Kijk uit!
Joe, kom op!
Joe, laten we gaan!
We komen te laat!
Hij is niet thuis.
Hoe weet je dat?
'Omdat ik hem zag vertrekken.
Waarom draag je dat? Het is net 100 graden.
Wat bedoel je? Het ziet er cool uit?
Je ziet er niet cool uit.
Mario, kom op!
Wil je stoppen met mij te volgen?
Joe zei dat ik kon komen.
Zoon van de...
Dat shirt is echt nat, man.
Ja bedankt.
Wat doet hij hier?
Joe zei dat ik kon komen.
Je tepels zijn zichtbaar.
Stil.
Het is nat!
Waarom heb je het dan gewassen?
Hé brat! Omdat het naar hond rook.
Ik zeg het hem altijd, Señora, maar hij gelooft me nooit.
Felipe, wil je je mond houden?
Wat?
Dat shirt is echt nat.
Laten we gaan.
Haast je. Corrale.
Stop ermee.
Dit is geen tacokraam, hoor je me?!
Ja meneer, dat begrijp ik.
Ik zei tegen jullie dat we een andere ontmoetingsplaats moesten zoeken.
Je hoort?
Nu krijgen!
Ja, ja, we komen eraan, Viejo.
Oye, waarom duurde het zo lang?
Wie heeft deze pollito uitgenodigd?
Joe deed het.
Ja, dat heeft Joe gedaan.
Waarom is je shirt nat?
Waar is Joe eigenlijk?
Hoi!
- Hoi. - Kom op.
Zet het neer.
Hoi hoi hoi.
Kom op, kom op, kom op.
Ga hier weg.
- Ah! - Ja dat klopt.
Bedankt jongens.
Joe, alles goed?
Natuurlijk.
Ik zei tegen Gene dat het geen picknick is aan deze kant van de kreek.
Vooral als je tegen elke gringo vecht die je een wetback noemt.
Ze noemden mij geen natte rug.
Hoe noemden ze jou?
Niets.
Maar ik wed dat ze er aan dachten.
Ojee, wat zijn jullie aan het doen?
Kom op, we komen te laat.
Verdomd gek...
♪ Oh, wat heb je gedaan ♪
♪ In mijn hart, Elaine ♪
Vreselijk.
Lucy, weet jij waar mijn banden zijn?
- Wat? - Ik kan het niet vinden
mijn groene stropdas.
Het is... - Je groene das.
Natuurlijk.
Gaat het?
Ja natuurlijk.
Waarom?
Het klonk alsof je iets harder ging
dan normaal gisteravond.
Sorry.
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.
Je moet zenuwachtig zijn
Omdat je niet zoveel tijd hebt doorgebracht
het uitzoeken van uw trouwdas.
Oh,
Het is omdat ik die in de tas had.
Wat?
Het gaat goed met mij.
Geweldig, eigenlijk.
Ik ga het rustig aan doen, zoals je zei.
Ik heb zelfs een goede golfgrap bedacht.
Nee.
JB alsjeblieft, geen grappen, nee.
Waarom, waarom zijn soldaten goede golfers?
Schat, je bent echt niet goed in grappen.
Waar heb je het over?
Ik vertel geweldige grappen.
Nee nee nee nee.
Waar heb je het over?
Jij houdt meer van je golfspel dan ik, nietwaar?
Oh kom op. Dat is belachelijk.
Zeg zoiets niet.
Je weet dat ik van jullie allebei hetzelfde hou.
Oh.
Ik zei toch dat ik goede moppen vertel.
Hey Joe, bedankt voor je waarschuwing
over de zandvang op zeven.
Oude rechter Cox hier,
Hij zal dagenlang zand in zijn haar vinden.
Zoveel zand heb ik nog niet gezien
in de lucht sinds we op Normandy Beach zijn geland.
Je had beslist een betere caddie dan ik vandaag.
Hé, goed werk vandaag, zoon.
Wauw. Hartelijk dank, meneer Thomas.
Ik zie dat je beter bent met een schoonmaakdoekje.
Dank u meneer.
Hou daarmee op, Tim!
Wat?
Pardon?
Ja meneer.
Heb je je clubs geïnspecteerd?
Ja meneer, ze zijn schoon.
Oke.
Nu, jongens, let op jullie vingerafdrukken
op de auto als u de tassen inlaadt.
Ja meneer.
Bedankt voor je hulp vandaag.
Hé, ik heb deze.
Waarom schakel je Gene niet uit
en op zoek gaan naar verloren ballen en tees?
Ontmoet me aan de voorkant.
We kunnen El Llanito nog voor het donker bereiken.
- Ja oke. - Ja?
Wat is El Llanito?
Je zult het zien.
Leuk.
Laat me dat begrijpen.
Bedankt dat u vandaag gekomen bent, meneer Cox.
Ik hoop dat je een leuke tijd hebt gehad, jongeman.
♪ Ik werk in een bakkerij van 12 tot 9 ♪
♪ Kan niemand jelly rolls bakken zoals de mijne ♪
Niet zo eenvoudig als het lijkt, hè?
Ik zal je laten zien hoe het moet.
Zie je die val van nopales daar?
♪ En als je mijn jelly roll proeft, bevredigt het je zeer- ♪
Ga halen, ballenjongen.
Ik kruip daar niet naar binnen om je bal te pakken.
Dat is niet eens een moeilijke poging, Felipe.
Oh ja, Quarter zegt dat je het niet beter kunt doen.
Oke.
♪ En als je mijn jelly roll proeft ♪
Wat dacht je daarvan?
Wat dan ook. Dat kun je niet raken.
Joe, wat ben je aan het doen?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Laten we gaan, kom op!
Hoi!
Kom hier, kleine sukkels.
Als je een goede indruk probeert te maken,
je zou kunnen proberen op tijd te zijn.
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
Maak je er geen zorgen over.
We zijn laat.
Jezus.
Hoi.
Hallo? Oh.
Ik ben hier voor meneer Glenn.
Meneer, gaat het met u?
Met mij gaat het goed.
Ik ben eigenlijk de vriend van Frank.
Ja, Gayle, dit is JB Peña.
Hij is mijn oude oorlogsmaatje en hij heeft gezworen dat ik hier geen spijt van zou krijgen.
Waarom zou je spijt krijgen?
Nee, hij, hij is uh, kijk,
Ik ben hier om meneer Glenn te spreken over zijn lidmaatschap.
Ja, je moet een nieuwe afspraak maken.
Is, is hij daar nu weer?
-JB. - Oh meneer Peña?
- Ik ben, ik ben gewoon. - Waar ga je heen?
- Praat even met hem. - Dit is... Frank!
Slechts twee minuten.
Meneer Glenn? - Ja?
Het spijt me, meneer Glenn, ik zei hem dat we een nieuwe afspraak konden maken.
Ja.
Meneer Glenn, JB Peña, meneer.
Ben jij de vriend van Frank?
Ja meneer.
En het spijt me heel erg dat ik te laat ben.
Ja, het lijkt erop dat je een goede reden hebt.
O ja.
Nee, ik, het is prima.
Het is in orde, Gayle.
Oké.
Nou, kom binnen.
Ga zitten. - Bedankt.
Frank zegt dat je net naar de stad bent verhuisd, werkgerelateerd neem ik aan.
Ja.
Ik begin maandag als nieuwe schoolinspecteur
op San Felipe High.
En tja, als ik eerlijk ben,
deze plek hier is een echte aantrekkingskracht voor mij.
- Del Rio. - Ja.
Ik bedoel, het is de beste club hier in de buurt.
Heck, de beste club van heel Texas als je het mij vraagt.
Tenzij je natuurlijk de voorkeur geeft aan dat viooltje van Hancock
uit in Austin.
Ik zou die baan met mijn ogen dicht kunnen spelen.
Ik bedoel, de vallen zijn te klein om zelfs maar een bedreiging te vormen.
Nou, Frank zei dat jij,
jullie hebben samen gediend.
Mariniers?
Infanterie, ja.
141e regiment, ja.
Het moet een hels ding geweest zijn.
Dus ik weet dat je dit de hele tijd hoort,
maar bedankt voor je service.
Nou, ik, ik, ik niet
Ik hoor dat niet de hele tijd, maar...
dat is in orde.
Ik was er trots op mijn land te dienen, dus...
Dat is geweldig.
dat is goed
Ja.
Jij weet iets,
Ik ken de manager van de Rio Grande Country Club.
Nu is het een eindje rijden,
maar het is een geweldige kleine cursus.
En ik weet het zeker
Ze zouden blij zijn met jou als lid.
Het is Miguel Chavez.
Nee, het is Chapa, Miguel Chapa.
Ik heb het hier. - Nee, nee meneer.
Nee, het is echt helemaal geen probleem.
Ja, ik weet dat het niet veel is...
Het spijt me mijnheer.
Oké.
Het is goed u te ontmoeten, meneer Peña.
Nee nee, meneer Glenn.
Luister, ik ben een goede golfer.
Ik heb mijn clubs in de auto, ik kan het je nu laten zien.
Dat is niet nodig.
Oké, luister hiernaar.
Waarom zijn soldaten de beste golfers?
Omdat je gewend bent om in bunkers te zijn, weet je?
Is dat een grap?
Nee nee.
Kijk, ik wil geen lid zijn
van een club in een grensstad, een uur hiervandaan.
Ik wil hier spelen.
Je kunt hier op elk moment spelen
als gast bij één van onze leden.
En dat waardeer ik, meneer.
Maar ik wil geen gast zijn.
Ik wil lid worden, net als iedereen.
Alsjeblieft.
