Achtung!
Joe, komm schon!
Joe, lass uns gehen!
Wir werden zu spät kommen!
Er ist nicht zu Hause.
Woher weißt du das?
„Weil ich sah, wie er ging.
Warum trägst du das? Es sind etwa 100 Grad.
Wie meinst du das? Es sieht cool aus?
Du siehst nicht cool aus.
Mario, komm schon!
Wirst du aufhören, mir zu folgen?
Joe sagte, ich könnte kommen.
Sohn des...
Das Hemd ist richtig nass, Mann.
Ja Danke.
Was macht er hier?
Joe sagte, ich könnte kommen.
Deine Brustwarzen kommen zum Vorschein.
Den Mund halten.
Es ist nass!
Warum hast du es dann gewaschen?
Hey Göre! Weil es nach Hund roch.
Ich sage es ihm immer, Señora, aber er glaubt mir nie.
Felipe, hältst du bitte deinen Mund?
Was?
Das Hemd ist wirklich nass.
Lass uns gehen.
Beeil dich. Corrale.
Schneide es aus.
Das ist kein Taco-Stand, verstehen Sie?!
Ja, Sir, das verstehe ich.
Ich habe euch gesagt, ihr sollt euch einen anderen Treffpunkt suchen.
Du hörst?
Jetzt hol!
Ja, ja, wir kommen, viejo.
Oye, warum habt ihr so ​​lange gebraucht?
Wer hat diesen Pollito eingeladen?
Joe hat es getan.
Ja, Joe hat es getan.
Warum ist dein Hemd nass?
Wo ist Joe überhaupt?
Hey!
- Hey. - Aufleuchten.
Leg es runter.
Hey Hey Hey.
Komm schon Komm schon Komm schon.
Raus hier.
- Ahh! - Ja das ist richtig.
Danke Leute.
Joe, geht es dir gut?
Natürlich.
Ich habe Gene gesagt, dass es auf dieser Seite des Baches kein Picknick gibt.
Vor allem, wenn du gegen jeden Gringo kämpfst, der dich einen Wetback nennt.
Sie nannten mich nicht einen nassen Rücken.
Wie haben sie dich genannt?
Nichts.
Aber ich wette, sie haben es sich gedacht.
Oye, was macht ihr?
Komm schon, wir kommen zu spät.
Verdammt verrückt...
♪ Oh, was hast du getan ♪
♪ Zu meinem Herzen, Elaine ♪
Schrecklich.
Äh, Lucy, weißt du, wo meine Krawatten sind?
- Was? - Ich kann es nicht finden
meine grüne Krawatte.
Es ist... - Deine grüne Krawatte.
Natürlich.
Bist du okay?
Ja natürlich.
Warum?
Es hörte sich an, als ob du etwas härter vorgehen würdest
als sonst letzte Nacht.
Entschuldigung.
Ich wollte dich nicht wecken.
Du musst nervös sein
Weil du nicht so viel Zeit damit verbracht hast
Auswahl Ihrer Hochzeitskrawatte.
Oh,
Es liegt daran, dass ich das in der Tasche hatte.
Was?
Mir geht es gut.
Eigentlich großartig.
Ich werde es einfach ruhig angehen lassen, wie du gesagt hast.
Ich habe sogar einen guten Golfwitz ​​aufgeschrieben.
NEIN.
JB bitte, keine Witze, nein.
Warum, warum sind Soldaten gute Golfer?
Schatz, du bist wirklich nicht gut in Witzen.
Worüber redest du?
Ich erzähle tolle Witze.
Nein nein Nein Nein.
Worüber redest du?
Du liebst dein Golfspiel mehr als ich, nicht wahr?
Ach komm schon. Das ist lächerlich.
Sag so etwas nicht.
Du weißt, dass ich euch beide gleich liebe.
Oh.
Ich habe dir gesagt, dass ich gute Witze erzähle.
Hey Joe, danke für die Warnung
über den Sandfang auf sieben.
Hier ist der alte Richter Cox,
Er wird tagelang Sand in seinen Haaren finden.
So viel Sand habe ich noch nicht gesehen
in der Luft, seit wir am Normandy Beach gelandet sind.
Du hattest definitiv einen besseren Caddy als ich heute.
Hey, gute Arbeit heute, mein Sohn.
Wow. Vielen Dank, Herr Thomas.
Ich kann sehen, dass Sie mit einem Putzlappen besser zurechtkommen.
Danke mein Herr.
Hör auf damit, Tim!
Was?
Verzeihung?
Jawohl.
Haben Sie Ihre Schläger überprüft?
Ja, Sir, sie sind sauber.
In Ordnung.
Passt jetzt auf eure Fingerabdrücke auf
auf dem Auto, wenn Sie die Taschen laden.
Jawohl.
Vielen Dank für Ihre Hilfe heute.
Hey, ich habe diese.
Warum gehst du nicht mit Gene raus?
und nach verlorenen Bällen und Abschlägen suchen?
Triff mich vorne.
Wir können El Llanito noch vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.
- Ja, alles klar. - Ja?
Was ist El Llanito?
Du wirst sehen.
Hübsch.
Lass mich das holen.
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind, Herr Cox.
Ich hoffe, du hattest eine gute Zeit, junger Mann.
♪ Ich arbeite von 12 bis 21 Uhr in einer Bäckerei ♪
♪ Niemand kann Gelee-Rollen backen wie ich ♪
Gar nicht so einfach, wie es aussieht, oder?
Ich zeige Ihnen, wie es geht.
Sehen Sie die Nopales-Falle da drüben?
♪ Und wenn du mein Jelly Roll probierst, befriedigt es dein Herz... ♪
Geh holen, Balljunge.
Ich krieche da nicht rein, um deinen Ball zu holen.
Das ist nicht einmal ein harter Schlag, Felipe.
Oh ja, Quarter sagt, man kann es nicht besser machen.
In Ordnung.
♪ Und wenn du mein Jelly Roll probierst ♪
Wie ist es damit?
Was auch immer. Das kannst du nicht treffen.
Joe, was machst du?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Lass uns gehen, komm schon!
Hey!
Kommt her, ihr kleinen Scheißkerle.
Wenn Sie versuchen, einen guten Eindruck zu hinterlassen,
Du könntest versuchen, pünktlich zu sein.
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wir sind spät.
Jesus.
Hallo.
Hallo? Oh.
Ich bin hier, um Mr. Glenn zu sehen.
Sir, geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut.
Eigentlich bin ich Franks Freund.
Ja, Gayle, das ist JB Peña.
Er ist mein alter Kriegskamerad und er hat geschworen, dass ich das nicht bereuen würde.
Warum solltest du es bereuen?
Nein, er, er ist äh, schau,
Ich bin hier, um mit Mr. Glenn über die Mitgliedschaft zu sprechen.
Ja, Sie müssen einen neuen Termin vereinbaren.
Ist, ist, ist er gerade wieder da?
- JB. - Oh Herr Peña?
- Ich bin, ich bin einfach. - Wo gehst du hin?
- Sprich eine Sekunde mit ihm. - Das ist... Frank!
Nur zwei Minuten.
Herr Glenn? - Ja?
Es tut mir leid, Mr. Glenn, ich habe ihm gesagt, dass wir den Termin verschieben könnten.
Ja.
Herr Glenn, JB Peña, Sir.
Bist du Franks Kumpel?
Jawohl.
Und es tut mir sehr, sehr leid, dass ich zu spät gekommen bin.
Ja, nun ja, es sieht so aus, als hättest du einen guten Grund.
Oh ja.
Nein, ich, es ist in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung, Gayle.
Okay.
Dann kommen Sie doch rein.
Nehmen Sie Platz. - Danke schön.
Frank sagt, du bist gerade in die Stadt gezogen, vermutlich wegen der Arbeit.
Ja.
Ich beginne am Montag als neuer Schulleiter
an der San Felipe High.
Und nun, wenn ich ehrlich bin,
Dieser Ort hier ist ein echter Anziehungspunkt für mich.
- Del Rio. - Ja.
Ich meine, es ist der beste Club hier.
Verdammt, der beste Club in ganz Texas, wenn Sie mich fragen.
Es sei denn natürlich, Sie bevorzugen den Stiefmütterchen-Hancock-Kurs
draußen in Austin.
Ich könnte diesen Platz mit geschlossenen Augen spielen.
Ich meine, die Fallen sind zu klein, um überhaupt eine Bedrohung darzustellen.
Nun, Frank hat erwähnt, dass Sie,
Ihr habt zusammen gedient.
Marinesoldaten?
Infanterie, ja.
141. Regiment, ja.
Muss eine Höllensache gewesen sein.
Ich weiß also, dass du das die ganze Zeit hörst,
aber vielen Dank für Ihren Service.
Nun, ich, ich, ich nicht
Das höre ich nicht ständig, aber, äh,
das ist in Ordnung.
Ich war stolz darauf, meinem Land zu dienen, also...
Nun, das ist großartig.
Das ist gut
Ja.
Du weißt etwas,
Ich kenne den Manager drüben im Rio Grande Country Club.
Jetzt ist es eine kleine Fahrt,
aber es ist ein toller kleiner Kurs.
Und ich weiß es ganz genau
Sie würden sich glücklich schätzen, Sie als Mitglied zu haben.
Es ist Miguel Chávez.
Nein, es ist Chapa, Miguel Chapa.
Ich habe es genau hier. - Nein, nein, Sir.
Nein, es ist wirklich überhaupt kein Problem.
Ja, ich weiß, es ist nicht viel ...
Entschuldigen Sie mein Herr.
Okay.
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Peña.
Nein, nein, Mr. Glenn.
Hören Sie, ich bin ein guter Golfer.
Ich habe meine Schläger im Auto, ich kann sie dir gleich zeigen.
Das ist nicht nötig.
Also gut, hör dir das hier an.
Warum sind Soldaten die besten Golfer?
Weil du es gewohnt bist, in Bunkern zu sein, weißt du?
Ist das ein Witz?
Nein, nein.
Schauen Sie, ich möchte kein Mitglied sein
eines Grenzstadtklubs eine Stunde von hier entfernt.
Ich möchte hier spielen.
Sie können hier jederzeit spielen
als Gast bei einem unserer Mitglieder.
Und das weiß ich zu schätzen, Sir.
Aber ich möchte kein Gast sein.
Ich möchte wie alle anderen Mitglied sein.
Bitte.
Ich brauche das wirklich.
Hören Sie, Herr Peña.
Du scheinst ein guter Mann zu sein.
