvám se!
Je mi to moc líto.
Nedívám se, slibuji, že nehledám.
SZO?
♪ Otoč se a začni odcházet pryč a nech ji být ♪
♪ Protože nechci, aby mě žádný birddog bugin'' ♪
♪ Nechci, aby mě žádný birddog buggin'' ♪
Tak který ti rozbil okno
Nejsem si jistý.
Dobře.
Měli bychom tam jít a začít s nimi pádlovat
dokud nedostaneme přiznání.
To neděláme.
Očividně jen myšlenka.
Odkud tito kluci vůbec berou golfové vybavení?
Oh, pravděpodobně to ukradli z golfového klubu Del Rio
kde caddy.
Pracují v Del Rio jako v Del Rio Country Clubu?
Je to hezké, že?
Sám jsem tam nikdy nehrál
ale byl jsem tam na několika mistrovstvích středních škol
a musím ti říct.
A jsou to státní mistrovství
vždycky tam hrál?
V Del Rio?
Dokud si pamatuji, tak ano.
Víte, můj bratranec je šéf policie.
Může tu kouli oprášit kvůli otiskům prstů.
Dobře, chlapci,
tady je dohoda.
Byl jsem to já.
Rozbil jsem ti okno.
Všichni se mě snažili zastavit.
Takže říkáš, že jsi to udělal schválně? Hmm?
Kde ses naučil takhle bít?
Podívej, cokoliv budeš dělat,
prostě to skonči, jo?
Dobře, chvála za upřímnost.
Bohužel pro vás
poškození majetku je velmi závažným přestupkem.
Vy chlapci můžete jít.
Dobře.
Pojď, jdeme!
Co tady ten chlap dělá?
Vypadá to, že si dáváte nějakou práci.
No tak chlape.
Nikoho tady neobtěžujeme.
Takže předpokládám, že všichni nemáte peníze
platit z mého okna.
Tak mám pro tebe dohodu,
Po zbytek semestru každou sobotu
můžeš přijít ke mně domů a sekat mi trávu
nebo se můžeme sejít tady a zacvičit si.
Cvičit co?
Jak byste chtěli být, chlapci
první členové golfového týmu San Felipe High School?
Nás?
Jistě proč ne?
Málo koučování a správné příležitosti,
kdo ví, možná se nám podaří dostat se do státu.
Myslíš to teď vážně?
Chci říct, bez urážky, pane,
ale nedávno jsi se praštil do hlavy.
Hele, ty si nemyslíš, že to vím
jak se k tobě chovají ti lidé v country klubu?
Hmm?
Nechceš jim ukázat, z čeho se skládáš?
že jsi stejně dobrý jako kdokoli z nich?
Jdu do toho.
Dobře, to je jeden.
Kdokoliv jiný?
Jo mě taky.
Ano, pane, jsem tam.
Jo, jistě, proč ne?
Co o tobě?
Uvidíme se v sobotu u vás doma.
Vše je v pořádku.
Potřebujeme jen čtyři hráče.
Bez urážky Gene,
ale v nejlepším případě jsme tři a půl hráče.
Jo, má pravdu, pane.
Bez Joea nemáme šanci.
Hej, tati.
ahoj.
Jak bylo ve škole?
Eh, nic zvláštního.
Nic, co?
Podej mi ten klíč.
Vlastně,
dnes mě požádali, abych se připojil k novému golfovému týmu.
To jo?
Platí to víc než klub?
Nedostal bych zaplaceno
a nebyl bych caddy.
Vlastně chtějí, abych byl hráč.
Hráč?
Co chtějí, abys hrál,
trubka, housle?
Golf.
Golf?
Ach, každopádně si raději přines svoje sombrero, člověče,
''protože kdykoliv jsi pozvaný na gringo párty,
ty jsi buď zábava, nebo pomoc.
A aspoň jsi dostal zaplaceno
být výpomoc v klubu, ne?
Řekl jsem mu ne.
A je to.
Potřebovat pomoc? Nebo?
Nyní.
Jdu dovnitř.
♪ Chci být smutný♪
Jak to lidé dělají.
Dobře.
Pamatuješ si Gayle?
- Ahoj. - Ahoj.
Uh, um, Franku, neřekl jsi jim, že přijdu?
No, samozřejmě, že ano.
Řekl jsem jim o nás.
Jo, nepřestal o tobě mluvit celé dny.
týdny.
Už týdny o tobě nepřestal mluvit.
Další den jdu na ošetřovnu
a sotva se těm klukům podívám do očí
po ždímačce jsme je prostrčili.
Právě se chystám odejít
a slyším, jak ten malý hlásek prostě odchází,
"Vážený pane,
Vážený pane."
Takhle.
Nebyl jsem tak špatný.
Nebyl jsem tak špatný. - Věř mi,
byl jsi v dost špatném stavu.
Tak tam jdu a nakloním se dolů, víš,
Myslím, že mi dá dopis
pro jeho mámu nebo něco takového.
A on říká: "Pane,
Nejsi Frank Mitchell, golfový profík?"
Tenhle šílený parchant mě začne žádat o spropitné.
Ne, ne, ne, to byl další den, prdelku.
Ach ne, nebylo.
Tak co jsi mu řekl?
Dal jsem mu golfové tipy, a to až do Itálie.
Co jsem měl dělat?
Nemůžu tomu chlapovi říct ne.
Pořád nemůžu.
Oh, no tak, kdy tě o něco požádám?
Ale no tak.
- Vážně- - Podívejte se na něj.
Sám tomu skoro věří.
Takže JB, Frank mi říká
že na střední škole zakládáte golfový tým.
Ano, je to tak, ano.
Náš první trénink je zítra.
A vlastně můžeme opravdu využít
zkušený asistent trenéra.
Co jsem ti řekl?
Je to tady.
Nechám svůj případ.
Přemýšlejte o tom.
Dobře?
Na zdraví.
Tak?
Co?
Klub je v pondělí zavřený, že?
Bože, zastavíš se někdy?
Nikdo tam není.
Kluci nakonec musí hrát na trávě.
Nech mě se tě na něco zeptat.
Jsou k něčemu dobré?
No, oni, víš, oni mohou být.
Ani nevíš.
Proč na tom vůbec záleží?
No, samozřejmě, záleží.
Nechci, aby mi hromada dětí trhala kurz.
Ne, nejdůležitější je, aby lidé viděli
Mexické děti golf.
Dobře, zatím to stačí.
Dobré pro koho?
Pro děti, pro všechny.
Lidé nás potřebují vidět jako víc než jen nosiče
a potravu pro děla.
No, jen se nad tím zamyslete.
Vypadá žíznivě.
Jo, chci, aby trochu trpěl.
Možná změní názor.
- Co? - Dělám si srandu.
Tady.
Takže takhle to mohlo vypadat.
Co?
Abys měl vlastního syna.
Dokonce vypadá jako ty.
O to tady nejde.
Mm-hmm.
Dobře.
Myslíš, že jsi to řekl.
Chápu to.
Získat co?
Dobře, možná to nechápu.
Proč se nechceš připojit k týmu?
Očividně chceš hrát golf.
Každý víkend hraji golf.
Myslím na skutečném kurzu.
Kde vás lidé mohou vidět hrát.
Moji přátelé mě vidí hrát.
Mluvím o důležitých lidech.
No, jsou pro mě důležité.
Podívej, víš co myslím.
Dobře, jen na některých názorech záleží víc než na jiných.