Ik heb dit echt nodig.
Luister, meneer Peña.
Je lijkt me een goed mens.
En als het aan mij lag,
verdorie, ik zou je graag laten meedoen.
Maar ik moet rekening houden met onze andere leden
en zij...
en ze zijn gewoon niet gewend een Mexicaan te zien
op de golfbaan.
Het spijt me, zoon.
Ik ben bang dat er hier geen plaats voor jou is.
Hm.
Hoi.
JB, wat is er gebeurd... - Het is niets.
Jij eh,
je had gelijk.
Hij vond de grap niet leuk.
Oye, ik dacht dat jouw stomme klootzak twee jaar geleden afstudeerde?
Oh, hoe, hoe.
Op hun gemak clowns!
De Mexicanen vallen niet binnen!
Wij hebben het al overgenomen!
Wees geen klootzak, klootzak.
Wat dan ook.
O nee, nee, nee.
Deze man kan niet serieus zijn.
Eerste dag van de middelbare school.
Je moet een sterke indruk maken.
Je lijkt op de Mexicaanse neef van James Dean.
!¡OÓrale! James Boon!
Oké, vul maar.
Luister Gene, kom hier.
Als ik jou was, zou ik wat meer dankbaarheid tonen.
Je weet wel?
De middelbare school is geen pretje
en totdat je leert hoe de dingen hier werken
je moet pen en papier bewaren en onze bewegingen opschrijven.
Laten we ze dan eens bekijken, grote man.
Wat?
Ik wil je bewegingen zien.
Eh...
Dat is wat ik dacht.
Hoi.
Mooie bewegingen!
Stil.
Kom je zonder boeken naar school?
Belangrijkste oorlog!
Hoofdinspecteur Peña!
Kom op, noem me Tomás, toch?
Pas op dat u niet tegen de auto botst als u de deur opent.
Je parkeerde nogal dichtbij.
Je hebt je raam opengelaten.
Ik hoor dat je wat ideeën hebt
over hoe we onze lage leesscores kunnen verbeteren.
Ja, het zijn maar een paar dingen die werkten
in de laatste wijk.
Oké, een van de grootste uitdagingen
waarmee we te maken krijgen...
Excuseer me mijnheer.
Is alles oke?
Je mag niet toestaan ​​dat de jongens je zien lachen.
De kinderen?
We willen ze gewoon laten proeven van de militaire discipline
zodat ze niet zo geschokt zijn als ze daar aankomen.
Het leger?
En ik weet dat het moeilijk is
omdat ik van nature geen gemeen persoon ben.
En ik wil zo graag aardig tegen ze zijn.
Nee, je moet zeker aardig tegen ze zijn.
Ik neem aan dat dit de baan is waarvoor we ons hebben aangemeld, toch?
Nee, nee, nee, dat is het niet.
Moet het gewoon opzuigen.
Dat is alles. Zuig het gewoon op.
Wees een grote jongen.
Nee.
Attentie iedereen.
Ik hoop dat jullie allemaal een geweldige zomer hebben gehad
en ik weet dat je uitkijkt naar een nieuw, spannend jaar.
School is stom.
Oke geweldig.
En wat dat betreft,
Ik wil graag onze nieuwe hoofdinspecteur voorstellen,
Meneer Peña, die spannende informatie heeft
over ons nieuwe staatsbeleid voor schoolboeken.
Meneer Peña.
Dank u directeur Guerra, voor deze beknopte introductie.
En bedankt allemaal voor jullie aanwezigheid.
Ik kijk ernaar uit om iedereen te leren kennen
de komende maanden.
En ik veronderstel dat er een deugd is
Ik wil me concentreren op dit semester,
Is dat--
het zou die van persoonlijke verantwoordelijkheid zijn...
Wachten-
Ik ken jullie jongens.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
♪ Ik wist dat je oog voor haar had ♪
♪ En man, ik heb echt verbrand ♪
Grijp die jongen.
Wat ben jij... wie, wat?
Het spijt me!
Het spijt me zeer.
Ik kijk niet, ik beloof dat ik niet kijk.
WHO?
♪ Draai je om en loop weg en laat haar met rust ♪
♪ Omdat ik niet wil dat een vogelhond mij lastigvalt ♪
♪ Ik wil niet dat een vogelhond mij lastig valt ♪
Dus welke heeft je raam gebroken?
Niet zeker.
Oké.
We moeten daar naar binnen gaan en ze gaan peddelen
totdat we een bekentenis krijgen.
Dat doen wij niet.
Het is uiteraard maar een gedachte.
Waar halen deze jongens eigenlijk golfuitrusting vandaan?
Oh, ze hebben het waarschijnlijk gestolen van de Del Rio Golf Club
waar ze caddy.
Ze werken bij de Del Rio net als bij de Del Rio Country Club?
Het is leuk, toch?
Ik heb er zelf nog nooit gespeeld
maar ik ben daar naar een paar middelbare schoolkampioenschappen geweest
en ik moet het je vertellen.
En zijn dit staatskampioenschappen?
daar altijd gespeeld?
Bij Del Rio?
Zolang ik me kan herinneren, ja.
Weet je, mijn neef is hoofd van de politie.
Hij kan die bal afstoffen voor vingerafdrukken.
Oké, jongens,
dit is de deal.
Ik was het.
Ik heb je raam gebroken.
Ze probeerden me allemaal tegen te houden.
Dus je zegt dat je dit met opzet hebt gedaan? Hm?
Waar heb je zo leren slaan?
Kijk, wat je ook gaat doen,
Maak er gewoon een einde aan, oké?
Oké, een pluim voor je eerlijkheid.
Helaas voor jou
Materiële schade is een zeer ernstig misdrijf.
Jullie zijn vrij om te gaan.
Oké.
Kom laten we gaan!
Wat doet deze man hier?
Het lijkt erop dat jullie wat werk verzetten.
Kom op man.
We vallen hier niemand lastig.
Dus ik neem aan dat jullie allemaal geen geld hebben
vanuit mijn raam betalen.
Dus ik heb een deal voor je,
Elke zaterdag gedurende de rest van het semester
Je kunt naar mijn huis komen en mijn gras maaien
Of we kunnen elkaar hier ontmoeten en oefenen.
Oefen wat?
Hoe zouden jullie jongens willen zijn?
de eerste leden van het golfteam van San Felipe High School?
Ons?
Natuurlijk waarom niet?
Weinig coaching en juiste kansen,
wie weet kunnen we misschien de staat bereiken.
Ben je nu serieus?
Ik bedoel, niet beledigend meneer,
maar je hebt onlangs je hoofd gestoten.
Kijk, je denkt niet dat ik het weet
Hoe behandelen die mensen bij de countryclub je?
Hm?
Wil je ze niet laten zien waar je van gemaakt bent?
dat je net zo goed bent als zij?
Ik doe mee.
Oké, dat is er één.
Iemand anders?
Ja ik ook.
Ja meneer, ik doe mee.
Natuurlijk, waarom niet?
En jij?
Ik zie je zaterdag bij jou thuis.
Het is goed.
Het enige wat we nodig hebben zijn vier spelers.
Geen belediging voor Gene,
maar we zijn op zijn best met drie en een halve speler.
Ja, hij heeft gelijk, meneer.
Zonder Joe hebben we geen enkele kans.
Hé papa.
Oh Hey.
Hoe was het op school?
Eh, niets bijzonders.
Niets, hè?
Geef mij die moersleutel.
Eigenlijk,
ze vroegen me vandaag om bij het nieuwe golfteam te komen.
Ja?
Betaalt het meer dan de club?
Ik zou niet betaald krijgen
en ik zou geen caddie zijn.
Ze willen eigenlijk dat ik een speler word.
Speler?
Wat willen ze dat je speelt,
de trompet, de viool?
Golf.
Golf?
Oh, het is beter om je sombrero toch mee te nemen man,
'want wanneer je wordt uitgenodigd voor een gringofeestje,
jij bent het entertainment of de hulp.
En je kreeg tenminste betaald
als hulp bij de club, nietwaar?
Ik zei nee tegen hem.
Dat is het.
Hulp nodig? Of?
Nu.
Ik ga naar binnen.
♪ Ik wil verdrietig zijn ♪
Zoals mensen dat doen.
Oké.
Herinner je je Gayle nog?
- Hoi. - Hoi.
Frank, heb je ze niet verteld dat ik kwam?
Natuurlijk deed ik dat.
Vertelde ze over ons.
Ja, hij praat al dagen niet meer over jou.
Weken.
Hij praat al weken niet meer over je.
De volgende dag ga ik naar de ziekenboeg
en ik kan die jongens nauwelijks in de ogen kijken
na de wringer hebben we ze erdoorheen gehaald.
Ik sta op het punt om te vertrekken
en ik hoor dit stemmetje gewoon gaan,
"Meneer,
meneer."
Zoals dat.
Ik was niet zo slecht.
Ik was niet zo slecht. - Geloof me,
je was er behoorlijk slecht aan toe.
Dus ik ga daarheen en leun voorover, weet je,
Ik denk dat hij mij een brief gaat geven
voor zijn moeder of zoiets.
En hij zegt: "Meneer,
Ben jij niet Frank Mitchell, de golfprofessional?"
Deze gekke klootzak begint me om tips te vragen.
Nee, nee, nee, dat was de volgende dag, klootzak.
Oh nee, dat was het niet.
Dus wat heb je hem verteld?
Ik gaf hem golftips, allemaal in de laars van Italië.
Wat ging ik doen?
Ik kan geen nee zeggen tegen de man.
Kan nog steeds niet.
