1
00:02:13,245 --> 00:02:14,004
Attento!

2
00:02:33,057 --> 00:02:34,335
Joe, andiamo!

3
00:02:36,440 --> 00:02:37,338
Joe, andiamo!

4
00:02:37,476 --> 00:02:38,304
Faremo tardi!

5
00:02:38,442 --> 00:02:39,685
Non è a casa.

6
00:02:39,823 --> 00:02:40,789
Come fai a sapere?

7
00:02:40,927 --> 00:02:42,550
Perché l'ho visto andarsene.

8
00:02:43,033 --> 00:02:44,724
Perché lo indossi? Sono circa 100 gradi.

9
00:02:44,862 --> 00:02:46,278
Cosa intendi? Sembra bello?

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,520
Non hai un bell'aspetto.

11
00:02:47,658 --> 00:02:48,797
Mario, come on!

12
00:02:48,935 --> 00:02:50,143
Smetterai di seguirmi?

13
00:02:50,282 --> 00:02:51,938
Joe ha detto che potevo venire.

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,804
Figlio del...

15
00:02:56,564 --> 00:02:57,392
Quella maglietta è davvero bagnata, amico.

16
00:02:57,530 --> 00:02:58,738
Si, grazie.

17
00:02:58,876 --> 00:03:00,223
Cosa ci fa qui?

18
00:03:00,361 --> 00:03:01,293
Joe ha detto che potevo venire.

19
00:03:01,431 --> 00:03:02,846
Si vedono i tuoi capezzoli.

20
00:03:02,984 --> 00:03:03,743
Stai zitto.

21
00:03:03,881 --> 00:03:05,331
È bagnato!

22
00:03:05,469 --> 00:03:06,815
Allora perché l'hai lavato?

23
00:03:06,953 --> 00:03:09,024
Ehi moccioso! Perché puzzava di cane.

24
00:03:09,162 --> 00:03:11,544
Glielo dico sempre, Señora, ma non mi crede mai.

25
00:03:11,682 --> 00:03:13,097
Felipe, vuoi chiudere la bocca?

26
00:03:13,236 --> 00:03:14,720
Che cosa?

27
00:03:15,445 --> 00:03:16,480
Quella maglietta è davvero bagnata.

28
00:03:16,618 --> 00:03:18,102
Andiamo.

29
00:03:19,483 --> 00:03:20,657
Fretta. Corrale.

30
00:03:20,795 --> 00:03:22,106
Dacci un taglio.

31
00:03:23,107 --> 00:03:24,868
Questa non è una bancarella di tacos, mi hai capito?!

32
00:03:25,006 --> 00:03:26,663
Sì, signore, lo capisco.

33
00:03:26,801 --> 00:03:29,631
Vi avevo detto di trovarvi un altro posto d'incontro.

34
00:03:30,218 --> 00:03:31,219
Tu senti?

35
00:03:31,357 --> 00:03:32,669
Adesso prendi!

36
00:03:32,807 --> 00:03:33,842
Sì, sì, stiamo andando bene, viejo.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,154
Ehi, perché ci avete messo così tanto tempo?

38
00:03:35,292 --> 00:03:36,328
Chi ha invitato questo pollito?

39
00:03:36,466 --> 00:03:37,225
Joe lo ha fatto.

40
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
Sì, Joe l'ha fatto.

41
00:03:38,502 --> 00:03:39,400
Perché hai la camicia bagnata?

42
00:03:41,540 --> 00:03:43,058
Allora dov'è Joe, comunque?

43
00:03:53,724 --> 00:03:54,967
EHI!

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,560
- EHI. - Dai.

45
00:04:01,698 --> 00:04:02,595
Mettilo giù.

46
00:04:02,733 --> 00:04:03,631
Hey Hey Hey.

47
00:04:03,769 --> 00:04:04,528
Dai dai dai.

48
00:04:04,666 --> 00:04:06,150
Esci da qui.

49
00:04:06,875 --> 00:04:09,050
-Ah! - Si, è esatto.

50
00:04:09,844 --> 00:04:11,017
Grazie ragazzi.

51
00:04:12,605 --> 00:04:13,986
Joe, tutto bene?

52
00:04:14,124 --> 00:04:15,298
Ovviamente.

53
00:04:16,299 --> 00:04:18,128
Ho detto a Gene che non c'è nessun picnic da questa parte del torrente.

54
00:04:18,266 --> 00:04:20,095
Specialmente se combatti contro ogni gringo che ti chiama wetback.

55
00:04:20,233 --> 00:04:21,649
Non mi hanno chiamato schiena bagnata.

56
00:04:21,787 --> 00:04:23,236
Come ti hanno chiamato?

57
00:04:23,375 --> 00:04:25,308
Niente.

58
00:04:25,446 --> 00:04:27,033
Ma scommetto che ci stavano pensando.

59
00:04:27,965 --> 00:04:29,001
Ehi, cosa state facendo?

60
00:04:29,139 --> 00:04:30,347
Andiamo, faremo tardi.

61
00:04:32,556 --> 00:04:33,661
Fottutamente pazzo...

62
00:04:33,799 --> 00:04:37,492
♪ Oh, cosa hai fatto ♪

63
00:04:37,630 --> 00:04:41,151
♪ Con tutto il cuore, Elaine ♪

64
00:04:54,578 --> 00:04:56,028
Terribile.

65
00:04:56,822 --> 00:04:59,238
Uh, Lucy, sai dove sono le mie cravatte?

66
00:05:00,688 --> 00:05:02,068
- Che cosa? - Non riesco a trovarlo

67
00:05:02,206 --> 00:05:03,035
la mia cravatta verde.

68
00:05:03,173 --> 00:05:05,209
E'... - La tua cravatta verde.

69
00:05:12,216 --> 00:05:13,148
Ovviamente.

70
00:05:16,738 --> 00:05:18,050
Stai bene?

71
00:05:19,362 --> 00:05:20,880
Si, certo.

72
00:05:21,536 --> 00:05:23,296
Perché?

73
00:05:23,435 --> 00:05:24,953
Sembrava che stessi andando un po' più forte

74
00:05:25,091 --> 00:05:27,231
del solito ieri sera.

75
00:05:28,060 --> 00:05:28,992
Scusa.

76
00:05:29,130 --> 00:05:30,821
Non volevo svegliarti.

77
00:05:30,959 --> 00:05:32,789
Devi essere nervoso

78
00:05:32,927 --> 00:05:34,100
''perché non hai passato così tanto tempo

79
00:05:34,238 --> 00:05:36,379
scegliere la cravatta del tuo matrimonio.

80
00:05:36,517 --> 00:05:37,759
OH,

81
00:05:37,897 --> 00:05:39,761
è perché avevo quello nella borsa.

82
00:05:40,693 --> 00:05:42,074
Che cosa?

83
00:05:42,212 --> 00:05:43,247
Sto bene.

84
00:05:43,386 --> 00:05:45,526
Fantastico, in realtà.

85
00:05:45,664 --> 00:05:48,977
Me la prenderò con calma, come hai detto tu.

86
00:05:49,115 --> 00:05:51,083
Ho anche in mente una bella battuta sul golf.

87
00:05:51,221 --> 00:05:51,842
NO.

88
00:05:51,980 --> 00:05:54,638
JB per favore, niente scherzi, no.

89
00:05:54,776 --> 00:05:56,916
Perché, perché i soldati sono buoni giocatori di golf?

90
00:05:57,054 --> 00:05:59,332
Tesoro, non sei proprio bravo con gli scherzi.

91
00:05:59,471 --> 00:06:00,333
Di cosa stai parlando?

92
00:06:00,472 --> 00:06:01,404
Racconto grandi barzellette.

93
00:06:01,542 --> 00:06:03,440
No no no no.

94
00:06:03,578 --> 00:06:04,752
Di cosa stai parlando?

95
00:06:06,063 --> 00:06:09,170
Ami il golf più di me, vero?

96
00:06:09,308 --> 00:06:10,758
Oh andiamo. Questo è ridicolo.

97
00:06:10,896 --> 00:06:12,069
Non dire niente del genere.

98
00:06:12,207 --> 00:06:14,209
Sapete che vi amo entrambi allo stesso modo.

99
00:06:14,347 --> 00:06:16,591
OH.

100
00:06:16,729 --> 00:06:19,076
Te l'ho detto che racconto belle barzellette.

101
00:06:36,956 --> 00:06:37,992
Ehi Joe, grazie per avermi avvisato

102
00:06:38,130 --> 00:06:39,614
riguardo alla trappola di sabbia del 7.

103
00:06:39,752 --> 00:06:41,236
Qui il vecchio giudice Cox,

104
00:06:41,374 --> 00:06:43,653
troverà la sabbia tra i capelli per giorni.

105
00:06:43,791 --> 00:06:45,171
Non ho visto così tanta sabbia

106
00:06:45,309 --> 00:06:47,242
nell'aria da quando siamo sbarcati a Normandy Beach.

107
00:06:48,761 --> 00:06:50,729
Avevi sicuramente un caddie migliore del mio oggi.

108
00:06:50,867 --> 00:06:53,041
Ehi, buon lavoro oggi, figliolo.

109
00:06:53,179 --> 00:06:54,940
Oh. Grazie mille, signor Tommaso.

110
00:06:55,699 --> 00:06:57,874
Vedo che te la cavi meglio con uno straccio per pulire.

111
00:06:59,807 --> 00:07:00,739
Grazie Signore.

112
00:07:00,877 --> 00:07:02,326
Smettila, Tim!

113
00:07:02,465 --> 00:07:03,258
Che cosa?

114
00:07:03,396 --> 00:07:04,397
Mi scusi?

115
00:07:04,536 --> 00:07:05,468
Si signore.

116
00:07:05,606 --> 00:07:06,779
Hai ispezionato i tuoi club?

117
00:07:06,917 --> 00:07:08,332
Sì signore, sono puliti.

118
00:07:08,471 --> 00:07:09,920
Va bene.

119
00:07:10,058 --> 00:07:11,266
Adesso voi ragazzi guardate le vostre impronte digitali

120
00:07:11,404 --> 00:07:13,476
sull'auto quando carichi le valigie.

121
00:07:13,614 --> 00:07:14,891
Si signore.

122
00:07:18,791 --> 00:07:21,311
Grazie per il tuo aiuto oggi.

123
00:07:26,005 --> 00:07:27,835
Ehi, ho questi.

124
00:07:27,973 --> 00:07:29,112
Perché non porti fuori Gene?

125
00:07:29,250 --> 00:07:30,458
e andare a cercare palline e magliette perdute?

126
00:07:30,596 --> 00:07:31,873
Ci vediamo davanti.

127
00:07:32,011 --> 00:07:33,012
Possiamo ancora arrivare a El Llanito prima che faccia buio.

128
00:07:33,150 --> 00:07:34,427
- Si tutto bene. - Sì?

129
00:07:34,566 --> 00:07:35,808
Cos'è El Llanito?

130
00:07:35,946 --> 00:07:36,671
Vedrai.

131
00:07:36,809 --> 00:07:37,776
Carino.

132
00:07:37,914 --> 00:07:39,191
Lasciamelo capire.

133
00:08:03,595 --> 00:08:05,942
Grazie per essere venuto oggi, signor Cox.

134
00:08:06,080 --> 00:08:08,634
Spero che tu ti sia divertito, giovanotto.

135
00:08:19,645 --> 00:08:23,580
♪ Lavoro in una panetteria dalle 12 alle 9 ♪

136
00:08:23,718 --> 00:08:27,757
♪ Nessuno può fare panini alla gelatina come i miei ♪

137
00:08:29,793 --> 00:08:31,312
Non è così facile come sembra, eh?

138
00:08:31,864 --> 00:08:33,521
Lascia che ti mostri come è fatto.

139
00:08:34,867 --> 00:08:36,593
Vedi quella trappola di nopales laggiù?

140
00:08:37,111 --> 00:08:40,459
♪ E quando assaggi il mio Jelly Roll, soddisfi i tuoi... ♪

141
00:08:43,807 --> 00:08:45,188
Vai a prendere, raccattapalle.

142
00:08:45,326 --> 00:08:46,638
Non entrerò lì dentro per prenderti la palla.

143
00:08:46,776 --> 00:08:48,501
Non è nemmeno un colpo difficile, Felipe.

144
00:08:48,640 --> 00:08:51,297
Oh sì, Quarter dice che non puoi fare di meglio.

145
00:08:55,474 --> 00:08:56,337
Va bene.

146
00:08:59,064 --> 00:09:01,204
♪ E quando assaggi il mio Jelly Roll ♪

147
00:09:02,688 --> 00:09:04,000
Che ne dici di quello?

148
00:09:04,138 --> 00:09:06,105
Qualunque cosa. Non puoi colpirlo.

149
00:09:08,004 --> 00:09:10,213
Joe, cosa stai facendo?

150
00:09:11,870 --> 00:09:13,388
Joe, Joe, Joe, Joe!

151
00:09:20,982 --> 00:09:22,294
Andiamo, forza!

152
00:09:25,504 --> 00:09:27,230
EHI!

153
00:09:27,368 --> 00:09:29,266
Venite qui, piccoli stronzi.

154
00:10:20,904 --> 00:10:22,595
Se stai cercando di fare una buona impressione,

155
00:10:22,734 --> 00:10:24,736
potresti provare ad essere puntuale.

156
00:10:25,115 --> 00:10:26,738
Che diavolo ti è successo?

157
00:10:26,876 --> 00:10:27,773
Non preoccuparti.

158
00:10:27,911 --> 00:10:29,326
Siamo in ritardo.

159
00:10:31,432 --> 00:10:32,433
Gesù.

160
00:10:34,055 --> 00:10:34,746
CIAO.

161
00:10:34,884 --> 00:10:36,126
Ciao? OH.

162
00:10:36,264 --> 00:10:37,887
Sono qui per vedere il signor Glenn.

163
00:10:38,025 --> 00:10:39,233
Signore, tutto bene?

164
00:10:39,371 --> 00:10:40,717
Sto, sto bene.

165
00:10:40,855 --> 00:10:41,856
In realtà sono un amico di Frank.

166
00:10:41,994 --> 00:10:43,893
Sì, Gayle, questo è JB Peña.

167
00:10:44,031 --> 00:10:47,759
È il mio vecchio compagno di guerra e ha giurato che non me ne sarei pentito.

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,312
Perché dovresti pentirtene?

169
00:10:49,450 --> 00:10:51,970
No, lui, lui è uh, guarda,

170
00:10:52,108 --> 00:10:55,145
Sono qui per chiedere al signor Glenn di diventare un membro.

171
00:10:55,283 --> 00:10:58,183
Sì, devi riprogrammare.

172
00:10:58,321 --> 00:11:00,047
È, è, è tornato lì in questo momento?

173
00:11:00,185 --> 00:11:01,531
-JB. - Oh signor Peña?

174
00:11:01,669 --> 00:11:03,188
- Sono, sono solo. - Dove stai andando?

175
00:11:03,326 --> 00:11:04,223
- Parlagli un attimo. - Questo è... Frank!

176
00:11:04,361 --> 00:11:05,224
Solo due minuti.

177
00:11:05,362 --> 00:11:06,881
Signor Glenn? - SÌ?

178
00:11:07,019 --> 00:11:08,676
Mi dispiace, signor Glenn, gli avevo detto che potevamo riprogrammare.

179
00:11:08,814 --> 00:11:09,712
Sì.

180
00:11:09,850 --> 00:11:12,749
Signor Glenn, JB Peña, signore.

181
00:11:12,887 --> 00:11:13,750
Sei amico di Frank?

182
00:11:13,888 --> 00:11:15,372
Si signore.

183
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
E, e sono molto, molto dispiaciuto per il ritardo.

184
00:11:17,789 --> 00:11:19,652
Già, beh, sembra che tu abbia una buona ragione.

185
00:11:19,791 --> 00:11:20,688
O si.

186
00:11:20,826 --> 00:11:21,689
No, io, va bene.

187
00:11:21,827 --> 00:11:22,828
Va tutto bene, Gayle.

188
00:11:22,966 --> 00:11:24,416
Va bene.

189
00:11:25,141 --> 00:11:26,383
Bene, entra.

190
00:11:26,521 --> 00:11:27,799
Siediti. - Grazie.

191
00:11:28,800 --> 00:11:30,871
Frank dice che ti sei appena trasferito in città, per motivi di lavoro, presumo.

192
00:11:31,009 --> 00:11:32,355
SÌ.

193
00:11:32,493 --> 00:11:33,977
Lunedì inizierò come nuovo sovrintendente scolastico

194
00:11:34,115 --> 00:11:35,427
al liceo San Felipe.

195
00:11:35,565 --> 00:11:40,225
E beh, se devo essere onesto,

196
00:11:40,363 --> 00:11:42,227
questo posto qui è una vera attrazione per me.

197
00:11:42,365 --> 00:11:43,642
- Del Rio. - Sì.

198
00:11:43,780 --> 00:11:45,264
Voglio dire, è il miglior club qui intorno.

199
00:11:45,402 --> 00:11:47,473
Diamine, il miglior club di tutto il Texas secondo me.

200
00:11:47,611 --> 00:11:49,890
A meno che, ovviamente, tu non preferisca quel piatto di Hancock

201
00:11:50,028 --> 00:11:51,408
fuori ad Austin.

202
00:11:51,546 --> 00:11:53,307
Potrei giocare quel corso con gli occhi chiusi.

203
00:11:53,445 --> 00:11:55,274
Voglio dire, le trappole sono troppo piccole per rappresentare una minaccia.

204
00:11:56,586 --> 00:11:59,209
Beh, Frank ha detto che tu...

205
00:11:59,347 --> 00:12:00,452
avete prestato servizio insieme.

206
00:12:00,590 --> 00:12:01,487
Marines?

207
00:12:01,625 --> 00:12:02,799
Fanteria, sì.

208
00:12:02,937 --> 00:12:05,319
141esimo reggimento, sì.

209
00:12:05,595 --> 00:12:07,114
Dev'essere stata una cosa incredibile.

210
00:12:07,252 --> 00:12:09,012
Quindi so che lo senti continuamente,

211
00:12:09,150 --> 00:12:11,049
ma grazie per il vostro servizio.

212
00:12:11,187 --> 00:12:12,533
Beh, io, io, non lo so

213
00:12:12,671 --> 00:12:15,087
Non lo sento sempre, ma...

214
00:12:15,225 --> 00:12:16,399
va tutto bene.

215
00:12:16,537 --> 00:12:18,401
Ero orgoglioso di servire il mio Paese, quindi...

216
00:12:18,539 --> 00:12:19,436
Beh, è ​​fantastico.

217
00:12:19,574 --> 00:12:20,783
Va bene

218
00:12:20,921 --> 00:12:22,163
Sì.

219
00:12:22,715 --> 00:12:24,787
Tu sai qualcosa,

220
00:12:24,925 --> 00:12:28,549
Conosco il direttore del Rio Grande Country Club.

221
00:12:28,687 --> 00:12:30,102
Ora è un po' un viaggio,

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,276
ma è un piccolo corso fantastico.

223
00:12:31,414 --> 00:12:32,795
E lo so per certo

224
00:12:32,933 --> 00:12:34,244
sarebbero fortunati ad averti come membro.

225
00:12:34,382 --> 00:12:35,418
E' Miguel Chávez.

226
00:12:35,556 --> 00:12:37,040
No, sono Chapa, Miguel Chapa.

227
00:12:37,178 --> 00:12:38,490
Ho capito bene qui. - No, no signore.

228
00:12:38,628 --> 00:12:39,836
No, non c'è davvero nessun problema.

229
00:12:39,974 --> 00:12:41,527
Sì, lo so, non è molto...

230
00:12:44,185 --> 00:12:45,324
Mi dispiace signore.

231
00:12:46,947 --> 00:12:48,017
Va bene.

232
00:12:48,155 --> 00:12:49,742
Piacere di conoscerla, signor Peña.

233
00:12:49,881 --> 00:12:50,882
No no, signor Glenn.

234
00:12:51,020 --> 00:12:52,435
Ascolta, sono un buon giocatore di golf.

235
00:12:52,573 --> 00:12:54,713
Ho le mazze in macchina, posso mostrartele adesso.

236
00:12:54,851 --> 00:12:55,783
Non è necessario.

237
00:12:55,921 --> 00:12:58,786
Va bene, ascolta questo.

238
00:12:59,407 --> 00:13:02,100
Perché i soldati sono i migliori giocatori di golf?

239
00:13:03,135 --> 00:13:05,517
Perché sei abituato a stare nei bunker, sai?

240
00:13:07,899 --> 00:13:09,590
E' uno scherzo?

241
00:13:10,073 --> 00:13:11,557
No, no.

242
00:13:12,248 --> 00:13:14,629
Guarda, non voglio essere un membro

243
00:13:14,767 --> 00:13:19,082
di qualche club di frontiera a un'ora da qui.

244
00:13:19,220 --> 00:13:20,463
Voglio giocare qui.

245
00:13:20,601 --> 00:13:21,774
Puoi giocare qui in qualsiasi momento

246
00:13:21,913 --> 00:13:23,190
come ospite con uno dei nostri membri.

247
00:13:23,328 --> 00:13:24,398
E lo apprezzo, signore.

248
00:13:24,536 --> 00:13:26,814
Ma non voglio essere un ospite.

249
00:13:27,780 --> 00:13:30,162
Voglio essere un membro proprio come tutti gli altri.

250
00:13:31,854 --> 00:13:33,821
Per favore.

251
00:13:33,959 --> 00:13:35,858
Ne ho davvero bisogno.

252
00:13:38,101 --> 00:13:40,863
Senta, signor Peña.

