Attento!
Joe, andiamo!
Faremo tardi!
Non è a casa.
Come fai a sapere?
Perché l'ho visto andarsene.
Perché lo indossi? Sono circa 100 gradi.
Cosa intendi? Sembra bello?
Non hai un bell'aspetto.
Mario, come on!
Smetterai di seguirmi?
Joe ha detto che potevo venire.
Figlio del...
Quella maglietta è davvero bagnata, amico.
Si, grazie.
Cosa ci fa qui?
Joe ha detto che potevo venire.
Si vedono i tuoi capezzoli.
Stai zitto.
È bagnato!
Allora perché l'hai lavato?
Ehi moccioso! Perché puzzava di cane.
Glielo dico sempre, Señora, ma non mi crede mai.
Felipe, vuoi chiudere la bocca?
Che cosa?
Quella maglietta è davvero bagnata.
Andiamo.
Fretta. Corrale.
Dacci un taglio.
Questa non è una bancarella di tacos, mi hai capito?!
Sì, signore, lo capisco.
Vi avevo detto di trovarvi un altro posto d'incontro.
Tu senti?
Adesso prendi!
Sì, sì, stiamo andando bene, viejo.
Ehi, perché ci avete messo così tanto tempo?
Chi ha invitato questo pollito?
Joe lo ha fatto.
Sì, Joe l'ha fatto.
Perché hai la camicia bagnata?
Allora dov'è Joe, comunque?
EHI!
- EHI. - Dai.
Mettilo giù.
Hey Hey Hey.
Dai dai dai.
Esci da qui.
-Ah! - Si, è esatto.
Grazie ragazzi.
Joe, tutto bene?
Ovviamente.
Ho detto a Gene che non c'è nessun picnic da questa parte del torrente.
Specialmente se combatti contro ogni gringo che ti chiama wetback.
Non mi hanno chiamato schiena bagnata.
Come ti hanno chiamato?
Niente.
Ma scommetto che ci stavano pensando.
Ehi, cosa state facendo?
Andiamo, faremo tardi.
Fottutamente pazzo...
♪ Oh, cosa hai fatto ♪
♪ Con tutto il cuore, Elaine ♪
Terribile.
Uh, Lucy, sai dove sono le mie cravatte?
- Che cosa? - Non riesco a trovarlo
la mia cravatta verde.
E'... - La tua cravatta verde.
Ovviamente.
Stai bene?
Si, certo.
Perché?
Sembrava che stessi andando un po' più forte
del solito ieri sera.
Scusa.
Non volevo svegliarti.
Devi essere nervoso
''perché non hai passato così tanto tempo
scegliere la cravatta del tuo matrimonio.
OH,
è perché avevo quello nella borsa.
Che cosa?
Sto bene.
Fantastico, in realtà.
Me la prenderò con calma, come hai detto tu.
Ho anche in mente una bella battuta sul golf.
NO.
JB per favore, niente scherzi, no.
Perché, perché i soldati sono buoni giocatori di golf?
Tesoro, non sei proprio bravo con gli scherzi.
Di cosa stai parlando?
Racconto grandi barzellette.
No no no no.
Di cosa stai parlando?
Ami il golf più di me, vero?
Oh andiamo. Questo è ridicolo.
Non dire niente del genere.
Sapete che vi amo entrambi allo stesso modo.
OH.
Te l'ho detto che racconto belle barzellette.
Ehi Joe, grazie per avermi avvisato
riguardo alla trappola di sabbia del 7.
Qui il vecchio giudice Cox,
troverà la sabbia tra i capelli per giorni.
Non ho visto così tanta sabbia
nell'aria da quando siamo sbarcati a Normandy Beach.
Avevi sicuramente un caddie migliore del mio oggi.
Ehi, buon lavoro oggi, figliolo.
Oh. Grazie mille, signor Tommaso.
Vedo che te la cavi meglio con uno straccio per pulire.
Grazie Signore.
Smettila, Tim!
Che cosa?
Mi scusi?
Si signore.
Hai ispezionato i tuoi club?
Sì signore, sono puliti.
Va bene.
Adesso voi ragazzi guardate le vostre impronte digitali
sull'auto quando carichi le valigie.
Si signore.
Grazie per il tuo aiuto oggi.
Ehi, ho questi.
Perché non porti fuori Gene?
e andare a cercare palline e magliette perdute?
Ci vediamo davanti.
Possiamo ancora arrivare a El Llanito prima che faccia buio.
- Si tutto bene. - Sì?
Cos'è El Llanito?
Vedrai.
Carino.
Lasciamelo capire.
Grazie per essere venuto oggi, signor Cox.
Spero che tu ti sia divertito, giovanotto.