To je vše, co říkám.
Není to fér, ale takový je život.
Jediný názor, který mě zajímá, je můj.
Dobře, dobře, řekni mi, Joe, co chceš?
chcete?
Jo, za pět, deset, dvacet let ode dneška.
co chceš od života?
Raději si to vymysli.
''Protože život je,
no, je to hodně jako golf.
Jo, některé dny je to po plavební dráze plynulé.
Jiné dny jsi ztracený v lese.
Ale pokud na tu vlajku můžete koukat
vždy se můžete prosekat zpátky na hladkou zem.
Ale pokud nevíte, na co míříte, pak...
Nevím.
Dobře, tak možná řeknu jen pár slov, nastavím očekávání,
ale skočte, kdykoli budete chtít.
Dobře, a pak když dojde na techniku
ty jsi trenér, pokud jde o mě.
Takže se podřídím tomu, co chcete.
JB, přestaň se mě snažit namazat, jasný?
Vím, co potřebuješ.
Potřebuješ bělocha, abys ošukal úředníky
a dostat vás do turnajů.
Tohle není běžná věc, jasný?
Nejsem jejich trenér.
Ty jsi.
Jo, ale Franku, no tak, rád učíš hru.
Jo, pro lidi, kteří se chtějí učit a respektovat hru.
Jo, ale nechci být chůvou
na partu mladistvých delikventů
kteří se jen chtějí dostat z vazby.
- Dobrý den, pane. - Ráno chlapci.
Proč si nedáš koleno?
Pracujete tam dole na pískové pasti?
Ano pane.
Když střílíme odsud na blízkou vlajku, je to par tři
a čtyřpar, když vystřelíme na vlajku
na úpatí kopce.
Hrajeme to 18krát za celé kolo.
Dobře, chlapci to asi poznáváte
Pan Mitchell je tady z country klubu, že?
- Samozřejmě pane. - Ano.
No, je to skvělý instruktor
a on souhlasil jen pro tentokrát...
a ty,
vy jste to všechno postavili?
Ano, pane Mitchell.
Říkejte mi trenér.
Získejte nikl navíc
pokud z bílé kůže dostanete skvrny od trávy.
Ano, pane.
Hej, co se děje?
- Ahoj, Pollo. - Ahoj.
Kde je vaše posádka?
Golfový trénink, myslím.
Golfový trénink?
Jaký golfový trénink?
Střední škola založila tým.
ach jo?
A ty jsi nebyl dost dobrý a oni tě nechali za sebou?
muž Chingao,
aspoň teď víš, kdo jsou tví skuteční přátelé.
Ne, já...
nenechali mě pozadu.
Řekl jsem jim ne.
Co, nechceš si hrát?
Nebudu vystupovat před bohatými bastardy
kteří mě nerespektují.
Oh, víš co?
Zcela s tebou souhlasím.
Chci říct, proč se tam dávat
kde se vám mohou smát.
Že jo.
Proto nikdy nesundám klec.
Je to můj neviditelný oblek.
Říká gringům: „Hej, znám své místo.
Nemusíš se o mě bát, co?"
Chci říct, nikdy tě nebudou respektovat
ale aspoň ti nemohou ublížit.
A to je ta důležitá část.
Tak jsem skončil tady.
Skončil jsi se štětcem?
To jo.
Ach.
Díky, Pollo.
Vyklidili jsme menší mesquity
tam, ale nopales jsou docela bolestivé
odstranit bez rukavic.
Takže s nimi zacházíme jako s pastmi na písek...
Jo, opravdu se nechceš trefit do těch nopales.
A tady jsme si dali nejvíce práce.
Vyčištění všech kořenů bylo asi to nejtěžší.
No, je to hodně práce.
Co myslíte, trenére?
No, myslím, že jestli umíš nasadit tyhle greeny
můžete si obléct cokoliv.
Mohl bych ti s tím pomoct.
Takže myslím, že teď zveme všechny?
Woohoo, bum, říkal jsem ti, 50 centů cabrón!
Myslel jsem, že se zastavím,
ukázat vám všem, jak se to dělá.
Trenére Mitchell, znáte Joea z klubu, že?
Ach jo.
Viděl jsem ho tam v klubu
odpalování míčků, když se nikdo nedívá.
Jo, taky jsem tě viděl.
Narazit do té láhve, když se nikdo nedívá.
- Hej, Joe, nemyslím- - Ach ne, ne, ne, ne, ne.
Myslíš si, že jsi docela dobrý, ne?
Pojďme to zjistit.
Máte přirozené vyblednutí.
Dobrý.
Dokážete remízovat?
Proč bych měl chtít remizovat?
Protože pokud budeš na turnaji,
budete muset mít všechny záběry.
Teď to máš pěkně zleva doprava.
Dokážete to trefit zprava doleva?
- Ano, můžu. - Dobře. Pojďme se na to podívat.
Ani náhodou.
Chcete, abych vám ukázal jak?
- Ne, mám to. - Dobře.
Ani náhodou.
Vy všichni nenosíte rukavice?
Ne, nikdy jsem ho nepotřeboval.
Hmm.
Teď počkej, vydrž.
Co se tam děje?
Jsem levák, pane,
ale pořád to můžu takhle dobře trefit, podívej.
Jo, ne, já, rozumím.
Jen se otoč.
Zůstaňte v této pozici.
Dobře, co, co se ti stalo s nohou?
Prostě to takhle působí přirozeněji.
Přirozené, co?
Nedělej to, vypadá to divně.
Dobře.
Ani náhodou.
Hej, Lupe, ty ne,
nezamykáš si ruce, když se houpeš?
Ne, pane.
Zapletl jsem si ruce na polích
a bolí to, když se je pokusím zamknout.
Chápu, že to může bolet, ale prostě to zkus.
Proč nás prostě nenecháš udělat to, jak to děláme?
To jo.
Nechat tě to udělat, jak to děláš?
Studna,
lupe,
pracoval jsi na polích, že?
Všichni jsme to udělali.
No, já taky.
Jak jsi objevil nováčka?
Noste první den krátké rukávy.
Jo, to jsem udělal.
Pěkně jsem se spálil.
A jak se šéfové chovali k novým klukům?
Dejte jim řádky s nejmenším množstvím rajčat.
Nevydělávejte peníze na špatných řádcích.
To je správně.
Vidíte, existují nepsaná pravidla
které všem řeknou, že víš, co děláš.
A když tato pravidla porušíš,
dostanete méně příležitostí.
Nyní je naším cílem vyhrávat turnaje, že?
A doufejme, že se nakonec dostane do státního šampionátu.
Nejprve chci říct, že se musíme dostat do kurzu.
A jediný způsob, jak toho dosáhnout, je hrát hru
tak, jak se to má hrát.
To znamená, že když se tu objevíte
i na vašem kurzu cvičit,
Chci zastrčené košile a pásek, že?
A žádné šortky.
A nakonec, a, a pravděpodobně nejdůležitější,
Už nikdy nechci na kurzu slyšet španělštinu.
Dobře, rozumíš?
Musíme vypadat a chovat se, jako bychom sem patřili.
Mám to?
Vraťme se do práce.