253
00:13:41,001 --> 00:13:42,416
Sembri un brav'uomo.

254
00:13:42,554 --> 00:13:44,211
E se dipendesse da me,

255
00:13:44,349 --> 00:13:46,075
diavolo, ti lascerei volentieri unire.

256
00:13:46,213 --> 00:13:49,630
Ma devo considerare gli altri nostri membri

257
00:13:49,768 --> 00:13:53,254
e loro...

258
00:13:53,392 --> 00:13:54,946
e semplicemente non sono abituati a vedere un messicano

259
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
sul campo da golf.

260
00:13:57,949 --> 00:13:59,364
Mi dispiace, figliolo.

261
00:14:00,123 --> 00:14:02,505
Temo che non ci sia posto per te qui.

262
00:14:04,300 --> 00:14:06,095
Hmm.

263
00:14:13,343 --> 00:14:14,448
CIAO.

264
00:14:16,519 --> 00:14:19,832
JB, che succede... - Non è niente.

265
00:14:20,316 --> 00:14:21,765
Tu eh,

266
00:14:21,904 --> 00:14:23,319
avevi ragione.

267
00:14:24,285 --> 00:14:26,322
Lo scherzo non gli è piaciuto.

268
00:14:59,769 --> 00:15:02,427
Oye, pensavo che il tuo stupido culo si fosse diplomato due anni fa?

269
00:15:03,704 --> 00:15:04,912
Oh, ehi, ehi.

270
00:15:05,050 --> 00:15:06,293
A vostro agio, clown!

271
00:15:06,431 --> 00:15:07,501
I messicani non invaderanno!

272
00:15:07,639 --> 00:15:09,158
Abbiamo già preso il comando!

273
00:15:09,296 --> 00:15:10,538
Non fare lo stronzo, bastardo.

274
00:15:10,676 --> 00:15:11,677
Qualunque cosa.

275
00:15:11,815 --> 00:15:12,644
Oh, no, no, no.

276
00:15:12,782 --> 00:15:13,886
Questo ragazzo non può essere serio.

277
00:15:14,025 --> 00:15:15,198
Primo giorno di liceo.

278
00:15:15,336 --> 00:15:16,751
Devo fare una forte impressione.

279
00:15:16,889 --> 00:15:18,236
Sembri il cugino messicano di James Dean.

280
00:15:18,374 --> 00:15:19,823
!¡OÓrale! James Fagiolo!

281
00:15:19,962 --> 00:15:21,584
Ok, riempilo.

282
00:15:22,033 --> 00:15:23,448
Ascolta Gene, vieni qui.

283
00:15:23,931 --> 00:15:25,968
Se fossi in te, mostrerei un po' più di gratitudine.

284
00:15:26,106 --> 00:15:27,245
Sai?

285
00:15:27,383 --> 00:15:28,798
Il liceo non è un picnic

286
00:15:28,936 --> 00:15:30,627
e finché non imparerai come funzionano le cose da queste parti

287
00:15:30,765 --> 00:15:32,077
dovresti tenere carta e penna e scrivere le nostre mosse.

288
00:15:32,629 --> 00:15:34,631
Allora vediamoli, grand'uomo.

289
00:15:36,668 --> 00:15:37,565
Che cosa?

290
00:15:37,703 --> 00:15:41,293
Voglio vedere le tue mosse.

291
00:15:43,088 --> 00:15:44,296
Ehm...

292
00:15:45,401 --> 00:15:47,851
È quello che pensavo.

293
00:15:53,996 --> 00:15:55,135
EHI.

294
00:15:55,273 --> 00:15:56,757
Belle mosse!

295
00:15:58,069 --> 00:15:59,139
Stai zitto.

296
00:15:59,277 --> 00:16:01,003
Vieni a scuola senza libri?

297
00:16:16,673 --> 00:16:18,123
Guerra principale!

298
00:16:18,606 --> 00:16:20,401
Il commissario Peña!

299
00:16:20,539 --> 00:16:22,645
Avanti, chiamami Tomás, vero?

300
00:16:23,646 --> 00:16:26,166
Fai attenzione a non urtare l'auto mentre apri la portiera.

301
00:16:26,304 --> 00:16:27,926
Hai parcheggiato abbastanza vicino.

302
00:16:30,170 --> 00:16:31,585
Hai lasciato la finestra aperta.

303
00:16:32,310 --> 00:16:33,794
Ho sentito che hai qualche idea

304
00:16:33,932 --> 00:16:35,761
su come migliorare i nostri bassi punteggi di lettura.

305
00:16:35,899 --> 00:16:37,177
Sì, sono solo un paio di cose che hanno funzionato

306
00:16:37,315 --> 00:16:38,626
nell'ultimo distretto.

307
00:16:38,764 --> 00:16:39,627
Va bene, beh, una delle sfide più grandi

308
00:16:39,765 --> 00:16:41,526
che affrontiamo in questo...

309
00:16:48,084 --> 00:16:48,843
Mi scusi signore.

310
00:16:48,981 --> 00:16:49,913
Va tutto bene?

311
00:16:51,122 --> 00:16:53,020
Non puoi lasciare che i ragazzi ti vedano sorridere.

312
00:16:53,158 --> 00:16:54,711
I bambini?

313
00:16:54,849 --> 00:16:56,575
Vogliamo solo dare loro un assaggio di disciplina militare

314
00:16:56,713 --> 00:16:57,956
in modo che non siano così scioccati quando arrivano lì.

315
00:16:58,094 --> 00:16:58,991
Il militare?

316
00:16:59,130 --> 00:17:00,407
E so che è difficile

317
00:17:00,545 --> 00:17:01,960
perché non sono una persona cattiva naturalmente.

318
00:17:02,098 --> 00:17:03,893
E voglio così tanto essere gentile con loro.

319
00:17:04,031 --> 00:17:05,826
No, dovresti assolutamente essere gentile con loro.

320
00:17:05,964 --> 00:17:07,966
Immagino che questo sia il lavoro per cui ci siamo iscritti, giusto?

321
00:17:08,104 --> 00:17:09,036
No, no, no, non lo è.

322
00:17:09,174 --> 00:17:10,382
Devo solo succhiarlo.

323
00:17:10,520 --> 00:17:11,349
È tutto. Succhialo e basta.

324
00:17:11,487 --> 00:17:12,798
Sii un ragazzone.

325
00:17:24,362 --> 00:17:25,432
NO.

326
00:17:27,675 --> 00:17:29,712
Attenzione a tutti.

327
00:17:30,816 --> 00:17:32,991
Spero che abbiate trascorso una fantastica estate

328
00:17:33,129 --> 00:17:37,478
e so che non vedi l'ora che inizi un nuovo anno entusiasmante.

329
00:17:37,616 --> 00:17:39,204
La scuola fa schifo.

330
00:17:39,342 --> 00:17:41,033
Ok, fantastico.

331
00:17:41,344 --> 00:17:42,794
E a questo proposito,

332
00:17:42,932 --> 00:17:44,416
Vorrei presentarvi il nostro nuovo sovrintendente,

333
00:17:44,554 --> 00:17:46,177
Il signor Peña, che ha informazioni interessanti

334
00:17:46,315 --> 00:17:50,388
sulle nostre nuove politiche statali per i libri di testo.

335
00:17:50,526 --> 00:17:51,837
Signor Peña.

336
00:17:55,807 --> 00:18:00,294
Grazie preside Guerra, per questa concisa introduzione.

337
00:18:00,536 --> 00:18:01,744
E grazie a tutti per essere qui.

338
00:18:01,882 --> 00:18:03,332
Non vedo l'ora di conoscere tutti

339
00:18:03,470 --> 00:18:04,816
nei prossimi mesi.

340
00:18:04,954 --> 00:18:07,715
E suppongo che ci sia una virtù

341
00:18:07,853 --> 00:18:09,510
Vorrei concentrarmi su questo semestre,

342
00:18:09,648 --> 00:18:10,925
È questo--

343
00:18:11,063 --> 00:18:14,101
sarebbe quello della responsabilità personale...

344
00:18:16,172 --> 00:18:17,104
Aspettare-

345
00:18:19,934 --> 00:18:20,866
Vi conosco, ragazzi.

346
00:18:21,004 --> 00:18:22,420
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

347
00:18:25,906 --> 00:18:28,219
♪ Sapevo che avevi occhi per lei ♪

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,842
♪ E cavolo, mi sono davvero bruciato ♪

349
00:18:31,325 --> 00:18:32,188
Prendi quel ragazzo.

350
00:18:32,326 --> 00:18:34,535
Cosa sei... chi, cosa?

351
00:18:34,673 --> 00:18:35,640
Mi dispiace!

352
00:18:35,778 --> 00:18:37,159
Mi dispiace tanto.

353
00:18:37,297 --> 00:18:38,021
Non sto guardando, prometto che non sto guardando.

354
00:18:38,160 --> 00:18:39,368
Chi?

355
00:18:41,197 --> 00:18:45,201
♪ Girati, inizia ad andartene e lasciala stare ♪

356
00:18:47,169 --> 00:18:49,826
♪ Perché non voglio che nessun cane da caccia mi infastidisca ♪

357
00:18:50,965 --> 00:18:54,969
♪ Non voglio che nessun cane da caccia mi infastidisca ♪

358
00:18:57,869 --> 00:18:59,491
Allora quale ti ha rotto la finestra?

359
00:18:59,629 --> 00:19:01,252
Non è sicuro.

360
00:19:01,390 --> 00:19:02,770
Va bene.

361
00:19:02,908 --> 00:19:05,256
Dovremmo andare lì e iniziare a remare con loro

362
00:19:05,394 --> 00:19:06,602
finché non avremo una confessione.

363
00:19:06,740 --> 00:19:07,603
Non lo faremo.

364
00:19:07,741 --> 00:19:09,812
Ovviamente solo un pensiero.

365
00:19:09,950 --> 00:19:12,159
Da dove prendono l'attrezzatura da golf questi ragazzi?

366
00:19:12,297 --> 00:19:14,610
Oh, probabilmente l'hanno rubato al Del Rio Golf Club

367
00:19:14,748 --> 00:19:16,163
dove caddy.

368
00:19:16,301 --> 00:19:19,373
Lavorano al Del Rio come al Del Rio Country Club?

369
00:19:19,511 --> 00:19:20,547
È carino, vero?

370
00:19:20,685 --> 00:19:22,756
Non ci ho mai giocato personalmente

371
00:19:22,894 --> 00:19:24,447
ma ho partecipato ad alcuni campionati delle scuole superiori lì

372
00:19:24,585 --> 00:19:26,415
e devo dirtelo.

373
00:19:27,933 --> 00:19:29,245
E sono questi i campionati statali

374
00:19:29,383 --> 00:19:30,350
hai sempre giocato lì?

375
00:19:30,488 --> 00:19:31,627
Al Del Rio?

376
00:19:31,765 --> 00:19:34,112
Finché riesco a ricordare, sì.

377
00:19:35,596 --> 00:19:38,565
Sai, mio ​​cugino è il capo della polizia.

378
00:19:38,703 --> 00:19:41,188
Può spolverare quella palla per prendere le impronte digitali.

379
00:19:48,713 --> 00:19:50,335
Va bene, ragazzi,

380
00:19:50,473 --> 00:19:51,647
Ecco l'accordo.

381
00:19:51,785 --> 00:19:53,649
Ero io.

382
00:19:53,787 --> 00:19:55,823
Ti ho rotto la finestra.

383
00:19:55,961 --> 00:19:58,447
Tutti hanno cercato di fermarmi.

384
00:19:59,413 --> 00:20:01,967
Quindi stai dicendo che l'hai fatto apposta? Hmm?

385
00:20:03,072 --> 00:20:05,523
Dove hai imparato a colpire in quel modo?

386
00:20:06,558 --> 00:20:08,388
Senti, qualunque cosa tu abbia intenzione di fare,

387
00:20:08,526 --> 00:20:09,872
finiscila e basta, ok?

388
00:20:10,010 --> 00:20:11,736
Va bene, complimenti per essere stato onesto.

389
00:20:11,874 --> 00:20:13,531
Sfortunatamente per te

390
00:20:13,669 --> 00:20:16,396
il danno alla proprietà è un reato molto grave.

391
00:20:16,534 --> 00:20:17,431
Ragazzi, siete liberi di andare.

392
00:20:17,569 --> 00:20:18,639
Va bene.

393
00:20:18,777 --> 00:20:20,814
Dai, andiamo!

394
00:20:38,797 --> 00:20:40,558
Cosa ci fa qui questo ragazzo?

395
00:20:49,049 --> 00:20:50,568
Sembra che voi ragazzi vi stiate impegnando un po'.

396
00:20:50,706 --> 00:20:51,914
Coraggio amico.

397
00:20:52,052 --> 00:20:53,847
Non daremo fastidio a nessuno qui fuori.

398
00:20:53,985 --> 00:20:55,366
Quindi presumo che non abbiate soldi

399
00:20:55,504 --> 00:20:56,470
pagare dalla mia finestra.

400
00:20:56,608 --> 00:20:58,576
Allora, ho un accordo per te,

401
00:20:59,784 --> 00:21:01,475
Ogni sabato per il resto del semestre

402
00:21:01,613 --> 00:21:05,514
puoi venire a casa mia e tagliarmi l'erba

403
00:21:05,652 --> 00:21:06,963
oppure possiamo incontrarci qui e fare pratica.

404
00:21:08,171 --> 00:21:09,863
Pratica cosa?

405
00:21:11,899 --> 00:21:13,487
Come vorreste essere voi ragazzi?

406
00:21:13,625 --> 00:21:15,662
i primi membri della squadra di golf del Liceo San Felipe?

407
00:21:18,043 --> 00:21:18,596
Noi?

408
00:21:18,734 --> 00:21:20,011
Certo, perché no?

409
00:21:20,149 --> 00:21:22,116
Poco coaching e giuste opportunità,

410
00:21:22,254 --> 00:21:24,256
chissà, forse riusciremo ad arrivare allo Stato.

411
00:21:25,948 --> 00:21:27,156
Sei serio adesso?

412
00:21:27,294 --> 00:21:28,502
Voglio dire, senza offesa, signore,

413
00:21:28,640 --> 00:21:29,676
ma hai battuto la testa di recente.

414
00:21:29,814 --> 00:21:31,229
Senti, non pensi che lo sappia

415
00:21:31,367 --> 00:21:33,231
come ti trattano quelle persone al country club?

416
00:21:33,369 --> 00:21:34,853
Hmm?

417
00:21:34,991 --> 00:21:36,752
Non vuoi mostrare loro di cosa sei fatto?

418
00:21:36,890 --> 00:21:38,995
che sei bravo quanto tutti loro?

419
00:21:41,584 --> 00:21:42,723
Sono dentro.

420
00:21:43,483 --> 00:21:45,105
Va bene, questo è uno.

421
00:21:45,243 --> 00:21:46,486
Chiunque altro?

422
00:21:46,624 --> 00:21:48,557
Si, anch'io.

423
00:21:48,936 --> 00:21:51,698
Sì signore, ci sto.

424
00:21:52,492 --> 00:21:53,941
Sì, certo, perché no?

425
00:22:00,120 --> 00:22:01,121
E tu?

426
00:22:06,402 --> 00:22:08,715
Ci vediamo sabato a casa tua.

427
00:22:14,410 --> 00:22:15,756
Va tutto bene.

428
00:22:15,894 --> 00:22:17,309
Ci servono solo quattro giocatori.

429
00:22:17,448 --> 00:22:18,794
Senza offesa per Gene,

430
00:22:18,932 --> 00:22:19,898
ma al massimo siamo tre giocatori e mezzo.

431
00:22:20,036 --> 00:22:21,348
Sì, ha ragione, signore.

432
00:22:21,486 --> 00:22:23,695
Senza Joe, non abbiamo alcuna possibilità.

433
00:22:36,846 --> 00:22:37,640
Hey Papa.

434
00:22:37,778 --> 00:22:39,573
Oh Ehi.

435
00:22:39,711 --> 00:22:40,919
Com'era la scuola?

436
00:22:41,057 --> 00:22:43,197
Eh, niente di speciale.

437
00:22:43,577 --> 00:22:45,337
Niente, eh?

438
00:22:45,476 --> 00:22:46,960
Passami quella chiave inglese.

439
00:22:47,339 --> 00:22:49,376
In realtà,

440
00:22:49,514 --> 00:22:52,310
mi hanno chiesto di unirmi alla nuova squadra di golf oggi.

441
00:22:52,448 --> 00:22:53,484
Sì?

442
00:22:53,622 --> 00:22:55,071
Si paga più del club?

443
00:22:55,209 --> 00:22:56,763
Non verrei pagato

444
00:22:56,901 --> 00:22:58,730
e non sarei un caddy.

445
00:22:58,868 --> 00:23:00,594
In realtà vogliono che io sia un giocatore.

446
00:23:00,732 --> 00:23:02,458
Giocatore?

447
00:23:02,596 --> 00:23:03,908
A cosa vogliono che tu giochi?

448
00:23:04,046 --> 00:23:05,599
la tromba, il violino?

449
00:23:05,737 --> 00:23:06,600
Golf.

450
00:23:06,738 --> 00:23:08,084
Golf?

451
00:23:08,222 --> 00:23:12,606
Oh, beh, è ​​meglio che porti comunque il tuo sombrero, amico,

452
00:23:12,744 --> 00:23:15,091
perché ogni volta che sei invitato a una festa gringo,

453
00:23:15,229 --> 00:23:17,093
o sei l'intrattenimento o l'aiuto.

454
00:23:17,231 --> 00:23:19,717
E almeno venivi pagato

455
00:23:19,855 --> 00:23:22,202
essere l'aiutante del club, no?

456
00:23:24,860 --> 00:23:26,206
Gli ho detto di no.

457
00:23:27,034 --> 00:23:28,415
Questo è tutto.

458
00:23:30,693 --> 00:23:32,074
Ho bisogno di aiuto? O?

459
00:23:32,212 --> 00:23:33,385
Ora.

460
00:23:33,524 --> 00:23:34,801
Vado dentro.

461
00:23:38,114 --> 00:23:41,773
♪ Voglio essere triste ♪

462
00:23:41,911 --> 00:23:43,395
Come fanno le persone.

463
00:23:43,534 --> 00:23:44,949
Va bene.

464
00:23:45,087 --> 00:23:45,950
Ti ricordi Gayle?

465
00:23:46,088 --> 00:23:47,503
- CIAO. - CIAO.

466
00:23:47,641 --> 00:23:51,438
Uh, um, Frank, non hai detto loro che stavo arrivando?

467
00:23:51,576 --> 00:23:52,888
Beh, certo che l'ho fatto.

468
00:23:53,026 --> 00:23:54,545
Gli ho detto di noi.

469
00:23:54,683 --> 00:23:57,064
Sì, non smette di parlare di te da giorni.

470
00:23:57,202 --> 00:23:58,514
Settimane.

471
00:23:58,652 --> 00:24:00,274
Non smette di parlare di te da settimane.

472
00:24:01,310 --> 00:24:04,313
Il giorno dopo vado in infermeria

473
00:24:04,451 --> 00:24:06,418
e riesco a malapena a guardare quei ragazzi negli occhi

474
00:24:06,557 --> 00:24:08,938
dopo lo strizzatoio li facciamo passare.

475
00:24:09,076 --> 00:24:10,250
Sto per andarmene

476
00:24:10,388 --> 00:24:12,770
e sento questa vocina che va,

477
00:24:12,908 --> 00:24:14,461
"Signore,

478
00:24:14,599 --> 00:24:15,531
Signore."

479
00:24:15,669 --> 00:24:16,981
Come quello.

480
00:24:17,119 --> 00:24:18,569
Non ero così male.

481
00:24:18,707 --> 00:24:19,811
Non ero così male. - Fidati di me,

482
00:24:19,949 --> 00:24:21,295
eri piuttosto messo male.

483
00:24:21,433 --> 00:24:24,264
Quindi vado lì e mi chino, sai,

484
00:24:24,402 --> 00:24:25,886
Penso che mi darà una lettera

485
00:24:26,024 --> 00:24:28,440
per sua madre o qualcosa del genere.

486
00:24:28,579 --> 00:24:30,132
E lui dice: "Signore,

487
00:24:30,270 --> 00:24:33,273
non sei tu Frank Mitchell, il professionista del golf?"

488
00:24:33,411 --> 00:24:36,828
Questo pazzo bastardo inizia a chiedermi mance.

489
00:24:36,966 --> 00:24:39,072
No, no, no, quello è stato il giorno dopo, coglione.

490
00:24:39,210 --> 00:24:40,107
Oh no, non lo era.

491
00:24:40,245 --> 00:24:41,592
Allora cosa gli hai detto?

492
00:24:41,730 --> 00:24:43,525
Gli ho dato consigli sul golf, in tutto lo stivale d'Italia.

493
00:24:43,663 --> 00:24:44,629
Cosa avrei fatto?

494
00:24:44,767 --> 00:24:45,975
Non posso dire di no a quel ragazzo.

495
00:24:46,113 --> 00:24:47,494
Ancora non posso.

496
00:24:47,632 --> 00:24:49,254
Oh, andiamo, quando ti chiedo qualcosa?

497
00:24:49,392 --> 00:24:50,255
Oh andiamo.

498
00:24:50,393 --> 00:24:51,533
- Sul serio... - Guardalo.

499
00:24:51,671 --> 00:24:52,948
Quasi ci crede lui stesso.

500
00:24:54,570 --> 00:24:56,296
Allora JB, mi dice Frank

501
00:24:56,434 --> 00:24:59,886
che stai fondando una squadra di golf nella tua scuola superiore.