♪ Lavoro in una panetteria dalle 12 alle 9 ♪
♪ Nessuno può fare panini alla gelatina come i miei ♪
Non è così facile come sembra, eh?
Lascia che ti mostri come è fatto.
Vedi quella trappola di nopales laggiù?
♪ E quando assaggi il mio Jelly Roll, soddisfi i tuoi... ♪
Vai a prendere, raccattapalle.
Non entrerò lì dentro per prenderti la palla.
Non è nemmeno un colpo difficile, Felipe.
Oh sì, Quarter dice che non puoi fare di meglio.
Va bene.
♪ E quando assaggi il mio Jelly Roll ♪
Che ne dici di quello?
Qualunque cosa. Non puoi colpirlo.
Joe, cosa stai facendo?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Andiamo, forza!
EHI!
Venite qui, piccoli stronzi.
Se stai cercando di fare una buona impressione,
potresti provare ad essere puntuale.
Che diavolo ti è successo?
Non preoccuparti.
Siamo in ritardo.
Gesù.
CIAO.
Ciao? OH.
Sono qui per vedere il signor Glenn.
Signore, tutto bene?
Sto, sto bene.
In realtà sono un amico di Frank.
Sì, Gayle, questo è JB Peña.
È il mio vecchio compagno di guerra e ha giurato che non me ne sarei pentito.
Perché dovresti pentirtene?
No, lui, lui è uh, guarda,
Sono qui per chiedere al signor Glenn di diventare un membro.
Sì, devi riprogrammare.
È, è, è tornato lì in questo momento?
-JB. - Oh signor Peña?
- Sono, sono solo. - Dove stai andando?
- Parlagli un attimo. - Questo è... Frank!
Solo due minuti.
Signor Glenn? - SÌ?
Mi dispiace, signor Glenn, gli avevo detto che potevamo riprogrammare.
Sì.
Signor Glenn, JB Peña, signore.
Sei amico di Frank?
Si signore.
E, e sono molto, molto dispiaciuto per il ritardo.
Già, beh, sembra che tu abbia una buona ragione.
O si.
No, io, va bene.
Va tutto bene, Gayle.
Va bene.
Bene, entra.
Siediti. - Grazie.
Frank dice che ti sei appena trasferito in città, per motivi di lavoro, presumo.
SÌ.
Lunedì inizierò come nuovo sovrintendente scolastico
al liceo San Felipe.
E beh, se devo essere onesto,
questo posto qui è una vera attrazione per me.
- Del Rio. - Sì.
Voglio dire, è il miglior club qui intorno.
Diamine, il miglior club di tutto il Texas secondo me.
A meno che, ovviamente, tu non preferisca quel piatto di Hancock
fuori ad Austin.
Potrei giocare quel corso con gli occhi chiusi.
Voglio dire, le trappole sono troppo piccole per rappresentare una minaccia.
Beh, Frank ha detto che tu...
avete prestato servizio insieme.
Marines?
Fanteria, sì.
141esimo reggimento, sì.
Dev'essere stata una cosa incredibile.
Quindi so che lo senti continuamente,
ma grazie per il vostro servizio.
Beh, io, io, non lo so
Non lo sento sempre, ma...
va tutto bene.
Ero orgoglioso di servire il mio Paese, quindi...
Beh, è ​​fantastico.
Va bene
Sì.
Tu sai qualcosa,
Conosco il direttore del Rio Grande Country Club.
Ora è un po' un viaggio,
ma è un piccolo corso fantastico.
E lo so per certo
sarebbero fortunati ad averti come membro.
E' Miguel Chávez.
No, sono Chapa, Miguel Chapa.
Ho capito bene qui. - No, no signore.
No, non c'è davvero nessun problema.
Sì, lo so, non è molto...
Mi dispiace signore.
Va bene.
Piacere di conoscerla, signor Peña.
No no, signor Glenn.
Ascolta, sono un buon giocatore di golf.
Ho le mazze in macchina, posso mostrartele adesso.
Non è necessario.
Va bene, ascolta questo.
Perché i soldati sono i migliori giocatori di golf?
Perché sei abituato a stare nei bunker, sai?
E' uno scherzo?
No, no.
Guarda, non voglio essere un membro
di qualche club di frontiera a un'ora da qui.
Voglio giocare qui.
Puoi giocare qui in qualsiasi momento
come ospite con uno dei nostri membri.
E lo apprezzo, signore.
Ma non voglio essere un ospite.
Voglio essere un membro proprio come tutti gli altri.
Per favore.
Ne ho davvero bisogno.
Senta, signor Peña.
Sembri un brav'uomo.
E se dipendesse da me,
diavolo, ti lascerei volentieri unire.