Und wenn es nach mir ginge,
Verdammt, ich würde dich gerne mitmachen lassen.
Aber ich muss an unsere anderen Mitglieder denken
und sie...
und sie sind es einfach nicht gewohnt, einen Mexikaner zu sehen
auf dem Golfplatz.
Es tut mir leid, mein Sohn.
Ich fürchte, hier ist einfach kein Platz für dich.
Hmm.
Hallo.
JB, was ist passiert... - Es ist, es ist nichts.
Du äh,
du hattest Recht.
Der Witz gefiel ihm nicht.
Oye, ich dachte, dein Idiot hat vor zwei Jahren seinen Abschluss gemacht?
Oh, whoa, whoa.
Beruhigt euch, Clowns!
Die Mexikaner werden nicht einmarschieren!
Wir haben bereits übernommen!
Sei kein Idiot, Bastard.
Was auch immer.
Oh, nein, nein, nein.
Dieser Typ kann es nicht ernst meinen.
Erster Schultag.
Ich muss einen starken Eindruck hinterlassen.
Du siehst aus wie James Deans mexikanischer Cousin.
!¡OÓrale! James Bean!
Okay, pack es aus.
Hör zu, Gene, komm her.
An deiner Stelle würde ich etwas mehr Dankbarkeit zeigen.
Du weisst?
Die Highschool ist kein Zuckerschlecken
und bis Sie erfahren, wie die Dinge hier funktionieren
Sie sollten einen Stift und Papier behalten und unsere Bewegungen aufschreiben.
Dann lass sie uns sehen, großer Mann.
Was?
Ich möchte deine Bewegungen sehen.
Äh...
Das ist was ich dachte.
Hey.
Nette Bewegungen!
Den Mund halten.
Du kommst ohne Bücher zur Schule?
Hauptkrieg!
Kommissar Peña!
Komm schon, nenn mich Tomás, oder?
Achten Sie darauf, dass Sie beim Öffnen der Tür nicht gegen das Auto stoßen.
Du hast ziemlich nah geparkt.
Du hast dein Fenster offen gelassen.
Ich habe gehört, dass Sie einige Ideen haben
darüber, wie wir unsere niedrigen Leseergebnisse verbessern können.
Ja, es sind nur ein paar Dinge, die funktioniert haben
im letzten Bezirk.
Also gut, eine der größten Herausforderungen
dass wir uns hiermit konfrontiert sehen...
Entschuldigen Sie bitte.
Ist alles in Ordnung?
Du darfst nicht zulassen, dass die Jungs dich lächeln sehen.
Die Kinder?
Wir wollen ihnen lediglich einen Eindruck von militärischer Disziplin vermitteln
damit sie nicht so schockiert sind, wenn sie dort ankommen.
Das Militär?
Und ich weiß, dass es schwer ist
weil ich von Natur aus kein gemeiner Mensch bin.
Und ich möchte unbedingt nett zu ihnen sein.
Nein, du solltest auf jeden Fall nett zu ihnen sein.
Ich schätze, das ist der Job, für den wir uns angemeldet haben, oder?
Nein, nein, nein, das ist es nicht.
Ich muss es einfach aufsaugen.
Das ist alles. Saug es einfach auf.
Sei ein großer Junge.
NEIN.
Achtung an alle.
Ich hoffe, ihr hattet alle einen tollen Sommer
und ich weiß, dass Sie sich auf ein neues aufregendes Jahr freuen.
Schule ist doof.
OK großartig.
Und in diesem Sinne:
Ich möchte Ihnen unseren neuen Superintendenten vorstellen,
Herr Peña, der spannende Informationen hat
über unsere neuen Landesrichtlinien für Lehrbücher.
Herr Peña.
Vielen Dank, Rektor Guerra, für diese prägnante Einführung.
Und ich danke Ihnen allen, dass Sie hier sind.
Ich freue mich darauf, alle kennenzulernen
in den kommenden Monaten.
Und ich nehme an, wenn es eine Tugend gibt
Ich möchte mich auf dieses Semester konzentrieren,
Ist das--
es wäre die persönliche Verantwortung...
Warten-
Ich kenne euch, Jungs.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
♪ Ich wusste, dass du Augen für sie hast ♪
♪ Und Mann, ich habe wirklich gebrannt ♪
Schnapp dir den Jungen.
Was bist du – wer, was?
Es tut mir Leid!
Es tut mir so leid.
Ich schaue nicht hin, ich verspreche, ich schaue nicht hin.
WHO?
♪ Dreh dich um und geh weg und lass sie in Ruhe ♪
♪ Denn ich will nicht, dass mich ein Vogelhund nervt ♪
♪ Ich will nicht, dass mich ein Vogelhund nervt ♪
Also welcher hat dein Fenster zerbrochen?
Nicht sicher.
Okay.
Wir sollten da reingehen und anfangen, sie zu paddeln
bis wir ein Geständnis bekommen.
Das machen wir nicht.
Offensichtlich nur ein Gedanke.
Woher bekommen diese Jungs überhaupt Golfausrüstung?
Oh, wahrscheinlich haben sie es vom Del Rio Golf Club gestohlen
wo sie Caddy sind.
Sie arbeiten im Del Rio wie im Del Rio Country Club?
Es ist schön, oder?
Ich selbst habe dort noch nie gespielt
Aber ich habe dort ein paar High-School-Meisterschaften besucht
und ich muss es dir sagen.
Und sind das Staatsmeisterschaften?
immer dort gespielt?
In Del Rio?
Soweit ich mich erinnern kann, ja.
Wissen Sie, mein Cousin ist Polizeichef.
Er kann den Ball nach Fingerabdrücken abstauben.
Alles klar, Jungs,
Das ist der Deal.
Ich war es.
Ich habe dein Fenster zerbrochen.
Sie alle versuchten, mich aufzuhalten.
Sie sagen also, dass Sie das mit Absicht getan haben? Hmm?
Wo hast du gelernt, so zu schlagen?
Schau, was auch immer du tun wirst,
Bring es einfach hinter dich, okay?
Alles klar, großes Lob für die Ehrlichkeit.
Leider für Sie
Sachbeschädigung ist eine sehr schwere Straftat.
Ihr Jungs könnt gehen.
Okay.
Komm lass uns gehen!
Was macht dieser Kerl hier?
Sieht so aus, als ob ihr Jungs einiges an Arbeit steckt.
Komm schon Mann.
Wir belästigen hier draußen niemanden.
Ich gehe also davon aus, dass ihr alle kein Geld habt
von meinem Fenster aus bezahlen.
Also, ich habe einen Deal für dich,
Jeden Samstag für den Rest des Semesters
Du kannst zu mir nach Hause kommen und mein Gras schneiden
Oder wir treffen uns hier und üben.
Was üben?
Wie würdet ihr Jungs gerne sein?
die ersten Mitglieder des Golfteams der San Felipe High School?
Uns?
Sicher warum nicht?
Wenig Coaching und richtige Chancen,
Wer weiß, vielleicht schaffen wir es nach State.
Ist das jetzt dein Ernst?
Ich meine, nichts für ungut, Sir,
aber du hast dir kürzlich den Kopf angeschlagen.
Schau, du glaubst nicht, dass ich es weiß
Wie behandeln dich die Leute im Country Club?
Hmm?
Willst du ihnen nicht zeigen, was in dir steckt?
Dass du genauso gut bist wie alle anderen?
Ich bin dabei.
Alles klar, das ist einer.
Irgendwer anders?
Ja ich auch.
Ja, Sir, ich bin dabei.
Ja sicher, warum nicht?
Was ist mit dir?
Wir sehen uns am Samstag bei Ihnen zu Hause.
Es ist alles in Ordnung.
Wir brauchen nur vier Spieler.
Keine Beleidigung für Gene,
Aber wir sind bestenfalls dreieinhalb Spieler.
Ja, er hat recht, Sir.
Ohne Joe haben wir keine Chance.
Hallo Papa.
Oh hallo.
Wie war es in der Schule?
Äh, nichts Besonderes.
Nichts, oder?
Gib mir den Schraubenschlüssel.
Eigentlich,
Sie haben mich heute gebeten, dem neuen Golfteam beizutreten.
Ja?
Zahlt es mehr als der Verein?
Ich würde nicht bezahlt werden
und ich wäre kein Caddy.
Eigentlich wollen sie, dass ich Spieler werde.
Spieler?
Was wollen sie, dass du spielst,
die Trompete, die Geige?
Golf.
Golf?
Oh, naja, bring lieber deinen Sombrero mit, Mann,
Denn wann immer du zu einer Gringo-Party eingeladen wirst,
Du bist entweder die Unterhaltung oder die Hilfe.
Und zumindest wurdest du bezahlt
die Aushilfe im Club sein, nicht wahr?
Ich sagte ihm nein.
Das ist es.
Brauchen Sie Hilfe? Oder?
Jetzt.
Ich gehe hinein.
♪ Ich möchte traurig sein ♪
So wie es Menschen tun.
Okay.
Erinnerst du dich an Gayle?
- Hallo. - Hallo.
Äh, ähm, Frank, hast du ihnen nicht gesagt, dass ich komme?
Nun, natürlich habe ich das getan.
Habe ihnen von uns erzählt.
Ja, er hat seit Tagen nicht aufgehört, über dich zu reden.
Wochen.
Er hat seit Wochen nicht aufgehört, über dich zu reden.
Am nächsten Tag gehe ich in die Krankenstation
und ich kann diesen Jungs kaum in die Augen sehen
Nach dem Wringer haben wir sie durchgebracht.
Ich bin gerade dabei zu gehen
Und ich höre diese kleine Stimme einfach gehen,
"Herr,
Herr."
So wie das.
Mir ging es nicht so schlecht.
Mir ging es nicht so schlecht. - Vertrau mir,
Du warst in einer ziemlich schlechten Verfassung.
Also gehe ich rüber und beuge mich vor, weißt du?
Ich glaube, er wird mir einen Brief geben
für seine Mama oder so etwas in der Art.
Und er sagt: „Sir,
Sind Sie nicht Frank Mitchell, der Golfprofi?“
Dieser verrückte Mistkerl fängt an, mich nach Putt-Tipps zu fragen.
Nein, nein, nein, das war am nächsten Tag, Arsch.
Oh nein, das war es nicht.
Was hast du ihm gesagt?
Ich habe ihm Golftipps gegeben, rund um Italien.
Was sollte ich tun?
Ich kann zu dem Kerl nicht nein sagen.
Ich kann es immer noch nicht.