502
00:25:01,750 --> 00:25:02,785
Sì, è vero, sì.

503
00:25:02,923 --> 00:25:06,478
Il nostro primo allenamento è domani.

504
00:25:06,617 --> 00:25:08,653
E in realtà possiamo davvero usarlo

505
00:25:08,791 --> 00:25:10,482
un assistente allenatore esperto.

506
00:25:10,621 --> 00:25:11,656
Cosa ti avevo detto?

507
00:25:11,794 --> 00:25:12,588
Eccolo.

508
00:25:12,726 --> 00:25:13,796
Non ho niente da aggiungere.

509
00:25:13,934 --> 00:25:14,797
Pensaci.

510
00:25:14,935 --> 00:25:16,488
Va bene?

511
00:25:22,805 --> 00:25:24,462
Saluti.

512
00:25:25,636 --> 00:25:27,327
COSÌ?

513
00:25:27,465 --> 00:25:28,777
Che cosa?

514
00:25:28,915 --> 00:25:30,606
Il club è chiuso il lunedì, vero?

515
00:25:30,744 --> 00:25:32,919
Dio, ti fermi mai?

516
00:25:33,057 --> 00:25:34,368
Non c'è nessuno.

517
00:25:34,506 --> 00:25:36,923
I ragazzi prima o poi dovranno giocare sull'erba.

518
00:25:37,061 --> 00:25:38,441
Lascia che ti chieda qualcosa.

519
00:25:38,580 --> 00:25:40,443
Sono buoni?

520
00:25:41,272 --> 00:25:43,585
Beh, loro, lo sai, possono esserlo.

521
00:25:43,723 --> 00:25:45,483
Non lo sai nemmeno tu.

522
00:25:45,621 --> 00:25:46,795
Perché è ancora importante?

523
00:25:46,933 --> 00:25:48,451
Bene, bene, ovviamente è importante.

524
00:25:48,590 --> 00:25:50,281
Non voglio che un gruppo di ragazzi rovini il mio corso.

525
00:25:50,419 --> 00:25:52,594
No, la cosa più importante è che la gente veda

526
00:25:52,732 --> 00:25:54,319
Ragazzi messicani che giocano a golf.

527
00:25:54,457 --> 00:25:56,390
Va bene, per ora va bene.

528
00:25:56,528 --> 00:25:57,806
Buono per chi?

529
00:25:57,944 --> 00:26:00,222
Per i bambini, per tutti.

530
00:26:00,360 --> 00:26:02,742
Le persone devono vederci più che semplici caddie

531
00:26:02,880 --> 00:26:05,468
e carne da cannone.

532
00:26:07,056 --> 00:26:09,058
Beh, pensaci e basta.

533
00:26:26,248 --> 00:26:27,525
Sembra assetato.

534
00:26:27,663 --> 00:26:30,355
Sì, voglio che soffra un po'.

535
00:26:30,493 --> 00:26:32,944
Forse cambierà idea.

536
00:26:34,290 --> 00:26:35,913
- Che cosa? - Sto, sto scherzando.

537
00:26:36,051 --> 00:26:37,673
Qui.

538
00:26:41,401 --> 00:26:44,507
Quindi questo è quello che avrebbe potuto sembrare.

539
00:26:44,646 --> 00:26:46,026
Che cosa?

540
00:26:46,164 --> 00:26:48,442
Per poter avere un figlio tuo.

541
00:26:50,824 --> 00:26:52,205
Ti somiglia anche un po'.

542
00:26:52,343 --> 00:26:54,517
Non si tratta di questo.

543
00:26:54,656 --> 00:26:56,036
Mm-hmm.

544
00:27:26,688 --> 00:27:27,999
Va bene.

545
00:27:28,137 --> 00:27:29,311
Penso di aver chiarito il tuo punto.

546
00:27:29,449 --> 00:27:31,278
Ho capito.

547
00:27:31,416 --> 00:27:33,418
Ottenere che cosa?

548
00:27:34,040 --> 00:27:35,386
Ok, forse non capisco.

549
00:27:35,524 --> 00:27:36,698
Perché non vuoi unirti alla squadra?

550
00:27:36,836 --> 00:27:38,147
Ovviamente vuoi giocare a golf.

551
00:27:38,285 --> 00:27:39,631
Gioco a golf ogni fine settimana.

552
00:27:39,770 --> 00:27:41,254
Intendo un vero corso.

553
00:27:41,392 --> 00:27:42,738
Dove le persone possono vederti giocare.

554
00:27:42,876 --> 00:27:44,119
I miei amici mi vedono giocare.

555
00:27:44,257 --> 00:27:46,017
Sto parlando di persone importanti.

556
00:27:47,225 --> 00:27:48,882
Beh, sono importanti per me.

557
00:27:49,020 --> 00:27:50,470
Guarda, sai cosa intendo.

558
00:27:50,608 --> 00:27:52,437
Va bene, solo che alcune opinioni contano più di altre.

559
00:27:52,575 --> 00:27:53,922
Questo è tutto quello che dico.

560
00:27:54,060 --> 00:27:55,337
Non è giusto, ma questa è la vita.

561
00:27:55,475 --> 00:27:57,408
L'unica opinione che mi interessa è la mia.

562
00:27:58,512 --> 00:28:02,275
Va bene, dimmi, Joe, cosa vuoi?

563
00:28:03,759 --> 00:28:04,967
Volere?

564
00:28:05,105 --> 00:28:07,383
Sì, tra cinque, dieci, vent'anni.

565
00:28:07,521 --> 00:28:09,731
Cosa vuoi dalla vita?

566
00:28:15,702 --> 00:28:17,428
Faresti meglio a capirlo.

567
00:28:17,877 --> 00:28:20,017
''Perché la vita è,

568
00:28:20,155 --> 00:28:21,812
beh, è ​​molto simile al golf.

569
00:28:22,640 --> 00:28:26,230
Sì, alcuni giorni la navigazione sul fairway è tranquilla.

570
00:28:26,368 --> 00:28:27,783
Altri giorni ti perdi nei boschi.

571
00:28:27,921 --> 00:28:30,579
Ma finché riesci a tenere d'occhio quella bandiera

572
00:28:30,717 --> 00:28:33,444
puoi sempre tornare su un terreno liscio.

573
00:28:33,582 --> 00:28:36,033
Ma se non sai a cosa stai mirando, allora...

574
00:28:38,829 --> 00:28:40,969
Non lo so.

575
00:28:46,629 --> 00:28:49,253
Ok, allora forse dirò solo qualche parola, stabilirò le aspettative,

576
00:28:49,391 --> 00:28:51,151
ma entra quando vuoi.

577
00:28:51,289 --> 00:28:52,670
Va bene, e poi quando si tratta di tecnica

578
00:28:52,808 --> 00:28:54,085
tu sei l'allenatore per quanto mi riguarda.

579
00:28:54,223 --> 00:28:55,535
Quindi mi rimetto a qualunque cosa tu voglia.

580
00:28:55,673 --> 00:28:57,571
JB, smettila di cercare di addolcirmi, va bene?

581
00:28:57,709 --> 00:28:59,573
So di cosa hai bisogno.

582
00:28:59,711 --> 00:29:02,853
Hai bisogno di un ragazzo bianco per chiacchierare con i funzionari

583
00:29:02,991 --> 00:29:04,440
e farti partecipare ai tornei.

584
00:29:04,578 --> 00:29:06,684
Questa non è una cosa normale, va bene?

585
00:29:06,822 --> 00:29:07,719
Non sono il loro allenatore.

586
00:29:07,858 --> 00:29:09,376
Sei.

587
00:29:09,514 --> 00:29:11,309
Sì, ma Frank, andiamo, a te piace insegnare il gioco.

588
00:29:11,447 --> 00:29:14,381
Sì, alle persone che vogliono imparare e rispettare il gioco.

589
00:29:14,519 --> 00:29:16,556
Sì, ma non voglio fare la babysitter

590
00:29:16,694 --> 00:29:18,282
a un gruppo di giovani delinquenti

591
00:29:18,420 --> 00:29:21,009
che vogliono solo uscire dalla detenzione.

592
00:29:45,688 --> 00:29:47,552
- Buongiorno signore. - Buongiorno ragazzi.

593
00:29:47,690 --> 00:29:49,278
Perché non ti inginocchi?

594
00:29:52,868 --> 00:29:55,767
State lavorando a una trappola di sabbia laggiù?

595
00:29:55,906 --> 00:29:57,562
Si signore.

596
00:29:57,700 --> 00:30:00,324
È un par tre quando tiriamo da qui alla bandiera più vicina

597
00:30:00,462 --> 00:30:02,153
e un par quattro quando tiriamo alla bandiera

598
00:30:02,291 --> 00:30:03,534
in fondo alla collina.

599
00:30:03,672 --> 00:30:06,192
Lo giochiamo solo 18 volte per un round completo.

600
00:30:06,882 --> 00:30:08,677
Va bene, probabilmente voi ragazzi lo riconoscerete

601
00:30:08,815 --> 00:30:10,990
Il signor Mitchell è qui dal country club, giusto?

602
00:30:11,128 --> 00:30:12,163
- Certo signore. - SÌ.

603
00:30:12,301 --> 00:30:13,751
Beh, è ​​un grande istruttore

604
00:30:13,889 --> 00:30:16,236
e ha acconsentito a venire solo per questa volta...

605
00:30:16,374 --> 00:30:18,169
E tu,

606
00:30:18,307 --> 00:30:21,034
voi ragazzi avete costruito tutto questo?

607
00:30:21,172 --> 00:30:23,278
Sì, signor Mitchell.

608
00:30:28,007 --> 00:30:29,456
Chiamami allenatore.

609
00:30:33,771 --> 00:30:35,083
Prenditi un centesimo in più

610
00:30:35,221 --> 00:30:37,223
se togli le macchie d'erba dalla pelle bianca.

611
00:30:38,051 --> 00:30:40,191
Si signore.

612
00:30:44,195 --> 00:30:46,025
Ciao, come va?

613
00:30:46,163 --> 00:30:48,475
- Ehi, Pollo. - EHI.

614
00:30:48,613 --> 00:30:50,063
Dov'è il tuo equipaggio?

615
00:30:50,201 --> 00:30:51,893
Pratica di golf, credo.

616
00:30:52,031 --> 00:30:52,859
Pratica del golf?

617
00:30:52,997 --> 00:30:54,240
Quale pratica di golf?

618
00:30:54,378 --> 00:30:56,000
La scuola superiore ha fondato una squadra.

619
00:30:56,138 --> 00:30:57,657
O si?

620
00:30:57,795 --> 00:30:59,728
E non eri abbastanza bravo e ti hanno lasciato indietro?

621
00:30:59,866 --> 00:31:01,281
Uomo cinese,

622
00:31:01,419 --> 00:31:03,145
almeno sai chi sono i tuoi veri amici adesso.

623
00:31:03,283 --> 00:31:04,975
No, io...

624
00:31:05,113 --> 00:31:06,252
non mi hanno lasciato indietro.

625
00:31:06,390 --> 00:31:07,770
Ho detto loro di no.

626
00:31:09,082 --> 00:31:10,842
Cosa, non vuoi giocare?

627
00:31:10,981 --> 00:31:12,430
Non mi esibirò davanti a ricchi bastardi

628
00:31:12,568 --> 00:31:14,191
che non mi rispettano.

629
00:31:14,329 --> 00:31:17,090
Oh, beh, sai una cosa?

630
00:31:17,228 --> 00:31:19,437
Sono completamente d'accordo con te.

631
00:31:19,575 --> 00:31:20,576
Voglio dire, perché esporsi là fuori

632
00:31:20,714 --> 00:31:22,095
dove possono ridere di te.

633
00:31:22,233 --> 00:31:23,476
Giusto.

634
00:31:23,614 --> 00:31:25,236
Ecco perché non mi tolgo mai la gabbia.

635
00:31:25,374 --> 00:31:27,204
È la mia tuta dell'invisibilità.

636
00:31:27,342 --> 00:31:29,516
Dice ai gringos: "Ehi, conosco il mio posto.

637
00:31:29,654 --> 00:31:32,105
Non devi preoccuparti per me, eh?"

638
00:31:32,243 --> 00:31:33,589
Voglio dire, non ti rispetteranno mai

639
00:31:33,727 --> 00:31:36,006
ma almeno non possono farti del male.

640
00:31:36,144 --> 00:31:37,524
E questa è la parte importante.

641
00:31:37,662 --> 00:31:39,802
È così che sono finito qui.

642
00:31:40,838 --> 00:31:42,253
Hai finito con lo spazzolino?

643
00:31:43,254 --> 00:31:43,910
Sì.

644
00:31:44,048 --> 00:31:45,360
OH.

645
00:31:45,498 --> 00:31:46,602
Grazie, Polo.

646
00:31:50,020 --> 00:31:51,538
Abbiamo eliminato gli alberi di mesquite più piccoli

647
00:31:51,676 --> 00:31:53,402
da lì, ma i nopales sono piuttosto dolorosi

648
00:31:53,540 --> 00:31:54,852
da rimuovere senza guanti.

649
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
Quindi li trattiamo semplicemente come trappole di sabbia...

650
00:31:56,888 --> 00:31:59,339
Sì, davvero non vorrai imbatterti in quei nopales.

651
00:31:59,477 --> 00:32:01,790
Ed è qui che svolgiamo la maggior parte del lavoro.

652
00:32:02,170 --> 00:32:05,656
Eliminare tutte le radici è stata probabilmente la parte più difficile.

653
00:32:06,760 --> 00:32:09,004
Beh, è ​​un sacco di lavoro.

654
00:32:09,142 --> 00:32:10,454
Cosa ne pensi, allenatore?

655
00:32:10,592 --> 00:32:11,938
Beh, penso che se riesci a mettere questi verdi

656
00:32:12,076 --> 00:32:14,182
puoi indossare qualsiasi cosa.

657
00:32:14,320 --> 00:32:15,735
Potrei aiutarti in questo.

658
00:32:15,873 --> 00:32:17,771
Quindi immagino che inviteremo tutti adesso?

659
00:32:17,909 --> 00:32:20,843
Woohoo, boom, te l'avevo detto, 50 centesimi di cabrón!

660
00:32:20,982 --> 00:32:21,983
Ho pensato di fermarmi,

661
00:32:22,121 --> 00:32:23,536
mostrarti come è fatto.

662
00:32:23,674 --> 00:32:25,227
Coach Mitchell, conosci Joe del club, vero?

663
00:32:25,365 --> 00:32:26,297
O si.

664
00:32:26,435 --> 00:32:27,643
L'ho visto al club là fuori

665
00:32:27,781 --> 00:32:29,438
colpire le palle quando nessuno guarda.

666
00:32:29,576 --> 00:32:30,957
Sì, beh, ti ho visto anch'io.

667
00:32:31,095 --> 00:32:33,132
Colpire quella bottiglia quando nessuno guarda.

668
00:32:33,270 --> 00:32:35,651
- Ehi, Joe, non credo... - Oh no, no, no, no, no.

669
00:32:37,032 --> 00:32:39,966
Pensi di essere abbastanza bravo, vero?

670
00:32:40,104 --> 00:32:41,588
Andiamo a scoprirlo.

671
00:32:45,765 --> 00:32:47,146
Hai una dissolvenza naturale.

672
00:32:47,284 --> 00:32:48,147
Bene.

673
00:32:48,285 --> 00:32:49,665
Riesci a ottenere un pareggio?

674
00:32:49,803 --> 00:32:51,633
Perché dovrei voler ottenere un pareggio?

675
00:32:51,771 --> 00:32:53,324
Perché se parteciperai a un torneo,

676
00:32:53,462 --> 00:32:55,671
dovrai avere tutte le iniezioni.

677
00:32:55,809 --> 00:32:57,052
Ora, hai una buona sinistra a destra.

678
00:32:57,190 --> 00:32:58,467
Puoi colpirlo da destra a sinistra?

679
00:32:58,605 --> 00:33:00,297
- Sì, posso. - Va bene. Vediamolo.

680
00:33:03,438 --> 00:33:04,439
No.

681
00:33:04,577 --> 00:33:05,578
Vuoi che ti mostri come?

682
00:33:05,716 --> 00:33:07,925
- No, ho capito. - Va bene.

683
00:33:08,615 --> 00:33:10,652
No.

684
00:33:10,790 --> 00:33:12,102
Non portate i guanti?

685
00:33:12,240 --> 00:33:13,965
No, non ne ho mai avuto bisogno.

686
00:33:14,104 --> 00:33:15,588
Hmm.

687
00:33:17,417 --> 00:33:18,315
Adesso aspetta, aspetta.

688
00:33:18,453 --> 00:33:20,386
Cosa sta succedendo qui?

689
00:33:20,524 --> 00:33:22,112
Sono mancino, signore,

690
00:33:22,250 --> 00:33:23,941
ma posso ancora farcela bene in questo modo, guarda.

691
00:33:24,079 --> 00:33:25,218
Sì, no, no, ho capito.

692
00:33:25,356 --> 00:33:27,324
Basta voltarsi.

693
00:33:28,532 --> 00:33:30,499
Rimani con quella posizione.

694
00:33:32,915 --> 00:33:35,677
Ok, cosa, cosa ti stava succedendo al piede?

695
00:33:36,333 --> 00:33:37,817
Sembra semplicemente più naturale in questo modo.

696
00:33:37,955 --> 00:33:39,060
Naturale, eh?

697
00:33:39,198 --> 00:33:40,923
Non farlo, sembra strano.

698
00:33:41,062 --> 00:33:41,993
Va bene.

699
00:33:43,064 --> 00:33:44,582
No.

700
00:33:47,620 --> 00:33:48,931
Ehi, Lupe, non farlo,

701
00:33:49,070 --> 00:33:50,657
non intrecci le mani quando fai swing?

702
00:33:50,795 --> 00:33:51,796
No signore.

703
00:33:51,934 --> 00:33:53,246
Mi sono incasinato le mani nei campi

704
00:33:53,384 --> 00:33:54,765
e mi fa male se provo a chiuderli.

705
00:33:54,903 --> 00:33:56,767
Capisco che potrebbe far male, ma provaci e basta.

706
00:33:56,905 --> 00:33:58,907
Perché non ci lasci fare come lo facciamo?

707
00:33:59,045 --> 00:34:00,253
Sì.

708
00:34:01,841 --> 00:34:03,360
Lasciarlo fare come lo si fa?

709
00:34:03,498 --> 00:34:05,016
BENE,

710
00:34:05,155 --> 00:34:06,328
Lupe,

711
00:34:06,466 --> 00:34:08,192
lavoravi i campi, vero?

712
00:34:08,330 --> 00:34:09,331
Lo abbiamo fatto tutti.

713
00:34:09,469 --> 00:34:10,884
Ebbene, anch'io.

714
00:34:11,471 --> 00:34:12,886
Come hai individuato un principiante?

715
00:34:13,024 --> 00:34:15,820
Uh, indossa le maniche corte il primo giorno.

716
00:34:15,958 --> 00:34:16,683
Sì, l'ho fatto.

717
00:34:16,821 --> 00:34:18,133
Mi sono bruciato abbastanza bene.

718
00:34:18,271 --> 00:34:20,480
E come tratterebbero i nuovi ragazzi i capi?

719
00:34:20,618 --> 00:34:22,517
Ho dato loro le file con meno pomodori.

720
00:34:22,655 --> 00:34:24,035
Non guadagnare soldi con le cattive file.

721
00:34:24,174 --> 00:34:25,347
Giusto.

722
00:34:25,485 --> 00:34:26,969
Vedi, ci sono regole non scritte

723
00:34:27,108 --> 00:34:28,799
che dice a tutti che sai cosa stai facendo.

724
00:34:28,937 --> 00:34:30,111
E quando infrangi quelle regole,

725
00:34:30,249 --> 00:34:32,078
hai meno opportunità.

726
00:34:32,216 --> 00:34:35,254
Ora, il nostro obiettivo qui è vincere i tornei, giusto?

727
00:34:35,392 --> 00:34:39,050
E spero che alla fine arrivi al campionato statale.

728
00:34:39,672 --> 00:34:42,744
Per prima cosa, voglio dire, dobbiamo iniziare il percorso.

729
00:34:42,882 --> 00:34:44,642
E l’unico modo per farlo è stare al gioco

730
00:34:44,780 --> 00:34:46,679
nel modo in cui dovrebbe essere giocato.

731
00:34:46,817 --> 00:34:48,232
Ciò significa quando voi ragazzi verrete qui

732
00:34:48,370 --> 00:34:50,510
anche durante il tuo corso di pratica,

733
00:34:50,648 --> 00:34:52,409
Voglio delle magliette infilate dentro e una cintura, giusto?

734
00:34:52,547 --> 00:34:54,204
E niente pantaloncini.

735
00:34:54,342 --> 00:34:58,898
E, e infine, e, e probabilmente la cosa più importante,

736
00:34:59,036 --> 00:35:02,936
Non voglio mai sentire spagnolo sul campo.

737
00:35:03,074 --> 00:35:04,628
Va bene, capito?

738
00:35:04,766 --> 00:35:08,977
Dobbiamo apparire e comportarci come se appartenessimo a questo posto.

739
00:35:10,220 --> 00:35:11,911
Fatto?

740
00:35:12,601 --> 00:35:13,947
Torniamo al lavoro.