Ma devo considerare gli altri nostri membri
e loro...
e semplicemente non sono abituati a vedere un messicano
sul campo da golf.
Mi dispiace, figliolo.
Temo che non ci sia posto per te qui.
Hmm.
CIAO.
JB, che succede... - Non è niente.
Tu eh,
avevi ragione.
Lo scherzo non gli è piaciuto.
Oye, pensavo che il tuo stupido culo si fosse diplomato due anni fa?
Oh, ehi, ehi.
A vostro agio, clown!
I messicani non invaderanno!
Abbiamo già preso il comando!
Non fare lo stronzo, bastardo.
Qualunque cosa.
Oh, no, no, no.
Questo ragazzo non può essere serio.
Primo giorno di liceo.
Devo fare una forte impressione.
Sembri il cugino messicano di James Dean.
!¡OÓrale! James Fagiolo!
Ok, riempilo.
Ascolta Gene, vieni qui.
Se fossi in te, mostrerei un po' più di gratitudine.
Sai?
Il liceo non è un picnic
e finché non imparerai come funzionano le cose da queste parti
dovresti tenere carta e penna e scrivere le nostre mosse.
Allora vediamoli, grand'uomo.
Che cosa?
Voglio vedere le tue mosse.
Ehm...
È quello che pensavo.
EHI.
Belle mosse!
Stai zitto.
Vieni a scuola senza libri?
Guerra principale!
Il commissario Peña!
Avanti, chiamami Tomás, vero?
Fai attenzione a non urtare l'auto mentre apri la portiera.
Hai parcheggiato abbastanza vicino.
Hai lasciato la finestra aperta.
Ho sentito che hai qualche idea
su come migliorare i nostri bassi punteggi di lettura.
Sì, sono solo un paio di cose che hanno funzionato
nell'ultimo distretto.
Va bene, beh, una delle sfide più grandi
che affrontiamo in questo...
Mi scusi signore.
Va tutto bene?
Non puoi lasciare che i ragazzi ti vedano sorridere.
I bambini?
Vogliamo solo dare loro un assaggio di disciplina militare
in modo che non siano così scioccati quando arrivano lì.
Il militare?
E so che è difficile
perché non sono una persona cattiva naturalmente.
E voglio così tanto essere gentile con loro.
No, dovresti assolutamente essere gentile con loro.
Immagino che questo sia il lavoro per cui ci siamo iscritti, giusto?
No, no, no, non lo è.
Devo solo succhiarlo.
È tutto. Succhialo e basta.
Sii un ragazzone.
NO.
Attenzione a tutti.
Spero che abbiate trascorso una fantastica estate
e so che non vedi l'ora che inizi un nuovo anno entusiasmante.
La scuola fa schifo.
Ok, fantastico.
E a questo proposito,
Vorrei presentarvi il nostro nuovo sovrintendente,
Il signor Peña, che ha informazioni interessanti
sulle nostre nuove politiche statali per i libri di testo.
Signor Peña.
Grazie preside Guerra, per questa concisa introduzione.
E grazie a tutti per essere qui.
Non vedo l'ora di conoscere tutti
nei prossimi mesi.
E suppongo che ci sia una virtù
Vorrei concentrarmi su questo semestre,
È questo--
sarebbe quello della responsabilità personale...
Aspettare-
Vi conosco, ragazzi.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
♪ Sapevo che avevi occhi per lei ♪
♪ E cavolo, mi sono davvero bruciato ♪
Prendi quel ragazzo.
Cosa sei... chi, cosa?
Mi dispiace!
Mi dispiace tanto.
Non sto guardando, prometto che non sto guardando.
Chi?
♪ Girati, inizia ad andartene e lasciala stare ♪
♪ Perché non voglio che nessun cane da caccia mi infastidisca ♪
♪ Non voglio che nessun cane da caccia mi infastidisca ♪
Allora quale ti ha rotto la finestra?
Non è sicuro.
Va bene.
Dovremmo andare lì e iniziare a remare con loro
finché non avremo una confessione.
Non lo faremo.
Ovviamente solo un pensiero.
Da dove prendono l'attrezzatura da golf questi ragazzi?
Oh, probabilmente l'hanno rubato al Del Rio Golf Club
dove caddy.
Lavorano al Del Rio come al Del Rio Country Club?
È carino, vero?
Non ci ho mai giocato personalmente
ma ho partecipato ad alcuni campionati delle scuole superiori lì
e devo dirtelo.
E sono questi i campionati statali
hai sempre giocato lì?
Al Del Rio?
Finché riesco a ricordare, sì.
Sai, mio ​​cugino è il capo della polizia.
Può spolverare quella palla per prendere le impronte digitali.