Oh, komm schon, wann muss ich dich um etwas bitten?
Ach komm schon.
- Im Ernst- - Schau ihn dir an.
Er glaubt es fast selbst.
Also JB, erzählt mir Frank
dass Sie an Ihrer High School ein Golfteam gründen.
Ja, das stimmt, ja.
Unser erstes Training ist morgen.
Und tatsächlich können wir es wirklich gebrauchen
ein kompetenter Co-Trainer.
Was habe ich dir gesagt?
Da ist es.
Ich lasse meinen Fall ruhen.
Denk darüber nach.
In Ordnung?
Prost.
Also?
Was?
Der Club ist montags geschlossen, oder?
Gott, hörst du jemals auf?
Niemand ist da.
Irgendwann müssen die Jungs auf Rasen spielen.
Lass mich dich etwas fragen.
Sind sie gut?
Nun, sie, Sie wissen schon, sie können es sein.
Du weißt es nicht einmal.
Warum ist es überhaupt wichtig?
Nun ja, natürlich ist es wichtig.
Ich möchte nicht, dass ein Haufen Kinder meinen Kurs ruiniert.
Nein, das Wichtigste ist, dass die Leute es sehen
Mexikanische Kinder beim Golfen.
Alles klar, das reicht für den Moment.
Gut für wen?
Für die Kinder, für alle.
Die Leute müssen in uns mehr als nur Caddies sehen
und Kanonenfutter.
Nun, denken Sie einfach darüber nach.
Er sieht durstig aus.
Ja, ich möchte, dass er ein bisschen leidet.
Vielleicht ändert er seine Meinung.
- Was? - Ich mache nur Witze.
Hier.
So könnte es sich also angefühlt haben.
Was?
Damit du selbst einen Sohn hast.
Er sieht sogar irgendwie aus wie du.
Darum geht es hier nicht.
Mm-hmm.
In Ordnung.
Ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.
Ich verstehe es.
Was bekommen?
Okay, vielleicht verstehe ich es nicht.
Warum möchtest du nicht dem Team beitreten?
Du willst offensichtlich Golf spielen.
Ich spiele jedes Wochenende Golf.
Ich meine auf einem echten Kurs.
Wo die Leute dich spielen sehen können.
Meine Freunde sehen mich spielen.
Ich rede von wichtigen Leuten.
Nun, sie sind mir wichtig.
Schauen Sie, Sie wissen, was ich meine.
Okay, nur einige Meinungen sind wichtiger als andere.
Das ist alles, was ich sage.
Es ist nicht fair, aber so ist das Leben.
Die einzige Meinung, die mich interessiert, ist meine.
Also gut, sag mir, Joe, was willst du?
Wollen?
Ja, in fünf, zehn, zwanzig Jahren.
Was willst du vom Leben?
Finden Sie es besser heraus.
„Denn das Leben ist,
Nun ja, es ist ein bisschen wie Golf.
Ja, an manchen Tagen ist das Segeln auf dem Fairway ruhig.
An anderen Tagen verirrt man sich im Wald.
Aber solange Sie die Flagge im Auge behalten können
Sie können sich jederzeit wieder auf glatten Untergrund zurückhacken.
Aber wenn Sie nicht wissen, was Sie anstreben, dann...
Ich weiß nicht.
Okay, dann sage ich vielleicht einfach ein paar Worte, formuliere Erwartungen,
Aber springen Sie ein, wann immer Sie wollen.
Alles klar, und dann, wenn es um die Technik geht
Für mich bist du der Trainer.
Also lasse ich mich einfach von dem leiten, was Sie wollen.
JB, hör auf, mich einzuschmeicheln, okay?
Ich weiß, was Sie brauchen.
Sie brauchen einen Weißen, der die Beamten belästigt
und bringen Sie in Turniere.
Das ist keine normale Sache, okay?
Ich bin nicht ihr Trainer.
Du bist.
Ja, aber Frank, komm schon, du liebst es, das Spiel zu unterrichten.
Ja, für Leute, die das Spiel lernen und respektieren wollen.
Ja, aber ich möchte kein Babysitter sein
an eine Gruppe jugendlicher Straftäter
die einfach nur aus der Haft raus wollen.
- Guten Morgen mein Herr. - Morgen Jungs.
Warum gehst du nicht auf die Knie?
Arbeiten Sie dort unten an einem Sandfang?
Jawohl.
Es ist ein Par 3, wenn wir von hier bis zur nahen Flagge schießen
und ein Par 4, wenn wir bis zur Flagge schießen
am Fuße des Hügels.
Wir spielen es einfach 18 Mal eine ganze Runde lang.
Also gut, ihr Jungs wisst es wahrscheinlich
Mr. Mitchell hier vom Country Club, richtig?
- Natürlich, der Herr. - Ja.
Nun, er ist ein großartiger Lehrer
und er hat nur dieses eine Mal zugestimmt –
Und du,
Habt ihr das alles gebaut?
Ja, Herr Mitchell.
Nennen Sie mich Coach.
Holen Sie sich einen zusätzlichen Nickel
wenn Sie die Grasflecken aus dem weißen Leder bekommen.
Jawohl.
Halli-Hallo was ist los?
- Hey, Pollo. - Hey.
Wo ist deine Crew?
Golftraining, glaube ich.
Golftraining?
Welches Golftraining?
Die High School hat ein Team gegründet.
Oh ja?
Und du warst nicht gut genug und sie haben dich zurückgelassen?
Chingao-Mann,
Zumindest weißt du jetzt, wer deine wahren Freunde sind.
Nein, ich...
Sie haben mich nicht zurückgelassen.
Ich sagte ihnen nein.
Was, willst du nicht spielen?
Ich werde nicht vor reichen Bastarden auftreten
die mich nicht respektieren.
Oh, weißt du was?
Ich stimme völlig mit Ihnen.
Ich meine, warum solltest du dich da draußen aufhalten?
wo sie dich auslachen können.
Rechts.
Deshalb nehme ich meinen Käfig nie ab.
Es ist mein Unsichtbarkeitsanzug.
Es sagt den Gringos: „Hey, ich kenne meinen Platz.“
Du musst dir um mich keine Sorgen machen, oder?“
Ich meine, sie werden dich nie respektieren
aber zumindest können sie dir nichts tun.
Und das ist der wichtige Teil.
So bin ich hier gelandet.
Bist du mit dem Pinsel fertig?
Ja.
Oh.
Danke, Pollo.
Wir haben die kleineren Mesquite-Bäume gefällt
da hindurch, aber die Nopales sind irgendwie schmerzhaft
ohne Handschuhe zu entfernen.
Also behandeln wir sie einfach wie Sandfallen ...
Ja, Sie wollen wirklich nicht in diese Nopales geraten.
Und hier stecken wir die meiste Arbeit.
Das Entfernen aller Wurzeln war wahrscheinlich der schwierigste Teil.
Nun, es ist eine Menge Arbeit.
Was denkst du, Trainer?
Nun, ich denke, wenn Sie auf diesen Grüns putten können
du kannst alles anziehen.
Ich könnte Ihnen dabei helfen.
Ich schätze, wir laden jetzt alle ein?
Juhuu, bumm, ich habe es dir gesagt, 50 Cent Cabrón!
Ich dachte, ich komme vorbei,
Ich zeige euch allen, wie es geht.
Trainer Mitchell, Sie kennen Joe aus dem Club, oder?
Oh ja.
Ich habe ihn da draußen im Club gesehen
Bälle schlagen, wenn niemand hinschaut.
Ja, also, ich habe dich auch gesehen.
Auf die Flasche hauen, wenn niemand hinschaut.
- Hey, Joe, ich glaube nicht- - Oh nein, nein, nein, nein, nein.
Du denkst, du bist ziemlich gut, oder?
Lass es uns herausfinden.
Du hast einen natürlichen Fade erhalten.
Gut.
Schaffst du ein Unentschieden?
Warum sollte ich ein Unentschieden spielen wollen?
Denn wenn du an einem Turnier teilnimmst,
Du wirst alle Schüsse haben müssen.
Jetzt haben Sie einen guten Überblick von links nach rechts.
Kannst du es von rechts nach links treffen?
- Ja, ich kann. - Okay. Mal sehen.
Nein.
Soll ich dir zeigen, wie?
- Nein, ich habe es verstanden. - In Ordnung.
Nein.
Ihr tragt alle keine Handschuhe?
Nein, ich habe nie eines gebraucht.
Hmm.
Jetzt warte, warte.
Was ist denn hier los?
Ich bin Linkshänder, Sir,
Aber so kann ich es trotzdem gut treffen, schauen Sie.
Ja, nein, nein, ich, ich verstehe.
Dreh dich einfach um.
Bleiben Sie bei dieser Position.
Okay, was, was war mit deinem Fuß los?
Auf diese Weise fühlt es sich einfach natürlicher an.
Natürlich, oder?
Tun Sie das nicht, es sieht seltsam aus.
Okay.
Nein.
Hey, Lupe, das tust du nicht,
Du verschließt deine Hände nicht, wenn du schwingst?
Nein Sir.
Ich habe mir auf den Feldern die Hände kaputt gemacht
Und es tut weh, wenn ich versuche, sie einzusperren.
Ich verstehe, dass es weh tun könnte, aber versuchen Sie es einfach.
Warum lassen Sie es uns nicht einfach so machen, wie wir es machen?
Ja.
Lass es dich machen, wie du es machst?
Also,
Lupe,
Du hast früher auf den Feldern gearbeitet, oder?
Wir alle taten.
Nun ja, ich auch.
Wie haben Sie einen Neuling entdeckt?
Äh, trage am ersten Tag kurze Ärmel.
Ja, das habe ich getan.
Ich habe mich ziemlich stark verbrannt.
Und wie haben die Chefs die neuen Leute behandelt?
Geben Sie ihnen die Reihen mit den wenigsten Tomaten.
Verdienen Sie kein Geld mit den schlechten Reihen.
Das ist richtig.
Sie sehen, es gibt ungeschriebene Regeln
Das sagt allen, dass du weißt, was du tust.
Und wenn Sie diese Regeln brechen,
Du bekommst weniger Möglichkeiten.
Unser Ziel hier ist es, Turniere zu gewinnen, oder?
Und hoffentlich irgendwann die Staatsmeisterschaft schaffen.
Ich meine, zuerst müssen wir auf Kurs kommen.
Und der einzige Weg, dies zu tun, besteht darin, das Spiel zu spielen
so wie es gespielt werden soll.