741
00:35:16,674 --> 00:35:19,021
♪ Quando la ruota gira e rigira ♪

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,334
♪ Tutti i miei soldi vanno giù, giù ♪

743
00:35:21,472 --> 00:35:23,854
♪ Stare lì a perdere tutti i miei soldi ♪

744
00:35:23,992 --> 00:35:25,925
♪ Non ha il senso di sapere quando andare ♪

745
00:35:26,063 --> 00:35:28,445
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪

746
00:35:28,583 --> 00:35:30,930
♪ Guardando la ruota che gira e rigira ♪

747
00:35:31,068 --> 00:35:33,243
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪

748
00:35:33,381 --> 00:35:35,486
♪ Va giù, giù, giù ♪

749
00:35:54,091 --> 00:35:56,266
♪ Avevo le tasche piene quando ho varcato la porta ♪

750
00:35:56,404 --> 00:35:58,682
♪ Ho vinto un po' e ho giocato ancora un po' ♪

751
00:35:58,820 --> 00:36:00,960
♪ Ho iniziato a perdere e avevo bisogno di mollare ♪

752
00:36:01,098 --> 00:36:03,169
♪ Se potessi vincere anche solo un po' ♪

753
00:36:03,307 --> 00:36:05,861
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪

754
00:36:05,999 --> 00:36:08,174
♪ Guardando la ruota che gira e rigira ♪

755
00:36:08,312 --> 00:36:10,418
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪

756
00:36:10,556 --> 00:36:13,075
♪ Va giù, giù, giù ♪

757
00:36:13,214 --> 00:36:14,180
♪ Sì ♪

758
00:36:26,606 --> 00:36:29,126
♪ Se continuassi a giocare presto mi ritroverei al verde ♪

759
00:36:29,264 --> 00:36:31,473
♪ Sono uscito solo per fumare una sigaretta ♪

760
00:36:31,611 --> 00:36:33,855
♪ È arrivata una ragazza con lunghi capelli biondi ♪

761
00:36:33,993 --> 00:36:36,064
♪ Ehi tesoro, vieni qui ♪

762
00:36:36,202 --> 00:36:38,549
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪

763
00:36:38,687 --> 00:36:41,034
♪ Guardando la ruota che gira e rigira ♪

764
00:36:41,172 --> 00:36:42,967
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪

765
00:36:43,105 --> 00:36:45,729
♪ Va giù, giù, giù ♪

766
00:36:46,177 --> 00:36:47,386
♪ Oh ehi ♪

767
00:37:00,295 --> 00:37:02,055
♪ Mi ha messo le mani sulle braccia ♪

768
00:37:02,193 --> 00:37:04,575
♪ Mi ha lanciato una curva con tutto il suo fascino ♪

769
00:37:04,713 --> 00:37:06,922
♪ Ho portato quella donna in giro per la città ♪

770
00:37:07,060 --> 00:37:09,028
♪ Ha buttato i miei soldi in continuazione ♪

771
00:37:09,166 --> 00:37:11,824
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪

772
00:37:11,962 --> 00:37:14,033
♪ Guarda quella ruota che gira e rigira ♪

773
00:37:14,171 --> 00:37:16,035
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪

774
00:37:16,173 --> 00:37:18,934
♪ Va giù, giù, giù ♪

775
00:37:19,556 --> 00:37:20,971
Va bene ragazzi.

776
00:37:21,661 --> 00:37:24,526
Mettiamo tutto insieme nel modo più silenzioso possibile.

777
00:37:24,664 --> 00:37:25,976
È ora di uscire.

778
00:37:27,529 --> 00:37:29,048
Uh Oh.

779
00:37:30,187 --> 00:37:31,084
Chi è quello?

780
00:37:32,845 --> 00:37:34,950
Quello è Pollo, il custode del parco.

781
00:37:35,296 --> 00:37:36,193
Oddio.

782
00:37:36,331 --> 00:37:37,401
Vado a parlargli.

783
00:37:37,539 --> 00:37:38,816
Va bene.

784
00:37:40,162 --> 00:37:41,578
Per quanto tempo vai in prigione per violazione di domicilio?

785
00:37:41,716 --> 00:37:42,751
Ah, non preoccuparti.

786
00:37:42,889 --> 00:37:44,028
Non andrai in prigione.

787
00:37:44,166 --> 00:37:45,789
Ovviamente siamo solo bambini.

788
00:37:45,927 --> 00:37:47,791
Mi chiedo per quanto tempo resterai in prigione.

789
00:37:47,929 --> 00:37:49,033
Ehi, vieni qui.

790
00:37:49,171 --> 00:37:50,932
Vuole mostrarci qualcosa.

791
00:37:53,383 --> 00:37:56,420
Bene

792
00:38:03,220 --> 00:38:05,602
Adesso siete tutti seri a riguardo, eh?

793
00:38:05,740 --> 00:38:07,258
Riguardo a cosa?

794
00:38:07,397 --> 00:38:09,364
Questa cosa che hai iniziato,

795
00:38:09,502 --> 00:38:11,262
non mi abbandonerai?

796
00:38:11,401 --> 00:38:13,920
Sì, siamo seri.

797
00:38:14,058 --> 00:38:17,268
Bene, allora siete voi quelli che stavo aspettando.

798
00:38:17,752 --> 00:38:20,271
Vieni dentro.

799
00:38:29,419 --> 00:38:30,212
Ragazzi.

800
00:38:30,351 --> 00:38:31,524
Che cosa?!

801
00:38:31,662 --> 00:38:32,525
Cosa? Sei serio?

802
00:38:32,663 --> 00:38:34,216
Guarda tutta questa roba.

803
00:38:36,218 --> 00:38:37,979
Questa è roba del vecchio Herbert.

804
00:38:41,534 --> 00:38:44,330
E' per noi?

805
00:38:44,468 --> 00:38:47,126
Sì.

806
00:38:47,264 --> 00:38:48,645
C'è così tanta roba qui

807
00:38:48,783 --> 00:38:50,301
Questa è la mia taglia.

808
00:38:52,683 --> 00:38:54,202
Io chiamo questo set.

809
00:38:56,446 --> 00:38:57,895
Lo sai, Pollo,

810
00:38:58,033 --> 00:39:01,520
forse è meglio tenere tutta questa situazione tra noi, eh?

811
00:39:01,658 --> 00:39:03,487
Quale situazione?

812
00:39:03,625 --> 00:39:06,801
L'ingranaggio,

813
00:39:06,939 --> 00:39:08,906
e noi che ci esercitavamo sul campo e tutto il resto.

814
00:39:09,044 --> 00:39:11,426
Voglio dire, non voglio metterti nei guai.

815
00:39:11,564 --> 00:39:13,324
Cosa faranno?

816
00:39:13,463 --> 00:39:17,570
Mi metti in una gabbia?

817
00:39:48,705 --> 00:39:50,051
Oh, scusate, ragazzi.

818
00:39:50,189 --> 00:39:52,053
Ma i caddie non sono ammessi nei tornei.

819
00:39:52,191 --> 00:39:54,538
Oh, non sono caddy.

820
00:39:54,676 --> 00:39:55,643
Eugene Patterson.

821
00:39:55,781 --> 00:39:57,058
Tu devi essere l'allenatore Payne.

822
00:39:57,196 --> 00:39:58,577
Sono così felice di averti potuto accogliere.

823
00:39:58,715 --> 00:39:59,612
Allora dove sono i tuoi giocatori?

824
00:39:59,750 --> 00:40:00,682
Sono Frank Mitchell.

825
00:40:00,820 --> 00:40:02,373
Penso che tu intenda Coach Peña.

826
00:40:02,512 --> 00:40:03,374
E' il capo allenatore.

827
00:40:03,513 --> 00:40:04,721
Ehi, ehi.

828
00:40:04,859 --> 00:40:06,343
Anche Payne lavora.

829
00:40:06,481 --> 00:40:07,724
Grazie per averci.

830
00:40:07,862 --> 00:40:09,450
E questi sono in realtà i nostri giocatori proprio qui.

831
00:40:10,278 --> 00:40:12,073
Oh, quando abbiamo parlato al telefono

832
00:40:12,211 --> 00:40:14,627
Pensavo solo che fossi americano.

833
00:40:14,765 --> 00:40:18,044
Beh, tu, hai dato per scontato che avessi ragione.

834
00:40:19,460 --> 00:40:20,391
Grande.

835
00:40:20,530 --> 00:40:22,186
BENE,

836
00:40:22,324 --> 00:40:23,705
Buona fortuna a tutti voi.

837
00:40:23,843 --> 00:40:25,914
- Grazie, signor Patterson. - Grazie.

838
00:40:27,364 --> 00:40:29,746
Meno male che ci siamo infilati le magliette.

839
00:40:31,437 --> 00:40:33,853
Va bene, Gene andrà in giro

840
00:40:33,991 --> 00:40:35,337
tenere traccia dei tuoi punteggi per noi.

841
00:40:35,476 --> 00:40:37,305
Quindi, se hai una domanda per me o per il coach Frank,

842
00:40:37,443 --> 00:40:39,410
digli che proveremo ad incontrarti al prossimo tee box.

843
00:40:39,549 --> 00:40:43,622
Ora guarda, avrai molti occhi puntati su di te là fuori

844
00:40:43,760 --> 00:40:46,417
e avrai la tendenza a oscillare eccessivamente.

845
00:40:46,556 --> 00:40:47,764
Quindi non farlo.

846
00:40:47,902 --> 00:40:48,799
Stai calmo.

847
00:40:48,937 --> 00:40:50,663
- Franco! - Rimanere con...

848
00:40:50,801 --> 00:40:52,320
Ehi, Glenn. Come stai?

849
00:40:52,458 --> 00:40:53,424
Giudice Cox, come sta?

850
00:40:53,563 --> 00:40:55,012
Signor Glenn.

851
00:40:55,150 --> 00:40:56,082
È bello vederti di nuovo.

852
00:40:56,220 --> 00:40:56,945
Ovviamente.

853
00:40:57,083 --> 00:40:57,981
Si si si.

854
00:40:58,119 --> 00:40:59,430
Questo è Milton Cox.

855
00:40:59,569 --> 00:41:00,431
Questo signor Peña.

856
00:41:00,570 --> 00:41:02,295
Lui è il sovrintendente

857
00:41:02,433 --> 00:41:03,573
a San Filippo.

858
00:41:03,711 --> 00:41:04,850
- Giusto. Sì. - SÌ.

859
00:41:04,988 --> 00:41:06,299
Oh che bello.

860
00:41:06,437 --> 00:41:08,474
Hai un ragazzo in questo torneo?

861
00:41:08,612 --> 00:41:10,131
Sì. Sì.

862
00:41:10,269 --> 00:41:13,962
Quattro, a dire il vero, le Mustang fuori San Felipe.

863
00:41:14,687 --> 00:41:17,552
Non sapevo che San Felipe avesse una squadra di golf.

864
00:41:17,690 --> 00:41:19,071
Beh, è ​​il nostro primo anno,

865
00:41:19,209 --> 00:41:21,487
ma aspetta di vederli sul percorso.

866
00:41:21,625 --> 00:41:23,075
Voglio dire, si sono adattati come anatre all'acqua.

867
00:41:23,213 --> 00:41:26,009
Penso che rimarrai davvero colpito.

868
00:41:26,147 --> 00:41:28,736
Mi dispiace, mi dispiace

869
00:41:28,874 --> 00:41:30,600
Il signor Patterson vi ha invitati tutti?

870
00:41:30,738 --> 00:41:32,049
Oh, Eugene, sì.

871
00:41:32,187 --> 00:41:34,742
È felice di averci qui.

872
00:41:37,399 --> 00:41:38,366
Scusaci.

873
00:41:38,504 --> 00:41:39,885
Assistente.

874
00:41:40,023 --> 00:41:41,472
- È bello vederti. - È bello vederti di nuovo.

875
00:41:44,199 --> 00:41:45,822
Va bene, state tutti dritti adesso.

876
00:41:45,960 --> 00:41:47,271
Stanno guardando qui?

877
00:41:47,409 --> 00:41:48,445
Chi?

878
00:41:48,583 --> 00:41:49,895
Sistemati la maglietta.

879
00:41:50,033 --> 00:41:51,862
Sembri felice di essere qui, per l'amor di Dio.

880
00:41:52,000 --> 00:41:53,036
Va bene, dannazione, non così felice.

881
00:41:53,174 --> 00:41:54,624
Non è il Club di Topolino.

882
00:41:57,281 --> 00:41:58,973
Stanno ridendo di noi.

883
00:41:59,111 --> 00:42:00,630
Sì, dimenticatelo per un minuto.

884
00:42:00,768 --> 00:42:02,355
Senti, se vogliamo andare allo Stato

885
00:42:02,493 --> 00:42:04,392
dobbiamo essere invitati a più tornei.

886
00:42:04,530 --> 00:42:05,704
Quindi voi ragazzi andate là fuori.

887
00:42:05,842 --> 00:42:06,705
Ricorda la tua etichetta, va bene?

888
00:42:06,843 --> 00:42:08,085
Non si scherza.

889
00:42:08,223 --> 00:42:09,500
E rimani serio, ma non sembrare arrabbiato

890
00:42:09,639 --> 00:42:11,226
anche se hai fatto un brutto colpo.

891
00:42:11,364 --> 00:42:13,574
Ora, questo potrebbe essere l'unico torneo a cui giocheremo.

892
00:42:14,160 --> 00:42:15,506
Beh, l'unica cosa che hai dimenticato di dire

893
00:42:15,645 --> 00:42:16,956
mi sono divertito là fuori.

894
00:42:17,094 --> 00:42:17,923
Va bene?

895
00:42:18,061 --> 00:42:19,131
Anche tu. - Giusto.

896
00:42:19,269 --> 00:42:20,960
Adesso forza, andiamo a scaldarci.

897
00:42:21,582 --> 00:42:22,859
Divertiti là fuori.

898
00:42:22,997 --> 00:42:25,447
Passate le carte a destra, signori.

899
00:43:04,107 --> 00:43:06,627
Spero che giochi a golf meglio dei caddie.

900
00:43:14,807 --> 00:43:16,360
♪ Uno, due, ♪

901
00:43:16,498 --> 00:43:18,259
♪ Una fibbia alla scarpa ♪

902
00:43:18,397 --> 00:43:19,985
♪ Tre, quattro, cinque, ♪

903
00:43:20,123 --> 00:43:21,849
♪ Baby, prendi vita ♪

904
00:43:21,987 --> 00:43:23,678
♪ Piede sinistro fuori, ♪

905
00:43:23,816 --> 00:43:25,231
♪ Piede destro dentro ♪

906
00:43:25,369 --> 00:43:26,819
♪ Misuratore, ♪

907
00:43:26,957 --> 00:43:28,959
♪ Che la musica abbia inizio ♪

908
00:43:29,097 --> 00:43:30,409
♪ Dopo Shaba ♪

909
00:43:32,791 --> 00:43:34,378
♪ Dopo Shaba ♪

910
00:43:36,449 --> 00:43:37,658
♪ Shaba daba da, ♪

911
00:43:37,796 --> 00:43:38,797
♪ Shaba da ♪

912
00:43:38,935 --> 00:43:41,040
♪ Dopo Shaba ♪

913
00:43:43,836 --> 00:43:47,875
♪ Stasera ballate tutti lo shaba daba doo ♪

914
00:43:50,567 --> 00:43:54,019
♪ Vieni a vedere, perché io, tralalala ♪

915
00:43:54,157 --> 00:43:55,848
♪ Dondola ancora una volta, ♪

916
00:43:55,986 --> 00:43:57,608
♪ Intorno al Birdie Floor ♪

917
00:43:57,747 --> 00:43:59,265
♪ Esci, ♪

918
00:43:59,403 --> 00:44:01,129
♪ Mescola dentro ♪

919
00:44:01,267 --> 00:44:04,754
♪ L'uomo del misuratore ha ripreso il percorso ♪

920
00:44:04,892 --> 00:44:06,514
♪ Dopo Shaba ♪

921
00:44:08,378 --> 00:44:09,966
♪ Dopo Shaba ♪

922
00:44:12,106 --> 00:44:14,591
♪ Shaba daba da, daba da ♪

923
00:44:14,729 --> 00:44:16,317
♪ Dopo Shaba ♪

924
00:44:19,354 --> 00:44:23,704
♪ Stasera ballate tutti lo shaba daba doo ♪

925
00:44:26,361 --> 00:44:27,880
♪ Uno, due, ♪

926
00:44:28,018 --> 00:44:29,710
♪ Allaccia le scarpe ♪

927
00:44:29,848 --> 00:44:31,642
♪ Tre, quattro, cinque,

928
00:44:31,781 --> 00:44:33,196
♪ Baby, prendi vita ♪

929
00:44:33,334 --> 00:44:35,025
♪ Piede sinistro fuori,

930
00:44:35,163 --> 00:44:36,855
♪ Piede destro dentro ♪

931
00:44:36,993 --> 00:44:40,410
♪ Meter man, lascia che la musica abbia inizio ♪

932
00:44:40,548 --> 00:44:42,136
♪ Dopo Shaba ♪

933
00:44:44,276 --> 00:44:45,622
♪ Dopo Shaba ♪

934
00:44:47,728 --> 00:44:50,213
♪ Shaba daba da, daba da ♪

935
00:44:50,765 --> 00:44:52,111
♪ Dopo Shaba ♪

936
00:44:54,907 --> 00:44:56,495
♪ Ballano tutti

937
00:44:56,633 --> 00:45:00,223
♪ Stasera lo shaba daba doo ♪

938
00:45:04,399 --> 00:45:06,263
Signori, grazie a tutti per la partecipazione

939
00:45:06,401 --> 00:45:09,370
nel 16° Torneo annuale di Monte Christo Juniors.

940
00:45:10,923 --> 00:45:12,373
In primo luogo,

941
00:45:12,511 --> 00:45:16,377
Johnson High School con un punteggio di 318!

942
00:45:18,344 --> 00:45:19,690
Al secondo posto...

943
00:45:19,829 --> 00:45:21,347
Ehi, ragazzi, ascoltate.

944
00:45:21,485 --> 00:45:23,108
Stavo proprio parlando con il signor Patterson laggiù.

945
00:45:23,246 --> 00:45:26,387
È rimasto molto colpito dal modo in cui vi comportate oggi.

946
00:45:26,525 --> 00:45:29,183
Alla fine, al terzo posto, subito dietro...

947
00:45:29,321 --> 00:45:30,425
E ci ha invitato a suonare

948
00:45:30,563 --> 00:45:31,944
in un altro torneo il mese prossimo.

949
00:45:32,082 --> 00:45:33,704
- Sì! - Sìì.

950
00:45:33,843 --> 00:45:35,223
Congratulazioni.

951
00:45:37,812 --> 00:45:38,917
Grande sportività.

952
00:45:47,995 --> 00:45:49,065
Wa ah!

953
00:46:03,113 --> 00:46:04,632
Cibo!

954
00:46:04,770 --> 00:46:06,220
Cibo, cibo, cibo, cibo.

955
00:46:06,358 --> 00:46:07,842
Cibo, cibo, cibo. - Che ne dici, Frank?

956
00:46:07,980 --> 00:46:09,119
Portare del cibo a questi ragazzi?

957
00:46:09,257 --> 00:46:10,603
Penso che fosse giunto il momento.

958
00:46:12,985 --> 00:46:14,331
Va bene.

959
00:46:26,930 --> 00:46:28,898
Mi prendo una bistecca per cena.

960
00:46:29,036 --> 00:46:30,071
Che ne dici di un hamburger?

961
00:46:30,209 --> 00:46:31,970
Possiamo avere anche la torta?

962
00:46:32,108 --> 00:46:33,799
Perché no?

963
00:46:38,424 --> 00:46:40,288
Non so riguardo quest'ultimo.

964
00:46:41,980 --> 00:46:43,015
Ne prenderò un po'

965
00:46:43,153 --> 00:46:45,535
Non ti serviranno.

966
00:46:45,673 --> 00:46:48,124
Ti ignoreranno finché non te ne andrai.

967
00:46:48,952 --> 00:46:50,505
Scusa.

968
00:46:51,437 --> 00:46:54,371
Forse riesco a trovare del cibo più vicino a Laredo.

969
00:46:59,480 --> 00:47:00,584
Questo non è giusto.

970
00:47:11,526 --> 00:47:12,803
Joe.

971
00:47:12,942 --> 00:47:13,770
Non posso credere che non volessero servirci

972
00:47:13,908 --> 00:47:14,702
Vieni qui.

973
00:47:14,840 --> 00:47:16,083
JB, cosa stai facendo?

974
00:47:16,221 --> 00:47:17,636
Un secondo, Frank.

975
00:47:19,224 --> 00:47:20,466
Mi scusi.

976
00:47:20,604 --> 00:47:21,916
Come si fa? - La cucina è chiusa.

977
00:47:22,054 --> 00:47:24,815
Guarda, io sono JB, questo è Joe.

978
00:47:24,954 --> 00:47:27,025
La nostra squadra di golf ha appena terminato un torneo.

979
00:47:27,163 --> 00:47:30,373
Ehi, Arnie, questo messicano parla piuttosto bene l'inglese

980
00:47:30,511 --> 00:47:33,859
ma a quanto pare non lo capisce.

981
00:47:36,034 --> 00:47:37,794
Joe, andiamo.

982
00:47:40,452 --> 00:47:42,040
Mi scusi signora.

983
00:47:42,178 --> 00:47:43,662
Qual è il tuo problema?

984
00:47:43,800 --> 00:47:45,906
Non mi ero reso conto di avere un problema.

985
00:47:46,044 --> 00:47:48,909
Ehi, Arnie, sembra che abbiamo un problema.

986
00:47:51,808 --> 00:47:53,327
Sedere.

987
00:47:54,500 --> 00:47:56,364
Beh, ehi, Curly.