Va bene, ragazzi,
Ecco l'accordo.
Ero io.
Ti ho rotto la finestra.
Tutti hanno cercato di fermarmi.
Quindi stai dicendo che l'hai fatto apposta? Hmm?
Dove hai imparato a colpire in quel modo?
Senti, qualunque cosa tu abbia intenzione di fare,
finiscila e basta, ok?
Va bene, complimenti per essere stato onesto.
Sfortunatamente per te
il danno alla proprietà è un reato molto grave.
Ragazzi, siete liberi di andare.
Va bene.
Dai, andiamo!
Cosa ci fa qui questo ragazzo?
Sembra che voi ragazzi vi stiate impegnando un po'.
Coraggio amico.
Non daremo fastidio a nessuno qui fuori.
Quindi presumo che non abbiate soldi
pagare dalla mia finestra.
Allora, ho un accordo per te,
Ogni sabato per il resto del semestre
puoi venire a casa mia e tagliarmi l'erba
oppure possiamo incontrarci qui e fare pratica.
Pratica cosa?
Come vorreste essere voi ragazzi?
i primi membri della squadra di golf del Liceo San Felipe?
Noi?
Certo, perché no?
Poco coaching e giuste opportunità,
chissà, forse riusciremo ad arrivare allo Stato.
Sei serio adesso?
Voglio dire, senza offesa, signore,
ma hai battuto la testa di recente.
Senti, non pensi che lo sappia
come ti trattano quelle persone al country club?
Hmm?
Non vuoi mostrare loro di cosa sei fatto?
che sei bravo quanto tutti loro?
Sono dentro.
Va bene, questo è uno.
Chiunque altro?
Si, anch'io.
Sì signore, ci sto.
Sì, certo, perché no?
E tu?
Ci vediamo sabato a casa tua.
Va tutto bene.
Ci servono solo quattro giocatori.
Senza offesa per Gene,
ma al massimo siamo tre giocatori e mezzo.
Sì, ha ragione, signore.
Senza Joe, non abbiamo alcuna possibilità.
Hey Papa.
Oh Ehi.
Com'era la scuola?
Eh, niente di speciale.
Niente, eh?
Passami quella chiave inglese.
In realtà,
mi hanno chiesto di unirmi alla nuova squadra di golf oggi.
Sì?
Si paga più del club?
Non verrei pagato
e non sarei un caddy.
In realtà vogliono che io sia un giocatore.
Giocatore?
A cosa vogliono che tu giochi?
la tromba, il violino?
Golf.
Golf?
Oh, beh, è ​​meglio che porti comunque il tuo sombrero, amico,
perché ogni volta che sei invitato a una festa gringo,
o sei l'intrattenimento o l'aiuto.
E almeno venivi pagato
essere l'aiutante del club, no?
Gli ho detto di no.
Questo è tutto.
Ho bisogno di aiuto? O?
Ora.
Vado dentro.
♪ Voglio essere triste ♪
Come fanno le persone.
Va bene.
Ti ricordi Gayle?
- CIAO. - CIAO.
Uh, um, Frank, non hai detto loro che stavo arrivando?
Beh, certo che l'ho fatto.
Gli ho detto di noi.
Sì, non smette di parlare di te da giorni.
Settimane.
Non smette di parlare di te da settimane.
Il giorno dopo vado in infermeria
e riesco a malapena a guardare quei ragazzi negli occhi
dopo lo strizzatoio li facciamo passare.
Sto per andarmene
e sento questa vocina che va,
"Signore,
Signore."
Come quello.
Non ero così male.
Non ero così male. - Fidati di me,
eri piuttosto messo male.
Quindi vado lì e mi chino, sai,
Penso che mi darà una lettera
per sua madre o qualcosa del genere.
E lui dice: "Signore,
non sei tu Frank Mitchell, il professionista del golf?"
Questo pazzo bastardo inizia a chiedermi mance.
No, no, no, quello è stato il giorno dopo, coglione.
Oh no, non lo era.
Allora cosa gli hai detto?
Gli ho dato consigli sul golf, in tutto lo stivale d'Italia.
Cosa avrei fatto?
Non posso dire di no a quel ragazzo.
Ancora non posso.
Oh, andiamo, quando ti chiedo qualcosa?
Oh andiamo.
- Sul serio... - Guardalo.
Quasi ci crede lui stesso.
Allora JB, mi dice Frank
che stai fondando una squadra di golf nella tua scuola superiore.
Sì, è vero, sì.
Il nostro primo allenamento è domani.
E in realtà possiamo davvero usarlo
un assistente allenatore esperto.
Cosa ti avevo detto?
Eccolo.