Oh, kom op, wanneer vraag ik je iets?
Oh kom op.
- Serieus... - Kijk naar hem.
Hij gelooft het zelf bijna.
Dus JB, Frank vertelt het mij
dat je op je middelbare school een golfteam begint.
Ja, dat klopt, ja.
Morgen is onze eerste training.
En eigenlijk kunnen we dat heel goed gebruiken
een deskundige assistent-coach.
Wat heb ik je gezegd?
Daar is het.
Ik laat mijn zaak rusten.
Denk er over na.
Oke?
Proost.
Dus?
Wat?
Club is op maandag gesloten, toch?
God, stop je ooit?
Er is niemand.
De jongens moeten uiteindelijk op gras spelen.
Laat me je iets vragen.
Zijn ze goed?
Nou, ze, je weet dat ze dat kunnen zijn.
Je weet het niet eens.
Waarom maakt het überhaupt uit?
Nou ja, natuurlijk doet het ertoe.
Ik wil niet dat een stel kinderen mijn cursus verscheuren.
Nee, het belangrijkste is dat mensen het zien
Mexicaanse kinderen golfen.
Oké, dat is voor nu goed genoeg.
Goed voor wie?
Voor de kinderen, voor iedereen.
Mensen moeten ons zien als meer dan alleen maar caddies
en kanonnenvoer.
Nou, denk er maar eens over na.
Hij ziet er dorstig uit.
Ja, ik wil dat hij een beetje lijdt.
Misschien verandert hij van gedachten.
- Wat? - Ik maak een grapje.
Hier.
Dus dit is hoe het gevoeld zou kunnen hebben.
Wat?
Dat jij zelf een zoon krijgt.
Hij lijkt zelfs een beetje op jou.
Dat is niet waar dit over gaat.
Mm-hmm.
Oke.
Denk dat je je punt hebt gemaakt.
Ik begrijp het.
Krijg wat?
Oké, misschien begrijp ik het niet.
Waarom wil je niet bij het team komen?
Je wilt duidelijk golfen.
Ik speel elk weekend golf.
Ik bedoel op een echte cursus.
Waar mensen je kunnen zien spelen.
Mijn vrienden zien mij spelen.
Ik heb het over belangrijke mensen.
Nou, ze zijn belangrijk voor mij.
Kijk, je weet wat ik bedoel.
Oké, sommige meningen zijn belangrijker dan andere.
Dat is alles wat ik zeg.
Het is niet eerlijk, maar zo is het leven.
De enige mening die mij interesseert, is de mijne.
Oké, vertel me eens, Joe, wat wil je?
Wil?
Ja, over vijf, tien, twintig jaar.
Wat wil je van het leven?
Je kunt het beter uitzoeken.
''Omdat het leven is,
Nou ja, het lijkt veel op golf.
Ja, op sommige dagen gaat het soepel op de fairway.
Andere dagen ben je verdwaald in het bos.
Maar zolang je die vlag maar in de gaten kunt houden
je kunt altijd je weg terug naar gladde grond hakken.
Maar als je niet weet waar je op doelt, dan...
Ik weet het niet.
Oké, misschien zeg ik dan een paar woorden, stel verwachtingen,
maar spring in wanneer je maar wilt.
Oké, en dan als het om techniek gaat
Wat mij betreft ben jij de coach.
Dus ik stel gewoon uit wat jij wilt.
JB, stop met proberen mij te besmeuren, oké?
Ik weet wat je nodig hebt.
Je hebt een blanke man nodig om de ambtenaren te misleiden
en je mee laten doen aan toernooien.
Dit is niet gebruikelijk, oké?
Ik ben niet hun coach.
Jij bent.
Ja, maar Frank, kom op, jij houdt ervan om het spel te leren.
Ja, voor mensen die het spel willen leren en respecteren.
Ja, maar ik wil geen babysitter zijn
voor een stelletje jeugdige delinquenten
die gewoon uit detentie willen komen.
- Goedemorgen meneer. - Morgen jongens.
Waarom ga je niet op je knieën?
Werken jullie allemaal aan een zandvang daar beneden?
Ja meneer.
Het is een par drie als we vanaf hier naar de dichtstbijzijnde vlag schieten
en een par vier als we naar de vlag schieten
onderaan de heuvel.
We spelen het gewoon 18 keer voor een volledige ronde.
Oké, jullie herkennen het waarschijnlijk wel
Meneer Mitchell hier van de countryclub, toch?
- Natuurlijk meneer. - Ja.
Nou, hij is een geweldige instructeur
en hij heeft ermee ingestemd om voor deze ene keer te komen...
Jij ook,
Hebben jullie dit allemaal gebouwd?
Ja, meneer Mitchell.
Noem mij Coach.
Geef je een extra stuiver
als je de grasvlekken uit het witte leer haalt.
Ja meneer.
He, hoe gaat het?
- Hé, Pollo. - Hoi.
Waar is je bemanning?
Golfoefeningen, denk ik.
Golf oefenen?
Welke golfoefening?
De middelbare school startte een team.
O ja?
En je was niet goed genoeg, en ze lieten je achter?
Chingao-man,
je weet nu tenminste wie je echte vrienden zijn.
Nee, ik...
ze lieten mij niet achter.
Ik zei nee.
Wat, wil je niet spelen?
Ik ga niet optreden voor rijke klootzakken
die mij niet respecteren.
Ach, weet je wat?
Ik ben het helemaal eens met jou.
Ik bedoel, waarom zou je jezelf daar buiten zetten?
waar ze je kunnen uitlachen.
Rechts.
Daarom doe ik mijn kooi nooit af.
Het is mijn onzichtbaarheidspak.
Het vertelt de gringo's: "Hé, ik ken mijn plaats.
Over mij hoef je je geen zorgen te maken, hè?"
Ik bedoel, ze zullen je nooit respecteren
maar ze kunnen je tenminste geen pijn doen.
En dat is het belangrijkste deel.
Zo ben ik hier beland.
Ben je klaar met de borstel?
Ja.
Oh.
Bedankt, Pollo.
We hebben de kleinere mesquitebomen gerooid
daar doorheen, maar de nopales zijn nogal pijnlijk
zonder handschoenen te verwijderen.
Dus behandelen we ze gewoon als zandvangers...
Ja, je wilt echt niet tegen die nopales aanlopen.
En dit is waar we het meeste werk in steken.
Het verwijderen van alle wortels was waarschijnlijk het moeilijkste deel.
Nou, het is een hoop werk.
Wat denk jij, coach?
Nou, ik denk dat als je deze greens kunt gebruiken
je kunt alles aantrekken.
Ik zou je daarmee kunnen helpen.
Dus ik neem aan dat we nu iedereen uitnodigen?
Woohoo, boem, ik zei het toch, 50 cent cabrón!
Dacht dat ik even langs zou komen,
laat je zien hoe het moet.
Coach Mitchell, jij kent Joe van de club, toch?
O ja.
Ik heb hem daar bij de club gezien
ballen slaan als niemand kijkt.
Ja, nou, ik heb jou ook gezien.
Die fles raken terwijl niemand kijkt.
- Hé, Joe, ik denk niet... - Oh nee, nee, nee, nee, nee.
Denk dat je behoorlijk goed bent, nietwaar?
Laten we het gaan uitzoeken.
Je hebt een natuurlijke vervaging.
Goed.
Kun jij een gelijkspel maken?
Waarom zou ik een draw willen maken?
Want als je aan een toernooi meedoet,
Je zult alle opnames moeten hebben.
Nu heb je een goede links naar rechts.
Kun jij hem van rechts naar links slaan?
- Ja ik kan. - Oké. Laten we het zien.
Nee.
Wil je dat ik je laat zien hoe?
- Nee, ik snap het. - Oke.
Nee.
Dragen jullie allemaal geen handschoenen?
Nee, nooit nodig gehad.
Hm.
Wacht nu, wacht even.
Wat is hier aan de hand?
Ik ben linkshandig, meneer,
Maar op deze manier kan ik het nog steeds goed raken, kijk.
Ja, nee, nee, ik, ik begrijp het.
Draai je gewoon om.
Blijf bij dat standpunt.
Oké, wat, wat was er met je voet aan de hand?
Het voelt gewoon natuurlijker op deze manier.
Natuurlijk, hè?
Doe dat niet, ziet er vreemd uit.
Oké.
Nee.
Hé, Lupe, dat doe je niet,
je houdt je handen niet op slot als je zwaait?
Nee meneer.
Ik heb mijn handen verprutst in de velden
en het doet pijn als ik ze probeer op slot te doen.
Ik begrijp dat het pijn kan doen, maar probeer het gewoon.
Waarom laat je het ons niet gewoon doen zoals we het doen?
Ja.
Laat je het doen hoe je het doet?
Goed,
Lupe,
Jij werkte vroeger op het land, toch?
Dat deden we allemaal.
Nou, dat deed ik ook.
Hoe heb je een nieuweling ontdekt?
Draag korte mouwen op de eerste dag.
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik ben aardig verbrand.
En hoe behandelden de bazen de nieuwe jongens?
Gaf ze de rijen met de minste tomaten.
Verdien geen geld aan de slechte rijen.
Dat is juist.
Kijk, er zijn ongeschreven regels
die iedereen vertellen dat je weet wat je doet.
En als je die regels overtreedt,
je krijgt minder kansen.
Ons doel hier is om toernooien te winnen, toch?
En hopelijk uiteindelijk het staatskampioenschap halen.
Ten eerste, ik bedoel, we moeten op pad gaan.