988
00:47:56,502 --> 00:47:57,848
Cosa farai con quella mazza?

989
00:48:02,060 --> 00:48:03,958
Merda, cos'era quello?

990
00:48:04,096 --> 00:48:05,201
Non puoi parlare inglese.

991
00:48:05,339 --> 00:48:06,996
Non capisco l'inglese, eh?

992
00:48:09,239 --> 00:48:10,102
Ehi!

993
00:48:10,240 --> 00:48:10,896
EHI! EHI!

994
00:48:11,034 --> 00:48:12,553
Joe!

995
00:48:14,003 --> 00:48:15,142
Joe, vieni qui!

996
00:48:15,936 --> 00:48:17,523
Joe, andiamo. - Quella è una prua!

997
00:48:18,214 --> 00:48:19,732
Sali in macchina.

998
00:48:24,945 --> 00:48:29,156
♪ Quando hai più bisogno di me ♪

999
00:48:29,846 --> 00:48:31,089
Ragazzi, l'avete visto?

1000
00:48:31,227 --> 00:48:32,297
Quella cosa si è rotta.

1001
00:48:32,435 --> 00:48:33,850
- Joe. - Santo cielo, Joe.

1002
00:48:33,988 --> 00:48:35,369
Joe!

1003
00:48:35,507 --> 00:48:37,785
Stai ancora un po' esagerando.

1004
00:48:37,923 --> 00:48:40,132
Voglio che ci lavori prima del prossimo torneo.

1005
00:48:42,376 --> 00:48:44,343
Si signore.

1006
00:48:44,481 --> 00:48:47,450
Mustang, Mustang, Mustang!

1007
00:48:47,588 --> 00:48:48,658
- Accosta la macchina. - Mustang.

1008
00:48:48,796 --> 00:48:49,831
Tranquillo!

1009
00:48:49,970 --> 00:48:52,248
Accosta la macchina. - Tutto bene tutto bene.

1010
00:48:57,184 --> 00:48:58,392
Esci dall'auto.

1011
00:48:58,979 --> 00:49:00,187
Dai.

1012
00:49:04,191 --> 00:49:05,709
Non prendermi così.

1013
00:49:06,434 --> 00:49:08,609
Lascia che ti chieda qualcosa.

1014
00:49:08,747 --> 00:49:10,542
Come ti ha fatto sentire?

1015
00:49:10,680 --> 00:49:11,646
Hmm?

1016
00:49:11,784 --> 00:49:12,578
Ti senti bene?

1017
00:49:12,716 --> 00:49:13,821
Sì, è stato così.

1018
00:49:13,959 --> 00:49:15,685
Cosa pensi che faranno?

1019
00:49:15,823 --> 00:49:17,445
al prossimo gruppo di messicani che entrerà in quella tavola calda?

1020
00:49:17,583 --> 00:49:19,068
Beh, forse ci penseranno due volte prima di insultarne uno.

1021
00:49:19,206 --> 00:49:21,725
O forse si romperanno semplicemente la testa a vista.

1022
00:49:22,174 --> 00:49:24,556
Guarda, ho combattuto e sono quasi morto per questo paese.

1023
00:49:24,694 --> 00:49:28,629
Adesso persone del genere mi trattano sempre come spazzatura.

1024
00:49:28,767 --> 00:49:31,045
Pensi che non voglia rompere le cose?

1025
00:49:31,183 --> 00:49:35,394
Come cambierà ciò che provano per noi?

1026
00:49:36,464 --> 00:49:38,777
Va bene.

1027
00:49:40,986 --> 00:49:42,505
Dannazione, Joe.

1028
00:49:46,129 --> 00:49:47,027
Vai a prendere il giornale.

1029
00:49:47,165 --> 00:49:48,545
Si signore.

1030
00:50:02,007 --> 00:50:03,077
Il cane ci è riuscito di nuovo.

1031
00:50:03,526 --> 00:50:04,596
Finisci di caricare il camion.

1032
00:50:04,734 --> 00:50:05,838
Sarò lì tra un minuto.

1033
00:50:05,976 --> 00:50:07,323
Si signore.

1034
00:50:25,789 --> 00:50:27,032
Mettilo sotto quell'albero.

1035
00:50:27,722 --> 00:50:29,828
Ehi Juanca, fai un po' di spazio.

1036
00:50:30,656 --> 00:50:31,933
Ehi, signor putt putt!

1037
00:50:32,072 --> 00:50:33,211
EHI.

1038
00:50:33,349 --> 00:50:34,833
Ciao figliolo.

1039
00:50:35,351 --> 00:50:37,836
Ehi, guarda chi è.

1040
00:50:38,388 --> 00:50:39,217
Joe, puoi crederci?

1041
00:50:39,355 --> 00:50:40,252
Controlla.

1042
00:50:40,390 --> 00:50:41,840
Stai zitto, metti via questo.

1043
00:50:41,978 --> 00:50:43,428
Cosa intendi con "sei famoso", amico?

1044
00:50:43,566 --> 00:50:44,946
Ragazzi, cosa state facendo?

1045
00:50:45,085 --> 00:50:45,878
Non hai sentito?

1046
00:50:46,016 --> 00:50:47,294
Sentire cosa?

1047
00:50:47,432 --> 00:50:48,950
- Sai, Joe è nel... - Oh, sta dicendo il senor Raul

1048
00:50:49,089 --> 00:50:50,469
che quest'anno ti supererà in griglia.

1049
00:50:50,607 --> 00:50:51,401
Ah, quel vecchio dice sempre stronzate.

1050
00:50:51,539 --> 00:50:52,885
Vai a prendermi quelle sedie.

1051
00:50:53,023 --> 00:50:54,577
Perché voi due non venite ad aiutarmi con le sedie?

1052
00:50:54,715 --> 00:50:56,372
Che ti succede? Joe!

1053
00:50:56,510 --> 00:50:58,374
Prua, testa!

1054
00:50:58,891 --> 00:51:00,790
Ciao Daniela.

1055
00:51:00,928 --> 00:51:03,241
Vedi il mio ragazzo sul giornale di oggi?

1056
00:51:03,379 --> 00:51:04,311
Va bene, andiamo.

1057
00:51:04,449 --> 00:51:05,760
Oh sì, penso di averlo visto

1058
00:51:05,898 --> 00:51:07,555
quando usavo la carta per accendere la griglia.

1059
00:51:07,693 --> 00:51:09,557
Ok, beh, a lei non importa, quindi...

1060
00:51:09,695 --> 00:51:10,627
Oh, lo fa.

1061
00:51:10,765 --> 00:51:12,388
Anche Gene e io siamo nella squadra.

1062
00:51:12,526 --> 00:51:14,424
Dovrei essere il capitano della squadra, ma sai...

1063
00:51:14,562 --> 00:51:16,323
Ciao figlia.

1064
00:51:16,461 --> 00:51:17,565
Questi ragazzi ti prendono in giro?

1065
00:51:17,703 --> 00:51:19,119
Salve, signor Trevino.

1066
00:51:19,257 --> 00:51:20,706
Immagino che dovrò procurarmi quelle sedie da solo, eh?

1067
00:51:20,844 --> 00:51:22,225
Ehi Adelio, dimmi una cosa.

1068
00:51:22,363 --> 00:51:23,916
Raul, mio ​​figlio mi ha detto che avete parlato.

1069
00:51:24,054 --> 00:51:25,746
No, no, no, voglio solo scoprirlo

1070
00:51:25,884 --> 00:51:29,094
come un vato come te può avere per figlio un dandy, !¡mira!

1071
00:51:30,164 --> 00:51:31,614
Tu sai cosa sto dicendo?

1072
00:51:31,752 --> 00:51:33,961
So che stavi pensando la stessa cosa.

1073
00:51:38,690 --> 00:51:40,312
Sì, deve prendere da sua madre.

1074
00:51:40,450 --> 00:51:41,451
Accidenti, proprio così.

1075
00:51:41,589 --> 00:51:43,004
Grazie a Dio per quello.

1076
00:51:43,143 --> 00:51:45,283
Oye, ti ho mai detto che facevo lavoro sul corpo

1077
00:51:45,421 --> 00:51:48,493
a San Antonio per un giocatore di golf di nome Carl Peters?

1078
00:51:48,631 --> 00:51:49,942
- No. - Dici sul serio?

1079
00:51:50,080 --> 00:51:52,359
Ehi, signor Raul, sapeva che Felipe è qui?

1080
00:51:52,497 --> 00:51:54,015
è davvero il capitano della squadra?

1081
00:51:54,154 --> 00:51:55,431
Oh, il capitano?

1082
00:51:55,569 --> 00:51:57,329
Cosa sta succedendo? Allora di sicuro

1083
00:51:57,467 --> 00:51:58,882
conosci Carl Peters.

1084
00:51:59,020 --> 00:52:00,919
Voglio dire, non direi che sono El Capitan, però...

1085
00:52:01,057 --> 00:52:02,507
Puoi aiutare mio padre con le sedie?

1086
00:52:02,645 --> 00:52:04,129
Tornerò, tornerò subito.

1087
00:52:04,992 --> 00:52:07,305
EHI,

1088
00:52:07,443 --> 00:52:09,514
Volevo solo ringraziarti per avermi salvato laggiù.

1089
00:52:09,652 --> 00:52:10,929
Sembra che tu abbia ancora dei problemi più grandi

1090
00:52:11,067 --> 00:52:12,102
avere a che fare con.

1091
00:52:12,241 --> 00:52:13,518
Come immagini?

1092
00:52:13,656 --> 00:52:15,382
Sei il ragazzo più arrogante della scuola,

1093
00:52:15,520 --> 00:52:16,797
ti metti in mostra su tutto.

1094
00:52:16,935 --> 00:52:18,247
Che cosa? Dai.

1095
00:52:18,385 --> 00:52:20,352
E ora che hai davvero qualcosa di cui vantarti,

1096
00:52:20,490 --> 00:52:22,285
tu sdrammatizzi.

1097
00:52:22,423 --> 00:52:25,599
Beh, forse semplicemente non capisco il motivo di tutto questo trambusto.

1098
00:52:26,703 --> 00:52:29,499
Beh, allora sei più stupido di quanto pensassi.

1099
00:52:33,089 --> 00:52:34,608
Vuoi camminare con me?

1100
00:52:47,586 --> 00:52:48,932
Farfalle, eh?

1101
00:52:49,070 --> 00:52:50,244
Hmm?

1102
00:52:50,382 --> 00:52:53,005
- Io, tuo... - Oh, sì.

1103
00:52:56,837 --> 00:52:58,321
Sì, non lo so,

1104
00:52:58,459 --> 00:53:00,910
Non so perché sono così muto con te.

1105
00:53:01,048 --> 00:53:03,499
Me lo sono chiesto anch'io.

1106
00:53:03,637 --> 00:53:04,638
Non mi trovi interessante o cosa?

1107
00:53:04,776 --> 00:53:06,018
No no no no.

1108
00:53:06,156 --> 00:53:08,366
Non è quello.

1109
00:53:08,504 --> 00:53:11,161
È solo, è solo,

1110
00:53:11,300 --> 00:53:13,198
quando mi guardi

1111
00:53:13,336 --> 00:53:18,099
e le cose che di solito dico alle persone sembrano semplicemente,

1112
00:53:18,238 --> 00:53:20,205
Non lo so.

1113
00:53:23,104 --> 00:53:24,174
Dai.

1114
00:53:31,389 --> 00:53:34,150
♪ Tu solo mi possiedi ♪

1115
00:53:34,288 --> 00:53:38,016
♪ Sono tutto tuo, accarezzami ♪

1116
00:53:38,154 --> 00:53:39,742
♪ Dimmi che mi ami ♪ - Pronto?

1117
00:53:39,880 --> 00:53:44,194
♪ Per quanto ti amo ♪

1118
00:53:44,954 --> 00:53:49,441
♪ Quando sei vicino non voglio sentirti ♪

1119
00:53:49,579 --> 00:53:51,029
Nessuno lo sa,

1120
00:53:51,167 --> 00:53:53,203
ma vengo quassù con un quaderno

1121
00:53:53,342 --> 00:53:54,860
e scrivere storie.

1122
00:53:54,998 --> 00:53:56,206
Che tipo di storie?

1123
00:53:56,345 --> 00:53:59,727
Solo racconti, per ora.

1124
00:53:59,865 --> 00:54:02,627
Piccole cose sulla città.

1125
00:54:02,765 --> 00:54:06,044
Ma un giorno voglio scrivere un libro vero.

1126
00:54:06,182 --> 00:54:08,218
Racconta al mondo della nostra vita qui.

1127
00:54:10,220 --> 00:54:13,189
Non conosco nessuno in questa città che scriva libri.

1128
00:54:13,327 --> 00:54:14,121
Neanche io.

1129
00:54:15,087 --> 00:54:16,882
Ecco perché voglio andare in città.

1130
00:54:18,988 --> 00:54:20,507
Vedi quell'edificio rosso lì,

1131
00:54:20,645 --> 00:54:22,198
appena oltre la torre dell'acqua?

1132
00:54:22,336 --> 00:54:23,786
Sì.

1133
00:54:23,924 --> 00:54:25,891
È la distanza più lontana da casa che abbia mai visto.

1134
00:54:27,065 --> 00:54:29,792
Mia madre dice che la città non è un posto per ragazze.

1135
00:54:30,793 --> 00:54:33,623
A volte penso che abbia ragione.

1136
00:54:34,383 --> 00:54:38,594
Ma se puoi essere un giocatore di golf,

1137
00:54:38,732 --> 00:54:40,527
forse ha torto.

1138
00:54:41,251 --> 00:54:42,805
♪ Mi ami ♪

1139
00:54:42,943 --> 00:54:48,811
♪ A meno che non sia vero ♪

1140
00:55:10,591 --> 00:55:12,352
Papà no!

1141
00:55:13,076 --> 00:55:14,250
Fermare!

1142
00:55:15,838 --> 00:55:18,047
Pensi che queste persone ti rispettino, eh?

1143
00:55:18,185 --> 00:55:19,151
Lasciami andare!

1144
00:55:19,289 --> 00:55:20,290
Tu, stupido piccolo giocatore di golf

1145
00:55:20,429 --> 00:55:21,257
con il tuo stupido cappello.

1146
00:55:21,395 --> 00:55:22,810
NO!

1147
00:55:22,948 --> 00:55:24,985
Non sarai mai niente per loro.

1148
00:55:31,371 --> 00:55:32,820
Stanno ridendo di te.

1149
00:55:33,269 --> 00:55:35,202
Tu senti?

1150
00:55:38,378 --> 00:55:40,103
Sei motivo di imbarazzo.

1151
00:55:58,294 --> 00:55:59,191
Signor Glenn,

1152
00:55:59,329 --> 00:56:00,296
è bello vederti.

1153
00:56:00,434 --> 00:56:01,331
Giudice Cox,

1154
00:56:01,470 --> 00:56:02,816
Come stai?

1155
00:56:02,954 --> 00:56:04,404
Signor Peña, cosa-cosa la porta fuori oggi?

1156
00:56:04,542 --> 00:56:07,752
Bene, abbiamo un tee time alle 10:30 con Frank e Gayle.

1157
00:56:07,890 --> 00:56:09,029
È giusto?

1158
00:56:10,237 --> 00:56:11,307
Sono Lucy.

1159
00:56:11,445 --> 00:56:12,515
Oh, mi scuso.

1160
00:56:12,653 --> 00:56:13,620
Questa è mia moglie, Lucy.

1161
00:56:13,758 --> 00:56:15,345
Sì, questa è mia moglie Alice,

1162
00:56:15,484 --> 00:56:17,796
e questa è la moglie di Milton, Margaret.

1163
00:56:17,934 --> 00:56:20,454
È un piacere conoscerti, Lucy.

1164
00:56:20,592 --> 00:56:21,869
E che idea audace per una signora

1165
00:56:22,007 --> 00:56:23,630
indossare i pantaloni su un campo da golf.

1166
00:56:25,286 --> 00:56:27,841
Devo dire che l'idea non mi sarebbe mai venuta in mente.

1167
00:56:29,463 --> 00:56:31,189
Beh, voglio dire, non potevamo proprio chiederlo

1168
00:56:31,327 --> 00:56:33,329
per un clima migliore, giusto, per giocare a golf?

1169
00:56:34,779 --> 00:56:36,090
A che ora cominciate a giocare?

1170
00:56:36,228 --> 00:56:40,025
Bene, anche alle 22:30 con Frank e Gayle.

1171
00:56:40,163 --> 00:56:41,371
OH.

1172
00:56:41,510 --> 00:56:43,477
Ehi, scusa il ritardo, stavamo colpendo le palle.

1173
00:56:45,099 --> 00:56:46,860
Ci siamo persi le chiacchiere?

1174
00:56:46,998 --> 00:56:49,483
JB, presumo che tu abbia già commentato il tempo, giusto?

1175
00:56:50,967 --> 00:56:52,072
Frank non ci ha detto che stavamo giocando

1176
00:56:52,210 --> 00:56:53,383
con altre coppie oggi, quindi.

1177
00:56:53,522 --> 00:56:54,384
Non è vero?-No

1178
00:56:54,523 --> 00:56:55,834
Oh scusa.

1179
00:56:55,972 --> 00:56:57,974
Beh, Don, qui, mi ha chiesto di portarlo con me

1180
00:56:58,112 --> 00:57:01,288
un'altra coppia per la mia squadra, quindi ho pensato, ehi,

1181
00:57:01,426 --> 00:57:04,084
è un bel momento per fare conoscenza.

1182
00:57:04,222 --> 00:57:05,050
Mm-hmm.

1183
00:57:05,188 --> 00:57:07,984
Beh, vedi, il fatto è che, Frank,

1184
00:57:08,122 --> 00:57:09,676
A me e a Don piace giocare con la posta in gioco

1185
00:57:09,814 --> 00:57:12,506
e non sono sicuro che i Peña si sentiranno a loro agio

1186
00:57:12,644 --> 00:57:14,232
con l'importo per cui giocheremo.

1187
00:57:14,370 --> 00:57:16,855
Sì, penso che, Frank, dovresti semplicemente andare a giocare...

1188
00:57:16,993 --> 00:57:18,581
Siamo a nostro agio nel giocare per la posta in gioco.

1189
00:57:18,719 --> 00:57:19,720
Quanto?

1190
00:57:19,858 --> 00:57:20,687
Lucia

1191
00:57:20,825 --> 00:57:22,136
$ 50.

1192
00:57:22,274 --> 00:57:23,483
Oh, andiamo, giudice. Che cosa?

1193
00:57:23,621 --> 00:57:24,691
Sono un sacco di soldi.

1194
00:57:24,829 --> 00:57:26,278
Già, per noi è un po' troppo.

1195
00:57:26,416 --> 00:57:28,488
Mi dispiace tanto. - Lo faremo.

1196
00:57:28,626 --> 00:57:31,076
Lucy, aspetta un secondo.

1197
00:57:31,214 --> 00:57:33,285
Lucy, cosa stai facendo, non possiamo permettercelo.

1198
00:57:33,423 --> 00:57:35,736
Beh, non avrà importanza se vinciamo.

1199
00:57:35,874 --> 00:57:40,361
Guarda, 50 dollari, voglio dire, sono un po' troppi anche per noi.

1200
00:57:40,500 --> 00:57:41,501
Oh, andiamo, Frank.

1201
00:57:41,639 --> 00:57:43,606
Tu e JB siete migliori di loro.

1202
00:57:43,744 --> 00:57:46,298
Quando avrai un'altra occasione per impressionare questi ragazzi?

1203
00:57:46,436 --> 00:57:47,507
Eh?

1204
00:57:47,645 --> 00:57:49,992
Voglio dire, voi due ne farete crescere un paio?

1205
00:57:50,130 --> 00:57:51,234
Non ha 50 dollari.

1206
00:57:52,684 --> 00:57:53,754
Quindi, non preoccuparti.

1207
00:57:53,892 --> 00:57:55,860
Va bene, giudice, le dica una cosa.

1208
00:57:55,998 --> 00:57:57,827
$50, voglio dire, sono un sacco di soldi.

1209
00:57:57,965 --> 00:58:00,140
Non credo di avere 50 dollari con me.

1210
00:58:00,278 --> 00:58:03,488
Ma che ne dici se suoniamo per i club, eh?

1211
00:58:06,008 --> 00:58:08,458
Se vinci, riceverai i nostri set.

1212
00:58:08,597 --> 00:58:10,668
Se vinciamo, viceversa.

1213
00:58:12,290 --> 00:58:16,328
Bene Frank, abbiamo dei set di mazze davvero carini

1214
00:58:16,466 --> 00:58:18,089
e senza offesa, signor Peña,

1215
00:58:18,227 --> 00:58:20,643
ma i vostri club non hanno lo stesso valore dei nostri.

1216
00:58:20,781 --> 00:58:23,301
Sì, queste sono le mazze di mio nonno,

1217
00:58:23,439 --> 00:58:27,443
quindi non hanno alcun valore per nessuno tranne me.

1218
00:58:27,581 --> 00:58:29,790
- Sì. - Ora, wai-wai-aspetta, aspetta.

1219
00:58:29,928 --> 00:58:33,104
Frank, quello che hai lì è un set di McGregor?

1220
00:58:33,242 --> 00:58:37,487
Sì, praticamente lo stesso set con cui Middlecoff ha vinto il Masters.

1221
00:58:38,488 --> 00:58:39,766
Allora ok,

1222
00:58:39,904 --> 00:58:40,974
andiamo.