Non ho niente da aggiungere.
Pensaci.
Va bene?
Saluti.
COSÌ?
Che cosa?
Il club è chiuso il lunedì, vero?
Dio, ti fermi mai?
Non c'è nessuno.
I ragazzi prima o poi dovranno giocare sull'erba.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Sono buoni?
Beh, loro, lo sai, possono esserlo.
Non lo sai nemmeno tu.
Perché è ancora importante?
Bene, bene, ovviamente è importante.
Non voglio che un gruppo di ragazzi rovini il mio corso.
No, la cosa più importante è che la gente veda
Ragazzi messicani che giocano a golf.
Va bene, per ora va bene.
Buono per chi?
Per i bambini, per tutti.
Le persone devono vederci più che semplici caddie
e carne da cannone.
Beh, pensaci e basta.
Sembra assetato.
Sì, voglio che soffra un po'.
Forse cambierà idea.
- Che cosa? - Sto, sto scherzando.
Qui.
Quindi questo è quello che avrebbe potuto sembrare.
Che cosa?
Per poter avere un figlio tuo.
Ti somiglia anche un po'.
Non si tratta di questo.
Mm-hmm.
Va bene.
Penso di aver chiarito il tuo punto.
Ho capito.
Ottenere che cosa?
Ok, forse non capisco.
Perché non vuoi unirti alla squadra?
Ovviamente vuoi giocare a golf.
Gioco a golf ogni fine settimana.
Intendo un vero corso.
Dove le persone possono vederti giocare.
I miei amici mi vedono giocare.
Sto parlando di persone importanti.
Beh, sono importanti per me.
Guarda, sai cosa intendo.
Va bene, solo che alcune opinioni contano più di altre.
Questo è tutto quello che dico.
Non è giusto, ma questa è la vita.
L'unica opinione che mi interessa è la mia.
Va bene, dimmi, Joe, cosa vuoi?
Volere?
Sì, tra cinque, dieci, vent'anni.
Cosa vuoi dalla vita?
Faresti meglio a capirlo.
''Perché la vita è,
beh, è ​​molto simile al golf.
Sì, alcuni giorni la navigazione sul fairway è tranquilla.
Altri giorni ti perdi nei boschi.
Ma finché riesci a tenere d'occhio quella bandiera
puoi sempre tornare su un terreno liscio.
Ma se non sai a cosa stai mirando, allora...
Non lo so.
Ok, allora forse dirò solo qualche parola, stabilirò le aspettative,
ma entra quando vuoi.
Va bene, e poi quando si tratta di tecnica
tu sei l'allenatore per quanto mi riguarda.
Quindi mi rimetto a qualunque cosa tu voglia.
JB, smettila di cercare di addolcirmi, va bene?
So di cosa hai bisogno.
Hai bisogno di un ragazzo bianco per chiacchierare con i funzionari
e farti partecipare ai tornei.
Questa non è una cosa normale, va bene?
Non sono il loro allenatore.
Sei.
Sì, ma Frank, andiamo, a te piace insegnare il gioco.
Sì, alle persone che vogliono imparare e rispettare il gioco.
Sì, ma non voglio fare la babysitter
a un gruppo di giovani delinquenti
che vogliono solo uscire dalla detenzione.
- Buongiorno signore. - Buongiorno ragazzi.
Perché non ti inginocchi?
State lavorando a una trappola di sabbia laggiù?
Si signore.
È un par tre quando tiriamo da qui alla bandiera più vicina
e un par quattro quando tiriamo alla bandiera
in fondo alla collina.
Lo giochiamo solo 18 volte per un round completo.
Va bene, probabilmente voi ragazzi lo riconoscerete
Il signor Mitchell è qui dal country club, giusto?
- Certo signore. - SÌ.
Beh, è ​​un grande istruttore
e ha acconsentito a venire solo per questa volta...
E tu,
voi ragazzi avete costruito tutto questo?
Sì, signor Mitchell.
Chiamami allenatore.
Prenditi un centesimo in più
se togli le macchie d'erba dalla pelle bianca.
Si signore.
Ciao, come va?
- Ehi, Pollo. - EHI.
Dov'è il tuo equipaggio?
Pratica di golf, credo.
Pratica del golf?
Quale pratica di golf?
La scuola superiore ha fondato una squadra.
O si?
E non eri abbastanza bravo e ti hanno lasciato indietro?
Uomo cinese,
almeno sai chi sono i tuoi veri amici adesso.
No, io...
non mi hanno lasciato indietro.
Ho detto loro di no.
Cosa, non vuoi giocare?
Non mi esibirò davanti a ricchi bastardi
che non mi rispettano.
Oh, beh, sai una cosa?