♪ Když se točící kolo točí pořád dokola ♪
♪ Všechny moje peníze jdou dolů, dolů ♪
♪ Stůj tam a ztratím všechno moje těsto ♪
♪ Nemá smysl vědět, kdy má jít ♪
♪ Ach, to kolo se točí pořád dokola ♪
♪ Při pohledu na kolo se otočte dokola ♪
♪ Všechny mé peníze jsou jako odpadky ♪
♪ Jde dolů, dolů, dolů ♪
♪ Moje kapsy byly plné, když jsem vešel do dveří ♪
♪ Trochu jsem vyhrál a hrál ještě ♪
♪ Začal ztrácet a potřeboval skončit ♪
♪ Kdybych mohl jen trochu vyhrát ♪
♪ Ach, to kolo se točí pořád dokola ♪
♪ Při pohledu na kolo se otočte dokola ♪
♪ Všechny mé peníze jsou jako odpadky ♪
♪ Jde dolů, dolů, dolů ♪
♪ Ano ♪
♪ Kdybych pokračoval ve hře, brzy bych byl na mizině ♪
♪ Šel jsem ven jen kouřit ♪
♪ Přišla dívka s dlouhými blond vlasy ♪
♪ Hej, zlato, pojď sem♪
♪ Ach, to kolo se točí pořád dokola ♪
♪ Při pohledu na kolo se otočte dokola ♪
♪ Všechny mé peníze jsou jako odpadky ♪
♪ Jde dolů, dolů, dolů ♪
♪ Oh čau ♪
♪ Zvedla ruce na mé paže ♪
♪ Hodila mi křivku s celým svým kouzlem ♪
♪ Vzal jsem tu ženu po celém městě ♪
♪ Házela mé peníze pořád dokola ♪
♪ Ach, to kolo se točí pořád dokola ♪
♪ Podívejte se, jak se kolo točí dokola ♪
♪ Všechny mé peníze jsou jako odpadky ♪
♪ Jde dolů, dolů, dolů ♪
Dobře chlapci.
Pojďme vše dát dohromady co nejtišeji.
Je čas vyrazit.
A jé.
Kdo to je?
To je Pollo, strážce pozemku.
Oh, člověče.
Půjdu si s ním promluvit.
Dobře.
Jak dlouho jdeš do vězení za porušování domovní svobody?
Nedělej si s tím starosti.
Do vězení nepůjdete.
Je jasné, že jsme jen děti.
Zajímalo by mě, jak dlouho půjdeš do vězení.
Hej, pojď sem.
Chce nám něco ukázat.
V pořádku
Teď to všichni myslíte vážně, co?
O čem?
Ta věc, kterou jsi začal,
nepřestaneš se mnou?
Jo, myslíme to vážně.
Dobře, pak jste to vy, na koho jsem čekal.
Pojď.
Chlapi.
Co?!
Cože, to myslíš vážně?
Podívejte se na všechny tyhle věci.
Tohle jsou věci starého pána Herberta.
Je to pro nás?
To jo.
Je tu tolik věcí
Tohle je moje velikost.
Tomu říkám sada.
Víš, Pollo,
možná bychom měli celou tuto situaci nechat mezi námi, co?
jaká situace?
Zařízení,
a my cvičíme na kurzu a tak dále.
Chci říct, nechci tě dostat do problémů.
Co budou dělat?
Dát mě do klece?
Promiňte, chlapci.
Ale nosiči nejsou povoleni v turnajové hře.
Oh, to nejsou caddies.
Eugene Patterson.
Musíte být trenér Payne.
Jsme rádi, že jsme vás mohli vtáhnout dovnitř.
Tak kde jsou vaši hráči?
Jsem Frank Mitchell.
Myslím, že máte na mysli trenéra Peñu.
Je to hlavní trenér.
Hej, hej.
Payne taky funguje.
Děkujeme, že nás máte.
A to jsou vlastně naši hráči přímo tady.
Oh, když jsme spolu mluvili po telefonu
Jen jsem předpokládal, že jsi Američan.
No, předpokládal jsi správně.
Skvělý.
Studna,
hodně štěstí vám všem.
- Děkuji vám, pane Pattersone. - Děkuji.
Dobře, že jsme si zastrčili košile.
Dobře, Gene bude pobíhat kolem
sledování vašich skóre pro nás.
Takže pokud máte otázku na mě nebo na trenéra Franka,
řekni mu, zkusíme se s tebou setkat na dalším odpališti.
Teď se podívej, tam na tebe bude hodně očí
a budeš mít tendenci se přehánět.
Takže ne.
Buď v klidu.
- Franku! - Zůstat s...
Čau, Glenne. Jak se máte?
Soudce Coxi, jak se máte?
Pane Glenne.
Rád tě znovu vidím.
Samozřejmě.
Jo jo jo.
Tohle je Milton Cox.
Tento pan Peña.
On je superintendent
v San Felipe.
- To je správně. To jo. - Ano.
Ó to je skvělé.
Máš na tomto turnaji kluka?
To jo. To jo.
Vlastně čtyři, Mustangy ze San Felipe.
Neuvědomil jsem si, že San Felipe má golfový tým.
No, je to náš první rok,
ale počkej, až je uvidíš v kurzu.
Chci říct, vzali to jako kachny k vodě.
Myslím, že budete opravdu ohromeni.
Já, omlouvám se,
Pan Patterson vás všechny pozval?
Oh, Eugene, ano.
Je rád, že nás tu má.
Omluvte nás.
Don.
- Je dobré tě vidět. - Rád tě znovu vidím.
Dobře, všichni se teď postavte rovně.
Dívají se sem?
SZO?
Oprav si košili.
Vypadejte rádi, že jste tady pro Krista.
Dobře, sakra, nejsem tak šťastný.
Není to Mickey Mouse Club.
Smějí se nám.
Jo, jen na to na chvíli zapomeňte.
Podívej, jestli chceme jít do státu
musíme se nechat pozvat na další turnaje.
Takže vy, chlapci, jděte ven.
Pamatuj na svou etiketu, ano?
Žádné vtipkování.
A buďte vážní, ale netvařte se naštvaně
i když trefíte špatnou střelu.
Teď to může být jediný turnaj, který kdy budeme hrát.
No, jediná věc, kterou jsi zapomněl říct
tam se bavilo.
Dobře?
Ty taky. - Že jo.
Teď pojď, jdeme se zahřát.
Bavte se tam venku.
Předejte své karty doprava, pánové.
Doufejme, že hraje golf lépe než caddies.
♪ Jedna, dva, ♪
♪ Zapnout botu ♪
♪ Tři, čtyři, pět, ♪
♪ Dítě ožije ♪
♪ Levá noha ven, ♪
♪ Pravá noha dovnitř ♪
♪ Měřič, ♪
♪ Nechte hudbu začít ♪
♪ Po Šabě ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Po Šabě ♪
♪ Dnes večer všichni tančí shaba daba doo ♪
♪ Pojď se podívat, ''protože já, tralalala ♪
♪ Ještě jednou se rozhoupej, ♪
♪ Zaokrouhlete podlahu ptáků ♪
♪ Vystupte, ♪
♪ Zamíchat ♪
♪ Meter znovu zasáhl kurz ♪
♪ Po Šabě ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Po Šabě ♪
♪ Dnes večer všichni tančí shaba daba doo ♪
♪ Jedna, dva, ♪
♪ Zapněte si botu ♪
♪ Tři, čtyři, pět,
♪ Dítě ožije ♪
♪ Levá noha ven,
♪ Pravá noha dovnitř ♪
♪ Meter man nechal hudbu začít ♪
♪ Po Šabě ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Po Šabě ♪
♪ Všichni tančí
♪ The shaba daba doo dnes večer ♪
Pánové, děkuji všem za účast
na 16. ročníku turnaje juniorů Monte Christo.