1223
00:58:46,635 --> 00:58:47,567
♪ È ora di scatenarsi ♪

1224
00:58:47,705 --> 00:58:48,913
♪ Voglio il rock ♪

1225
00:58:49,051 --> 00:58:50,017
♪ È ora di partire ♪

1226
00:58:50,155 --> 00:58:51,743
♪ Voglio rotolare ♪

1227
00:58:51,881 --> 00:58:53,642
♪ Devo muovermi ♪

1228
00:58:53,780 --> 00:58:55,298
Dove l'hai nascosta?

1229
00:58:55,436 --> 00:58:56,852
Oh.

1230
00:58:58,060 --> 00:58:59,130
♪ È tempo di blues ♪

1231
00:58:59,268 --> 00:59:00,338
♪ Non ho tempo per il blues ♪

1232
00:59:00,476 --> 00:59:01,719
♪ È tempo di scatenarsi ♪

1233
00:59:01,857 --> 00:59:02,927
♪ È ora di partire ♪

1234
00:59:03,065 --> 00:59:04,066
♪ Ho un appuntamento ♪

1235
00:59:04,204 --> 00:59:05,585
♪ Ho un appuntamento speciale ♪

1236
00:59:05,723 --> 00:59:07,207
♪ Non posso fare tardi ♪

1237
00:59:07,345 --> 00:59:08,588
Va bene, andiamo.

1238
00:59:08,726 --> 00:59:09,796
♪ Questo è il momento ♪

1239
00:59:09,934 --> 00:59:11,107
♪ Sì, questo è il momento ♪

1240
00:59:11,245 --> 00:59:12,315
♪ Alzati e risplendi ♪

1241
00:59:12,453 --> 00:59:13,869
♪ Devo alzarmi e risplendere ♪

1242
00:59:14,007 --> 00:59:15,077
♪ Ho deciso ♪

1243
00:59:15,215 --> 00:59:16,561
♪ Ho appena deciso ♪

1244
00:59:16,699 --> 00:59:17,527
♪ Devo spaccare ♪

1245
00:59:17,666 --> 00:59:18,494
♪ Devo spaccare ♪

1246
00:59:18,632 --> 00:59:19,460
♪ Devo rotolare ♪

1247
00:59:19,599 --> 00:59:20,461
♪ Devo rotolare ♪

1248
00:59:25,363 --> 00:59:27,641
♪ Ogni volta che mi sei vicino ♪

1249
00:59:27,779 --> 00:59:30,610
♪ Il tuo amore rallegra, rallegra me ♪

1250
00:59:30,748 --> 00:59:33,233
♪ Ho questa sensazione, ♪

1251
00:59:33,371 --> 00:59:35,718
♪ Ho bisogno di un po' d'amore ♪

1252
00:59:35,856 --> 00:59:39,066
♪ Non c'è tempo per indovinare, tu fai il resto ♪

1253
00:59:41,068 --> 00:59:42,035
♪ Proverai un brivido ♪

1254
00:59:42,173 --> 00:59:43,588
♪ Provi un brivido ♪

1255
00:59:43,726 --> 00:59:44,693
♪ Scommetto che lo farai ♪

1256
00:59:44,831 --> 00:59:46,487
♪ Scommetto che lo farai ♪

1257
00:59:46,626 --> 00:59:47,592
♪ Prendi un po' di energia ♪

1258
00:59:47,730 --> 00:59:49,111
♪ Scommetto che ti rinvigorirai ♪

1259
00:59:49,249 --> 00:59:50,871
♪ Ad ogni passo ♪

1260
00:59:52,114 --> 00:59:54,737
♪ Ti ho abbattuto ♪

1261
00:59:55,255 --> 00:59:56,221
♪ E fai il rock ♪

1262
00:59:56,359 --> 00:59:57,671
♪ E fai il tiro ♪

1263
00:59:57,809 --> 01:00:01,951
♪ Tesoro, rock and roll ♪

1264
01:00:09,372 --> 01:00:10,788
Dovrei provare con una zeppa?

1265
01:00:10,926 --> 01:00:13,411
Che differenza fa?

1266
01:00:13,894 --> 01:00:15,447
JB, vieni qui.

1267
01:00:15,689 --> 01:00:17,415
Ragazze, venite qui.

1268
01:00:20,625 --> 01:00:24,180
Senti, se l'idea è conquistare questi ragazzi,

1269
01:00:24,318 --> 01:00:26,976
Penso che ci si ritorce contro.

1270
01:00:28,426 --> 01:00:29,565
Colpirlo.

1271
01:00:31,774 --> 01:00:34,950
Lucy, Gayle, siete troppo buoni.

1272
01:00:37,780 --> 01:00:39,506
Abbiamo bisogno che tu faccia il giro.

1273
01:00:39,644 --> 01:00:40,680
Che cosa?

1274
01:00:40,818 --> 01:00:42,095
No, no.

1275
01:00:42,233 --> 01:00:44,614
Li stiamo umiliando davanti alle loro mogli.

1276
01:00:44,753 --> 01:00:47,997
Beh, è ​​quello che hanno chiesto, non è vero, Gayle?

1277
01:00:48,135 --> 01:00:49,343
Non lo so, Lucy.

1278
01:00:49,481 --> 01:00:51,691
Voglio dire, dopotutto il signor Glenn è il mio capo.

1279
01:00:51,829 --> 01:00:53,037
Anche lui è mio.

1280
01:00:53,175 --> 01:00:54,659
JB, queste sono le mazze di tuo nonno.

1281
01:00:54,797 --> 01:00:56,212
Sì, Frank, voglio dire...

1282
01:00:56,350 --> 01:00:57,973
Ti troverò un altro set di mazze.

1283
01:00:58,111 --> 01:00:59,388
Non si tratta di quello...

1284
01:00:59,526 --> 01:01:01,390
Ma ascolta, se vuoi conquistare questi ragazzi,

1285
01:01:01,528 --> 01:01:04,220
il momento di farlo è proprio adesso.

1286
01:01:04,358 --> 01:01:06,188
In caso contrario, penso che le cose

1287
01:01:06,326 --> 01:01:08,846
diventerà davvero difficile per noi.

1288
01:01:08,984 --> 01:01:10,123
Con questo intendo i ragazzi.

1289
01:01:10,261 --> 01:01:11,469
Beh, proprio non capisco...

1290
01:01:11,607 --> 01:01:14,127
Ehi Gayle, sei pronto.

1291
01:01:14,265 --> 01:01:16,854
Gayle, va tutto bene.

1292
01:01:16,992 --> 01:01:19,339
Va bene, andiamo, andiamo.

1293
01:01:19,477 --> 01:01:20,996
Va bene.

1294
01:01:35,217 --> 01:01:36,770
Bellissimo scatto, tesoro.

1295
01:01:36,908 --> 01:01:38,185
Grazie piccolo.

1296
01:01:38,323 --> 01:01:39,980
Partita davvero impressionante, ragazzi.

1297
01:01:40,118 --> 01:01:41,982
Sì, ce lo stavamo sudando lì

1298
01:01:42,120 --> 01:01:43,466
per un minuto, ma ce l'abbiamo fatta

1299
01:01:43,604 --> 01:01:44,605
sulle ultime nove lì, non è vero, Don?

1300
01:01:44,744 --> 01:01:45,675
Assolutamente.

1301
01:01:47,056 --> 01:01:48,540
Wow, guarderesti queste bellezze?

1302
01:01:48,678 --> 01:01:49,852
Ehi, guardate, ragazzi.

1303
01:01:49,990 --> 01:01:51,681
Le mazze di JB non valgono molto

1304
01:01:51,820 --> 01:01:54,236
e penso che abbiano un valore sentimentale.

1305
01:01:54,374 --> 01:01:57,411
Perché non li lasciamo andare?

1306
01:01:57,549 --> 01:01:59,068
Ma stai scherzando?

1307
01:01:59,206 --> 01:02:00,794
Li ho vinti battendo il grande Frank Mitchell.

1308
01:02:00,932 --> 01:02:03,107
Li appenderò al muro del mio ufficio come un trofeo.

1309
01:02:04,315 --> 01:02:06,248
Cosa ne pensa signor Peña?

1310
01:02:06,386 --> 01:02:10,493
Beh, penso che, uh,

1311
01:02:10,631 --> 01:02:12,875
ti sei sicuramente guadagnato il diritto di vantarti oggi, signore.

1312
01:02:13,220 --> 01:02:14,497
Congratulazioni.

1313
01:02:14,635 --> 01:02:15,947
Vedi lì, Frank?

1314
01:02:16,085 --> 01:02:18,536
È un vero gentiluomo sconfitto.

1315
01:02:18,674 --> 01:02:19,882
Rispetto quello.

1316
01:02:20,020 --> 01:02:21,366
Bel gioco.

1317
01:02:21,504 --> 01:02:23,127
Va bene, signore, le bevande le offro io.

1318
01:02:25,474 --> 01:02:26,716
Ottimo lavoro, tesoro.

1319
01:02:33,309 --> 01:02:35,035
Sapevi perché prendo sempre la strada più lunga per tornare a casa

1320
01:02:35,173 --> 01:02:37,797
evitare il parco?

1321
01:02:38,556 --> 01:02:42,422
Sono tutte madri, sai?

1322
01:02:42,560 --> 01:02:46,806
Ridere, chiacchierare, creare legami mentre i loro figli giocano insieme.

1323
01:02:50,844 --> 01:02:55,849
Mi fanno sentire come se ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

1324
01:02:57,920 --> 01:03:01,821
Sai quanto ho pregato intensamente per i bambini?

1325
01:03:02,752 --> 01:03:07,274
Penso a quanto tutto ciò sembrava ingiusto.

1326
01:03:07,412 --> 01:03:10,588
Quella sensazione di essere escluso.

1327
01:03:12,935 --> 01:03:16,249
Forse è per questo che oggi volevo picchiare così tanto quelle donne.

1328
01:03:18,113 --> 01:03:19,735
E' così stupido.

1329
01:03:20,736 --> 01:03:22,186
Lucia.

1330
01:03:23,773 --> 01:03:24,947
Non è stupido,

1331
01:03:25,085 --> 01:03:26,569
Capisco.

1332
01:03:26,707 --> 01:03:28,571
Sì.

1333
01:03:28,709 --> 01:03:31,091
Lo so.

1334
01:03:40,342 --> 01:03:42,206
Ok, va bene, è...

1335
01:03:44,829 --> 01:03:46,382
Va bene!

1336
01:03:48,522 --> 01:03:51,008
Sempre fedele?

1337
01:03:51,146 --> 01:03:53,320
Sempre fedele.

1338
01:03:53,458 --> 01:03:55,012
Vuol dire sempre fedele.

1339
01:03:55,150 --> 01:03:58,532
Questo è il motto del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

1340
01:03:58,670 --> 01:04:00,051
Mio padre vuole che diventi un marine.

1341
01:04:00,189 --> 01:04:01,397
Sì.

1342
01:04:01,535 --> 01:04:02,812
No, vieni con me nell'Air Force.

1343
01:04:02,951 --> 01:04:04,435
Si paga meglio, vero?

1344
01:04:04,573 --> 01:04:07,127
Amico, non permetteranno a nessun messicano di pilotare aerei.

1345
01:04:07,265 --> 01:04:08,991
Allora a quale ti unirai?

1346
01:04:09,129 --> 01:04:09,923
Nessuno di loro.

1347
01:04:10,061 --> 01:04:11,235
Sei stupido o qualcosa del genere?

1348
01:04:11,373 --> 01:04:12,615
Perché no?

1349
01:04:12,753 --> 01:04:14,548
È meglio che lavorare nei campi.

1350
01:04:14,686 --> 01:04:17,241
Voi ragazzi non dovete arruolarvi nell'esercito per essere qualcuno.

1351
01:04:17,379 --> 01:04:18,069
Perché non l'allenatore?

1352
01:04:18,207 --> 01:04:19,105
L'hai fatto.

1353
01:04:19,243 --> 01:04:21,555
Per noi è diverso.

1354
01:04:21,693 --> 01:04:24,938
Quante medaglie hai vinto, coach Mitchell?

1355
01:04:25,076 --> 01:04:27,768
Più di quanto meritassi.

1356
01:04:29,943 --> 01:04:31,255
E tu, allenatore?

1357
01:04:34,499 --> 01:04:36,260
Nessuna medaglia per me.

1358
01:04:36,639 --> 01:04:38,089
Perché no?

1359
01:04:38,227 --> 01:04:40,747
Perché non ci rispettano.

1360
01:04:44,440 --> 01:04:46,580
Non ho bisogno di medaglie per amare il mio paese.

1361
01:04:52,172 --> 01:04:53,173
Vai Mustang.

1362
01:04:53,311 --> 01:04:55,072
Vai Mustang. Vai Mustang.

1363
01:04:55,210 --> 01:04:56,107
Vai Mustang.

1364
01:05:00,698 --> 01:05:07,877
♪ Non voglio dare fuoco al mondo ♪

1365
01:05:10,328 --> 01:05:19,682
♪ Voglio solo accendere una fiamma nel tuo cuore ♪

1366
01:05:22,892 --> 01:05:31,211
♪ Nel mio cuore, ho un solo desiderio ♪

1367
01:05:32,385 --> 01:05:41,187
♪ E quello sei tu, nessun altro andrà bene ♪

1368
01:05:44,880 --> 01:05:50,230
♪ Ho perso ogni ambizione per il successo mondano ♪

1369
01:05:50,368 --> 01:05:54,821
♪ Voglio solo essere la persona che ami ♪

1370
01:05:55,925 --> 01:06:00,965
♪ E ammettendo che provi lo stesso ♪

1371
01:06:01,621 --> 01:06:06,936
♪ Avrò raggiunto l'obiettivo che sogno, credimi ♪

1372
01:06:07,075 --> 01:06:14,289
♪ Non voglio dare fuoco al mondo ♪

1373
01:06:16,808 --> 01:06:25,921
♪ Voglio solo accendere una fiamma nel tuo cuore ♪

1374
01:06:29,235 --> 01:06:34,205
♪ Ho perso ogni ambizione per il successo mondano ♪

1375
01:06:34,861 --> 01:06:39,141
♪ Voglio solo essere la persona che ami ♪

1376
01:06:40,418 --> 01:06:45,561
♪ E con la tua ammissione, proverai la stessa cosa ♪

1377
01:06:46,321 --> 01:06:51,774
♪ Avrò raggiunto l'obiettivo che sogno, credimi ♪

1378
01:06:51,912 --> 01:06:59,368
♪ Non voglio dare fuoco al mondo ♪

1379
01:07:01,957 --> 01:07:13,002
♪ Voglio solo accendere una fiamma nel tuo cuore ♪

1380
01:07:15,936 --> 01:07:16,903
Ok, fermati, fermati.

1381
01:07:18,456 --> 01:07:19,940
Ehi, vieni qui, ancora uno, ancora uno.

1382
01:07:26,361 --> 01:07:28,017
EHI,

1383
01:07:28,156 --> 01:07:29,433
va tutto bene?

1384
01:07:29,571 --> 01:07:30,882
Cosa intendi?

1385
01:07:31,020 --> 01:07:32,263
Non lo so.

1386
01:07:32,401 --> 01:07:34,576
Sembra proprio che tu abbia qualcosa in mente.

1387
01:07:34,714 --> 01:07:36,129
La ragazza non può semplicemente pensare?

1388
01:07:36,267 --> 01:07:38,649
Beh, dipende a cosa stai pensando.

1389
01:07:40,133 --> 01:07:41,514
Joe.

1390
01:07:43,032 --> 01:07:44,862
- Che cosa? -Dani.

1391
01:07:46,105 --> 01:07:47,692
Sei tu?

1392
01:07:48,590 --> 01:07:50,764
Sì mamma, sono io.

1393
01:08:12,579 --> 01:08:13,856
Dirittura d'arrivo, va bene.

1394
01:08:14,409 --> 01:08:16,065
Altri due buchi.

1395
01:08:18,206 --> 01:08:19,379
E andremo allo Stato.

1396
01:08:19,517 --> 01:08:20,760
JB, ho intenzione di compiere 18 anni.

1397
01:08:20,898 --> 01:08:23,659
Vieni? - Sì.

1398
01:08:23,797 --> 01:08:25,627
Ci vediamo all'ultima buca.

1399
01:08:39,296 --> 01:08:40,918
EHI,

1400
01:08:41,056 --> 01:08:43,679
rimetti la bandiera!

1401
01:08:46,510 --> 01:08:48,097
Non riesco a vedere il buco.

1402
01:09:25,376 --> 01:09:26,929
Ehi, qual è il tuo problema?

1403
01:09:27,067 --> 01:09:27,861
Joe!

1404
01:09:27,999 --> 01:09:29,622
Qual è il tuo problema, eh?

1405
01:09:29,760 --> 01:09:31,175
Ehi, quel ragazzo deve essere squalificato.

1406
01:09:31,313 --> 01:09:33,350
Lo è, se ne va.

1407
01:09:33,488 --> 01:09:34,351
Ha calpestato la mia linea.

1408
01:09:34,489 --> 01:09:36,215
Sì, devi andartene.

1409
01:09:36,353 --> 01:09:38,562
Cosa stai facendo, Joe?

1410
01:09:41,944 --> 01:09:43,981
Stiamo valutando il suo punteggio.

1411
01:09:44,119 --> 01:09:45,569
Scusate ragazzi.

1412
01:09:45,707 --> 01:09:47,053
La stagione è finita.

1413
01:09:47,191 --> 01:09:49,055
Non possiamo usare invece il punteggio di Gene?

1414
01:09:49,193 --> 01:09:51,471
Si ma,

1415
01:09:51,609 --> 01:09:53,232
Fammi vedere il tuo punteggio, Gene.

1416
01:09:59,134 --> 01:10:00,100
JB.

1417
01:10:06,003 --> 01:10:06,866
Gene.

1418
01:10:07,522 --> 01:10:08,971
Penso di aver avuto una bella giornata.

1419
01:10:10,283 --> 01:10:11,319
Pensi di aver avuto una bella giornata?

1420
01:10:11,457 --> 01:10:12,285
Sei migliore di me.

1421
01:10:12,423 --> 01:10:14,080
Aspetta, significa?

1422
01:10:14,218 --> 01:10:16,324
Ciò significa che andremo allo Stato, ragazzi.

1423
01:10:16,462 --> 01:10:17,532
Oh si!

1424
01:10:17,670 --> 01:10:18,671
SÌ!

1425
01:10:25,609 --> 01:10:27,231
Campionato statale, arriviamo.

1426
01:10:28,922 --> 01:10:31,028
Congratulazioni JB.

1427
01:10:31,166 --> 01:10:33,582
So quanto questo significhi per te.

1428
01:10:35,653 --> 01:10:38,173
La cosa che dobbiamo capire è

1429
01:10:38,311 --> 01:10:39,312
cosa fare con Joe.

1430
01:10:39,450 --> 01:10:41,901
Oh, lo lascerai andare?

1431
01:10:42,039 --> 01:10:44,628
Ascolta, la verità è che quel ragazzo, Tim Cox,

1432
01:10:44,766 --> 01:10:46,285
è un piccolo punk.

1433
01:10:46,423 --> 01:10:47,872
Sì, ma non è di questo che sto parlando.

1434
01:10:48,010 --> 01:10:49,805
Beh, non sto dicendo che Joe avesse ragione.

1435
01:10:49,943 --> 01:10:50,875
Non sto dicendo questo.

1436
01:10:51,013 --> 01:10:53,395
Ah, non capisci.

1437
01:10:53,740 --> 01:10:55,052
Sì lo faccio.

1438
01:10:55,190 --> 01:10:55,984
No, sto dicendo che non capisci.

1439
01:10:56,122 --> 01:10:56,640
Non faccio.

1440
01:10:56,778 --> 01:10:58,158
Ascoltami.

1441
01:10:58,297 --> 01:11:00,885
L'unico modo in cui questi ragazzi potranno avanzare nella vita

1442
01:11:01,023 --> 01:11:03,578
è giocare secondo le regole,

1443
01:11:03,716 --> 01:11:04,751
periodo.

1444
01:11:04,889 --> 01:11:07,133
Non c'è altro modo per noi.

1445
01:11:09,411 --> 01:11:10,964
Ti ricordi quel secondo giorno dopo il nostro arrivo

1446
01:11:11,102 --> 01:11:13,001
a Monte Casino e mi è stato ordinato

1447
01:11:13,139 --> 01:11:16,591
mandare il tuo reggimento oltre il fiume Gary?

1448
01:11:16,729 --> 01:11:19,145
Ma voi ragazzi più giovani,

1449
01:11:19,283 --> 01:11:20,871
non lo sapevi,

1450
01:11:21,009 --> 01:11:22,597
ma era una missione suicida.

1451
01:11:22,735 --> 01:11:24,633
Tutti i comandanti lo sapevano.

1452
01:11:25,600 --> 01:11:26,980
Non te l'ho mai detto,

1453
01:11:27,118 --> 01:11:30,121
ma sono andato alla tenda del maggiore Wingrove

1454
01:11:30,259 --> 01:11:33,090
e gli ho detto che non lo avrei fatto.

1455
01:11:33,228 --> 01:11:36,265
Non volevo mandarvi ragazzi dall'altra parte del fiume.

1456
01:11:36,680 --> 01:11:39,303
Mi ha dato due opzioni.

1457
01:11:39,441 --> 01:11:44,481
Ha detto che avrei potuto eseguire gli ordini ed essere promosso,

1458
01:11:44,619 --> 01:11:48,381
oppure potrei rifiutarmi e finire davanti alla corte marziale, ma in ogni caso...

1459
01:11:48,519 --> 01:11:52,903
voleva mandarvi ragazzi dall'altra parte del fiume.