Das heißt also, wann ihr hier auftaucht
auch auf deinem Kurs zum Üben,
Ich möchte Hemden in die Hose gesteckt und einen Gürtel haben, oder?
Und keine Shorts.
Und, und zu guter Letzt, und, und wahrscheinlich am wichtigsten,
Ich möchte im Kurs niemals Spanisch hören.
Alles klar, verstanden?
Wir müssen so aussehen und so tun, als ob wir hierher gehören.
Habe es?
Machen wir uns wieder an die Arbeit.
♪ Wenn sich das Rad dreht und dreht, ♪
♪ Mein ganzes Geld geht runter, runter ♪
♪ Steh da und verliere mein ganzes Geld ♪
♪ Er wusste nicht, wann er gehen sollte ♪
♪ Oh, das Rad dreht sich immer weiter ♪
♪ Wenn man auf das Rad schaut, dreht es sich immer wieder ♪
♪ Mein ganzes Geld wie Müll ♪
♪ Geht runter, runter, runter ♪
♪ Meine Taschen waren voll, als ich zur Tür hereinkam ♪
♪ Ich habe ein bisschen gewonnen und noch mehr gespielt ♪
♪ Begann zu verlieren und musste aufhören ♪
♪ Wenn ich nur ein bisschen gewinnen könnte ♪
♪ Oh, das Rad dreht sich immer weiter ♪
♪ Wenn man auf das Rad schaut, dreht es sich immer wieder ♪
♪ Mein ganzes Geld wie Müll ♪
♪ Geht runter, runter, runter ♪
♪ Ja ♪
♪ Wenn ich weiterspielen würde, wäre ich bald pleite ♪
♪ Ich bin einfach nach draußen gegangen, um eine Zigarette zu rauchen ♪
♪ Mit dabei war ein Mädchen mit langen blonden Haaren ♪
♪ Hey, Baby, komm her ♪
♪ Oh, das Rad dreht sich immer weiter ♪
♪ Wenn man auf das Rad schaut, dreht es sich immer wieder ♪
♪ Mein ganzes Geld wie Müll ♪
♪ Geht runter, runter, runter ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Sie legte ihre Hände auf meine Arme ♪
♪ Warf mir mit all ihrem Charme eine Kurve ♪
♪ Ich habe diese Frau durch die ganze Stadt mitgenommen ♪
♪ Sie warf mein Geld hin und her ♪
♪ Oh, das Rad dreht sich immer weiter ♪
♪ Schau dir an, wie sich das Rad immer weiter dreht ♪
♪ Mein ganzes Geld wie Müll ♪
♪ Geht runter, runter, runter ♪
Alles klar, Jungs.
Lasst uns alles so leise wie möglich zusammenbringen.
Es ist Zeit aufzubrechen.
Oh oh.
Wer ist das?
Das ist Pollo, der Platzwart.
Oh Mann.
Ich werde mit ihm reden.
In Ordnung.
Wie lange muss man wegen Hausfriedensbruch ins Gefängnis?
Ah, mach dir darüber keine Sorgen.
Du kommst nicht ins Gefängnis.
Offensichtlich sind wir nur Kinder.
Ich frage mich, wie lange du im Gefängnis landen wirst.
Hey, komm vorbei.
Er möchte uns etwas zeigen.
In Ordnung
Ihr meint es jetzt doch ernst, oder?
Worüber?
Dieses Ding, das du angefangen hast,
Du wirst mich nicht im Stich lassen?
Ja, wir meinen es ernst.
Gut, dann bist du es, auf den ich gewartet habe.
Komm herrein.
Jungs.
Was?!
Was ist das dein Ernst?
Schauen Sie sich das alles an.
Das ist das Zeug des alten Herbert.
Ist das für uns?
Ja.
Hier ist so viel Zeug drin
Das ist meine Größe.
Ich nenne dieses Set.
Weißt du, Pollo,
Vielleicht sollten wir die ganze Situation besser für uns behalten, oder?
Welche Situation?
Die, die Ausrüstung,
und wir üben auf dem Kurs und so weiter.
Ich meine, ich will dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
Was werden sie tun?
Mich in einen Käfig stecken?
Oh, tut mir leid, Jungs.
Aber Caddies sind bei Turnieren nicht erlaubt.
Oh, das sind keine Caddies.
Eugene Patterson.
Sie müssen Coach Payne sein.
Ich bin so froh, dass wir dich reinquetschen konnten.
Wo sind also Ihre Spieler?
Ich bin Frank Mitchell.
Ich glaube, du meinst Trainer Peña.
Er ist der Cheftrainer.
Hey, hey.
Payne funktioniert auch.
Vielen Dank, dass Sie uns haben.
Und das sind tatsächlich unsere Spieler hier.
Oh, als wir am Telefon gesprochen haben
Ich habe einfach angenommen, dass Sie Amerikaner sind.
Nun ja, Sie haben richtig angenommen.
Großartig.
Also,
Viel glück, euch allen.
- Vielen Dank, Herr Patterson. - Danke schön.
Gut, dass wir unsere Hemden angezogen haben.
Alles klar, Gene wird herumlaufen
Verfolgen Sie Ihre Ergebnisse für uns.
Wenn Sie also eine Frage an mich oder Coach Frank haben,
Sag ihm, wir treffen uns am nächsten Abschlag.
Schauen Sie, Sie werden da draußen viele Blicke auf sich ziehen
und Sie werden die Tendenz haben, zu übertreiben.
Also nicht.
Bleib einfach ruhig.
- Frank! - Bleib bei...
Hallo, Glenn. Wie geht es dir?
Richter Cox, wie geht es Ihnen?
Herr Glenn.
Schön dich wieder zu sehen.
Natürlich.
Ja Ja Ja.
Das ist Milton Cox.
Dieser Herr Peña.
Er ist der Superintendent
drüben in San Felipe.
- Das ist richtig. Ja. - Ja.
Oh, das ist toll.
Hast du einen Jungen in diesem Turnier?
Ja. Ja.
Eigentlich vier, die Mustangs aus San Felipe.
Ich wusste nicht, dass San Felipe ein Golfteam hat.
Nun, es ist unser erstes Jahr,
Aber warte, bis du sie auf dem Kurs siehst.
Ich meine, sie haben es gefressen wie Enten das Wasser.
Ich denke, Sie werden wirklich beeindruckt sein.
Es tut mir leid,
Mr. Patterson hat Sie alle eingeladen?
Oh, Eugene, ja.
Er ist froh, dass wir hier sind.
Entschuldige uns.
Don.
- Schön dich zu sehen. - Schön dich wieder zu sehen.
Also gut, alle stehen jetzt aufrecht.
Schauen sie hierher?
WHO?
Repariere dein Hemd.
Seien Sie glücklich, um Himmels willen hier zu sein.
Alles klar, verdammt, nicht so glücklich.
Es ist nicht der Mickey Mouse Club.
Sie lachen uns aus.
Ja, vergiss das einfach für eine Minute.
Hören Sie, wenn wir zum Staat gehen wollen
Wir müssen zu mehr Turnieren eingeladen werden.
Also, Jungs, geht da raus.
Denken Sie an Ihre Etikette, okay?
Kein Scherz.
Und bleiben Sie ernst, aber sehen Sie nicht wütend aus
selbst wenn du einen schlechten Schlag triffst.
Nun, dies könnte das einzige Turnier sein, an dem wir jemals teilnehmen dürfen.
Nun, das Einzige, was Sie vergessen haben zu sagen
War viel Spaß da ​​draußen.
In Ordnung?
Du auch. - Rechts.
Jetzt komm, lass uns aufwärmen.
Viel Spaß da ​​draußen.
Geben Sie Ihre Karten nach rechts, meine Herren.
Hoffentlich spielt er besser Golf als er Caddies ist.
♪ Eine Eins, eine Zwei, ♪
♪ Ein Schuh anschnallen ♪
♪ Drei, vier, fünf, ♪
♪ Baby wird lebendig ♪
♪ Linker Fuß raus, ♪
♪ Rechter Fuß rein ♪
♪ Metermann, ♪
♪ Lass die Musik beginnen ♪
♪ Nach Shaba ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Nach Shaba ♪
♪ Alle tanzen heute Abend das Shaba Daba Doo ♪
♪ Kommen Sie und schauen Sie, denn ich, Tralalala ♪
♪ Noch einmal schwingen, ♪
♪ Runden Sie den Birdie-Boden ab ♪
♪ Geh raus, ♪
♪ Mischen Sie ♪ ein
♪ Der Metermann ist wieder auf dem Platz ♪
♪ Nach Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Nach Shaba ♪
♪ Alle tanzen heute Abend das Shaba Daba Doo ♪
♪ Eine Eins, eine Zwei, ♪
♪Schnall den Schuh an♪
♪ Drei, vier, fünf,
♪ Baby wird lebendig ♪
♪ Linker Fuß raus,
♪ Rechter Fuß rein ♪
♪ Metermann ließ die Musik beginnen ♪
♪ Nach Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Nach Shaba ♪
♪ Alle tanzen
♪ Das Shaba Daba Doo heute Abend ♪
Meine Herren, vielen Dank für Ihre Teilnahme
beim 16. jährlichen Monte Christo Juniorenturnier.
Auf dem ersten Platz,
Johnson High School mit einer Punktzahl von 318!
An zweiter Stelle –
Hey Jungs, hört zu.
Ich habe dort gerade mit Mr. Patterson gesprochen.
Er war sehr beeindruckt von der Art und Weise, wie Sie sich heute verhalten.
Schließlich, auf dem dritten Platz, knapp dahinter –
Und er lud uns zum Spielen ein
nächsten Monat in einem weiteren Turnier.
- Ja! - Yay.
Glückwunsch.
Toller Sportsgeist.
Wa ha!
Essen!
Essen, Essen, Essen, Essen.
Essen, Essen, Essen. - Was sagst du, Frank?
Gibst du diesen Jungs etwas zu essen?
Ich denke, es ist an der Zeit.
In Ordnung.
Ich bekomme ein Steak-Abendessen.
Wie wäre es mit einem Hamburger?
Können wir auch Kuchen bekommen?
Warum nicht?
Bei Letzterem weiß ich nicht.
Ich werde mir etwas besorgen-
Sie werden dir nicht dienen.
Sie werden dich einfach ignorieren, bis du gehst.
Entschuldigung.
Vielleicht gibt es in der Nähe von Laredo etwas zu essen.
Das ist nicht richtig.
Joe.
Ich kann nicht glauben, dass sie uns nicht bedienen wollten
Komm her.