En de enige manier om dat te doen is door het spel te spelen
zoals het gespeeld hoort te worden.
Dus dat betekent dat jullie hier verschijnen
zelfs op je cursus om te oefenen,
Ik wil shirts ingestopt en een riem, toch?
En geen korte broek.
En, en tot slot, en, en waarschijnlijk het allerbelangrijkste,
Ik wil nooit Spaans horen tijdens de cursus.
Oké, begrepen?
We moeten eruit zien en doen alsof we hier thuishoren.
Begrepen?
Laten we weer aan het werk gaan.
♪ Als het rollende wiel rond en rond draait ♪
♪ Al mijn geld gaat omlaag, omlaag ♪
♪ Sta daar en verlies al mijn geld ♪
♪ Hij had geen zin om te weten wanneer hij moest gaan ♪
♪ Oh, dat wiel draait maar rond ♪
♪ Kijkend naar het wiel, ga rond en rond ♪
♪ Al mijn geld is net als afval ♪
♪ Gaat naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
♪ Mijn zakken waren vol toen ik door de deur liep ♪
♪ Ik heb een beetje gewonnen en nog wat gespeeld ♪
♪ Begon te verliezen en moest stoppen ♪
♪ Als ik maar een klein beetje kon winnen ♪
♪ Oh, dat wiel draait maar rond ♪
♪ Kijkend naar het wiel, ga rond en rond ♪
♪ Al mijn geld is net als afval ♪
♪ Gaat naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
♪ Ja ♪
♪ Als ik door zou blijven spelen, zou ik snel blut zijn ♪
♪ Ik ging naar buiten om even te roken ♪
♪ Er kwam een ​​meisje met lang blond haar ♪
♪ Hé schat, kom hier ♪
♪ Oh, dat wiel draait maar rond ♪
♪ Kijkend naar het wiel, ga rond en rond ♪
♪ Al mijn geld is net als afval ♪
♪ Gaat naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
♪ Oh wauw ♪
♪ Ze legde haar handen op mijn armen ♪
♪ Gooide me een ronding met al haar charme ♪
♪ Ik heb die vrouw overal in de stad meegenomen ♪
♪ Ze gooide mijn geld maar rond en rond ♪
♪ Oh, dat wiel draait maar rond ♪
♪ Kijk eens naar dat wiel dat rond en rond draait ♪
♪ Al mijn geld is net als afval ♪
♪ Gaat naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
Oké jongens.
Laten we alles zo stil mogelijk bij elkaar brengen.
Het is tijd om eropuit te gaan.
Oh Oh.
Wie is dat?
Dat is Pollo, de terreinwachter.
Oh man.
Ik ga met hem praten.
Oke.
Hoe lang moet je in de gevangenis zitten wegens overtreding?
Ach, maak je er geen zorgen over.
Je gaat niet naar de gevangenis.
Het is duidelijk dat we maar kinderen zijn.
Ik vraag me af hoe lang je naar de gevangenis gaat.
Hé, kom maar langs.
Hij wil ons iets laten zien.
Akkoord
Nu menen jullie dit allemaal serieus, hè?
Over wat?
Dit ding waarmee je begon,
Je gaat me niet opgeven?
Ja, we zijn serieus.
Goed, dan zijn jullie degenen op wie ik heb gewacht.
Kom binnen.
Jongens.
Wat?!
Wat ben je serieus?
Kijk eens naar al deze dingen.
Dit zijn spullen van de oude Herbert.
Is dit voor ons?
Ja.
Er zitten hier zoveel spullen
Dit is mijn maat.
Ik noem dit setje.
Weet je, Pollo,
Misschien kunnen we deze hele situatie beter tussen ons houden, hè?
Welke situatie?
De, de uitrusting,
en wij oefenen op de baan en zo.
Ik bedoel, ik wil je niet in de problemen brengen.
Wat gaan ze doen?
Mij ​​in een kooi stoppen?
Sorry, jongens.
Maar caddies zijn niet toegestaan ​​bij toernooien.
Oh, het zijn geen caddies.
Eugène Patterson.
Jij moet coach Payne zijn.
Zo blij dat we je erbij konden betrekken.
Dus waar zijn je spelers?
Ik ben Frank Mitchell.
Ik denk dat je coach Peña bedoelt.
Hij is de hoofdtrainer.
Hoi hoi.
Payne werkt ook.
Bedankt dat we langs mochten komen.
En dit zijn eigenlijk onze spelers hier.
Oh, toen we elkaar aan de telefoon spraken
Ik ging er gewoon van uit dat je een Amerikaan was.
Nou, jij, je had gelijk.
Geweldig.
Goed,
veel geluk voor jullie allemaal.
- Dank u, meneer Patterson. - Bedankt.
Het is maar goed dat we onze shirts hebben ingestopt.
Oké, Gene zal rondrennen
het bijhouden van uw scores voor ons.
Dus als je een vraag hebt voor mij of Coach Frank,
Vertel het hem, we zullen proberen je te ontmoeten bij de volgende teebox.
Kijk, er zullen veel ogen op je gericht zijn daarbuiten
en je zult de neiging hebben om te overslingeren.
Dus niet doen.
Blijf gewoon kalm.
- Frank! - Blijven bij...
Hé, Glenn. Hoe is het met je?
Rechter Cox, hoe gaat het met u?
Meneer Glenn.
Goed om je weer te zien.
Natuurlijk.
Ja, ja, ja.
Dit is Milton Cox.
Deze meneer Peña.
Hij is de hoofdinspecteur
bij San Felipe.
- Dat is juist. Ja. - Ja.
Oh dat is geweldig.
Heb je een jongen in dit toernooi?
Ja. Ja.
Vier eigenlijk, de Mustangs uit San Felipe.
Ik wist niet dat San Felipe een golfteam had.
Nou, het is ons eerste jaar,
maar wacht tot je ze op de baan ziet.
Ik bedoel, ze gingen ermee aan de slag als eenden in het water.
Ik denk dat je oprecht onder de indruk zult zijn.
Het spijt me, het spijt me,
Heeft meneer Patterson jullie allemaal uitgenodigd?
Eugene, ja.
Hij is blij dat we er zijn.
Excuseer ons.
Maffiabaas.
- Het is goed om je te zien. - Goed om je weer te zien.
Oké, iedereen gaat rechtop staan.
Kijken ze hier?
WHO?
Repareer je overhemd.
Kijk blij dat je hier bent, in godsnaam.
Oké, verdomme, niet zo blij.
Het is niet de Mickey Mouse Club.
Ze lachen ons uit.
Ja, vergeet dat maar even.
Kijk, als we naar de staat willen gaan
we moeten uitgenodigd worden voor meer toernooien.
Dus jullie jongens gaan daarheen.
Denk aan je etiquette, oké?
Geen grapjes.
En blijf serieus, maar kijk niet boos
zelfs als je een slecht schot maakt.
Dit is misschien wel het enige toernooi dat we ooit mogen spelen.
Nou ja, het enige wat je vergeten bent te zeggen
Het was veel plezier daar.
Oke?
Jij ook. - Rechts.
Kom op, laten we gaan opwarmen.
Veel plezier daar.
Geef uw kaarten door naar rechts, heren.
Hopelijk speelt hij beter golf dan dat hij caddies.
♪ Een één, een twee, ♪
♪ Een gesp van de schoen ♪
♪ Drie, vier, vijf, ♪
♪ Baby komt tot leven ♪
♪ Linkervoet naar buiten, ♪
♪ Rechtervoet erin ♪
♪ Meterman, ♪
♪ Laat de muziek beginnen ♪
♪ Na Shaba ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Na Shaba ♪
♪ Iedereen danst vanavond de shaba daba doo ♪
♪ Kom kijken, want ik, tralalala ♪
♪ Nog een keer zwaaien, ♪
♪ Rond de vogelvloer ♪
♪ Stap uit, ♪
♪ Schudden ♪
♪ Meterman gaat weer op pad ♪
♪ Na Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Na Shaba ♪
♪ Iedereen danst vanavond de shaba daba doo ♪
♪ Een één, een twee, ♪
♪ Maak de schoen vast ♪
♪ Drie, vier, vijf,
♪ Baby komt tot leven ♪
♪ Linkervoet naar buiten,
♪ Rechtervoet erin ♪
♪ Meterman laat de muziek beginnen ♪
♪ Na Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Na Shaba ♪
♪ Iedereen danst
♪ De shaba daba doo vanavond ♪
Heren, bedankt allemaal voor het meedoen
in het 16e jaarlijkse Monte Christo Juniors-toernooi.
In de eerste plaats,
Johnson High School met een score van 318!
Op de tweede plaats--
Hé, jongens, luister eens.
Ik sprak daar net met meneer Patterson.
Hij was erg onder de indruk van de manier waarop je vandaag met jezelf omgaat.
Eindelijk op de derde plaats met een achterstand op de hielen...
En hij nodigde ons uit om te spelen
volgende maand in een ander toernooi.
- Ja! - Jaja.
Gefeliciteerd.
Geweldige sportiviteit.
Wa ha!
Voedsel!
Eten, eten, eten, eten.
Eten, eten, eten. - Wat zeg je ervan, Frank?
Deze jongens wat eten geven?
Ik denk dat het tijd wordt.
Oke.
Ik krijg een steak-diner.
Wat dacht je van een hamburger?
Mogen wij ook taart?
Waarom niet?
Van dit laatste weet ik niets.
Ik ga wat halen-
Ze gaan je niet dienen.
Ze zullen je gewoon negeren totdat je weggaat.
Sorry.
Misschien kunnen we dichter bij Laredo voedsel vinden.