1460
01:11:53,731 --> 01:11:57,425
E alla fine, ho rispettato le regole,

1461
01:11:57,563 --> 01:12:01,394
e ho ottenuto la mia promozione e ho ottenuto le mie medaglie.

1462
01:12:01,532 --> 01:12:05,294
E voi ragazzi siete stati mandati nel tritacarne.

1463
01:12:05,433 --> 01:12:08,021
E ne abbiamo persi 1.300 quel giorno.

1464
01:12:10,610 --> 01:12:11,991
Le regole.

1465
01:12:15,097 --> 01:12:18,722
Non passa giorno

1466
01:12:18,860 --> 01:12:22,760
che non vorrei aver lasciato quell'incontro in manette.

1467
01:12:31,597 --> 01:12:33,046
Te lo sto dicendo, questa è una cattiva idea.

1468
01:12:33,184 --> 01:12:34,323
Di cosa stai parlando?

1469
01:12:34,462 --> 01:12:35,704
Dobbiamo festeggiare.

1470
01:12:35,842 --> 01:12:37,223
Andiamo, non possiamo essere a un miglio di distanza

1471
01:12:37,361 --> 01:12:38,845
dal confine e non visitare la nostra madrepatria.

1472
01:12:38,983 --> 01:12:40,295
Dai dai!

1473
01:12:43,367 --> 01:12:44,920
La signora al motel ha detto che c'è una zattera

1474
01:12:45,058 --> 01:12:46,957
che può portarci oltre.

1475
01:12:48,268 --> 01:12:49,235
Là.

1476
01:12:52,480 --> 01:12:54,413
Andremo in Messico o nella Terra dei Morti?

1477
01:12:54,551 --> 01:12:56,207
Vieni pulcino!

1478
01:13:15,813 --> 01:13:18,333
Lo fai da un po'?

1479
01:13:22,648 --> 01:13:23,787
Freddo.

1480
01:13:25,720 --> 01:13:26,755
Adoro l'atmosfera qui.

1481
01:13:26,893 --> 01:13:27,687
Infatti, NO?

1482
01:13:27,825 --> 01:13:29,240
Ci si sente come a casa in qualche modo.

1483
01:13:29,378 --> 01:13:31,726
OÓrale, questa è la nostra casa, queste sono le nostre radici.

1484
01:13:40,286 --> 01:13:41,287
Va bene.

1485
01:13:41,908 --> 01:13:43,220
Ho capito.

1486
01:13:43,358 --> 01:13:44,463
Mi scusi.

1487
01:13:44,601 --> 01:13:45,912
Come va''?

1488
01:13:46,430 --> 01:13:47,396
Americani?

1489
01:13:48,087 --> 01:13:50,054
No amico, siamo messicani.

1490
01:13:50,676 --> 01:13:53,092
Madre di Dio...

1491
01:13:53,230 --> 01:13:54,369
Va bene.

1492
01:13:54,507 --> 01:13:56,267
Cosa stai bevendo?

1493
01:13:56,405 --> 01:13:57,924
Tequila, cos'altro?

1494
01:13:59,478 --> 01:14:00,444
Figlio di un...

1495
01:14:00,582 --> 01:14:02,032
Messicani, eh?

1496
01:14:03,482 --> 01:14:05,069
Di dove sei?

1497
01:14:07,727 --> 01:14:09,971
I miei nonni erano di Monterrey.

1498
01:14:10,765 --> 01:14:13,422
I fiorellini di Monterrey.

1499
01:14:16,287 --> 01:14:20,878
E tu... la famiglia... Monterrey?

1500
01:14:22,431 --> 01:14:23,778
Scusa?

1501
01:14:26,435 --> 01:14:28,196
Mi dispiace che cosa?

1502
01:14:28,334 --> 01:14:29,508
Scusa cosa, pocho?

1503
01:14:30,336 --> 01:14:31,440
E allora?

1504
01:14:31,579 --> 01:14:35,755
Tua nonna non ti ha insegnato il vero spagnolo?

1505
01:14:36,411 --> 01:14:37,930
Calmati.

1506
01:14:38,068 --> 01:14:40,657
Hey Hey Hey!

1507
01:14:40,795 --> 01:14:42,313
Guardami.

1508
01:14:42,451 --> 01:14:43,936
Sono americano.

1509
01:14:50,874 --> 01:14:55,292
Usciamo di qui, amico.

1510
01:14:55,430 --> 01:14:57,674
Saluta tua nonna da parte mia.

1511
01:14:57,812 --> 01:14:58,882
E anche al tuo.

1512
01:15:00,228 --> 01:15:02,920
Ma il mio è già morto.

1513
01:15:05,958 --> 01:15:08,339
Ehi, aspettate ragazzi, ho dimenticato qualcosa.

1514
01:15:09,513 --> 01:15:10,238
Cavolo, ottima idea, amico.

1515
01:15:10,376 --> 01:15:11,170
Stai zitto.

1516
01:15:11,308 --> 01:15:12,447
Ehi, prendilo Felipe, andiamo.

1517
01:15:13,828 --> 01:15:14,794
- Ragazzi, andate! - Oh merda!

1518
01:15:17,590 --> 01:15:20,455
Prendi quei piccoli bastardi.

1519
01:15:23,458 --> 01:15:24,390
Via! Via! Via.

1520
01:15:26,426 --> 01:15:27,807
Via! Via! Via.

1521
01:15:37,645 --> 01:15:38,853
Via! Via! Via!

1522
01:15:43,754 --> 01:15:44,721
Vai, vai, vai, vai, vai.

1523
01:15:49,208 --> 01:15:50,519
Ragazzi, non fermatevi, forza!

1524
01:15:54,454 --> 01:15:55,594
Via! Via! Via!

1525
01:15:59,011 --> 01:15:59,701
EHI!

1526
01:15:59,839 --> 01:16:00,771
EHI!

1527
01:16:00,909 --> 01:16:02,670
Signore! Signore!

1528
01:16:04,568 --> 01:16:05,742
EHI!

1529
01:16:05,880 --> 01:16:07,191
Signore!

1530
01:16:37,705 --> 01:16:38,637
Quanto ancora?

1531
01:16:38,775 --> 01:16:39,568
Perchè sei nervoso?

1532
01:16:39,707 --> 01:16:41,225
Perché dovrei essere nervoso?

1533
01:16:41,363 --> 01:16:42,054
OH.

1534
01:16:42,192 --> 01:16:43,572
Oh mio Dio, Joe!

1535
01:16:45,816 --> 01:16:46,921
Non guardare.

1536
01:16:47,059 --> 01:16:48,508
Dove stiamo andando?

1537
01:16:49,751 --> 01:16:50,649
Va bene.

1538
01:16:52,927 --> 01:16:53,962
Mi sto fermando,

1539
01:16:54,100 --> 01:16:55,861
sta diventando un po' accidentato.

1540
01:16:56,655 --> 01:16:57,483
Eccoci qui.

1541
01:16:57,621 --> 01:16:58,518
- Va bene. - Va bene.

1542
01:16:58,657 --> 01:16:59,381
Va bene, non sbirciare.

1543
01:16:59,519 --> 01:17:00,417
Va bene.

1544
01:17:00,555 --> 01:17:01,452
Va bene.

1545
01:17:03,731 --> 01:17:05,318
Ok, puoi togliertelo adesso.

1546
01:17:10,807 --> 01:17:12,153
È questo, vero?

1547
01:17:12,291 --> 01:17:15,018
L'edificio rosso vicino alla torre dell'acqua?

1548
01:17:15,156 --> 01:17:17,330
Il punto più lontano in cui sei stato da casa?

1549
01:17:17,468 --> 01:17:18,711
Ti sei ricordato.

1550
01:17:18,849 --> 01:17:19,919
Certo che l'ho fatto.

1551
01:17:20,057 --> 01:17:21,610
È carino, Joe.

1552
01:17:21,749 --> 01:17:24,752
Sì, beh, volevo portarti qui

1553
01:17:24,890 --> 01:17:26,615
perché avremo entrambi finito la scuola

1554
01:17:26,754 --> 01:17:28,307
tra un paio di mesi,

1555
01:17:28,445 --> 01:17:30,205
e speravo che potessimo prenderlo

1556
01:17:30,343 --> 01:17:32,311
i prossimi passi insieme.

1557
01:17:32,449 --> 01:17:33,761
Joe.

1558
01:17:33,899 --> 01:17:35,728
E lascerò la casa di mio padre.

1559
01:17:35,866 --> 01:17:38,213
Non posso permettermi nessun posto elegante subito,

1560
01:17:38,351 --> 01:17:39,628
ma la mia tia ha una casa piccola

1561
01:17:39,767 --> 01:17:41,285
sulla sua proprietà e lei ha detto

1562
01:17:41,423 --> 01:17:43,356
che potessimo restare lì. - Joe, mi trasferisco ad Austin.

1563
01:17:44,461 --> 01:17:45,704
Che cosa?

1564
01:17:46,705 --> 01:17:49,569
Sono stato accettato a un programma di scrittura che inizia ad agosto.

1565
01:17:49,708 --> 01:17:51,882
Dio, mi dispiace, te lo avrei detto dopo il torneo.

1566
01:17:52,020 --> 01:17:54,229
No, no, no, va bene.

1567
01:17:54,367 --> 01:17:56,404
L'intera faccenda è stata così folle.

1568
01:17:56,542 --> 01:17:57,750
Ho inviato loro una delle mie storie

1569
01:17:57,888 --> 01:18:00,649
pensando che non avrei mai ricevuto risposta,

1570
01:18:00,788 --> 01:18:02,030
ma l'hanno adorato.

1571
01:18:02,168 --> 01:18:03,031
Potete crederci?

1572
01:18:03,169 --> 01:18:04,170
In realtà l'hanno adorato.

1573
01:18:04,308 --> 01:18:06,276
Wow, sono felice per te.

1574
01:18:07,518 --> 01:18:09,520
Hai sempre desiderato trasferirti in città.

1575
01:18:09,935 --> 01:18:14,077
Beh, lo speravo

1576
01:18:14,215 --> 01:18:16,079
che verresti con me.

1577
01:18:16,562 --> 01:18:18,322
Austin?

1578
01:18:18,460 --> 01:18:19,634
Cosa farò lì?

1579
01:18:19,772 --> 01:18:21,222
Quello che vuoi.

1580
01:18:21,360 --> 01:18:23,086
Ci sono dei campi da golf lì, giusto?

1581
01:18:23,224 --> 01:18:24,708
Puoi trovare un lavoro lì.

1582
01:18:24,846 --> 01:18:26,641
Andiamo, non assumeranno mai uno come me.

1583
01:18:26,779 --> 01:18:29,471
Beh, forse potresti andare a scuola anche tu.

1584
01:18:29,609 --> 01:18:31,025
Scuola?

1585
01:18:31,163 --> 01:18:32,233
Sì, giusto, vai a scuola.

1586
01:18:32,371 --> 01:18:34,200
Beh, non lo so.

1587
01:18:34,338 --> 01:18:35,788
Lo scopriremo, vero?

1588
01:18:35,926 --> 01:18:38,101
Non importa, finché stiamo insieme.

1589
01:18:40,551 --> 01:18:42,830
Di cosa parlava quella storia?

1590
01:18:42,968 --> 01:18:44,417
Quello che hai inviato,

1591
01:18:44,555 --> 01:18:45,694
c'ero anch'io?

1592
01:18:45,833 --> 01:18:47,524
Voi?

1593
01:18:47,662 --> 01:18:49,629
Mi dispiace, non intendevo...

1594
01:18:51,183 --> 01:18:53,772
Riguardava me e la mia abuelita.

1595
01:18:53,910 --> 01:18:55,704
Tua nonna.

1596
01:18:57,223 --> 01:18:58,155
Che cosa?

1597
01:18:58,293 --> 01:18:59,501
Niente.

1598
01:18:59,639 --> 01:19:02,953
Sono solo sorpreso, tutto qui.

1599
01:19:03,091 --> 01:19:05,197
Su cosa, esattamente.

1600
01:19:05,335 --> 01:19:08,545
Che la gente in città lo troverebbe interessante.

1601
01:19:08,683 --> 01:19:09,649
E allora?

1602
01:19:09,788 --> 01:19:11,065
L'unica cosa interessante della mia vita

1603
01:19:11,203 --> 01:19:13,619
siete tu e la tua piccola squadra di golf?

1604
01:19:13,757 --> 01:19:15,379
Sì, beh, molte ragazze sarebbero felici

1605
01:19:15,517 --> 01:19:17,140
che il loro ragazzo è nel campionato statale.

1606
01:19:17,278 --> 01:19:19,038
Oh, tante ragazze, davvero?

1607
01:19:19,176 --> 01:19:21,800
Sì, ma va bene perché anche quella storia è emozionante.

1608
01:19:24,078 --> 01:19:24,872
Cosa c'è che non va in te?

1609
01:19:25,010 --> 01:19:25,734
Con Me?

1610
01:19:25,873 --> 01:19:27,357
Niente.

1611
01:19:27,495 --> 01:19:29,462
È solo che non voglio che ridano di te, tutto qui.

1612
01:19:29,600 --> 01:19:30,912
Sai, il piccolo wetback di cui scrive

1613
01:19:31,050 --> 01:19:32,914
le enchiladas di sua nonna.

1614
01:19:44,719 --> 01:19:46,238
Signore e signori,

1615
01:19:46,376 --> 01:19:49,758
benvenuti al Texas State Championship del 1957.

1616
01:19:55,385 --> 01:19:56,524
È un torneo di due giorni,

1617
01:19:56,662 --> 01:19:58,008
quindi ho bisogno che tu giochi in modo conservativo

1618
01:19:58,146 --> 01:19:59,665
finché non ci sentiamo a nostro agio sul percorso.

1619
01:19:59,803 --> 01:20:02,081
Ora conteranno solo i nostri quattro punteggi migliori,

1620
01:20:02,219 --> 01:20:03,669
ma ho bisogno che voi tutti e cinque giochiate

1621
01:20:03,807 --> 01:20:06,810
come se contasse nel caso avessimo bisogno del tuo punteggio, capito?

1622
01:20:06,948 --> 01:20:11,228
Senti, questo è ciò per cui abbiamo lavorato, ok?

1623
01:20:11,366 --> 01:20:13,921
Il palco non potrebbe essere molto più grande di così.

1624
01:20:14,059 --> 01:20:15,508
È il momento di esibirsi.

1625
01:20:16,130 --> 01:20:17,476
Ragazzi, pronti?

1626
01:20:18,270 --> 01:20:19,719
Sì, sei tu.

1627
01:20:19,858 --> 01:20:20,859
Uno due tre.

1628
01:20:20,997 --> 01:20:21,825
Mustang.

1629
01:20:21,963 --> 01:20:23,033
Va bene, vai a scaldarti.

1630
01:20:23,171 --> 01:20:24,828
Andiamo ragazzi.

1631
01:20:29,108 --> 01:20:31,455
Oh, ne abbiamo uno astuto qui.

1632
01:20:35,977 --> 01:20:37,530
Oh, così vicino.

1633
01:20:37,668 --> 01:20:39,463
Ehi, aspetta qui, prova questo nove.

1634
01:20:41,051 --> 01:20:42,466
Puoi guardarlo?

1635
01:20:46,643 --> 01:20:48,162
Uh Oh.

1636
01:20:48,852 --> 01:20:49,784
Questo è tutto,

1637
01:20:49,922 --> 01:20:51,303
È lui.

1638
01:20:57,999 --> 01:20:59,276
Essi!

1639
01:21:00,760 --> 01:21:02,038
Ehi, fermati!

1640
01:21:02,176 --> 01:21:04,350
Oh guarda, si è aperto un posto.

1641
01:22:18,252 --> 01:22:19,253
Corteggiare!

1642
01:22:19,391 --> 01:22:20,771
Sì, Joe!

1643
01:22:25,362 --> 01:22:26,846
Sembra che siamo al secondo posto.

1644
01:22:26,985 --> 01:22:27,986
Con quanti colpi?

1645
01:22:28,124 --> 01:22:29,401
Non preoccuparti, va bene?

1646
01:22:29,539 --> 01:22:30,954
Continua a fare quello che stai facendo.

1647
01:22:31,092 --> 01:22:31,851
Saremo in una posizione forte per domani.

1648
01:23:09,441 --> 01:23:10,614
Joe Trevino.

1649
01:23:12,996 --> 01:23:13,997
Sei in arresto.

1650
01:23:14,894 --> 01:23:16,448
Aspetta, aspetta.

1651
01:23:17,345 --> 01:23:18,415
Cosa sta succedendo?

1652
01:23:18,553 --> 01:23:19,347
Stai indietro. E' in arresto.

1653
01:23:19,485 --> 01:23:21,004
No, questo è un errore.

1654
01:23:21,142 --> 01:23:21,901
Stai indietro, o finirai in prigione anche tu.

1655
01:23:22,040 --> 01:23:23,041
EHI.

1656
01:23:23,179 --> 01:23:24,352
Anche lui era lì.

1657
01:23:24,490 --> 01:23:26,837
Erano entrambi alla mia tavola calda.

1658
01:23:34,052 --> 01:23:35,363
EHI.

1659
01:23:36,606 --> 01:23:37,814
Qual è la parola?

1660
01:23:37,952 --> 01:23:39,402
Sto ancora aspettando.

1661
01:23:39,919 --> 01:23:41,507
Cosa hanno deciso i funzionari?

1662
01:23:41,645 --> 01:23:43,854
Beh, non ha finito l'ultima buca,

1663
01:23:43,992 --> 01:23:46,892
quindi dovremo usare il punteggio di Gene come backup.

1664
01:23:47,030 --> 01:23:48,273
Si e?

1665
01:23:48,411 --> 01:23:49,895
Questo ci ha portato al quinto posto.

1666
01:23:50,033 --> 01:23:52,277
Il quinto posto, voglio dire...

1667
01:23:52,415 --> 01:23:53,692
Possiamo tornare indietro?

1668
01:23:56,315 --> 01:23:57,696
Non senza Joe.

1669
01:24:00,733 --> 01:24:02,080
JB, puoi entrare adesso.

1670
01:24:02,218 --> 01:24:03,633
Franco, anche tu.

1671
01:24:12,814 --> 01:24:14,092
Peña, ti va di sederti?

1672
01:24:14,230 --> 01:24:16,301
No, penso che starò in piedi, signore, grazie.

1673
01:24:16,439 --> 01:24:18,096
Joe, tutto bene?

1674
01:24:18,234 --> 01:24:20,926
Temo di no, il giovane si rifiuta di parlare,

1675
01:24:21,064 --> 01:24:24,516
ma a questo punto abbiamo tutte le prove di cui abbiamo bisogno.

1676
01:24:25,758 --> 01:24:27,001
Dopotutto sei tu il giudice.

1677
01:24:27,139 --> 01:24:28,727
Frank, restane fuori.

1678
01:24:28,865 --> 01:24:29,797
Non pensi che io sappia che hai derubato questi ragazzi

1679
01:24:29,935 --> 01:24:31,247
su questo nostro corso notturno?

1680
01:24:31,385 --> 01:24:34,629
Ma è vero, io sono il giudice,

1681
01:24:34,767 --> 01:24:37,460
e i ragazzi di tanto in tanto commettono errori.

1682
01:24:37,598 --> 01:24:40,152
Come sai, ho un figlio della sua età,

1683
01:24:40,290 --> 01:24:41,498
e semplicemente non penso che ce ne sia bisogno

1684
01:24:41,636 --> 01:24:43,017
rovinare il futuro di questo giovane

1685
01:24:43,155 --> 01:24:45,019
per una decisione sbagliata, quindi

1686
01:24:45,157 --> 01:24:47,332
Ho convinto i proprietari del ristorante a far cadere le accuse,

1687
01:24:47,470 --> 01:24:48,885
a condizione che la finestra sia danneggiata

1688
01:24:49,023 --> 01:24:50,266
viene ripagato integralmente,

1689
01:24:50,404 --> 01:24:52,475
e i ragazzi svolgono una sorta di servizio alla comunità.

1690
01:24:52,613 --> 01:24:54,028
Certo certo,

1691
01:24:54,166 --> 01:24:56,651
faranno tutto ciò che è richiesto, giusto?

1692
01:24:56,789 --> 01:24:58,619
Assolutamente, grazie, signore.

1693
01:24:58,757 --> 01:25:00,068
E un'ultima condizione.

1694
01:25:00,207 --> 01:25:03,589
Si signore.

1695
01:25:03,727 --> 01:25:07,248
La squadra di golf San Felipe si è sciolta definitivamente.

1696
01:25:08,111 --> 01:25:09,595
- Signore, io... - Hai avuto un percorso impressionante

1697
01:25:09,733 --> 01:25:11,149
ma penso che possiamo essere tutti d'accordo

1698
01:25:11,287 --> 01:25:14,082
che questo piccolo esperimento ha fatto il suo corso.

1699
01:25:14,221 --> 01:25:15,325
Mi dispiace, JB.

1700
01:25:15,463 --> 01:25:16,395
Cliff, puoi andare avanti

1701
01:25:16,533 --> 01:25:18,604
e togligli le manette adesso.

1702
01:25:23,437 --> 01:25:25,163
Ero io.

1703
01:25:27,199 --> 01:25:28,442
Mi scusi?

1704
01:25:29,063 --> 01:25:30,306
Quella è la mia palla.

1705
01:25:30,444 --> 01:25:31,755
Ho rotto le finestre.

1706
01:25:31,893 --> 01:25:33,412
- Aspetta, coach... - Mi assumo la piena responsabilità.