JB, was machst du?
Eine Sekunde, Frank.
Verzeihung.
Wie geht's? - Die Küche ist geschlossen.
Schauen Sie, ich bin JB, das ist Joe hier.
Unser Golfteam hat gerade ein Turnier beendet.
Hey, Arnie, dieser Mexikaner hier spricht ziemlich gut Englisch
aber anscheinend versteht er es nicht.
Joe, komm schon.
Entschuldigen Sie.
Was ist dein Problem?
Ich wusste nicht, dass ich ein Problem hatte.
Hey, Arnie, es sieht so aus, als hätten wir ein Problem.
Hinsetzen.
Nun, hey, Curly.
Was wirst du mit diesem Schläger machen?
Scheiße, was war das?
Du kannst kein Englisch.
Ich verstehe kein Englisch, oder?
Wow!
Hey! Hey!
Joe!
Joe, komm her!
Joe, komm schon. - Das ist ein Vorwand!
Steig ins Auto.
♪ Wenn du mich am meisten brauchst ♪
Habt ihr das gesehen?
Das Ding ist kaputt gegangen.
- Joe. - Heilige Scheiße, Joe.
Joe!
Du übertreibst immer noch ein wenig.
Ich möchte, dass Sie vor dem nächsten Turnier daran arbeiten.
Jawohl.
Mustangs, Mustangs, Mustangs!
- Ziehen Sie das Auto an. - Mustangs.
Ruhig!
Ziehen Sie das Auto an. - Gut gut.
Steig aus dem Auto.
Aufleuchten.
Fass mich nicht so an.
Lass mich dich etwas fragen.
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?
Hmm?
Du fühlst dich gut an?
Ja, das hat es.
Was glauben Sie, was sie tun werden?
zur nächsten Gruppe Mexikaner, die in diesem Restaurant vorbeikommt?
Nun, vielleicht überlegen sie es sich zweimal, bevor sie jemanden beleidigen.
Oder vielleicht knacken sie sich einfach den Schädel, wenn sie es sehen.
Schauen Sie, ich habe für dieses Land gekämpft und wäre fast gestorben.
Jetzt behandeln mich solche Leute ständig wie Dreck.
Glaubst du, ich will nichts kaputtmachen?
Wie wird das ihre Einstellung zu uns verändern?
In Ordnung.
Verdammt, Joe.
Geh und hol die Zeitung.
Jawohl.
Der Hund hat es wieder geschafft.
Beladen Sie den LKW fertig.
Ich werde in einer Minute da draußen sein.
Jawohl.
Leg es unter den Baum.
Hey Juanca, mach etwas Platz.
Hey, Mr. Putt Putt!
Hey.
Hallo Sohn.
Hey, schau, wer es ist.
Joe, kannst du es glauben?
Hör zu.
Halt die Klappe, leg das weg.
Was meinst du damit, du bist berühmt, Mann.
Leute, was habt ihr vor?
Hast du nicht gehört?
Höre was?
- Wissen Sie, Joe ist in der- - Oh, sagte Senor Raul
dass er dich dieses Jahr übertreffen wird.
Ah, dieser alte Mann redet immer Mist.
Hol mir diese Stühle.
Warum kommt ihr beide nicht und hilft mir mit den Stühlen?
Was ist los mit dir? Joe!
Vordergrund!
Hallo Daniela.
Siehst du meinen Jungen in der heutigen Zeitung?
Alles klar, komm schon.
Oh ja, ich glaube, ich habe das gesehen
als ich das Papier zum Anzünden des Grills benutzte.
Okay, nun ja, es ist ihr egal, also...
Oh, das tut sie.
Gene und ich sind auch im Team.
Ich sollte Mannschaftskapitän sein, aber wissen Sie-
Hallo Tochter.
Diese Typen legen sich mit dir an?
Hallo, Herr Trevino.
Ich schätze, ich muss mir die Stühle selbst besorgen, oder?
Oye Adelio, erzähl mir etwas.
Raul, mein Sohn hat mir erzählt, dass du geredet hast.
Nein, nein, nein, ich will es nur herausfinden
Wie ein Vato wie du einen Dandy zum Sohn haben kann, !¡mira!
Du weißt, was ich meine?
Ich weiß, dass du das Gleiche gedacht hast.
Ja, er muss nach seiner Mutter streben.
Verdammt richtig, das hat er.
Gott sei Dank dafür.
Oye, habe ich dir jemals erzählt, dass ich früher Körperarbeit gemacht habe?
in San Antonio für einen Golfspieler namens Carl Peters?
- Nein. - Ist das dein Ernst?
Hey, Herr Raul, wussten Sie, dass Felipe hier ist?
ist eigentlich Mannschaftskapitän?
Oh, der Kapitän?
Was passiert? Dann sicher,
Sie kennen Carl Peters.
Ich meine, ich würde nicht sagen, dass ich El Capitán bin.
Kannst du meinem Vater mit den Stühlen helfen?
Ich werde es sein, ich bin gleich wieder da.
Hey,
Ich wollte nur Danke sagen, dass du mich dort gerettet hast.
Sieht so aus, als hättest du noch größere Probleme
damit umgehen.
Wie stellst du dir das vor?
Du bist der übermütigste Typ der Schule,
Du gibst mit allem an.
Was? Aufleuchten.
Und jetzt, wo Sie tatsächlich etwas haben, mit dem Sie angeben können,
du spielst es herunter.
Nun, vielleicht verstehe ich einfach nicht, worum es bei der Aufregung geht.
Dann bist du dümmer, als ich dachte.
Willst du mit mir gehen?
Schmetterlinge, oder?
Hmm?
- Ich, dein- - Oh ja.
Ja, das tue ich nicht,
Ich weiß nicht, warum ich dir gegenüber so sprachlos werde.
Ich habe mich selbst darüber gewundert.
Du findest mich nicht interessant oder was?
Nein nein Nein Nein.
Es ist, es ist, es ist, es ist nicht so.
Es ist einfach, es ist einfach,
wenn du mich anschaust
und das, was ich den Leuten normalerweise sage, scheint einfach,
Ich weiß nicht.
Aufleuchten.
♪ Du allein besitzt mich ♪
♪ Ich gehöre ganz dir, streichle mich ♪
♪ Sag, dass du mich liebst ♪ - Bereit?
♪ So sehr ich dich liebe ♪
♪ Wenn du in der Nähe bist, will ich es nicht hören ♪
Niemand weiß das,
aber ich komme mit einem Notizbuch hierher
und Geschichten schreiben.
Was für Geschichten?
Im Moment nur Kurzgeschichten.
Kleinigkeiten über die Stadt.
Aber eines Tages möchte ich ein richtiges Buch schreiben.
Erzählen Sie der Welt von unserem Leben hier.
Ich kenne niemanden in dieser Stadt, der Bücher schreibt.
Ich auch nicht.
Deshalb möchte ich in die Stadt gehen.
Siehst du das rote Gebäude dort,
gleich hinter dem Wasserturm?
Ja.
Das ist die weiteste Entfernung, die ich je von zu Hause gemacht habe.
Meine Mutter sagt, die Stadt sei kein Ort für ein Mädchen.
Manchmal denke ich, dass sie recht hat.
Aber wenn Sie ein Golfer sein können,
Vielleicht liegt sie falsch.
♪ Du liebst mich ♪
♪ Es sei denn, es ist wahr ♪
Papa nein!
Stoppen!
Du denkst, diese Leute respektieren dich, oder?
Lass mich gehen!
Du dummer kleiner Wetback-Golfer
mit deinem blöden Hut.
NEIN!
Du wirst ihnen nie etwas bedeuten.
Sie lachen dich aus.
Du hörst?
Du bist eine Peinlichkeit.
Herr Glenn,
schön dich zu sehen.
Richter Cox,
Wie geht es dir?
Herr Peña, was bringt Sie heute raus?
Nun, wir hatten 10:30 Uhr Startzeit mit Frank und Gayle.
Ist das richtig?
Ich bin Lucy.
Oh, ich entschuldige mich.
Das ist meine Frau, Lucy.
Ja, das ist meine Frau Alice,
und das ist Miltons Frau, Margaret.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Lucy.
Und was für eine mutige Idee für eine Dame
auf einem Golfplatz Hosen tragen.
Ich muss sagen, dass mir die Idee nie in den Sinn gekommen wäre.
Nun, ich meine, wir konnten wirklich nicht fragen
für besseres Wetter, nicht wahr, zum Golfen?
Wann schlagt ihr alle ab?
Na ja, auch um 10:30 Uhr mit Frank und Gayle.
Oh.
Hey, tut mir leid, dass wir zu spät gekommen sind, wir haben Bälle geschlagen.
Haben wir den Smalltalk verpasst?
JB, ich gehe davon aus, dass du dich bereits zum Wetter geäußert hast, oder?
Frank hat uns nicht gesagt, dass wir spielen
mit anderen Paaren heute, also.
Habe ich nicht?-Nein
Oh, Entschuldigung.
Nun, Don hier, er hat mich gebeten, es mitzubringen
noch ein Paar für mein Team, also dachte ich mir, hey,
Es ist eine tolle Zeit für euch alle, euch kennenzulernen.
Mm-hmm.
Nun, sehen Sie, die Sache ist, Frank,
Don und ich spielen gerne um Einsätze
und ich bin mir nicht sicher, ob sich die Peñas wohlfühlen werden
mit dem Betrag, um den wir spielen werden.
Ja, ich denke, Frank, du solltest einfach gehen und spielen...
Wir spielen gerne um Einsätze.
Wie viel?
Lucy
50 $.
Ach, kommen Sie schon, Richter. Was?
Das ist eine Menge Geld.
Ja, das ist ein bisschen reichhaltig für uns.
Es tut mir Leid. - Ja mach mal.
Lucy, warte einen Moment.
Lucy, was machst du? Das können wir uns nicht leisten.
Nun, das wird keine Rolle spielen, wenn wir gewinnen.
Schauen Sie, 50 Dollar, ich meine, das ist für uns auch ein bisschen viel.
Ach, komm schon, Frank.
Sie und JB sind besser als sie.
Wann bekommst du noch einmal die Chance, diese Jungs zu beeindrucken?
Hä?
Ich meine, könnt ihr euch einfach ein Paar wachsen lassen?
Hat keine 50 Dollar.
Machen Sie sich also keine Sorgen.
Alles klar, Richter, sag dir was.
Ich meine, 50 Dollar, das ist eine Menge Geld.
Ich glaube nicht, dass ich 50 $ bei mir habe.