Na prvním místě,
Johnson High School se skóre 318!
Na druhém místě--
Hej, chlapci, poslouchejte.
Právě jsem tam mluvil s panem Pattersonem.
Velmi na něj zapůsobilo, jak se dnes chováte.
Konečně na třetím místě těsně za sebou--
A pozval nás ke hře
na dalším turnaji příští měsíc.
- To jo! - Jo.
Gratulujeme.
Skvělé sportovní chování.
Wa ha!
Jídlo!
Jídlo, jídlo, jídlo, jídlo.
Jídlo, jídlo, jídlo. - Co říkáš, Franku?
Dát těm klukům nějaké jídlo?
Myslím, že je na čase.
Dobře.
Dávám si steakovou večeři.
Co takhle hamburger?
Můžeme dostat i koláč?
Proč ne?
O tom posledním nevím.
Dostanu nějaké-
Nebudou vám sloužit.
Prostě tě budou ignorovat, dokud neodejdeš.
Promiňte.
Mohl by najít jídlo blíže k Laredovi.
Tohle není správné.
Joe.
Nemůžu uvěřit, že nám nechtěli sloužit
Pojď sem.
JB, co to děláš?
Vteřinu, Franku.
Promiňte.
Jak se máš? - Kuchyně je zavřená.
Podívejte, já jsem JB, tady je Joe.
Náš golfový tým právě dokončil turnaj.
Hej, Arnie, tady Mexičan mluví docela dobře anglicky
ale evidentně tomu nerozumí.
Joe, pojď.
Promiňte, madam.
Co máš za problém?
Neuvědomil jsem si, že mám problém.
Hej, Arnie, vypadá to, že máme problém.
Sedni si.
No, ahoj, Curly.
Co uděláš s tou pálkou?
Sakra, co to bylo?
Neumíš anglicky.
Nerozumím anglicky, co?
Páni!
Ahoj! Ahoj!
Joe!
Joe, pojď sem!
Joe, pojď. - To je vepředu!
Dostat do auta.
♪ Když mě nejvíc potřebuješ ♪
Viděli jste to?
Ta věc se rozbila.
- Joe. - Sakra, Joe.
Joe!
Pořád to trochu přeháníš.
Chci, abyste na tom zapracoval před dalším turnajem.
Ano pane.
Mustangy, Mustangy, Mustangy!
- Zastavte auto. - Mustangy.
Klid!
Zastavte auto. - Dobře, dobře.
Vypadni z auta.
Pojď.
Nechytej mě takhle.
Nech mě se tě na něco zeptat.
Jak ses z toho cítil?
Hmm?
Cítíš se dobře?
Ano, bylo.
Co myslíš, že udělají
na další skupinu Mexičanů, která chodí v té restauraci?
No, možná si to dvakrát rozmyslí, než jednoho urazí.
Nebo si možná při pohledu jen rozbijí lebky.
Podívej, bojoval jsem a málem zemřel za tuto zemi.
Takoví lidé se ke mně stále chovají jako ke špíně.
Myslíš, že nechci věci rozbít?
Jak to změní to, co k nám cítí?
Dobře.
Sakra, Joe.
Jdi pro papír.
Ano pane.
Pes se k tomu znovu dostal.
Dokončete nakládání náklaďáku.
Budu tam za minutu.
Ano, pane.
Polož to pod ten strom.
Hej Juanco, udělej si místo.
Hej, pane putte!
Ahoj.
Ahoj synu.
Hej, podívej, kdo to je.
Joe, můžeš tomu věřit?
Koukni na to.
Drž hubu, dej to pryč.
Co tím myslíš, že jsi slavný, člověče.
Chlapi, co to děláte?
neslyšeli jste?
Slyšet co?
- Víš, Joe je v- - Oh, říká seňor Raul
že vás letos ohromí.
Ach, ten starý muž vždycky mluví kraviny.
Přines mi ty židle.
Proč mi vy dva nepomůžete se židlemi?
Co se s tebou děje? Joe!
Přední!
Ahoj Danielo.
Vidíš mého chlapce v dnešních novinách?
Dobře, pojď.
Ach jo, myslím, že jsem to viděl
když jsem papír použil na zapálení grilu.
Dobře, je jí to jedno, takže...
Oh, má.
Gene a já jsme také v týmu.
Měl bych být kapitán týmu, ale víš-
Ahoj dcero.
Baví se s tebou tihle kluci?
Dobrý den, pane Trevino.
Asi si ty židle musím sehnat sám, co?
Oye Adelio, řekni mi něco.
Raule, můj syn mi řekl, že jsi mluvil.
Ne, ne, ne, jen to chci zjistit
jak vato jako ty můžeš mít dandyho za syna, !¡mira!
Víš, co říkám?
Vím, že jsi myslel na to samé.
Jo, musí jít po matce.
Zatraceně správně.
Díky bohu za to.
Oye, řekl jsem ti někdy, že jsem dělal práci s tělem?
v San Antoniu pro golfistu Carla Peterse?
- Ne. - To myslíš vážně?
Hej, pane Raule, věděl jste, že je tady Felipe?
je skutečně kapitánem týmu?
Oh, kapitáne?
Co se děje? Pak určitě,
znáte Carla Peterse.
Neřekl bych, že jsem El Capitán pero-
Pomůžeš mému tátovi se židlemi?
Budu, hned se vrátím.
Ahoj,
Jen jsem chtěl poděkovat, že jsi mě tam zachránil.
Vypadá to, že máš ještě větší problémy
poradit si s.
Jak to myslíš?
Jsi ten nejnafoukanější kluk na škole,
předvádíš se ve všem.
Co? Pojď.
A teď, když se vlastně máte čím chlubit,
zahraješ to.
No, možná jen nechápu, o čem je ten povyk.
No, tak jsi hloupější, než jsem si myslel.
Chceš jít se mnou?
Motýli, co?
Hmm?
- Já, tvůj- - Oh, ano.
Jo, nemám,
Nevím, proč si s tebou tak lámu jazyk.
Sám jsem o tom přemýšlel.
Nepřipadám ti zajímavý nebo co?
Ne ne ne ne.
To je, to je, to je, to není ono.
Je to jen, je to jen,
Když se na mě podíváš
a věci, které obvykle říkám lidem, se jen zdá,
Nevím.
Pojď.
♪ Ty sám mě vlastníš♪
♪ Jsem celý tvůj, pohlaď mě ♪
♪ Řekni, že mě miluješ ♪ - Připraven?
♪ Stejně jako já tě miluji♪
♪ Když jsi blízko, nechci to slyšet ♪
To nikdo neví,
ale přicházím sem s notebookem
a psát příběhy.
Jaké příběhy?
Zatím jen krátké příběhy.
Drobnosti o městě.
Ale jednoho dne chci napsat skutečnou knihu.
Řekněte světu o našem životě zde.
Neznám v tomhle městě nikoho, kdo by psal knihy.
Já také ne.
Proto chci do města.
Vidíš tam tu červenou budovu,
hned za vodárenskou věží?
To jo.
To je nejdál, co jsem kdy byl od domova.
Moje máma říká, že město není místo pro dívku.
Někdy si myslím, že má pravdu.
Ale pokud můžeš být golfista,
možná se mýlí.
♪ Miluješ mě♪
♪ Pokud to není pravda ♪
Tati ne!