Sono completamente d'accordo con te.
Voglio dire, perché esporsi là fuori
dove possono ridere di te.
Giusto.
Ecco perché non mi tolgo mai la gabbia.
È la mia tuta dell'invisibilità.
Dice ai gringos: "Ehi, conosco il mio posto.
Non devi preoccuparti per me, eh?"
Voglio dire, non ti rispetteranno mai
ma almeno non possono farti del male.
E questa è la parte importante.
È così che sono finito qui.
Hai finito con lo spazzolino?
Sì.
OH.
Grazie, Polo.
Abbiamo eliminato gli alberi di mesquite più piccoli
da lì, ma i nopales sono piuttosto dolorosi
da rimuovere senza guanti.
Quindi li trattiamo semplicemente come trappole di sabbia...
Sì, davvero non vorrai imbatterti in quei nopales.
Ed è qui che svolgiamo la maggior parte del lavoro.
Eliminare tutte le radici è stata probabilmente la parte più difficile.
Beh, è ​​un sacco di lavoro.
Cosa ne pensi, allenatore?
Beh, penso che se riesci a mettere questi verdi
puoi indossare qualsiasi cosa.
Potrei aiutarti in questo.
Quindi immagino che inviteremo tutti adesso?
Woohoo, boom, te l'avevo detto, 50 centesimi di cabrón!
Ho pensato di fermarmi,
mostrarti come è fatto.
Coach Mitchell, conosci Joe del club, vero?
O si.
L'ho visto al club là fuori
colpire le palle quando nessuno guarda.
Sì, beh, ti ho visto anch'io.
Colpire quella bottiglia quando nessuno guarda.
- Ehi, Joe, non credo... - Oh no, no, no, no, no.
Pensi di essere abbastanza bravo, vero?
Andiamo a scoprirlo.
Hai una dissolvenza naturale.
Bene.
Riesci a ottenere un pareggio?
Perché dovrei voler ottenere un pareggio?
Perché se parteciperai a un torneo,
dovrai avere tutte le iniezioni.
Ora, hai una buona sinistra a destra.
Puoi colpirlo da destra a sinistra?
- Sì, posso. - Va bene. Vediamolo.
No.
Vuoi che ti mostri come?
- No, ho capito. - Va bene.
No.
Non portate i guanti?
No, non ne ho mai avuto bisogno.
Hmm.
Adesso aspetta, aspetta.
Cosa sta succedendo qui?
Sono mancino, signore,
ma posso ancora farcela bene in questo modo, guarda.
Sì, no, no, ho capito.
Basta voltarsi.
Rimani con quella posizione.
Ok, cosa, cosa ti stava succedendo al piede?
Sembra semplicemente più naturale in questo modo.
Naturale, eh?
Non farlo, sembra strano.
Va bene.
No.
Ehi, Lupe, non farlo,
non intrecci le mani quando fai swing?
No signore.
Mi sono incasinato le mani nei campi
e mi fa male se provo a chiuderli.
Capisco che potrebbe far male, ma provaci e basta.
Perché non ci lasci fare come lo facciamo?
Sì.
Lasciarlo fare come lo si fa?
BENE,
Lupe,
lavoravi i campi, vero?
Lo abbiamo fatto tutti.
Ebbene, anch'io.
Come hai individuato un principiante?
Uh, indossa le maniche corte il primo giorno.
Sì, l'ho fatto.
Mi sono bruciato abbastanza bene.
E come tratterebbero i nuovi ragazzi i capi?
Ho dato loro le file con meno pomodori.
Non guadagnare soldi con le cattive file.
Giusto.
Vedi, ci sono regole non scritte
che dice a tutti che sai cosa stai facendo.
E quando infrangi quelle regole,
hai meno opportunità.
Ora, il nostro obiettivo qui è vincere i tornei, giusto?
E spero che alla fine arrivi al campionato statale.
Per prima cosa, voglio dire, dobbiamo iniziare il percorso.
E l’unico modo per farlo è stare al gioco
nel modo in cui dovrebbe essere giocato.
Ciò significa quando voi ragazzi verrete qui
anche durante il tuo corso di pratica,
Voglio delle magliette infilate dentro e una cintura, giusto?
E niente pantaloncini.
E, e infine, e, e probabilmente la cosa più importante,
Non voglio mai sentire spagnolo sul campo.
Va bene, capito?
Dobbiamo apparire e comportarci come se appartenessimo a questo posto.
Fatto?
Torniamo al lavoro.