Aber was hältst du davon, wenn wir für Vereine spielen, hmm?
Wenn du gewinnst, bekommst du unsere Sets.
Wenn wir gewinnen, ist es umgekehrt.
Nun, Frank, wir haben wirklich schöne Schlägersätze
Und nichts für ungut, Herr Peña,
Aber Ihre Schläger haben nicht den gleichen Wert wie unsere.
Ja, das sind die Clubs meines Großvaters,
Sie haben also für niemanden außer mir wirklich einen Wert.
- Ja. - Jetzt, wai-wai-warte, warte.
Frank, ist das ein McGregor-Set, das du da hast?
Ja, im Grunde das gleiche Set, mit dem Middlecoff das Masters gewonnen hat.
Nun gut,
lass uns gehen.
♪ Zeit zum Rocken ♪
♪ Ich will rocken ♪
♪ Zeit zu rollen ♪
♪ Ich will rollen ♪
♪ Ich muss umziehen ♪
Wo hast du sie versteckt?
Wow.
♪ Zeit für Blues ♪
♪ Ich habe keine Zeit für Blues ♪
♪ Es ist Zeit zu rocken ♪
♪ Es ist Zeit zu würfeln ♪
♪ Habe ein Date ♪
♪ Habe ein besonderes Datum ♪
♪ Ich kann nicht zu spät kommen ♪
Ok, los geht es.
♪ Dies ist die Zeit ♪
♪ Ja, das ist die Zeit ♪
♪ Steh auf und strahle ♪
♪ Muss aufstehen und glänzen ♪
♪ Ich habe mich entschieden ♪
♪ Ich habe mich gerade entschieden ♪
♪ Ich muss rocken ♪
♪ Ich muss rollen ♪
♪ Jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist ♪
♪ Deine Liebe jubelt einfach, jubelt mir zu ♪
♪ Ich habe dieses Gefühl, ♪
♪ Ich brauche etwas Liebe ♪
♪ Keine Zeit zum Raten, den Rest erledigen Sie ♪
♪ Du wirst einen Nervenkitzel erleben ♪
♪ Du bekommst einen Nervenkitzel ♪
♪ Ich wette, das wirst du ♪
♪ Holen Sie sich etwas Schwung ♪
♪ Ich wette, du bekommst etwas Schwung ♪
♪ Mit jedem Schritt ♪
♪ Ich habe dich fertig gemacht ♪
♪ Und mach den Rock ♪
♪ Und mach die Rolle ♪
♪ Baby, Rock'n'Roll ♪
Soll ich es mit einem Keil versuchen?
Welchen Unterschied macht es?
JB, komm her.
Mädchen, kommt her.
Schauen Sie, wenn es hier darum geht, diese Jungs für sich zu gewinnen,
Ich denke, dass es für uns nach hinten losgeht.
Traf es.
Lucy, Gayle, ihr seid zu gut.
Wir brauchen Sie, um die Runde zu werfen.
Was?
Nein, nein.
Wir demütigen sie vor ihren Frauen.
Nun ja, darum haben sie gebeten, nicht wahr, Gayle?
Ich weiß es nicht, Lucy.
Ich meine, Mr. Glenn ist schließlich mein Chef.
Er gehört auch mir.
JB, das sind die Clubs deines Großvaters.
Ja, Frank, ich meine,
Ich besorge dir noch einen Satz Schläger.
Darum geht es nicht--
Aber schauen Sie, wenn Sie diese Jungs für sich gewinnen wollen,
Die Zeit dafür ist genau jetzt.
Ansonsten denke ich Dinge
wird für uns wirklich schwierig werden.
Damit meine ich die Jungs.
Nun, ich verstehe es einfach nicht--
Hey Gayle, du bist wach.
Gayle, es ist okay.
Also gut, lass uns gehen, komm schon.
Okay.
Großartiger Schuss, Liebling.
Danke, Baby.
Sehr beeindruckendes Spiel, Leute.
Ja, da haben wir geschwitzt
für eine Minute, aber wir haben es geschafft
Auf den letzten Neun, nicht wahr, Don?
Absolut.
Wow, würdest du dir diese Schönheiten ansehen?
Hey, seht mal, Leute.
Die Schläger von JB sind nicht viel wert,
und ich denke, dass sie einen gewissen sentimentalen Wert haben.
Warum lassen wir sie nicht einfach gehen?
Willst du mich verarschen?
Ich habe diese gewonnen, indem ich den großartigen Frank Mitchell geschlagen habe.
Ich werde sie wie einen Trophäenbock an die Wand meines Büros hängen.
Was denken Sie, Herr Peña?
Nun, ich denke, äh,
Sie haben sich heute definitiv das Recht verdient, damit zu prahlen, Sir.
Glückwunsch.
Sehen Sie da, Frank?
Es ist ein wahrer Gentleman in der Niederlage.
Ich respektiere das.
Gute Partie.
Alles klar, meine Damen, die Getränke gehen auf meine Kosten.
Tolle Arbeit, Schatz.
Wussten Sie, warum ich immer den langen Weg nach Hause nehme?
den Park meiden?
Es sind alle Mütter, weißt du?
Lachen, plaudern, Kontakte knüpfen, während ihre Kinder zusammen spielen.
Sie geben mir das Gefühl, dass mit mir etwas nicht stimmt.
Wissen Sie, wie sehr ich für Kinder gebetet habe?
Ich denke darüber nach, wie unfair das alles schien.
Dieses Gefühl, ausgeschlossen zu sein.
Vielleicht wollte ich diese Damen deshalb heute so unbedingt schlagen.
Es ist so dumm.
Lucy.
Es ist nicht dumm,
Ich verstehe.
Ja.
Ich weiß, Sie tun.
Okay, alles klar, das ist...
Okay!
Immer gewissenhaft?
Immer gewissenhaft.
Es bedeutet immer treu.
Das ist das Motto des United States Marine Corps.
Mein Vater möchte, dass ich Marine werde.
Ja.
Nein, kommen Sie mit mir zur Luftwaffe.
Es zahlt sich besser aus, oder?
Mann, sie lassen keinen Mexikaner Flugzeuge fliegen.
Welchem ​​wirst du dann beitreten?
Keiner von denen.
Bist du dumm oder so?
Warum nicht?
Es ist besser, als auf den Feldern zu arbeiten.
Ihr Jungs müsst nicht zum Militär gehen, um jemand zu sein.
Warum nicht Coach?
Du machtest.
Bei uns ist es anders.
Wie viele Medaillen haben Sie gewonnen, Coach Mitchell?
Mehr als ich verdient habe.
Wie wäre es mit dir, Coach?
Keine Medaillen für mich.
Warum nicht?
Weil sie uns nicht respektieren.
Ich brauche keine Medaillen, um mein Land zu lieben.
Gehen Sie Mustangs.
Gehen Sie Mustangs. Gehen Sie Mustangs.
Gehen Sie Mustangs.
♪ Ich möchte die Welt nicht in Brand setzen ♪
♪ Ich möchte einfach nur eine Flamme in deinem Herzen entfachen ♪
♪ In meinem Herzen habe ich nur einen Wunsch ♪
♪ Und das bist du, kein anderer wird es tun ♪
♪ Ich habe jeglichen Ehrgeiz nach weltlichem Ruhm verloren ♪
♪ Ich möchte einfach derjenige sein, den du liebst ♪
♪ Und mit deinem Eingeständnis, dass es dir genauso geht ♪
♪ Ich habe das Ziel erreicht, von dem ich träume, glauben Sie mir ♪
♪ Ich möchte die Welt nicht in Brand setzen ♪
♪ Ich möchte einfach nur eine Flamme in deinem Herzen entfachen ♪
♪ Ich habe jeglichen Ehrgeiz nach weltlichem Ruhm verloren ♪
♪ Ich möchte einfach derjenige sein, den du liebst ♪
♪ Und mit deinem Eingeständnis, dass es dir genauso geht ♪
♪ Ich habe das Ziel erreicht, von dem ich träume, glauben Sie mir ♪
♪ Ich möchte die Welt nicht in Brand setzen ♪
♪ Ich möchte einfach nur eine Flamme in deinem Herzen entfachen ♪
Okay, hör auf, hör auf.
Hey, komm her, noch einer, noch einer.
Hey,
ist alles in Ordnung?
Wie meinst du das?
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich einfach so an, als ob dir etwas auf dem Herzen liegt.
Kann ein Mädchen nicht einfach nachdenken?
Nun, es kommt darauf an, woran Sie denken.
Joe.
- Was? -Dani.
Sind Sie das?
Ja, Mama, ich bin es.
Die Zielgerade, alles klar.
Zwei weitere Löcher.
Und wir gehen zum Staat.
JB, ich werde 18.
Sie kommen? - Ja.
Wir sehen uns am letzten Loch.
Hey,
Bringt die Flagge zurück!
Ich kann das Loch nicht sehen.
Hey, was ist dein Problem?
Joe!
Was ist dein Problem?
Hey, dieser Junge muss disqualifiziert werden.
Das ist er, er geht.
Er ist mir in die Quere gekommen.
Ja, du musst gehen.
Was machst du, Joe?
Wir werfen seine Punktzahl ab.
Tut mir leid, Jungs.
Die Saison ist vorbei.
Können wir nicht stattdessen Genes Partitur verwenden?
Ja, aber,
Lass mich mal deine Punktekarte sehen, Gene.
JB.
Gen.
Ich glaube, ich hatte einen ziemlich guten Tag.
Glaubst du, du hattest einen ziemlich guten Tag?
Du bist besser als ich.
Warte, heißt das?
Das heißt, wir gehen nach State, Jungs.
Oh ja!
Ja!
Staatsmeisterschaft, wir kommen.
Herzlichen Glückwunsch JB.
Ich weiß, wie viel Ihnen das bedeutet.
Das müssen wir herausfinden
Was tun mit Joe?
Oh, wirst du das loslassen?
Hören Sie, die Wahrheit ist, dieser Tim Cox-Kind,
Er ist ein kleiner Punk.
Ja, aber das ist nicht das, worüber ich rede.
Nun, ich behaupte nicht, dass Joe Recht hatte.
Das sage ich nicht.
Ah, du verstehst es nicht.
Ja, das tue ich.
Nein, ich sage, du verstehst es nicht.
Nein, ich machs.
Hört mir zu.
Nur so kommen diese Jungs im Leben voran
ist, sich an die Regeln zu halten,
Zeitraum.
Für uns gibt es keinen anderen Weg.