Dit klopt niet.
Joe.
Ik kan niet geloven dat ze ons niet wilden bedienen
Kom hier.
Wat ben je aan het doen?
Eén seconde, Frank.
Pardon.
Alles goed? - De keuken is gesloten.
Kijk, ik ben JB, dit is Joe hier.
Ons golfteam heeft net een toernooi achter de rug.
Hé, Arnie, deze Mexicaan spreekt redelijk goed Engels
maar blijkbaar begrijpt hij het niet.
Joe, kom op.
Pardon mevrouw.
Wat is je probleem?
Ik besefte niet dat ik een probleem had.
Hé, Arnie, het lijkt erop dat we een probleem hebben.
Ga zitten.
Nou, hé, Curly.
Wat ga je met die knuppel doen?
Shit, wat was dat?
Je kunt geen Engels spreken.
Ik versta geen Engels, hè?
Wauw!
Hoi! Hoi!
Joe!
Joe, kom hier!
Joe, kom op. - Dat is een voorgrond!
Stap in de auto.
♪ Wanneer je mij het meest nodig hebt ♪
Hebben jullie dat gezien?
Dat ding ging kapot.
- Joe. - Heilige shit, Joe.
Joe!
Je gaat nog steeds een beetje over de top.
Ik wil dat je daaraan werkt voor het volgende toernooi.
Ja meneer.
Mustangs, Mustangs, Mustangs!
- Zet de auto aan de kant. - Mustangen.
Rustig!
Trek de auto over. - Oké, oké.
Ga uit de auto.
Kom op.
Pak me niet zo vast.
Laat me je iets vragen.
Hoe voelde je je daardoor?
Hm?
Je voelt je goed?
Ja, dat gebeurde.
Wat denk je dat ze gaan doen?
naar de volgende groep Mexicanen die dat restaurant binnenloopt?
Misschien denken ze wel twee keer na voordat ze iemand beledigen.
Of misschien breken ze gewoon hun schedels als ze het zien.
Kijk, ik heb gevochten en ben bijna gestorven voor dit land.
Nu behandelen zulke mensen mij voortdurend als vuil.
Denk je dat ik geen dingen wil breken?
Hoe gaat dat veranderen hoe ze over ons denken?
Oke.
Verdomme, Joe.
Ga het papier halen.
Ja meneer.
De hond ging er weer mee aan de slag.
Voltooi het laden van de vrachtwagen.
Ik ben er zo.
Ja meneer.
Leg het onder die boom.
Hé Juanca, maak wat ruimte.
Hé, meneer Putt Putt!
Hoi.
Hallo zoon.
Hé, kijk wie het is.
Joe, kun je het geloven?
Bekijken.
Zwijg, leg dit weg.
Wat bedoel je met, je bent beroemd, man.
Jongens, wat zijn jullie van plan?
Heb je het niet gehoord?
Hoor wat?
- Weet je, Joe is in de... - Oh, zegt señor Raul
dat hij je dit jaar zal overtreffen.
Ah, die oude man praat altijd onzin.
Haal die stoelen voor me.
Waarom komen jullie me niet helpen met de stoelen?
Wat is er met jou? Joe!
Voor!
Hoi Daniela.
Zie je mijn jongen in de krant van vandaag?
Oké, kom op.
Oh ja, ik denk dat ik dat zag
toen ik het papier gebruikte om de grill aan te steken.
Oké, het maakt haar niets uit, dus...
O, dat doet ze.
Gene en ik zitten ook in het team.
Ik zou teamcaptain moeten zijn, maar weet je...
Hallo dochter.
Deze jongens die met je knoeien?
Hallo, meneer Trevino.
Ik denk dat ik die stoelen zelf moet kopen, hè?
Oye Adelio, vertel me iets.
Raul, mijn zoon vertelt me ​​dat je hebt gepraat.
Nee, nee, nee, ik wil het gewoon weten
hoe een vato als jij een dandy als zoon kan hebben, !¡mira!
Je weet wat ik bedoel?
Ik weet dat je hetzelfde dacht.
Ja, hij moet op zijn moeder lijken.
Verdomd goed, dat deed hij.
Dank God daarvoor.
Oye, heb ik je ooit verteld dat ik lichaamswerk deed?
in San Antonio voor een golfer genaamd Carl Peters?
- Nee. - Meen je dat?
Hé, meneer Raul, wist u dat Felipe hier is?
is eigenlijk teamcaptain?
O, de kapitein?
Wat is er gaande? Dan zeker,
Je kent Carl Peters.
Ik bedoel, ik zou niet zeggen dat ik El Capitán ben,
Kun jij mijn vader helpen met de stoelen?
Ik kom, ik ben zo terug.
Hoi,
Ik wilde je alleen maar bedanken dat je me daar hebt gered.
Het lijkt erop dat je nog grotere problemen hebt
omgaan met.
Hoe kom je erachter?
Jij bent de eigenwijsste man op school,
je pronkt met alles.
Wat? Kom op.
En nu je echt iets hebt om over op te scheppen,
je speelt het af.
Misschien begrijp ik gewoon niet waar het allemaal om draait.
Nou, dan ben je dommer dan ik dacht.
Wil je met mij wandelen?
Vlinders, hè?
Hm?
- Ik, jouw... - Oh, ja.
Ja, dat doe ik niet,
Ik weet niet waarom ik zo met je praat.
Ik heb mij dat zelf ook afgevraagd.
Vind je mij niet interessant of zo?
Nee nee nee nee.
Het is, het is, het is, het is niet dat.
Het is gewoon, het is gewoon,
als je naar me kijkt
en de dingen die ik gewoonlijk tegen mensen zeg, lijken gewoon:
Ik weet het niet.
Kom op.
♪ Jij alleen bezit mij ♪
♪ Ik ben helemaal van jou, streel me ♪
♪ Zeg dat je van me houdt ♪ - Klaar?
♪ Zoveel als ik van je hou ♪
♪ Als je in de buurt bent, wil ik het niet horen ♪
Niemand weet dit,
maar ik kom hier met een notitieboekje
en verhalen schrijven.
Wat voor verhalen?
Voorlopig alleen maar korte verhalen.
Kleine dingen over de stad.
Maar op een dag wil ik een echt boek schrijven.
Vertel de wereld hier over ons leven.
Ik ken niemand in deze stad die boeken schrijft.
Ik ook niet.
Daarom wil ik naar de stad.
Zie je dat rode gebouw daar,
net voorbij de watertoren?
Ja.
Dat is het verst dat ik ooit van huis ben geweest.
Mijn moeder zegt dat de stad geen plaats is voor een meisje.
Soms denk ik dat ze gelijk heeft.
Maar als je een golfer kunt zijn,
misschien heeft ze het mis.
♪ Je houdt van mij ♪
♪ Tenzij het waar is ♪
Papa nee!
Stop!
Denk je dat deze mensen je respecteren?
Laat me gaan!
Jij stomme kleine wetback-golfer
met je stomme hoed.
Nee!
Je zult nooit iets voor ze zijn.
Ze lachen je uit.
Je hoort?
Je bent een schande.
Meneer Glenn,
Goed om je te zien.
Rechter Cox,
Hoe is het?
Meneer Peña, wat brengt u vandaag naar buiten?
Nou, we hebben om 10.30 uur starttijd met Frank en Gayle.
Is dat juist?
Ik ben Lucy.
O, mijn excuses.
Dit is mijn vrouw Lucy.
Ja, dit is mijn vrouw Alice,
en dit is Milton's vrouw, Margaret.
Het is een genoegen je te ontmoeten, Lucy.
En wat een gewaagd idee voor een dame
een broek dragen op een golfbaan.
Ik moet zeggen dat dit idee nooit bij mij opgekomen zou zijn.
Nou, ik bedoel, we konden het echt niet vragen
voor beter weer, toch, om te golfen?
Hoe laat slaan jullie allemaal af?
Nou ja, ook om 10.30 uur met Frank en Gayle.
Oh.
Hé, sorry dat we te laat zijn, we waren ballen aan het slaan.
Hebben we het praatje gemist?
JB, ik neem aan dat je al commentaar hebt gegeven op het weer, toch?
Frank heeft ons niet verteld dat we aan het spelen waren
met andere koppels vandaag, dus.
Heb ik dat niet gedaan? - Nee
Oh sorry.
Nou, Don hier, hij vroeg me om mee te nemen
nog een paar voor mijn team, dus ik dacht, hé,
Het is een goed moment voor jullie om kennis te maken.
Mm-hmm.
Nou, kijk, het punt is, Frank,
Don en ik spelen graag voor inzetten
en ik ben er niet zeker van dat de Peñas zich op hun gemak zullen voelen
met het bedrag waarvoor we gaan spelen.
Ja, ik denk, Frank, je moet gewoon gaan spelen...
We voelen ons comfortabel bij het spelen voor inzetten.
Hoe veel?
Lucy
$ 50.
Kom op, rechter. Wat?
Dat is veel geld.
Ja, dat is een beetje rijk voor ons.
Het spijt me enorm. - We zullen het doen.
Lucy, wacht even.
Lucy, wat ben je aan het doen, dat kunnen we ons niet veroorloven.
Nou, dat maakt niet uit als we winnen.
Kijk, $50, ik bedoel, dat is ook een beetje rijk voor ons.
Kom op, Frank.
Jij en JB zijn beter dan zij.
Wanneer krijg je nog een kans om indruk te maken op deze jongens?
Hè?
Ik bedoel, willen jullie twee gewoon een paar laten groeien?
Heeft geen 50 dollar.
Maak je er dus geen zorgen over.