♪ Quando la ruota gira e rigira ♪
♪ Tutti i miei soldi vanno giù, giù ♪
♪ Stare lì a perdere tutti i miei soldi ♪
♪ Non ha il senso di sapere quando andare ♪
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪
♪ Guardando la ruota che gira e rigira ♪
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪
♪ Va giù, giù, giù ♪
♪ Avevo le tasche piene quando ho varcato la porta ♪
♪ Ho vinto un po' e ho giocato ancora un po' ♪
♪ Ho iniziato a perdere e avevo bisogno di mollare ♪
♪ Se potessi vincere anche solo un po' ♪
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪
♪ Guardando la ruota che gira e rigira ♪
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪
♪ Va giù, giù, giù ♪
♪ Sì ♪
♪ Se continuassi a giocare presto mi ritroverei al verde ♪
♪ Sono uscito solo per fumare una sigaretta ♪
♪ È arrivata una ragazza con lunghi capelli biondi ♪
♪ Ehi tesoro, vieni qui ♪
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪
♪ Guardando la ruota che gira e rigira ♪
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪
♪ Va giù, giù, giù ♪
♪ Oh ehi ♪
♪ Mi ha messo le mani sulle braccia ♪
♪ Mi ha lanciato una curva con tutto il suo fascino ♪
♪ Ho portato quella donna in giro per la città ♪
♪ Ha buttato i miei soldi in continuazione ♪
♪ Oh, quella ruota gira e rigira ♪
♪ Guarda quella ruota che gira e rigira ♪
♪ Tutti i miei soldi sono spazzatura ♪
♪ Va giù, giù, giù ♪
Va bene ragazzi.
Mettiamo tutto insieme nel modo più silenzioso possibile.
È ora di uscire.
Uh Oh.
Chi è quello?
Quello è Pollo, il custode del parco.
Oddio.
Vado a parlargli.
Va bene.
Per quanto tempo vai in prigione per violazione di domicilio?
Ah, non preoccuparti.
Non andrai in prigione.
Ovviamente siamo solo bambini.
Mi chiedo per quanto tempo resterai in prigione.
Ehi, vieni qui.
Vuole mostrarci qualcosa.
Bene
Adesso siete tutti seri a riguardo, eh?
Riguardo a cosa?
Questa cosa che hai iniziato,
non mi abbandonerai?
Sì, siamo seri.
Bene, allora siete voi quelli che stavo aspettando.
Vieni dentro.
Ragazzi.
Che cosa?!
Cosa? Sei serio?
Guarda tutta questa roba.
Questa è roba del vecchio Herbert.
E' per noi?
Sì.
C'è così tanta roba qui
Questa è la mia taglia.
Io chiamo questo set.
Lo sai, Pollo,
forse è meglio tenere tutta questa situazione tra noi, eh?
Quale situazione?
L'ingranaggio,
e noi che ci esercitavamo sul campo e tutto il resto.
Voglio dire, non voglio metterti nei guai.
Cosa faranno?
Mi metti in una gabbia?
Oh, scusate, ragazzi.
Ma i caddie non sono ammessi nei tornei.
Oh, non sono caddy.
Eugene Patterson.
Tu devi essere l'allenatore Payne.
Sono così felice di averti potuto accogliere.
Allora dove sono i tuoi giocatori?
Sono Frank Mitchell.
Penso che tu intenda Coach Peña.
E' il capo allenatore.
Ehi, ehi.
Anche Payne lavora.
Grazie per averci.
E questi sono in realtà i nostri giocatori proprio qui.
Oh, quando abbiamo parlato al telefono
Pensavo solo che fossi americano.
Beh, tu, hai dato per scontato che avessi ragione.
Grande.
BENE,
Buona fortuna a tutti voi.
- Grazie, signor Patterson. - Grazie.
Meno male che ci siamo infilati le magliette.
Va bene, Gene andrà in giro
tenere traccia dei tuoi punteggi per noi.
Quindi, se hai una domanda per me o per il coach Frank,
digli che proveremo ad incontrarti al prossimo tee box.
Ora guarda, avrai molti occhi puntati su di te là fuori
e avrai la tendenza a oscillare eccessivamente.
Quindi non farlo.
Stai calmo.
- Franco! - Rimanere con...
Ehi, Glenn. Come stai?
Giudice Cox, come sta?
Signor Glenn.
È bello vederti di nuovo.
Ovviamente.
Si si si.
Questo è Milton Cox.
Questo signor Peña.
Lui è il sovrintendente
a San Filippo.
- Giusto. Sì. - SÌ.
Oh che bello.
Hai un ragazzo in questo torneo?
Sì. Sì.
Quattro, a dire il vero, le Mustang fuori San Felipe.
Non sapevo che San Felipe avesse una squadra di golf.
Beh, è ​​il nostro primo anno,
ma aspetta di vederli sul percorso.