Stop!
Myslíš si, že tě tito lidé respektují, co?
Nech mě jít!
Ty hloupý malý golfista
s tvým hloupým kloboukem.
Ne!
Nikdy pro ně nic nebudeš.
Smějí se ti.
Slyšíte?
Jsi ostuda.
pane Glenne,
rád tě vidím.
soudce Cox,
jak se máte?
Pane Peño, co vás dnes přivádí ven?
Máme 10:30 tee time s Frankem a Gayle.
Je to správně?
Já jsem Lucy.
Oh, omlouvám se.
Tohle je moje žena, Lucy.
Ano, toto je moje žena Alice,
a tohle je Miltonova žena, Margaret.
Je mi potěšením tě poznat, Lucy.
A jak odvážný nápad pro dámu
nosit kalhoty na golfovém hřišti.
Musím říct, že by mě ta myšlenka nikdy nenapadla.
No, opravdu jsme se nemohli zeptat
za lepšího počasí, ne, na golf?
V kolik odpalujete?
No, také v 10:30 s Frankem a Gayle.
Ach.
Hej, promiň, že jdeme pozdě, odpalovali jsme koule.
Chyběli nám řeči?
JB, předpokládám, že už jsi se vyjádřil k počasí, že?
Frank nám neřekl, že hrajeme
s jinými páry dnes, takže.
Ne?-Ne
Promiň.
No, tady Don, požádal mě, abych to vzal s sebou
další pár pro můj tým, tak mě napadlo, hej,
je to skvělý čas, abyste se všichni seznámili.
Mm-hmm.
No vidíš, jde o to, Franku,
Don a já rádi hrajeme o sázky
a nejsem si jistý, zda budou Peñas pohodlné
s částkou, o kterou budeme hrát.
Jo, myslím, Franku, měl bys jít a hrát--
Je nám příjemné hrát o sázky.
Jak moc?
Lucie
50 dolarů.
No tak, soudce. Co?
To je hodně peněz.
Jo, to je pro nás trochu bohaté.
Tak to se omlouvám. - Uděláme to.
Lucy, vydrž chvilku.
Lucy, co to děláš, to si nemůžeme dovolit.
No, na tom nezáleží, jestli vyhrajeme.
Podívej, 50 dolarů, myslím, to je pro nás taky trochu bohaté.
Oh, no tak, Franku.
Ty a JB jste lepší než oni.
Kdy budete mít další šanci zapůsobit na tyto lidi?
co?
Chci říct, vy dva si vypěstujete pár.
Nemá 50 dolarů.
Takže si s tím nedělej starosti.
Dobře, soudci, řeknu vám co.
50 dolarů, myslím, to je hodně peněz.
Nemyslím si, že mám u sebe 50 dolarů.
Ale co říkáš, hrajeme za kluby, hmm?
Pokud vyhrajete, získáte naše sady.
Pokud vyhrajeme, tak naopak.
Franku, máme opravdu pěkné sady klubů
a bez urážky, pane Peño,
ale vaše kluby nemají stejnou hodnotu jako naše.
Jo, to jsou kluby mého dědečka,
takže pro nikoho kromě mě nemají žádnou hodnotu.
- To jo. - Teď, počkej, počkej.
Franku, máš tam sadu McGregora?
Jo, v podstatě se stejnou sadou, se kterou Middlecoff vyhrál Masters.
Dobře,
Pojďme.
♪ Čas na rock ♪
♪ Chci rock ♪
♪ Čas na to ♪
♪ Chci se hodit ♪
♪ Musím se pohnout ♪
Kde jsi ji schovával?
Páni.
♪ Čas na blues ♪
♪ Nemám čas na blues ♪
♪ Je čas na rock ♪
♪ Je čas skočit ♪
♪ Mám rande ♪
♪ Mám speciální datum ♪
♪ Nemůžu přijít pozdě ♪
Dobře, pojďme.
♪ To je čas ♪
♪ Ano, to je čas ♪
♪ Vstávat a zářit ♪
♪ Musím povstat a zářit ♪
♪ Rozhodl jsem se ♪
♪ Právě jsem se rozhodl ♪
♪ Musím rock ♪
♪ Musím skočit ♪
♪ Pokaždé, když jsi blízko mě♪
♪ Tvá láska jen jásá, zdraví mě ♪
♪ Mám ten pocit, ♪
♪ Potřebuji trochu lásky ♪
♪ Není čas hádat, zbytek uděláš ty ♪
♪ Budete mít vzrušení ♪
♪ Zažijete vzrušení ♪
♪ Vsadím se, že budeš♪
♪ Získejte trochu povzbuzení ♪
♪ Vsadím se, že dostaneš nějaké povzbuzení ♪
♪ S každým krokem ♪
♪ Dostal jsem tě dolů ♪
♪ A dělat skálu ♪
♪ A udělejte to ♪
♪ Baby, rock and roll ♪
Mám zkusit klín?
Jaký je v tom rozdíl?
JB, pojď sem.
Holky, pojďte sem.
Podívej, jestli je myšlenkou získat tyhle lidi,
Myslím, že se to obrací proti nám.
Udeřit to.
Lucy, Gayle, jsi moc dobrá.
Potřebujeme, abys hodil kolo.
Co?
Ne ne.
Ponižujeme je před jejich manželkami.
No, to je to, o co žádali, že, Gayle?
Nevím, Lucy.
Chci říct, pan Glenn je koneckonců můj šéf.
Ten je taky můj.
JB, to jsou kluby tvého dědečka.
Jo, Franku, chci říct,
Najdu ti jinou sadu klubů.
Nejde o to...
Ale podívej, jestli chceš tyhle kluky získat,
čas to udělat je právě teď.
Jinak si myslím věci
bude to pro nás opravdu těžké.
Tím myslím kluky.
No prostě nechápu...
Hej Gayle, jsi vzhůru.
Gayle, to je v pořádku.
Dobře, pojďme, pojďme.
Dobře.
Skvělá trefa, drahoušku.
Díky kotě.
Velmi působivá hra, kolegové.
Jo, zapotili jsme se tam
na minutu, ale dali jsme to dohromady
na zadní devítce, ne, Done?
Absolutně.
Páni, podívali byste se na tyhle krásky?
Hej, koukejte, kolegové.
Kluby JB, nestojí za moc,
a myslím, že v nich je nějaká sentimentální hodnota.
Proč je prostě nenecháme jít?
Děláš si ze mě srandu?
Vyhrál jsem je tím, že jsem porazil skvělého Franka Mitchella.
Pověsím si je na zeď v kanceláři jako trofej.
Co myslíte, pane Peña?
No, myslím, uh,
rozhodně jste si dnes vysloužil práva na vychloubání, pane.
Gratulujeme.
Vidíš, Franku?
Je to skutečný gentleman v porážce.
Respektuji to.
Dobrá hra.
Dobře, dámy, pití je na mě.
Skvělá práce, zlato.
Věděl jsi, proč vždycky beru dlouhou cestu domů?
vyhnout se parku?
Jsou to všechny matky, víš?
Smát se, povídat si, lepit se, zatímco si jejich děti spolu hrají.
Dávají mi pocit, že se mnou není něco v pořádku.
Víš, jak moc jsem se za děti modlil?
Přemýšlím o tom, jak nespravedlivé to všechno vypadalo.
Ten pocit opomenutí.
Možná proto jsem dnes chtěl ty dámy tak moc porazit.
Je to tak hloupé.