Oké, rechter, vertel je wat.
$50, ik bedoel, dat is veel geld.
Ik denk niet dat ik $ 50 bij me heb.
Maar wat zeg je ervan dat we voor clubs spelen, hmm?
Als je wint, krijg je onze sets.
Als wij winnen, omgekeerd.
Nou Frank, we hebben hele mooie sets clubs
en niet beledigend, meneer Peña,
maar jouw clubs hebben niet dezelfde waarde als de onze.
Ja, dit zijn de clubs van mijn grootvader,
dus ze hebben echt geen waarde voor iemand anders dan mij.
- Ja. - Nu, wai-wai-wacht, wacht even.
Frank, is dat een McGregor-set die je daar hebt?
Ja, eigenlijk dezelfde set waarmee Middlecoff de Masters won.
Nou oké,
laten we gaan.
♪ Tijd om te rocken ♪
♪ Ik wil rocken ♪
♪ Tijd om te rollen ♪
♪ Ik wil rollen ♪
♪ Ik moet bewegen ♪
Waar heb je haar verstopt?
Wauw.
♪ Tijd voor blues ♪
♪ Ik heb geen tijd voor blues ♪
♪ Het is tijd om te rocken ♪
♪ Het is tijd om te rollen ♪
♪ Ik heb een date ♪
♪ Ik heb een speciale date ♪
♪ Ik kan niet te laat komen ♪
Oké, laten we gaan.
♪ Dit is het moment ♪
♪ Ja, dit is het moment ♪
♪ Sta op en schitter ♪
♪ Ik moet opstaan ​​en stralen ♪
♪ Ik heb een besluit genomen ♪
♪ Ik heb net besloten ♪
♪ Ik moet rocken ♪
♪ Ik moet rollen ♪
♪ Elke keer dat je bij mij in de buurt bent ♪
♪ Jouw liefde juicht alleen maar toe, juicht mij toe ♪
♪ Ik krijg dat gevoel, ♪
♪ Ik heb wat liefde nodig ♪
♪ Geen tijd om te raden, jij doet de rest ♪
♪ Je krijgt een kick ♪
♪ Ik wed dat je dat zult doen ♪
♪ Krijg wat pep ♪
♪ Wedden dat je wat pit krijgt ♪
♪ Bij elke stap ♪
♪ Ik heb je te pakken ♪
♪ En doe de steen ♪
♪ En doe de rol ♪
♪ Schatje, rock-'n-roll ♪
Moet ik een wig proberen?
Wat maakt het uit?
JB, kom hier.
Meisjes, kom hier.
Kijk, als het idee hier is om deze jongens voor zich te winnen...
Ik denk dat het een averechts effect op ons heeft.
Raak het.
Lucy, Gayle, jullie zijn te goed.
We hebben je nodig om de ronde te gooien.
Wat?
Nee nee.
We vernederen hen in het bijzijn van hun vrouwen.
Nou, dat is waar ze om vroegen, nietwaar, Gayle?
Ik weet het niet, Lucia.
Ik bedoel, meneer Glenn is tenslotte mijn baas.
Hij is ook van mij.
JB, dit zijn de clubs van je grootvader.
Ja Frank, ik bedoel,
Ik zal een ander stel clubs voor je zoeken.
Daar gaat het niet om--
Maar kijk, als je deze jongens voor je wilt winnen...
de tijd om het te doen is nu.
Anders denk ik dingen
gaat heel moeilijk voor ons worden.
Daarmee bedoel ik de jongens.
Nou, ik begrijp het gewoon niet...
Hé Gayle, je bent wakker.
Gayle, het is oké.
Oké, laten we gaan, kom op.
Oké.
Geweldig schot, lieverd.
Dank u schat.
Zeer indrukwekkend spel, jongens.
Ja, we waren daar aan het zweten
voor een minuut, maar we kwamen er samen uit
op de achterste negen daar, nietwaar Don?
Absoluut.
Wauw, zou jij deze schoonheden eens bekijken?
Hé kijk, mensen.
JB's clubs zijn niet veel waard,
en ik denk dat er enige sentimentele waarde aan zit.
Waarom laten we ze niet gewoon gaan?
Maak je een grapje?
Die heb ik gewonnen door de grote Frank Mitchell te verslaan.
Ik ga ze aan de muur van mijn kantoor hangen als een trofeebok.
Wat denkt u, meneer Peña?
Nou, ik denk, eh,
U heeft vandaag zeker wat opscheppen verdiend, meneer.
Gefeliciteerd.
Zie je daar, Frank?
Het is een echte heer in een nederlaag.
Ik respecteer dat.
Goed spel.
Oké, dames, de drankjes zijn voor mijn rekening.
Goed gedaan, lieverd.
Wist je waarom ik altijd de lange weg naar huis neem?
het park vermijden?
Het zijn allemaal moeders, weet je?
Lachen, kletsen, een band opbouwen terwijl hun kinderen samen spelen.
Ze geven mij het gevoel dat er iets mis is met mij.
Weet je hoe hard ik voor kinderen heb gebeden?
Ik denk erover na hoe oneerlijk het allemaal leek.
Dat gevoel buitengesloten te worden.
Misschien wilde ik daarom die dames vandaag zo graag verslaan.
Het is zo stom.
Lucy.
Het is niet dom,
Ik begrijp.
Ja.
Ik weet dat je dat doet.
Oké, oké, dat is...
Oké!
Altijd trouw?
Altijd trouw.
Het betekent altijd trouw.
Dat is het motto van het United States Marine Corps.
Mijn vader wil dat ik marinier word.
Ja.
Nee, kom met mij mee bij de luchtmacht.
Het betaalt beter, toch?
Man, ze laten geen Mexicanen met vliegtuigen vliegen.
Bij welke ga je dan aansluiten?
Geen van hen.
Ben je dom of zo?
Waarom niet?
Het is beter dan het bewerken van de velden.
Jullie hoeven niet bij het leger te gaan om iemand te zijn.
Waarom niet coachen?
Jij deed.
Voor ons is het anders.
Hoeveel medailles heb je behaald, Coach Mitchell?
Meer dan ik verdiende.
Hoe zit het met jou, coach?
Geen medailles voor mij.
Waarom niet?
Omdat ze ons niet respecteren.
Ik heb geen medailles nodig om van mijn land te houden.
Ga Mustangs.
Ga Mustangs. Ga Mustangs.
Ga Mustangs.
♪ Ik wil de wereld niet in brand steken ♪
♪ Ik wil gewoon een vlam in je hart aanwakkeren ♪
♪ In mijn hart heb ik maar één verlangen ♪
♪ En die ben jij, geen ander zal dat doen ♪
♪ Ik heb alle ambitie voor wereldse bekendheid verloren ♪
♪ Ik wil gewoon degene zijn van wie je houdt ♪
♪ En met uw bekentenis dat u hetzelfde voelt ♪
♪ Ik heb het doel bereikt waar ik van droom, geloof me ♪
♪ Ik wil de wereld niet in brand steken ♪
♪ Ik wil gewoon een vlam in je hart aanwakkeren ♪
♪ Ik heb alle ambitie voor wereldse bekendheid verloren ♪
♪ Ik wil gewoon degene zijn van wie je houdt ♪
♪ En met uw bekentenis, dat u hetzelfde zult voelen ♪
♪ Ik heb het doel bereikt waar ik van droom, geloof me ♪
♪ Ik wil de wereld niet in brand steken ♪
♪ Ik wil gewoon een vlam in je hart aanwakkeren ♪
Oké, stop, stop.
Hé, kom hier, nog één, nog één.
Hoi,
is alles goed?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet.
Het voelt gewoon alsof er iets in je hoofd zit.
Kan een meisje niet gewoon nadenken?
Nou, het hangt ervan af waar je aan denkt.
Joe.
- Wat? - Dani.
Ben jij dat?
Ja mama, ik ben het.
Thuis stretchen, oké.
Nog twee gaten.
En we gaan naar de staat.
JB, ik ga naar 18.
Ga je mee? - Ja.
Tot ziens bij de laatste hole.
Hoi,
zet de vlag terug!
Ik kan het gat niet zien.
Hé, wat is jouw probleem?
Joe!
Wat is jouw probleem, hè?
Hé, die jongen moet gediskwalificeerd worden.
Dat is zo, hij gaat weg.
Hij stapte op mijn lijn.
Ja, je moet weg.
Wat ben je aan het doen, Jo?
We gooien zijn score weg.
Sorry jongens.
Het seizoen is voorbij.
Kunnen we Gene's score niet gebruiken?
Ja maar,
Laat me je scorekaart zien, Gene.
JB.
Gen.
Ik denk dat ik een hele goede dag heb gehad.
Denk je dat je een goede dag hebt gehad?
Jij bent beter dan ik.
Wacht, betekent dat?
Dat betekent dat we naar de staat gaan, jongens.
Oh ja!
Ja!
Staatskampioenschap, daar komen we.
Gefeliciteerd JB.
Ik weet hoeveel dit voor je betekent.
Het ding dat we moeten uitzoeken is
wat te doen met Jo.
Oh, wil je dat loslaten?
Luister, de waarheid is dat die jongen van Tim Cox...
hij is een kleine punk.
Ja, maar dat is niet waar ik het over heb.
Nou, ik zeg niet dat Joe gelijk had.
Dat zeg ik niet.
Ah, je snapt het niet.
Ja dat doe ik.
Nee, ik zeg dat je het niet begrijpt.
Nee, dat doe ik.
Luister naar me.
De enige manier waarop deze jongens vooruitgang kunnen boeken in het leven
is door volgens de regels te spelen,
periode.