1707
01:25:33,550 --> 01:25:35,242
Joe e la squadra finiranno il torneo con Frank.

1708
01:25:35,380 --> 01:25:36,346
No, no, JB, davvero non dovresti.

1709
01:25:36,484 --> 01:25:39,453
Aspetta un attimo, Don.

1710
01:25:40,833 --> 01:25:44,147
Eravamo disposti a perdonare le azioni di questo giovane,

1711
01:25:44,285 --> 01:25:46,287
ma non credo che la legge sarà così indulgente

1712
01:25:46,425 --> 01:25:47,875
con te in questo caso.

1713
01:25:48,013 --> 01:25:51,637
Non mi aspetto che lo faccia nemmeno il consiglio scolastico.

1714
01:25:52,190 --> 01:25:54,088
Ora, apprezzo quello che stai facendo per questi ragazzi.

1715
01:25:54,226 --> 01:25:55,952
Dimostra che sei un uomo di carattere.

1716
01:25:56,090 --> 01:25:58,713
Rispetto quello.

1717
01:25:58,851 --> 01:26:00,405
Ora, Don mi dice che hai mostrato interesse

1718
01:26:00,543 --> 01:26:02,579
entrando a far parte di questo club, è giusto?

1719
01:26:02,717 --> 01:26:03,994
Voglio dire, Don, non pensi che potresti fare un

1720
01:26:04,132 --> 01:26:07,653
eccezione per un uomo del calibro di Mister Peña?

1721
01:26:07,791 --> 01:26:09,828
Uh, sì, sì, penso di sì.

1722
01:26:09,966 --> 01:26:11,554
Ecco qua, nessuno va in prigione.

1723
01:26:11,692 --> 01:26:12,934
Nessuno perde il lavoro,

1724
01:26:13,072 --> 01:26:14,281
e diventi il ​​primo membro messicano

1725
01:26:14,419 --> 01:26:16,248
del Del Rio Country Club.

1726
01:26:16,386 --> 01:26:20,114
Mi sembra una vittoria per tutti.

1727
01:26:21,633 --> 01:26:23,600
Che ne dici, JB?

1728
01:26:26,845 --> 01:26:29,917
Dovrebbe scegliere attentamente le sue prossime parole, signor Peña.

1729
01:26:30,711 --> 01:26:32,195
Oppure ti prometto che

1730
01:26:32,333 --> 01:26:35,509
non metterai mai più piede su un campo da golf del Texas.

1731
01:26:39,271 --> 01:26:40,928
Buona fortuna a te e al tuo ragazzo, signore.

1732
01:26:41,066 --> 01:26:42,964
Uomo di carattere, lo rispetto.

1733
01:26:46,002 --> 01:26:47,900
Ne avranno bisogno.

1734
01:26:48,280 --> 01:26:50,075
Tu, figlio di...

1735
01:26:50,351 --> 01:26:51,766
- JB... - No, Don,

1736
01:26:51,904 --> 01:26:53,699
quel ragazzo andrebbe comunque squalificato.

1737
01:26:53,837 --> 01:26:55,253
Su quale terreno?

1738
01:26:55,391 --> 01:26:57,427
Beh, non lo so, dannazione, fai qualcosa e basta!

1739
01:27:15,480 --> 01:27:16,722
EHI.

1740
01:27:16,860 --> 01:27:17,792
Come mi hai fatto uscire?

1741
01:27:17,930 --> 01:27:19,691
No, Main War lo ha fatto.

1742
01:27:20,278 --> 01:27:22,038
Il capo Reyes è il cugino di mio padre.

1743
01:27:22,176 --> 01:27:25,800
No, hombre, la tua abuela Vidalia era la zia di mia madre.

1744
01:27:25,938 --> 01:27:28,493
Sì, io, sì, okay, siamo doppiamente imparentati.

1745
01:27:28,631 --> 01:27:31,012
La tua abuela era Vidalia Ortiz?

1746
01:27:31,150 --> 01:27:32,945
Lei era.

1747
01:27:33,083 --> 01:27:35,016
Vidalia era la mia prozia, amico.

1748
01:27:35,154 --> 01:27:36,915
¿Marranito?

1749
01:27:37,053 --> 01:27:38,261
Guardati.

1750
01:27:38,399 --> 01:27:39,918
Hai perso peso!

1751
01:27:40,056 --> 01:27:41,920
Immagino che anche noi siamo cugini,

1752
01:27:42,058 --> 01:27:44,025
questo è Del Rio per te.

1753
01:27:44,163 --> 01:27:45,164
- Sì. - Si si.

1754
01:28:32,419 --> 01:28:33,523
Polo, sei tu?

1755
01:28:33,661 --> 01:28:35,732
- Sì. - Cosa fai?

1756
01:28:35,870 --> 01:28:38,632
Che cosa fai qui, Cabrón?

1757
01:28:39,495 --> 01:28:42,601
Che cosa sembra?

1758
01:28:42,739 --> 01:28:44,016
Festeggiamo!

1759
01:28:44,154 --> 01:28:45,535
Quinto posto.

1760
01:28:45,673 --> 01:28:49,884
Oh, sei venuto qui per dispiacerti per te stesso, eh?

1761
01:28:50,298 --> 01:28:52,162
Perché non porti la tua festa della pietà da qualche altra parte?

1762
01:28:52,300 --> 01:28:55,718
Perché le tue lacrime salate uccideranno la mia erba.

1763
01:28:55,856 --> 01:28:56,719
Mmm, va bene.

1764
01:28:56,857 --> 01:28:58,065
Ragazzi, oggi recitate tutti

1765
01:28:58,203 --> 01:28:59,860
come se il mondo ti dovesse qualcosa.

1766
01:28:59,998 --> 01:29:01,309
Ho notizie per te.

1767
01:29:01,448 --> 01:29:03,726
Questo paese non è il peccato di tua madre.

1768
01:29:03,864 --> 01:29:06,694
Non sto cercando pietà.

1769
01:29:06,832 --> 01:29:08,109
Hmm?

1770
01:29:08,247 --> 01:29:09,421
E ti dirò un'altra cosa.

1771
01:29:09,559 --> 01:29:11,250
Servo il mio paese.

1772
01:29:11,389 --> 01:29:12,873
Oh, eri tu?

1773
01:29:13,011 --> 01:29:16,152
Sì, sì, proprio come tutti gli altri.

1774
01:29:17,533 --> 01:29:19,776
Immagino che l'unica differenza sia

1775
01:29:19,914 --> 01:29:22,607
quando siamo tornati non c'era

1776
01:29:22,745 --> 01:29:23,918
sfilate o fuochi d'artificio

1777
01:29:24,056 --> 01:29:26,024
o inviti alla Casa Bianca.

1778
01:29:26,162 --> 01:29:27,681
Non ci sono ringraziamenti per il nostro servizio.

1779
01:29:27,819 --> 01:29:30,580
È come se avessimo combattuto per il paese di qualcun altro.

1780
01:29:30,718 --> 01:29:32,720
Sai, tipo, non lo so,

1781
01:29:32,858 --> 01:29:34,860
come se non avessimo contato

1782
01:29:34,998 --> 01:29:40,590
Oh, ahi.

1783
01:29:40,728 --> 01:29:41,971
Pollo, stai bene?

1784
01:29:42,109 --> 01:29:43,075
Cuore mio, è una storia così triste.

1785
01:29:45,526 --> 01:29:46,562
Lascia perdere, andiamo.

1786
01:29:46,700 --> 01:29:47,494
Ehi, sai una cosa?

1787
01:29:47,632 --> 01:29:49,219
Anch'io ho prestato servizio in guerra.

1788
01:29:49,357 --> 01:29:53,258
Ho combattuto, sai, la guerra per porre fine a tutte le guerre, la Grande Guerra.

1789
01:29:53,396 --> 01:29:56,157
Ma sai cosa non mi hanno mai dato questi vato?

1790
01:29:56,295 --> 01:29:57,711
Una maschera antigas, eh.

1791
01:29:57,849 --> 01:30:00,921
Sei mai stato in una trincea con gas mostarda e senza maschera antigas?

1792
01:30:01,059 --> 01:30:03,371
- No. - No, non la pensavo così.

1793
01:30:03,510 --> 01:30:04,890
Ma vuoi una parata, eh?

1794
01:30:05,028 --> 01:30:07,514
Sì, possiamo fare una parata con i palloncini, eh?

1795
01:30:07,652 --> 01:30:08,929
Ok, a te è andata peggio di me.

1796
01:30:09,067 --> 01:30:10,171
Dovrebbe farmi sentire meglio?

1797
01:30:10,309 --> 01:30:11,656
o qualcosa di simile? - BENE,

1798
01:30:11,794 --> 01:30:13,174
Immagino che nessuno te lo abbia mai detto, eh?

1799
01:30:13,312 --> 01:30:15,142
La vita non è giusta.

1800
01:30:15,280 --> 01:30:17,938
Voglio dire, non ho chiesto io questa faccia.

1801
01:30:18,076 --> 01:30:19,387
Ah, andiamo, non è poi così male.

1802
01:30:19,526 --> 01:30:20,872
Ma lo sai, lo capisco

1803
01:30:21,010 --> 01:30:23,391
se le persone sono gelose quando mi guardano.

1804
01:30:27,257 --> 01:30:28,845
- OH. - Mio fratello Chucho,

1805
01:30:28,983 --> 01:30:30,606
non può nemmeno stare nella stessa foto con me

1806
01:30:30,744 --> 01:30:32,366
perché lo faccio fare brutta figura.

1807
01:30:32,504 --> 01:30:33,643
Mmm, giusto.

1808
01:30:33,781 --> 01:30:35,956
Sai, così è la vita.

1809
01:30:36,094 --> 01:30:37,958
A volte atterri sul green,

1810
01:30:38,096 --> 01:30:39,787
a volte sei nel bunker,

1811
01:30:39,925 --> 01:30:44,067
ma tu giochi sempre come sta.

1812
01:30:44,205 --> 01:30:46,553
Ma ti dico una cosa.

1813
01:30:46,691 --> 01:30:49,901
Nessuno può fermare un uomo che riesce a uscire da un bunker.

1814
01:31:03,708 --> 01:31:05,917
Va bene, tutti fuori.

1815
01:31:10,508 --> 01:31:11,612
Dai.

1816
01:31:12,993 --> 01:31:14,477
Va bene, stringetevi tutti,

1817
01:31:14,615 --> 01:31:17,480
Ho qualcuno qui che vuole dirti qualche parola.

1818
01:31:18,688 --> 01:31:20,621
- Buongiorno, ragazzi. - Allenatore

1819
01:31:20,759 --> 01:31:22,589
Ehi, allenatore.

1820
01:31:22,727 --> 01:31:25,246
Volevo solo...

1821
01:31:25,384 --> 01:31:26,834
ti auguro buona fortuna.

1822
01:31:26,972 --> 01:31:28,629
E bene,

1823
01:31:28,767 --> 01:31:29,561
volevo anche scusarmi.

1824
01:31:29,699 --> 01:31:30,976
Scusa per cosa?

1825
01:31:31,114 --> 01:31:32,357
Ehi, non è colpa tua, coach.

1826
01:31:32,495 --> 01:31:33,772
No, non sto parlando di ieri.

1827
01:31:33,910 --> 01:31:37,569
Sto parlando di tutto l'anno.

1828
01:31:38,605 --> 01:31:40,814
Ragazzi, avete mai sentito parlare di Bobby Jones?

1829
01:31:40,952 --> 01:31:42,540
Probabilmente il più grande golfista di tutti i tempi.

1830
01:31:42,678 --> 01:31:43,955
- Sì. - Giusto.

1831
01:31:44,093 --> 01:31:45,059
Sì, diceva che si giocava a golf

1832
01:31:45,197 --> 01:31:47,475
su un percorso di cinque pollici...

1833
01:31:47,614 --> 01:31:49,512
lo spazio tra le orecchie.

1834
01:31:49,650 --> 01:31:51,825
Esatto, questo gioco è...

1835
01:31:51,963 --> 01:31:53,585
questo gioco è mentale.

1836
01:31:53,723 --> 01:31:56,139
Giusto, il tuo vero avversario

1837
01:31:56,277 --> 01:31:58,521
non è là fuori sul campo.

1838
01:31:58,659 --> 01:32:00,454
È proprio qui.

1839
01:32:01,110 --> 01:32:04,389
Ora, se devo essere onesto, quando ho fondato questa squadra,

1840
01:32:04,527 --> 01:32:08,876
Volevo solo essere un membro di quel club proprio lì.

1841
01:32:09,705 --> 01:32:12,535
Ragazzi, vi ho mostrato le regole del gioco.

1842
01:32:12,673 --> 01:32:16,332
Sai come sorridere, come comportarti, come vestirti,

1843
01:32:16,470 --> 01:32:20,060
vi ha mostrato come integrarvi in ​​modo che non ridessero di voi.

1844
01:32:21,786 --> 01:32:24,512
COSÌ...

1845
01:32:24,651 --> 01:32:26,169
non riderebbero di me.

1846
01:32:29,069 --> 01:32:32,141
Sì, tutto quello che volevo era che ci accettassero.

1847
01:32:32,969 --> 01:32:34,937
Oggi è diverso.

1848
01:32:35,075 --> 01:32:39,355
Oggi avete l'opportunità di farci rispettare.

1849
01:32:39,493 --> 01:32:42,530
Ora, queste squadre sono le migliori dello stato,

1850
01:32:42,669 --> 01:32:45,395
e hanno avuto accesso a molte cose che voi ragazzi non avete.

1851
01:32:45,533 --> 01:32:47,812
I migliori corsi, attrezzature di prima qualità.

1852
01:32:47,950 --> 01:32:51,643
Probabilmente un allenatore migliore.

1853
01:32:52,782 --> 01:32:55,129
Ma il miglior giocatore di golf non è quello con le mazze più belle

1854
01:32:55,267 --> 01:32:58,512
o le scarpe più belle o roba del genere.

1855
01:32:58,650 --> 01:33:00,031
È colui che può evocare la volontà

1856
01:33:00,169 --> 01:33:04,414
per continuare a oscillare quando le cose si fanno difficili.

1857
01:33:04,552 --> 01:33:06,624
finché le tue mani non sanguinano

1858
01:33:06,762 --> 01:33:09,109
hai il sudore sulla faccia e la sabbia negli occhi

1859
01:33:09,247 --> 01:33:11,939
ma continui a muoverti verso quella bandiera.

1860
01:33:14,977 --> 01:33:17,773
E questo siete voi ragazzi,

1861
01:33:17,911 --> 01:33:19,498
ognuno di voi.

1862
01:33:20,707 --> 01:33:23,433
Va bene, tu,

1863
01:33:23,571 --> 01:33:24,987
tu appartieni a questo posto.

1864
01:33:28,266 --> 01:33:30,061
Non lasciare che nessuno ti dica il contrario.

1865
01:33:34,962 --> 01:33:36,377
Neanche io.

1866
01:33:37,827 --> 01:33:39,415
Prendiamoli, Mustang su tre,

1867
01:33:39,553 --> 01:33:41,141
va bene, andiamo, va bene.

1868
01:33:42,763 --> 01:33:44,075
Uno due tre.

1869
01:33:44,213 --> 01:33:45,455
Mustang!

1870
01:35:58,071 --> 01:35:59,072
Bel colpo.

1871
01:35:59,210 --> 01:36:00,728
Siamo primi, no?

1872
01:36:00,867 --> 01:36:03,007
SÌ.

1873
01:36:03,145 --> 01:36:07,597
Ma ascolta, voglio che tu giochi come se fossi indietro, va bene?

1874
01:36:07,735 --> 01:36:09,979
Rimanere concentrati.

1875
01:36:10,117 --> 01:36:11,532
Portalo a casa.

1876
01:36:19,713 --> 01:36:21,439
Mi dispiace, stavo per...

1877
01:36:22,440 --> 01:36:23,959
Puoi farmi un favore?

1878
01:36:24,097 --> 01:36:27,100
Ho il mio trattore con un'armatura polivalente laggiù.

1879
01:36:27,238 --> 01:36:31,759
Puoi tenerlo d'occhio per circa 30 minuti?

1880
01:36:31,967 --> 01:36:33,796
Sicuro. Sì.

1881
01:36:34,141 --> 01:36:36,799
Le chiavi sono nell'accensione.

1882
01:36:36,937 --> 01:36:38,559
Va bene.

1883
01:36:40,078 --> 01:36:42,184
Hai 30 minuti.

1884
01:36:46,291 --> 01:36:47,465
Grazie Pollo!

1885
01:37:12,179 --> 01:37:13,871
Hai piantato la tua mazza nella sabbia.

1886
01:37:14,009 --> 01:37:16,149
Questa è una penalità di due colpi.

1887
01:37:16,287 --> 01:37:17,840
Non ho messo a terra il mio club.

1888
01:37:17,978 --> 01:37:19,600
Io dico che l'hai fatto.

1889
01:37:24,157 --> 01:37:25,468
Ma stai mentendo.

1890
01:37:25,606 --> 01:37:28,092
Già, beh, è ​​la tua parola contro la mia.

1891
01:37:28,230 --> 01:37:31,026
Chi crederà ad un wetback?

1892
01:37:31,164 --> 01:37:32,786
Questo ti fa arrabbiare, eh?

1893
01:37:38,965 --> 01:37:40,449
Cosa farai al riguardo?

1894
01:37:41,139 --> 01:37:42,520
Fare qualcosa.

1895
01:37:42,658 --> 01:37:44,556
Avanti, Joe, lascia perdere.

1896
01:37:45,419 --> 01:37:46,869
Dai.

1897
01:37:58,018 --> 01:37:59,986
Fare qualcosa.

1898
01:38:00,503 --> 01:38:02,678
Colpiscimi, stupido bastardo.

1899
01:39:11,367 --> 01:39:12,851
- Così orgoglioso. - Grazie allenatore.

1900
01:39:12,990 --> 01:39:13,991
Sono così orgoglioso di te.

1901
01:39:21,653 --> 01:39:22,965
Sono fiero di te.

1902
01:39:23,103 --> 01:39:24,415
Sono fiero di te.

1903
01:39:25,795 --> 01:39:27,418
Ecco il tuo trofeo, Coach.

1904
01:39:31,767 --> 01:39:34,942
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.

1905
01:39:35,081 --> 01:39:36,772
E la cerimonia di premiazione?

1906
01:39:36,910 --> 01:39:38,049
Non sembra che il tempo sia buono

1907
01:39:38,187 --> 01:39:40,776
ce lo lasceremo fare quest'anno.

1908
01:39:42,122 --> 01:39:43,744
Aspetta.

1909
01:39:43,882 --> 01:39:47,024
E' una stronzata.

1910
01:39:47,162 --> 01:39:49,440
Forse l'anno prossimo.

1911
01:39:49,578 --> 01:39:51,890
Vergognati, Roberts.

1912
01:39:59,898 --> 01:40:01,624
Ehi, forza ragazzi, alzate la testa.

1913
01:40:03,419 --> 01:40:08,528
Ascoltate, oggi voi ragazzi avete mostrato onore e dignità, giusto?

1914
01:40:08,666 --> 01:40:10,806
Ti sei guadagnato il diritto di essere qui.

1915
01:40:10,944 --> 01:40:12,877
Quindi, voglio che tu raddrizzi la schiena, alzi il mento,

1916
01:40:13,015 --> 01:40:14,913
e marcia attraverso quella Clubhouse e mostra il tuo rispetto

1917
01:40:15,052 --> 01:40:17,502
per il gioco

1918
01:40:17,640 --> 01:40:18,779
e per voi stessi. -JB

1919
01:40:18,917 --> 01:40:20,747
Va bene.

1920
01:40:21,472 --> 01:40:23,129
Felipe infilati la maglietta.

1921
01:40:23,508 --> 01:40:25,062
Tutti, raddrizzatevi.

1922
01:40:25,200 --> 01:40:27,202
Forza ragazzi, vi accompagno io stesso, forza.

1923
01:40:27,340 --> 01:40:29,204
Va tutto bene, coach,

1924
01:40:29,342 --> 01:40:31,171
possiamo farcela.

1925
01:40:36,211 --> 01:40:38,040
Porta questo con te.

1926
01:42:46,824 --> 01:42:49,136
Ce l'hai fatta, sì!

1927
01:43:51,406 --> 01:43:53,028
JB.

1928
01:43:54,650 --> 01:43:56,134
Hai ricevuto una chiamata.

1929
01:43:59,068 --> 01:44:01,554
No, fa troppo caldo.

1930
01:44:06,110 --> 01:44:07,007
Ciao?

1931
01:44:07,145 --> 01:44:08,871
Ehi, coach, sono Joe.

1932
01:44:09,009 --> 01:44:11,253
Ehi, Joe, che succede?

1933
01:44:11,391 --> 01:44:13,324
Volevo solo farti sapere che non potrò

1934
01:44:13,462 --> 01:44:14,877
per organizzare il tee time di domani.

1935
01:44:15,015 --> 01:44:15,947
No, va tutto bene.

1936
01:44:16,085 --> 01:44:18,985
Che ne dici di domenica?

1937
01:44:19,123 --> 01:44:21,677
Non credo di potercela fare neanche io.

1938
01:44:23,369 --> 01:44:27,096
Ehi, tutto bene, Joe?

1939
01:44:34,621 --> 01:44:36,209
Credo di si.

1940
01:44:37,486 --> 01:44:39,833
Finalmente ho messo gli occhi sulla bandiera.

1941
01:44:42,836 --> 01:44:44,390
Ciao, allenatore.

1942
01:44:44,528 --> 01:44:46,426
Ciao, Joe.