Lucie.
Není to hloupé,
Chápu.
To jo.
Vím, že ano.
Dobře, dobře, to je...
Dobře!
Vždy věrný?
Vždy věrný.
To znamená vždy věrný.
To je motto námořní pěchoty Spojených států.
Můj táta chce, abych byl mariňák.
To jo.
Ne, pojďte se mnou do letectva.
Vyplatí se lépe, ne?
Člověče, nenechají žádné Mexičany řídit letadla.
Tak ke kterému se přidáš?
Žádný z nich.
Jsi hloupý nebo co?
Proč ne?
Je to lepší než pracovat na polích.
Vy, chlapci, nemusíte vstoupit do armády, abyste byli někým.
Proč ne trenér?
Ty ano.
U nás je to jiné.
Kolik medailí jste získal, trenére Mitchelle?
Víc, než jsem si zasloužil.
A co vy, trenére?
Pro mě žádné medaile.
Proč ne?
Protože nás nerespektují.
Nepotřebuji žádné medaile, abych miloval svou zemi.
Jděte na Mustangy.
Jděte na Mustangy. Jděte na Mustangy.
Jděte na Mustangy.
♪ Nechci zapálit svět ♪
♪ Chci jen zažehnout plamen ve tvém srdci ♪
♪ V srdci mám jedinou touhu♪
♪ A tím jsi ty, nikdo jiný to neudělá ♪
♪ Ztratil jsem veškeré ambice na světské uznání ♪
♪ Chci být jen tím, koho miluješ ♪
♪ A s vaším přiznáním, že se cítíte stejně ♪
♪ Dosáhnu cíle, o kterém sním, věř mi ♪
♪ Nechci zapálit svět ♪
♪ Chci jen zažehnout plamen ve tvém srdci ♪
♪ Ztratil jsem veškeré ambice na světské uznání ♪
♪ Chci být jen tím, koho miluješ ♪
♪ A s vaším přiznáním, že se budete cítit stejně♪
♪ Dosáhnu cíle, o kterém sním, věř mi ♪
♪ Nechci zapálit svět ♪
♪ Chci jen zažehnout plamen ve tvém srdci ♪
Dobře, přestaň, přestaň.
Hej, pojď sem, ještě jeden, ještě jeden.
Ahoj,
je všechno v pořádku?
Co myslíš?
Nevím.
Prostě máš pocit, že máš něco na srdci.
Nemůže ta holka jen myslet?
No, záleží na co myslíš.
Joe.
- Co? - Dani.
Jsi to ty?
Jo mami, to jsem já.
Domácí protažení, dobře.
Další dvě díry.
A jdeme do státu.
JB, jdu do 18.
Přicházíš? - To jo.
Uvidíme se na poslední jamce.
Ahoj,
dej vlajku zpět!
Nevidím díru.
Hej, jaký máš problém?
Joe!
Co máš za problém, co?
Hej, ten kluk musí být diskvalifikován.
Je, odchází.
Vstoupil na mou linku.
Jo, musíš odejít.
Co to děláš, Joe?
Hodíme jeho skóre.
Promiňte chlapci.
Sezóna skončila.
Nemůžeme místo toho použít Geneovo skóre?
Ano ale,
Nechte mě vidět vaši výsledkovou kartu, Gene.
JB.
Gen.
Myslím, že jsem měl docela dobrý den.
Myslíš, že jsi měl docela dobrý den?
Jsi lepší než já.
Počkat, to znamená?
To znamená, že půjdeme do státu, chlapci.
Ach ano!
Ano!
Státní mistrovství, jsme tady.
Gratuluji JB.
Vím, jak moc to pro tebe znamená.
Věc, kterou musíme zjistit, je
co dělat s Joem.
Oh, necháš toho?
Poslouchej, pravdou je, že kluk Tim Cox,
je to malý pankáč.
Jo, ale to není to, o čem mluvím.
No, neříkám, že měl Joe pravdu.
To neříkám.
Aha, ty to nechápeš.
Ano, mám.
Ne, říkám, že to nechápeš.
Ne, chci.
Poslouchej mě.
Jediný způsob, jak tito chlapci postoupí v životě
je hraním podle pravidel,
doba.
Jiná cesta pro nás není.
Pamatuješ si ten druhý den poté, co jsme se dostali
do Monte Casino a byl jsem objednán
poslat svůj pluk přes řeku Gary?
Ale vy mladší,
nevěděl jsi to,
ale byla to sebevražedná mise.
Všichni velitelé to věděli.
Nikdy jsem ti to neřekl,
ale šel jsem do stanu majora Wingrovea
a řekl jsem mu, že to neudělám.
Nechtěl jsem vás poslat přes tu řeku, chlapce.
Dal mi dvě možnosti.
Řekl, že mohu plnit rozkazy a být povýšen,
nebo bych mohl odmítnout a stát se válečným soudem, ale tak či onak,
chtěl vás poslat přes tu řeku, chlapce.
A nakonec jsem hrál podle pravidel,
a dostal jsem povýšení a získal jsem medaile.
A vy, chlapci, vás poslali do mlýnku na maso.
A ten den jsme ztratili 1300.
Pravidla.
Není den, který by uběhl
že si nepřeji, abych z toho setkání odcházel v poutech.
Říkám vám, je to špatný nápad.
O čem to mluvíš?
Musíme oslavit.
Pojď, nemůžeme být na míli daleko
od hranic a nenavštívit naši vlast.
Pojď Pojď!
Paní v motelu řekla, že je tu vor
která nás může přenést.
Tam.
Jedeme do Mexika nebo do Země mrtvých?
Pojď kuřátko!
Dělal jsi to nějakou dobu?
Chladný.
Miluji tu atmosféru.
Já vím, že?
Nějak se cítí jako doma.
OÓrale, to je náš domov, to jsou naše kořeny.
Dobře.
Mám to.
Promiňte.
Jak se máš''?
Američané?
Ne člověče, my jsme Mexičané.
Matka Boží...
Dobře.
Co piješ?
Tequila, co jiného?
Syn...
Mexičané, co?
Odkud jsi?
Moji prarodiče byli z Monterrey.
Malé květiny z Monterrey.
A vy... rodina... Monterrey?
Promiňte?
Promiň, cože?
Promiň co, pocho?
No a co?
Tvoje babička tě nenaučila skutečnou španělštinu?
Ber to s klidem.
Hej hej hej!
Podívej se na mě.
Jsem Američan.
Pojďme odsud, člověče.
Pozdravuj za mě svou babičku.
A k tomu vašemu také.
Ale ten můj už zemřel.
Čaute lidi, na něco jsem zapomněl.
Páni, skvělý nápad, kamaráde.
Drž hubu.
Hej, vezmi si to Felipe, pojď.
- Kluci, běžte! - Sakra!
Chyť ty malé bastardy.
Jdi Jdi jdi.
Jdi Jdi jdi!
Jdi, jdi, jdi, jdi.
Kluci, nepřestávejte, pojďte!
Jdi Jdi jdi!
Ahoj!
pane! pane!
Ahoj!
pane!
Jak ještě dlouho?
Proč jsi nervózní?
Proč bych byl nervózní?
Ach.
Ach můj, Joe!
Nehledej.
Kam jdeme?
Dobře.
Přicházím na zastávku,
začíná to být trochu hrbolaté.
Tady jsme.
- Dobře. - Dobře.
Dobře, žádné pokukování.
Dobře.