Er is geen andere weg voor ons.
Je herinnert je die tweede dag nog, nadat we aankwamen
naar Monte Casino en ik kreeg de opdracht
om uw regiment over de Gary River te sturen?
Maar jullie jongere jongens,
je wist het niet,
maar het was een zelfmoordmissie.
Alle commandanten wisten het.
Ik heb je dit nooit verteld,
maar ik ging naar de tent van majoor Wingrove
en ik vertelde hem dat ik het niet ging doen.
Ik was niet van plan jullie jongens de rivier over te sturen.
Hij gaf mij twee opties.
Hij zei dat ik bevelen kon opvolgen en promotie kon maken.
Of ik kan weigeren en voor de krijgsraad verschijnen, maar hoe dan ook,
Hij wilde jullie jongens over die rivier sturen.
En uiteindelijk speelde ik volgens de regels,
en ik kreeg mijn promotie en ik kreeg mijn medailles.
En jullie jongens, jullie zijn in de vleesmolen gestuurd.
En we verloren er die dag 1.300.
De regels.
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet wou dat ik die bijeenkomst geboeid had verlaten.
Ik zeg je: dit is een slecht idee.
Waar heb je het over?
We moeten het vieren.
Kom op, we kunnen geen kilometer verderop zijn
van de grens en ons moederland niet bezoeken.
Kom op kom op!
De dame van het motel zei dat er een vlot is
die ons naar de overkant kan brengen.
Daar.
Gaan we naar Mexico of het Land van de Doden?
Laten we gaan meid!
Doe je dit al een tijdje?
Koel.
Ik hou van de sfeer hier.
Ik weet het?
Het voelt op de een of andere manier als thuis.
OÓrale, dit is ons thuis, dit zijn onze roots.
Oké.
Ik heb dit.
Pardon.
Hoe gaat het''?
Amerikanen?
Nee man, wij zijn Mexicaans.
Moeder van God...
Oké.
Wat drink je?
Tequila, wat nog meer?
Zoon van een...
Mexicanen, hè?
Waar kom je vandaan?
Mijn grootouders kwamen uit Monterrey.
De kleine bloemen uit Monterrey.
En jij... de familie... Monterrey?
Sorry?
Sorry, wat?
Sorry wat, pocho?
Dus?
Heeft je oma je geen echt Spaans geleerd?
Doe het rustig aan.
Hoi hoi hoi!
Kijk me aan.
Ik ben een Amerikaan.
Laten we hier weggaan, man.
Doe de groeten aan je grootmoeder van mij.
En ook voor die van jou.
Maar de mijne is al overleden.
Hé, wacht even jongens, ik ben iets vergeten.
Man, geweldig idee, vriend.
Stil.
Hé, neem aan Felipe, kom op.
- Jongens, ga! - O shit!
Grijp die kleine klootzakken.
Ga Ga Ga.
Ga Ga Ga!
Ga Ga Ga Ga Ga.
Jongens, stop niet, kom op!
Ga Ga Ga!
Hoi!
Meneer! Meneer!
Hoi!
Meneer!
Hoe lang nog?
Waarom ben je nerveus?
Waarom zou ik zenuwachtig zijn?
Oh.
Oh jee, Joe!
Zoek niet.
Waar gaan we naartoe?
Oké.
Ik kom aan een halte,
het wordt een beetje hobbelig.
Daar gaan we.
- Oké. - Oké.
Oké, niet gluren.
Oké.
Oké, je kunt het nu afdoen.
Dit is het, toch?
Het rode gebouw bij de watertoren?
Het verst dat je van huis bent geweest?
Jij herinnerde.
Natuurlijk deed ik dat.
Dit is lief, Joe.
Ja, nou, ik wilde je hierheen brengen
Omdat we allebei klaar zijn met school
over een paar maanden,
en ik hoopte dat we mee konden nemen
samen de volgende stappen.
Joe.
En ik ga het huis van mijn vader verlaten.
Ik kan me niet meteen een luxe plek veroorloven,
maar mijn tia, ze heeft een klein huis
op haar eigendom en ze zei
dat we daar mochten blijven. - Joe, ik verhuis naar Austin.
Wat?
Ik werd toegelaten tot een schrijfprogramma dat in augustus start.
God, het spijt me, ik wilde het je vertellen na je toernooi.
Nee, nee, nee, het is oké.
Het is allemaal zo gek geworden.
Ik heb ze een van mijn verhalen gestuurd
denkend dat ik nooit meer iets zou horen,
maar ze vonden het geweldig.
Kun je het geloven?
Ze vonden het echt geweldig.
Wauw, ik ben blij voor je.
Je wilde altijd al naar de stad verhuizen.
Nou, ik hoopte
dat je met mij mee zou gaan.
Austin?
Wat ga ik daar doen?
Alles wat je maar wilt.
Ze hebben daar golfbanen, toch?
Je kunt daar een baan krijgen.
Kom op, ze zullen nooit iemand als ik aannemen.
Nou ja, misschien kun jij ook naar school gaan.
School?
Ja, oké, ga naar school.
Nou, ik weet het niet.
We komen er wel uit, toch?
Het maakt niet uit, zolang we maar samen zijn.
Waar ging dat verhaal over?
Degene die je hebt ingezonden,
zat ik erin?
Jij?
Het spijt me, ik bedoelde niet...
Het ging over mij en mijn abuelita.
Je oma.
Wat?
Niets.
Ik ben gewoon verrast, dat is alles.
Over wat precies.
Dat mensen in de stad dat interessant zouden vinden.
Dus?
Het enige interessante in mijn leven
ben jij en je kleine golfteam?
Ja, veel meisjes zouden blij zijn
dat hun vriend in het staatskampioenschap zit.
Oh, veel meisjes, echt waar?
Ja, maar dat geeft niet, want dat verhaal is ook spannend.
Wat is er mis met jou?
Met mij?
Niets.
Ik wil gewoon niet dat ze je uitlachen, dat is alles.
Je weet wel, de kleine wetback waar hij over schrijft
de enchiladas van haar grootmoeder.
Dames en heren,
welkom bij het Texas State Championship van 1957.
Het is een tweedaags toernooi,
dus ik wil dat je conservatief speelt
totdat we ons op ons gemak voelen op de baan.
Nu tellen ze alleen onze top vier scores,
maar ik heb jullie alle vijf nodig om te spelen
alsof het telt voor het geval we je score nodig hebben, begrepen?
Kijk, dit is waar we naartoe hebben gewerkt, oké?
Veel groter dan dit wordt het podium niet.
Het is tijd om op te treden.
Zijn jullie klaar?
Ja dat ben je wel.
Een twee drie.
Mustangen.
Oké, ga maar opwarmen.
Kom op jongens.
Oh, we hebben hier een sluwe.
O, zo dichtbij.
Hé, wacht hier, probeer deze negen.
Kun je dit bekijken?
Oh Oh.
Dat is het,
dat is hem.
Zij!
He stop!
Oh kijk, er ging een plekje open.
Wauw!
Ja, Joe!
Het lijkt erop dat we op de tweede plaats staan.
Met hoeveel slagen?
Maak je er geen zorgen over, oké?
Blijf gewoon doen wat je doet.
We staan ​​morgen in een sterke positie.
Joe Trevino.
Je staat onder arrest.
Wacht eens even.
Wat gebeurd er?
Blijf achter. Hij staat onder arrest.
Nee, dit is een vergissing.
Blijf hier, anders ga je ook naar de gevangenis.
Hoi.
Hij was er ook.
Ze waren allebei in mijn restaurant.
Hoi.
Wat is het woord?
Nog steeds aan het wachten.
Wat besloten de ambtenaren?
Nou, hij heeft het laatste gat niet afgemaakt,
dus we zullen Gene's score als back-up moeten gebruiken.
Ja en?
Dat bracht ons op de vijfde plaats.
De vijfde plaats bedoel ik...
Kunnen we daarvan terugkomen?
Niet zonder Joe.
JB, je kunt nu binnenkomen.
Freek, jij ook.
Peña, wil je plaatsnemen?
Nee, ik denk dat ik blijf staan, meneer, dank u.
Joe, alles goed?
Ik ben bang van niet. De jongeman weigert te praten.
maar we hebben al het bewijs dat we op dit moment nodig hebben.
Jij bent tenslotte de rechter.
Frank, blijf hierbuiten.
Je denkt niet dat ik weet dat je deze jongens hebt geslopen
op deze cursus 's nachts?
Maar het is waar, ik ben de rechter,
en jongens maken af ​​en toe fouten.
Zoals je weet, heb ik een zoon van zijn leeftijd,
en ik denk gewoon niet dat dat nodig is
om de toekomst van deze jongeman te ruïneren
over één slechte beslissing, dus
Ik heb de eigenaren van het restaurant de aanklacht laten intrekken.
op voorwaarde dat de ruit beschadigd raakt
wordt volledig terugbetaald,
en de jongens doen een soort taakstraf.
Natuurlijk natuurlijk,
Ze zullen doen wat nodig is, toch?
Absoluut, dank u, meneer.
En nog een laatste voorwaarde.
Ja meneer.
Het golfteam van San Felipe is definitief ontbonden.
- Meneer, ik... - Je hebt een indrukwekkende run gehad
maar ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat dit kleine experiment zijn beloop heeft gehad.
Het spijt me, JB.
Cliff, je kunt doorgaan
en doe nu zijn handboeien af.
Ik was het.
Pardon?
Dat is mijn bal.
Ik heb de ramen kapotgeslagen.