Du erinnerst dich an den zweiten Tag nach unserer Ankunft
zum Monte Casino und mir wurde befohlen
Ihr Regiment über den Gary River schicken?
Aber ihr Jüngeren,
Du wusstest es nicht,
aber es war ein Himmelfahrtskommando.
Alle Kommandeure wussten es.
Ich habe dir das nie gesagt,
aber ich ging zum Zelt von Major Wingrove
und ich sagte ihm, dass ich es nicht tun würde.
Ich wollte euch nicht über den Fluss schicken.
Er gab mir zwei Möglichkeiten.
Er sagte, ich könnte Befehlen folgen und befördert werden,
oder ich könnte mich weigern und vor ein Kriegsgericht gestellt werden, aber so oder so,
Er wollte euch Jungs über den Fluss schicken.
Und am Ende habe ich mich an die Regeln gehalten,
und ich wurde befördert und bekam meine Medaillen.
Und ihr Jungs wurdet in den Fleischwolf geschickt.
Und wir haben an diesem Tag 1.300 verloren.
Die Regeln.
Es vergeht kein Tag
dass ich nicht wünschte, ich hätte dieses Treffen in Handschellen verlassen.
Ich sage Ihnen, das ist eine schlechte Idee.
Worüber redest du?
Wir müssen feiern.
Komm schon, wir dürfen keine Meile entfernt sein
von der Grenze und nicht unser Mutterland besuchen.
Komm schon, komm schon!
Die Dame im Motel sagte, es sei ein Floß
das kann uns hinüberbringen.
Dort.
Gehen wir nach Mexiko oder ins Land der Toten?
Komm schon, Mädel!
Machst du das schon eine Weile?
Cool.
Ich liebe die Atmosphäre hier.
Ich weiß richtig?
Fühlt sich irgendwie wie zu Hause an.
OÓrale, das ist unser Zuhause, das sind unsere Wurzeln.
Okay.
Ich schaff das.
Verzeihung.
Wie gehts dir''?
Amerikaner?
Nein, Mann, wir sind Mexikaner.
Mutter Gottes...
Okay.
Was trinkst du?
Tequila, was sonst?
Sohn einer...
Mexikaner, oder?
Woher kommst du?
Meine Großeltern stammten aus Monterrey.
Die kleinen Blumen aus Monterrey.
Und Sie... die Familie... Monterrey?
Entschuldigung?
Entschuldigung, was?
Tut mir leid, Pocho?
Na und?
Deine Oma hat dir kein richtiges Spanisch beigebracht?
Nehmen Sie es einfach.
Hey Hey Hey!
Schau mich an.
Ich bin Amerikaner.
Lass uns hier verschwinden, Mann.
Grüß deine Großmutter von mir.
Und auch bei Ihnen.
Aber meiner ist bereits verstorben.
Hey, wartet mal, Leute, ich habe etwas vergessen.
Mann, tolle Idee, Kumpel.
Den Mund halten.
Hey, nimm es, Felipe, komm schon.
- Leute, los! - Oh Scheiße!
Schnapp dir diese kleinen Bastarde.
Geh! Geh! Geh.
Geh! Geh! Geh!
Go Go Go GO GO.
Leute, hört nicht auf, kommt schon!
Geh! Geh! Geh!
Hey!
Herr! Herr!
Hey!
Herr!
Wie lange noch?
Warum bist du nervös?
Warum sollte ich nervös sein?
Oh.
Oh mein Gott, Joe!
Schau nicht hin.
Wohin gehen wir?
Okay.
Ich komme an eine Haltestelle,
es wird etwas holprig.
Auf geht's.
- Okay. - Okay.
Alles klar, kein Spähen.
Okay.
Okay, du kannst es jetzt abnehmen.
Das ist es, oder?
Das rote Gebäude in der Nähe des Wasserturms?
Wie weit waren Sie von zu Hause entfernt?
Du hast dich erinnert.
Natürlich habe ich.
Das ist süß, Joe.
Ja, nun ja, ich wollte dich hierher bringen
weil wir beide mit der Schule fertig sein werden
in ein paar Monaten,
und ich hatte gehofft, dass wir es schaffen könnten
gemeinsam die nächsten Schritte gehen.
Joe.
Und ich werde aus dem Haus meines Vaters ausziehen.
Ich kann mir nicht sofort eine schicke Unterkunft leisten,
Aber meine Tia hat ein kleines Haus
auf ihrem Grundstück und sie sagte
dass wir dort bleiben könnten. - Joe, ich ziehe nach Austin.
Was?
Ich wurde zu einem Schreibprogramm angenommen, das im August beginnt.
Gott, es tut mir leid, ich wollte es dir nach deinem Turnier sagen.
Nein, nein, nein, es ist okay.
Die ganze Sache war so verrückt.
Ich habe ihnen eine meiner Geschichten geschickt
Ich dachte, ich würde nie wieder etwas hören,
aber sie liebten es.
Können Sie das glauben?
Sie haben es tatsächlich geliebt.
Wow, ich freue mich für dich.
Du wolltest schon immer in die Stadt ziehen.
Nun ja, ich hatte es gehofft
dass du mit mir kommst.
Austin?
Was soll ich da machen?
Alles was du willst.
Es gibt dort doch Golfplätze, oder?
Dort kann man einen Job finden.
Komm schon, sie werden nie jemanden wie mich einstellen.
Na ja, vielleicht könntest du auch zur Schule gehen.
Schule?
Ja, klar, geh zur Schule.
Nun, ich weiß es nicht.
Wir werden es schon herausfinden, oder?
Spielt keine Rolle, solange wir zusammen sind.
Worum ging es in dieser Geschichte?
Die, die du eingesandt hast,
War ich dabei?
Du?
Es tut mir leid, ich meinte nicht...
Es ging um mich und meine Abuelita.
Deine Oma.
Was?
Nichts.
Ich bin nur überrascht, das ist alles.
Über was genau.
Dass die Leute in der Stadt das interessant finden würden.
Na und?
Das einzig Interessante in meinem Leben
bist du und dein kleines Golfteam?
Ja, viele Mädchen würden sich freuen
dass ihr Freund an der Staatsmeisterschaft teilnimmt.
Oh, viele Mädchen, wirklich?
Ja, aber es ist okay, denn die Geschichte ist auch spannend.
Was stimmt nicht mit dir?
Mit mir?
Nichts.
Ich möchte nur nicht, dass sie dich auslachen, das ist alles.
Weißt du, der kleine Wetback, der darüber schreibt
die Enchiladas ihrer Großmutter.
Meine Damen und Herren,
Willkommen bei der Texas State Championship 1957.
Es ist ein zweitägiges Turnier,
Also musst du konservativ spielen
bis wir uns auf dem Kurs wohlfühlen.
Jetzt zählen sie nur noch unsere vier besten Ergebnisse,
Aber ich brauche euch alle fünf zum Spielen
Als würde es zählen, falls wir Ihre Punktzahl brauchen, verstanden?
Schauen Sie, darauf haben wir hingearbeitet, okay?
Viel größer geht die Bühne kaum.
Es ist Zeit, aufzutreten.
Seid ihr Jungs bereit?
Ja, das sind Sie.
Eins zwei drei.
Mustangs.
Alles klar, geh aufwärmen.
Kommt schon Jungs.
Oh, wir haben hier einen Schlauen.
Oh, so nah.
Hey, warte hier, probiere diese Neun.
Kannst du dir das ansehen?
Oh-oh.
Das ist es,
Das ist es.
Sie!
Hey, hör auf!
Oh schau, da ist eine Stelle frei geworden.
Umwerben!
Ja, Joe!
Sieht so aus, als wären wir auf dem zweiten Platz.
Mit wie vielen Schlägen?
Mach dir darüber keine Sorgen, okay?
Machen Sie einfach weiter mit dem, was Sie tun.
Wir werden für morgen in einer starken Position sein.
Joe Trevino.
Sie sind festgenommen.
Warte, warte.
Was ist los?
Bleib zurück. Er ist verhaftet.
Nein, das ist ein Fehler.
Du bleibst zurück, sonst gehst du auch ins Gefängnis.
Hey.
Er war auch da.
Die beiden waren bei mir im Diner.
Hey.
Was ist das Wort?
Warte noch.
Wie haben die Beamten entschieden?
Nun, er hat das letzte Loch nicht geschafft,
Also müssen wir Genes Partitur als Backup verwenden.
Ja und?
Damit landeten wir auf dem fünften Platz.
Den fünften Platz meine ich...
Können wir davon zurückkommen?
Nicht ohne Joe.
JB, du kannst jetzt reinkommen.
Frank, dir auch.
Peña, möchtest du Platz nehmen?
Nein, ich denke, ich werde stehen, Sir, vielen Dank.
Joe, geht es dir gut?
Ich fürchte nicht, der junge Mann weigert sich zu reden,
Aber wir haben zum jetzigen Zeitpunkt alle Beweise, die wir brauchen.
Sie sind schließlich der Richter.
Frank, halte dich da raus.
Du glaubst nicht, dass ich weiß, dass du diese Jungs hintergangen hast
auf diesem unserem Kurs in der Nacht?
Aber es ist wahr, ich bin der Richter,
und Jungen machen von Zeit zu Zeit Fehler.
Wie Sie wissen, habe ich einen Sohn in seinem Alter,
und ich glaube einfach nicht, dass es nötig ist
um die Zukunft dieses jungen Mannes zu ruinieren
über eine schlechte Entscheidung, also
Ich habe die Restaurantbesitzer dazu gebracht, die Anklage fallen zu lassen,
unter der Bedingung, dass das Fenster beschädigt wird
vollständig zurückgezahlt wird,
und die Jungs leisten eine Art Zivildienst.
Natürlich, natürlich,
Sie werden tun, was immer nötig ist, oder?
Absolut, vielen Dank, Sir.
Und noch eine letzte Bedingung.
Jawohl.
Das Golfteam von San Felipe hat sich endgültig aufgelöst.
- Sir, ich- - Sie hatten einen beeindruckenden Lauf
aber ich denke, wir sind uns alle einig
dass dieses kleine Experiment seinen Lauf genommen hat.
Es tut mir leid, JB.
Cliff, du kannst weitermachen
und nimm ihm jetzt die Handschellen ab.
Ich war es.
Verzeihung?
Das ist mein Ball.
Ich habe die Fenster zerbrochen.
- Warten Sie, Coach-- - Ich übernehme die volle Verantwortung.
Joe und das Team werden das Turnier mit Frank beenden.
Nein, nein, JB, das solltest du wirklich nicht.