Dobře, teď to můžeš sundat.
To je ono, že?
Červená budova poblíž vodárenské věže?
Nejdále jsi byl od domova?
Vzpomněl sis.
Samozřejmě, že ano.
To je sladké, Joe.
Jo, chtěl jsem tě sem přivést
protože oba skončíme se školou
za pár měsíců,
a doufal jsem, že to zvládneme
další kroky společně.
Joe.
A já se budu stěhovat z domu mého otce.
Nemůžu si hned dovolit žádné luxusní místo,
ale moje tia, má malý dům
na jejím pozemku a řekla
že bychom tam mohli zůstat. - Joe, stěhuji se do Austinu.
Co?
Byl jsem přijat do programu psaní, který začíná v srpnu.
Bože, promiň, chtěl jsem ti to říct po tvém turnaji.
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
Celá ta věc byla tak šílená.
Poslal jsem jim jeden ze svých příběhů
myslel jsem si, že se nikdy neozvu,
ale milovali to.
Věříš tomu?
Vlastně to milovali.
Páni, mám z tebe radost.
Vždycky ses chtěl přestěhovat do města.
No, doufal jsem
že bys šel se mnou.
Austin?
Co tam budu dělat?
Cokoli chceš.
Mají tam golfová hřiště, ne?
Dá se tam sehnat práce.
Pojď, nikdy nezaměstnou někoho, jako jsem já.
No, možná bys taky mohl jít do školy.
Škola?
Jo, jasně, jdi do školy.
No, já nevím.
Vymyslíme to, ne?
Nevadí, když jsme spolu.
O čem ten příběh byl?
Ten, kterého jsi poslal,
byl jsem v tom?
Vy?
Omlouvám se, nemyslel jsem...
Bylo to o mně a mé abuelitě.
Tvoje babička.
Co?
Nic.
Jsem jen překvapený, to je vše.
O čem přesně.
Že by to lidem ve městě přišlo zajímavé.
No a co?
Jediná zajímavá věc v mém životě
jste vy a váš malý golfový tým?
Jo, hodně holek by bylo šťastných
že jejich přítel je na státním šampionátu.
Oh, hodně holek, opravdu?
Jo, ale to je v pořádku, protože ten příběh je taky vzrušující.
Co je to s tebou?
Se mnou?
Nic.
Jen nechci, aby se ti smáli, to je vše.
Víš, ten malý vlhčák, o kterém píšeš
enchiladas její babičky.
Dámy a pánové,
vítejte na Texas State Championship 1957.
Je to dvoudenní turnaj,
takže potřebuji, abyste hráli konzervativně
dokud se na kurzu nezpohodlníme.
Teď budou počítat pouze naše čtyři nejlepší skóre,
ale potřebuji, abyste si hráli všech pět
jako to se počítá v případě, že potřebujeme vaše skóre, rozumíte?
Podívej, na tohle jsme pracovali, dobře?
Jeviště není o moc větší než toto.
Je čas vystoupit.
Jste připraveni?
Ano jsi.
Jedna dvě tři.
Mustangy.
Dobře, běž se zahřát.
Pojďte, chlapci.
Oh, máme tady jednu prohnanou.
Oh, tak blízko.
Hej, počkej tady, zkus tuhle devítku.
Můžete se na to dívat?
A jé.
A je to,
to je ten.
Ony!
Hej, přestaň!
Podívej, otevřelo se místo.
Woo!
Jo, Joe!
Vypadá to, že jsme na druhém místě.
O kolik úderů?
Nedělej si s tím starosti?
Jen pokračuj v tom, co děláš.
Zítra budeme v silné pozici.
Joe Trevino.
Jste zatčen.
Počkej, vydrž.
Co se děje?
Drž se zpátky. Je zatčen.
Ne, to je chyba.
Zůstaň zpátky, nebo půjdeš do vězení taky.
Ahoj.
Byl tam taky.
Oba byli v mé restauraci.
Ahoj.
Co je to za slovo?
Stále čekám.
O čem úředníci rozhodli?
No, nedokončil poslední jamku,
takže budeme muset použít Geneovo skóre jako zálohu.
Jo a?
To nás zařadilo na páté místo.
Páté místo, myslím...
Můžeme se z toho vrátit?
Ne bez Joea.
JB, teď můžeš jít dovnitř.
Franku, ty taky.
Peño, chceš se posadit?
Ne, myslím, že budu stát, pane, děkuji.
Joe, jsi v pořádku?
Obávám se, že ne, mladý muž odmítá mluvit,
ale máme všechny důkazy, které v tuto chvíli potřebujeme.
Vy jste přece soudce.
Franku, drž se od toho.
Nemyslíš si, že vím, že jsi ty kluky plížil
na tomto našem kurzu v noci?
Ale je to pravda, já jsem soudce,
a kluci čas od času dělají chyby.
Jak víte, mám syna v jeho věku,
a prostě si nemyslím, že je to potřeba
zničit budoucnost tohoto mladého muže
přes jedno špatné rozhodnutí, takže
Přiměl jsem majitele restaurace, aby stáhli poplatky,
pod podmínkou, že dojde k poškození okna
je splacen v plné výši,
a kluci vykonávají nějaký druh veřejně prospěšných prací.
samozřejmě, samozřejmě,
Udělají vše, co je potřeba, že?
Rozhodně, děkuji, pane.
A poslední podmínka.
Ano, pane.
Golfový tým San Felipe se natrvalo rozpustil.
- Pane, já- - Měl jste působivý běh
ale myslím, že se všichni shodneme
že tento malý experiment skončil.
Omlouvám se, JB.
Cliffe, můžeš pokračovat
a teď mu sundej manžety.
Byl jsem to já.
Promiňte?
To je můj míč.
Rozbil jsem okna.
- Počkejte, trenére-- - Nesu plnou odpovědnost.
Joe a tým dokončí turnaj s Frankem.
Ne, ne, JB, opravdu bys neměl.
Jen vydrž chvíli, Done.
Byli jsme ochotni odpustit činy tohoto mladého muže,
ale nemyslím si, že zákon bude tak mírný
v tomto případě s vámi.
Nepředpokládám, že to udělá ani Školská rada.
Nyní oceňuji, co pro tyto chlapce děláte.
Ukazuje to, že jste charakterní muž.
Respektuji to.
Don mi řekl, že jsi projevil zájem
při vstupu do tohoto klubu, je to tak?
Myslím, Done, nemysli si, že bys to mohl udělat
výjimka pro muže kalibru pana Peñy?
Uh, ano, ano, myslím, že ano.
Tady to máte, nikdo nepůjde do vězení.
Nikdo nepřijde o práci,
a stanete se prvním mexickým členem
country klubu Del Rio.
Mně to zní jako výhra pro všechny.
Co říkáš, JB?
Další slova byste měl volit pečlivě, pane Peño.
Nebo ti slibuji,
už nikdy nevkročíte na golfové hřiště v Texasu.
Hodně štěstí vám a vašemu chlapci, pane.
Charakterní muž, respektuji to.
Budou to potřebovat.
Ty synu...
- JB-- - Ne, Done,
ten chlapec by měl být stále diskvalifikován.
Na jaké půdě?
No, já nevím, sakra jen něco udělejte!
Ahoj.
Jak jsi mě dostal ven?
Ne, hlavní válka ano.
Náčelník Reyes je bratranec mého otce.
Ne, hombre, vaše abuela Vidalia byla teta mé mámy.