- Wacht, coach... - Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Joe en het team zullen het toernooi afsluiten met Frank.
Nee, nee, JB, dat zou je echt niet moeten doen.
Wacht even, Don.
We waren bereid de daden van deze jongeman te vergeven,
Maar ik denk niet dat de wet zo soepel zal zijn
met jou in dit geval.
Ik verwacht ook niet dat het schoolbestuur dat zal doen.
Ik waardeer wat je voor deze jongens doet.
Het laat zien dat je een man met karakter bent.
Ik respecteer dat.
Don vertelt me ​​dat je interesse hebt getoond
door lid te worden van deze club, klopt dat?
Ik bedoel, Don, denk je niet dat je een...
uitzondering voor een man van het kaliber van meneer Peña?
Eh, ja, ja, ik denk het wel.
Daar heb je het, niemand gaat naar de gevangenis.
Niemand verliest zijn baan,
en jij wordt het eerste Mexicaanse lid
van de Del Rio Country Club.
Lijkt mij een overwinning voor iedereen.
Wat zeg je ervan, J.B.?
U moet uw volgende woorden zorgvuldig kiezen, meneer Peña.
Of ik beloof je,
je zult nooit meer een voet op een golfbaan in Texas zetten.
Veel geluk voor u en uw zoon, meneer.
Man met karakter, dat respecteer ik.
Ze zullen het nodig hebben.
Jij zoon van een...
- JB-- - Nee, Don,
die jongen zou nog steeds gediskwalificeerd moeten worden.
Op welke grond?
Nou, ik weet het niet, verdomme, doe gewoon iets!
Hoi.
Hoe heb je mij eruit gekregen?
Nee, de Main War wel.
Chief Reyes is de neef van mijn vader.
Nee, hombre, jouw abuela Vidalia was de tante van mijn moeder.
Ja, ik, ja, oké, we zijn dubbel verwant.
Jouw abuela was Vidalia Ortiz?
Ze was.
Vidalia was mijn oudtante, man.
¿Marranito?
Kijk naar jezelf.
Je bent afgevallen!
Ik denk dat we ook neven zijn,
dat is Del Rio voor jou.
- Ja. - Ja Ja.
Pollo, ben jij dat?
- Ja. - Wat ben je aan het doen?
Wat doe jij hier, Cabrón?
Hoe ziet het eruit?
Vier het!
Vijfde plaats.
Oh, je komt hier om medelijden met jezelf te hebben, hè?
Waarom geef je je medelijdenfeestje niet ergens anders?
''Want jouw zoute tranen zullen mijn gras doden.
Mm, oké.
Jullie kinderen vandaag, handelen allemaal
alsof de wereld je iets verschuldigd is.
Ik heb nieuws voor je.
Dit land is niet de pecho van je moeder.
Ik ben niet op zoek naar medelijden.
Hm?
En ik zal je nog iets vertellen.
Ik dien mijn land.
O, was jij dat?
Ja, ja, net als iedereen.
Ik denk dat het enige verschil is
toen we terugkwamen was dat niet het geval
parades of vuurwerk
of uitnodigingen voor het Witte Huis.
Er is geen dank voor onze service.
Het is alsof we voor het land van iemand anders hebben gevochten.
Weet je, ik weet het niet,
alsof we niet telden.
O, au.
Pollo, alles goed met je?
Mijn hart, dat is zo'n triest verhaal.
Vergeet het maar, kom op.
Hé, weet je wat?
Ik heb ook in de oorlog gediend.
Ik vocht, weet je, de oorlog om alle oorlogen te beëindigen, de Grote Oorlog.
Maar weet je wat deze vatos mij nooit hebben gegeven?
Een gasmasker, hè.
Ben je ooit in een loopgraaf geweest met mosterdgas en zonder gasmasker?
- Nee. - Nee, dat dacht ik niet.
Maar jij wilt toch een parade?
Ja, we kunnen een parade met ballonnen houden, hè?
Oké, jij had het erger dan ik.
Moet dat ervoor zorgen dat ik me beter voel?
of zoiets? - Goed,
Ik neem aan dat niemand het je ooit verteld heeft, hè?
Het leven is niet eerlijk.
Ik bedoel, ik heb niet om dit gezicht gevraagd.
Ah, kom op, zo erg is het niet.
Maar weet je, ik begrijp het
als mensen jaloers zijn als ze naar mij kijken.
- Oh. - Mijn broer Chucho,
hij kan niet eens met mij op dezelfde foto staan
'Omdat ik hem er slecht uit laat zien.
Mm, juist.
Weet je, dat is gewoon het leven.
Soms kom je op het groen terecht,
soms zit je in de bunker,
maar je speelt het altijd zoals het liegt.
Maar ik zeg je één ding.
Niemand kan een man tegenhouden die uit een bunker kan komen.
Oké, iedereen eruit.
Kom op.
Oké, allemaal bij elkaar,
Ik heb iemand hier die een paar woorden tegen je wil zeggen.
- Goedemorgen, jongens. - Coach
Hé, coach.
Ik wilde gewoon, eh,
wens je geluk.
En goed,
wilde ook mijn excuses aanbieden.
Excuses waarvoor?
Hé, dit is niet jouw schuld, coach.
Nee, ik heb het niet over gisteren.
Ik heb het over dit hele jaar.
Hebben jullie ooit van Bobby Jones gehoord?
Waarschijnlijk de grootste golfer aller tijden.
- Ja. - Dat is juist.
Ja, hij zei altijd dat er golf werd gespeeld
op een vijf-inch koers--
de ruimte tussen uw oren.
Juist, dit spel is,
dit spel is mentaal.
Juist, je echte tegenstander
is niet daar op de baan.
Het is hier.
Als ik eerlijk ben, toen ik met dit team begon,
Ik wilde gewoon lid worden van die club daar.
Ik heb jullie de regels van het spel laten zien.
Je weet wel, hoe je moet lachen, hoe je moet handelen, hoe je je moet kleden,
Ik heb jullie jongens laten zien hoe je erbij moest horen, zodat ze je niet uitlachen.
Dus...
ze zouden me niet uitlachen.
Ja, het enige wat ik wilde was dat ze ons zouden accepteren.
Vandaag is het anders.
Vandaag heb je de mogelijkheid om ze ons te laten respecteren.
Deze teams zijn de beste van de staat,
en ze hebben toegang gehad tot veel dingen die jullie jongens niet hebben.
Beste cursussen, eersteklas uitrusting.
Waarschijnlijk een betere coach.
Maar de beste golfer is niet degene met de chicste clubs
of de mooiste schoenen of iets dergelijks.
Het is degene die het testament kan oproepen
om te blijven swingen als het moeilijk wordt.
Totdat je handen bloeden,
je hebt zweet op je gezicht en zand in je ogen
maar je blijft richting die vlag bewegen.
En dat zijn jullie jongens,
ieder van jullie.
Oké, jij,
jij hoort hier thuis.
Laat niemand je iets anders vertellen.
Zelfs ik niet.
Laten we ze pakken, Mustangs op drie,
Oké, kom op, oké.
Een twee drie.
Mustangen!
Goed schot.
Wij zijn eerste, nietwaar?
Ja.
Maar kijk, ik wil dat je speelt alsof je achterloopt, oké?
Blijf gefocust.
Breng het thuis.
Het spijt me, ik was op het punt...
Kan je me een plezier doen?
Ik heb daar mijn tractor met een afstandspantser erin.
Kun je het ongeveer 30 minuten voor me in de gaten houden?
Zeker. Ja.
De sleutels zitten in het contact.
Oké.
Je hebt 30 minuten.
Bedankt Pollo!
Je hebt je club in het zand gegrondvest.
Dat is een straf van twee slagen.
Ik heb mijn club niet aan de grond gezet.
Ik zeg dat je dat deed.
Maar je liegt.
Ja, nou, het is jouw woord tegen het mijne.
Wie gaat een wetback geloven?
Dat maakt je boos, hè?
Wat ga je eraan doen?
Doe iets.
Kom op, Joe, laat het los.
Kom op.
Doe iets.
Sla me, jij stomme wetback.
- Zo trots. - Bedankt coach.
Ik ben zo trots op je.
Ik ben trots op je.
Hier is je trofee, Coach.
Hé, hé, hé, wacht even.
Hoe zit het met de prijsuitreiking?
Het lijkt niet op het weer
laten we het dit jaar doen.
Ho-wacht even.
Dat is onzin.
Misschien volgend jaar.
Schaam je, Roberts.
Hé, kom op jongens, hoofd omhoog.
Luister, vandaag hebben jullie eer en waardigheid getoond, toch?
Je hebt het recht verdiend om hier te zijn.
Dus ik wil dat je je rug recht maakt, je kin opheft,
en marcheer door dat clubhuis en toon je respect
voor het spel
en voor jezelf. -JB
Het is in orde.
Felipe stop je shirt in.
Iedereen, rechtop.
Kom op, jongens, ik zal jullie er zelf naartoe leiden, kom op.
Het is goed, coach,
we kunnen dit.
Neem dit mee.
Je hebt het gedaan, ja!
JB.
Je hebt een telefoontje gekregen.
Nee, het is te warm.
Hallo?
Hé, coach, het is Joe.
Hé, Joe, wat is er aan de hand?
Ik wilde je alleen laten weten dat ik niet kan
om de starttijd van morgen te maken.
Nee, het is in orde.
Hoe zit het met zondag?
Ik denk dat ik dat ook niet kan.
Hé, alles oké, Joe?
Ik denk het wel.
Eindelijk heb ik de vlag in het oog gekregen.
Dag, coach.
Dag, Joe.