Warte einen Moment, Don.
Wir waren bereit, die Taten dieses jungen Mannes zu verzeihen,
aber ich glaube nicht, dass das Gesetz so mild sein wird
in diesem Fall bei Ihnen.
Ich erwarte auch nicht, dass die Schulbehörde dies tun wird.
Ich weiß es zu schätzen, was Sie für diese Jungs tun.
Es zeigt, dass Sie ein Mann mit Charakter sind.
Ich respektiere das.
Nun, Don hat mir erzählt, dass Sie Interesse gezeigt haben
Ist es richtig, diesem Club beizutreten?
Ich meine, Don, denkst du nicht, dass du einen machen könntest?
Ausnahme für einen Mann vom Kaliber von Herrn Peña?
Äh, ja, ja, ich denke schon.
Da haben Sie es, niemand kommt ins Gefängnis.
Niemand verliert seinen Job,
und Sie werden das erste mexikanische Mitglied
des Del Rio Country Club.
Klingt für mich nach einem Gewinn für alle.
Was sagst du, JB?
Sie sollten Ihre nächsten Worte sorgfältig wählen, Herr Peña.
Oder ich verspreche dir,
Sie werden nie wieder einen Fuß auf einen Golfplatz in Texas setzen.
Viel Glück für Sie und Ihren Jungen, Sir.
Mann mit Charakter, das respektiere ich.
Sie werden es brauchen.
Du Sohn eines...
- JB-- - Nein, Don,
Dieser Junge sollte trotzdem disqualifiziert werden.
Auf welchem ​​Boden?
Nun, ich weiß es nicht, verdammt noch mal, tu einfach etwas!
Hey.
Wie hast du mich rausgeholt?
Nein, Main War schon.
Chief Reyes ist der Cousin meines Vaters.
Nein, Mann, deine Abuela Vidalia war die Tante meiner Mutter.
Ja, ich, ja, okay, wir sind doppelt verwandt.
Ihre Abuela war Vidalia Ortiz?
Sie war.
Vidalia war meine Großtante, Mann.
¿Marranito?
Sieh dich an.
Du hast abgenommen!
Ich schätze, wir sind auch Cousins,
Das ist Del Rio für Sie.
- Ja. - Ja ja.
Pollo, bist du das?
- Ja. - Was machst du?
Was machst du hier draußen, Cabrón?
Wie sieht es aus?
Feiern!
Fünfter Platz.
Oh, du kommst hierher, um dich selbst zu bemitleiden, oder?
Warum veranstalten Sie Ihre Mitleidsparty nicht woanders?
„Denn deine salzigen Tränen werden mein Gras töten.“
Mm, okay.
Ihr Kinder seid heute alle schauspielerisch
als ob die Welt dir etwas schulden würde.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Dieses Land ist nicht das Pecho deiner Mutter.
Ich bin nicht auf der Suche nach Mitleid.
Hmm?
Und ich werde dir noch etwas erzählen.
Ich diene meinem Land.
Oh, das warst du?
Ja, ja, genau wie alle anderen auch.
Ich denke, der einzige Unterschied ist
Als wir zurückkamen, war das nicht der Fall
Paraden oder Feuerwerk
oder Einladungen ins Weiße Haus.
Für unseren Service gibt es keinen Dank.
Es ist, als hätten wir für das Land eines anderen gekämpft.
Weißt du, ich weiß es nicht,
als ob wir nicht mitgezählt hätten.
Oh, au.
Pollo, geht es dir gut?
Mein Herz, das ist so eine traurige Geschichte.
Vergiss es, komm schon.
Hey, weißt du was?
Ich habe auch im Krieg gedient.
Ich habe, wissen Sie, den Krieg geführt, der alle Kriege beenden sollte, den Großen Krieg.
Aber wissen Sie, was mir diese Vatos nie gegeben haben?
Eine Gasmaske, hm.
Waren Sie schon einmal mit Senfgas und ohne Gasmaske in einem Schützengraben?
- Nein. - Nein, das habe ich nicht gedacht.
Aber Sie wollen eine Parade, oder?
Ja, wir können eine Parade mit Luftballons veranstalten, oder?
Okay, du hattest es schlimmer als ich.
Soll ich mich dadurch besser fühlen?
oder etwas ähnliches? - Also,
Ich schätze, niemand hat es dir jemals gesagt, oder?
Das Leben ist nicht fair.
Ich meine, ich habe nicht nach diesem Gesicht gefragt.
Ach, komm schon, es ist nicht so schlimm.
Aber wissen Sie, ich verstehe
wenn die Leute eifersüchtig sind, wenn sie mich ansehen.
- Oh. - Mein Bruder Chucho,
Er kann nicht einmal mit mir auf einer Wellenlänge sein
Weil ich ihn schlecht aussehen lasse.
Mm, richtig.
Weißt du, das ist einfach das Leben.
Manchmal landet man auf dem Grün,
Manchmal bist du im Bunker,
Aber du spielst es immer so, wie es liegt.
Aber eines sage ich dir.
Niemand kann einen Mann aufhalten, der aus einem Bunker entkommen kann.
Alles klar, alle raus.
Aufleuchten.
Alles klar, alle drängen sich zusammen,
Ich habe jemanden hier, der Ihnen ein paar Worte sagen möchte.
- Guten Morgen, Jungs. - Trainer
Hey, Trainer.
Ich wollte nur, äh,
wünsch dir Glück.
Und ... nun ja,
wollte mich auch entschuldigen.
Für was entschuldigen?
Hey, das ist nicht deine Schuld, Coach.
Nein, ich spreche nicht von gestern.
Ich rede das ganze Jahr darüber.
Habt ihr schon einmal von Bobby Jones gehört?
Wahrscheinlich der größte Golfer aller Zeiten.
- Ja. - Das ist richtig.
Ja, er sagte immer, dass Golf gespielt wurde
auf einem 5-Zoll-Kurs--
der Raum zwischen deinen Ohren.
Richtig, dieses Spiel ist,
Dieses Spiel ist mental.
Richtig, dein echter Gegner
ist nicht auf dem Kurs verfügbar.
Es ist genau hier.
Wenn ich ehrlich bin, als ich dieses Team gegründet habe,
Ich wollte einfach nur Mitglied dieses Clubs sein.
Ich habe euch Jungs die Spielregeln gezeigt.
Sie wissen, wie man lächelt, wie man sich verhält, wie man sich kleidet.
Ich habe euch Jungs gezeigt, wie ihr euch anpassen könnt, damit sie euch nicht auslachen.
Also...
Sie würden mich nicht auslachen.
Ja, ich wollte nur, dass sie uns akzeptieren.
Heute ist es anders.
Heute haben Sie die Gelegenheit, dafür zu sorgen, dass sie uns respektieren.
Nun, diese Teams sind die besten im Staat,
Und sie hatten Zugang zu vielen Dingen, die ihr Jungs nicht habt.
Beste Kurse, erstklassige Ausrüstung.
Wahrscheinlich ein besserer Trainer.
Aber der beste Golfer ist nicht derjenige mit den schicksten Schlägern
oder die schönsten Schuhe oder so etwas.
Es ist derjenige, der den Willen aufbringen kann
weiter zu schwingen, wenn es schwierig wird.
Bis deine Hände bluten,
Du hast Schweiß im Gesicht und Sand in deinen Augen
aber du bewegst dich weiter auf diese Flagge zu.
Und das seid ihr Jungs,
jeder einzelne von euch.
Alles klar, du,
du gehörst hierher.
Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes sagen.
Nicht mal ich.
Lasst uns sie holen, Mustangs auf drei,
Okay, komm schon, okay.
Eins zwei drei.
Mustangs!
Guter Schuss.
Wir sind doch die Ersten, nicht wahr?
Ja.
Aber schau, ich möchte, dass du so spielst, als wärst du im Rückstand, okay?
Konzentriert bleiben.
Bring es nach Hause.
Es tut mir leid, ich wollte gerade...
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Ich habe dort drüben meinen Traktor mit einer Reichweitenpanzerung drin.
Kannst du es etwa 30 Minuten lang für mich im Auge behalten?
Sicher. Ja.
Die Schlüssel stecken im Zündschloss.
Okay.
Du hast 30 Minuten.
Danke Pollo!
Du hast deinen Verein in den Sand gesetzt.
Das ist eine Zweitaktstrafe.
Ich habe meinen Verein nicht gesperrt.
Ich sage, das hast du.
Aber du lügst.
Ja, nun ja, es steht Ihr Wort gegen meins.
Wer wird einem Wetback glauben?
Das macht dich wütend, oder?
Was wirst du dagegen tun?
Etwas tun.
Komm schon, Joe, lass es sein.
Aufleuchten.
Etwas tun.
Schlag mich, du dummer Wetback.
- So stolz. - Danke, Trainer.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin stolz auf dich.
Hier ist deine Trophäe, Coach.
Hey, hey, hey, warte mal.
Was ist mit der Preisverleihung?
Sieht nicht nach dem Wetter aus
Lass es uns dieses Jahr machen.
Warte mal.
Das ist Blödsinn.
Vielleicht nächstes Jahr.
Schäme dich, Roberts.
Hey, kommt schon Jungs, Kopf hoch.
Hören Sie, heute haben Sie Jungs Ehre und Würde bewiesen, oder?
Sie haben sich das Recht verdient, hier zu sein.
Ich möchte also, dass Sie Ihren Rücken strecken, Ihr Kinn heben,
und marschieren Sie durch das Clubhaus und zeigen Sie Ihren Respekt
Für das Spiel
und für euch selbst. - JB
Es ist okay.
Felipe, steck dein Hemd in die Hose.
Richtet euch alle auf.
Kommt schon, Jungs, ich werde euch persönlich dorthin führen, kommt schon.
Es ist in Ordnung, Trainer,
Wir können das schaffen.
Nehmen Sie das mit.
Du hast es geschafft, ja!
JB.
Du hast einen Anruf erhalten.
Nein, es ist zu heiß.
Hallo?
Hey, Coach, hier ist Joe.
Hey, Joe, was ist los?
Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass ich dazu nicht in der Lage sein werde
um die morgige Abschlagszeit zu schaffen.
Nein, es ist alles in Ordnung.
Wie wäre es, äh, wie wäre es mit Sonntag?
Ich glaube auch nicht, dass ich das schaffe.
Hey, alles in Ordnung, Joe?
Ich glaube schon.
Endlich habe ich die Flagge im Blick.
Tschüss, Trainer.
Tschüss, Joe.