Ano, já, ano, dobře, jsme dvakrát příbuzní.
Vaše abuela byla Vidalia Ortiz?
Byla.
Vidalia byla moje prateta, člověče.
Marranito?
Podívej se na sebe.
Zhubla jsi!
Myslím, že jsme taky bratranci,
to je pro vás Del Rio.
- To jo. - Ano ano.
Pollo, jsi to ty?
- To jo. - Co děláš?
Co tady děláš, cabróne?
Jak to vypadá?
Oslavuji!
Páté místo.
Oh, přišel jsi sem litovat sám sebe, co?
Proč nevezmeš svou lítost někam jinam?
''Protože tvé slané slzy zabijí mou trávu.
Mm, dobře.
Vy, děti, dnes všichni konejte
jako by ti svět něco dlužil.
Mám pro tebe novinku.
Tato země není pecho tvé matky.
Nehledám soucit.
Hmm?
A ještě něco vám řeknu.
Sloužím své zemi.
Oh, to jsi byl ty?
Jo, jo, jako všichni ostatní.
Myslím, že jediný rozdíl je
když jsme se vrátili, nebylo
průvody nebo ohňostroje
nebo pozvánky do Bílého domu.
Za naši službu neděkujeme.
Je to, jako bychom bojovali za zemi někoho jiného.
Víš, jako, já nevím,
jako bychom to nepočítali.
Oh, au.
Pollo, jsi v pořádku?
Moje srdce, to je tak smutný příběh.
Zapomeň na to, pojď.
Hej, víš co?
Taky jsem sloužil na vojně.
Bojoval jsem, víte, válku za ukončení všech válek, Velkou válku.
Ale víš, co mi tito vatos nikdy nedali?
Plynová maska, jo.
Byli jste někdy v zákopu s yperitem a bez plynové masky?
- Ne. - Ne, to jsem si nemyslel.
Ale ty chceš průvod, co?
Jo, můžeme mít průvod s balónky, co?
Dobře, měl jsi to horší než já.
To mi má zlepšit náladu
nebo něco takového? - Studna,
Asi ti to nikdo neřekl, co?
Život není fér.
Chci říct, o tenhle obličej jsem nežádal.
Ach, no tak, není to tak zlé.
Ale víš, já to chápu
jestli lidé žárlí, když se na mě dívají.
- Ach. - Můj bratr Chucho,
nemůže ani stát na stejném obrázku se mnou
''Protože kvůli němu vypadá špatně.
Mm, správně.
Víš, to je prostě život.
Někdy přistaneš na greenu,
někdy jsi v bunkru,
ale vždy to hraješ tak, jak to leží.
Ale řeknu vám jednu věc.
Nikdo nemůže zastavit člověka, který se dokáže dostat z bunkru.
Dobře, všichni ven.
Pojď.
Dobře, všichni se schovejte,
Mám tady někoho, kdo by ti chtěl říct pár slov.
- Dobré ráno, chlapi. - Trenér
Čau, trenére.
Jen jsem chtěl, uh,
přeji ti štěstí.
a dobře,
také se chtěl omluvit.
Omluvit se za co?
Hej, tohle není tvoje chyba, trenére.
Ne, nemluvím o včerejšku.
Mluvím o celém tomto roce.
Slyšeli jste někdy o Bobby Jonesovi?
Pravděpodobně nejlepší golfista všech dob.
- To jo. - To je správně.
Jo, říkal, že se hraje golf
na pětipalcovém kurzu--
prostor mezi ušima.
Správně, tato hra je
tato hra je mentální.
Správně, váš skutečný protivník
není tam venku na kurzu.
Je to přímo tady.
Když mám být upřímný, když jsem zakládal tento tým,
Jen jsem chtěl být členem toho klubu.
Ukázal jsem vám, chlapci, pravidla hry.
Víš, jak se usmívat, jak se chovat, jak se oblékat,
ukázal vám, chlapci, jak zapadnout, aby se vám nesmáli.
Tak...
nesmáli by se mi.
Jo, jediné co jsem chtěl bylo, aby nás přijali.
Dnešek je jiný.
Dnes máte příležitost přimět je, aby nás respektovali.
Nyní, tyto týmy, jsou nejlepší ve státě,
a měli přístup ke spoustě věcí, vy kluci ne.
Nejlepší kurzy, špičkové vybavení.
Asi lepší trenér.
Ale nejlepší golfista není ten s nejúžasnějšími holemi
nebo nejhezčí boty nebo něco z toho.
To je ten, kdo může přivolat vůli
pokračovat v houpání, když jde do tuhého.
Dokud ty-tvoje ruce krvácejí,
máš pot na tváři a písek v očích
ale stále se pohybujete směrem k té vlajce.
A to jste vy, chlapci,
každý z vás.
Dobře, ty,
patříš sem.
Nedovolte, aby vám někdo řekl něco jiného.
Ani já.
Pojďme si je dát, Mustangy na tři,
dobře, no tak, dobře.
Jedna dvě tři.
Mustangové!
Dobrá střela.
Jsme první, ne?
Ano.
Ale podívej, chci, abys hrál, jako bys byl pozadu, dobře?
Zůstaňte soustředění.
Přineste to domů.
Omlouvám se, byl jsem asi...
Můžeš mi udělat laskavost?
Mám tam svůj traktor s pancířem.
Můžeš mi to hlídat třeba 30 minut?
Tak určitě. To jo.
Klíče jsou v zapalování.
Dobře.
Máte 30 minut.
Díky Pollo!
Zakotvil jsi svůj klub v písku.
To je trest za dva mrtvice.
Neuzemnil jsem svůj klub.
Říkám, že ano.
Ale ty lžeš.
Jo, dobře, je to tvoje slovo proti mému.
Kdo uvěří vlhčícímu hřbetu?
To tě rozčiluje, co?
Co s tím uděláš?
Dělej něco.
No tak, Joe, nech toho.
Pojď.
Dělej něco.
Udeř mě, ty hlupáku.
- Tak hrdý. - Díky, trenére.
Jsem na tebe tak pyšný.
Jsem na tebe hrdý.
Tady je vaše trofej, trenére.
Hej, hej, hej, počkej chvíli.
A co předávání cen?
Nevypadá na počasí
necháme to letos.
Počkej.
To jsou kecy.
Možná příští rok.
Hanba ti, Robertsi.
Hej, no tak chlapci, zvedněte hlavy.
Poslouchejte, dnes jste chlapci prokázali čest a důstojnost, že?
Získal jsi právo být tady.
Takže chci, abys narovnal záda, zvedl brady,
a pochodujte tou klubovnou a projevte svůj respekt
pro hru
a pro sebe. - JB
To je v pořádku.
Felipe ti zastrč košili.
Všichni, narovnejte se.
Pojďte, chlapci, sám vás tam zavedu, pojďte.
To je v pořádku, trenére,
zvládneme to.
Vezměte si to s sebou.
Dokázali jste to, ano!
JB.
Máte hovor.
Ne, je moc horko.
Ahoj?
Hej, trenére, tady Joe.
Hej, Joe, co se děje?
Jen jsem ti chtěl dát vědět, že nebudu moci
aby zítřejší tee time.
Ne, to je v pořádku.
Co takhle, uh, co takhle neděle?
Myslím, že to taky nezvládnu.
Hej, všechno v pořádku, Joe?
Myslím, že ano.
Konečně jsem se podíval na vlajku.
Sbohem, trenére.
Sbohem, Joe.