Voglio dire, si sono adattati come anatre all'acqua.
Penso che rimarrai davvero colpito.
Mi dispiace, mi dispiace
Il signor Patterson vi ha invitati tutti?
Oh, Eugene, sì.
È felice di averci qui.
Scusaci.
Assistente.
- È bello vederti. - È bello vederti di nuovo.
Va bene, state tutti dritti adesso.
Stanno guardando qui?
Chi?
Sistemati la maglietta.
Sembri felice di essere qui, per l'amor di Dio.
Va bene, dannazione, non così felice.
Non è il Club di Topolino.
Stanno ridendo di noi.
Sì, dimenticatelo per un minuto.
Senti, se vogliamo andare allo Stato
dobbiamo essere invitati a più tornei.
Quindi voi ragazzi andate là fuori.
Ricorda la tua etichetta, va bene?
Non si scherza.
E rimani serio, ma non sembrare arrabbiato
anche se hai fatto un brutto colpo.
Ora, questo potrebbe essere l'unico torneo a cui giocheremo.
Beh, l'unica cosa che hai dimenticato di dire
mi sono divertito là fuori.
Va bene?
Anche tu. - Giusto.
Adesso forza, andiamo a scaldarci.
Divertiti là fuori.
Passate le carte a destra, signori.
Spero che giochi a golf meglio dei caddie.
♪ Uno, due, ♪
♪ Una fibbia alla scarpa ♪
♪ Tre, quattro, cinque, ♪
♪ Baby, prendi vita ♪
♪ Piede sinistro fuori, ♪
♪ Piede destro dentro ♪
♪ Misuratore, ♪
♪ Che la musica abbia inizio ♪
♪ Dopo Shaba ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Dopo Shaba ♪
♪ Stasera ballate tutti lo shaba daba doo ♪
♪ Vieni a vedere, perché io, tralalala ♪
♪ Dondola ancora una volta, ♪
♪ Intorno al Birdie Floor ♪
♪ Esci, ♪
♪ Mescola dentro ♪
♪ L'uomo del misuratore ha ripreso il percorso ♪
♪ Dopo Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Dopo Shaba ♪
♪ Stasera ballate tutti lo shaba daba doo ♪
♪ Uno, due, ♪
♪ Allaccia le scarpe ♪
♪ Tre, quattro, cinque,
♪ Baby, prendi vita ♪
♪ Piede sinistro fuori,
♪ Piede destro dentro ♪
♪ Meter man, lascia che la musica abbia inizio ♪
♪ Dopo Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Dopo Shaba ♪
♪ Ballano tutti
♪ Stasera lo shaba daba doo ♪
Signori, grazie a tutti per la partecipazione
nel 16° Torneo annuale di Monte Christo Juniors.
In primo luogo,
Johnson High School con un punteggio di 318!
Al secondo posto...
Ehi, ragazzi, ascoltate.
Stavo proprio parlando con il signor Patterson laggiù.
È rimasto molto colpito dal modo in cui vi comportate oggi.
Alla fine, al terzo posto, subito dietro...
E ci ha invitato a suonare
in un altro torneo il mese prossimo.
- Sì! - Sìì.
Congratulazioni.
Grande sportività.
Wa ah!
Cibo!
Cibo, cibo, cibo, cibo.
Cibo, cibo, cibo. - Che ne dici, Frank?
Portare del cibo a questi ragazzi?
Penso che fosse giunto il momento.
Va bene.
Mi prendo una bistecca per cena.
Che ne dici di un hamburger?
Possiamo avere anche la torta?
Perché no?
Non so riguardo quest'ultimo.
Ne prenderò un po'
Non ti serviranno.
Ti ignoreranno finché non te ne andrai.
Scusa.
Forse riesco a trovare del cibo più vicino a Laredo.
Questo non è giusto.
Joe.
Non posso credere che non volessero servirci
Vieni qui.
JB, cosa stai facendo?
Un secondo, Frank.
Mi scusi.
Come si fa? - La cucina è chiusa.
Guarda, io sono JB, questo è Joe.
La nostra squadra di golf ha appena terminato un torneo.
Ehi, Arnie, questo messicano parla piuttosto bene l'inglese
ma a quanto pare non lo capisce.
Joe, andiamo.
Mi scusi signora.
Qual è il tuo problema?
Non mi ero reso conto di avere un problema.
Ehi, Arnie, sembra che abbiamo un problema.
Sedere.
Beh, ehi, Curly.
Cosa farai con quella mazza?
Merda, cos'era quello?
Non puoi parlare inglese.
Non capisco l'inglese, eh?
Ehi!
EHI! EHI!
Joe!
Joe, vieni qui!
Joe, andiamo. - Quella è una prua!
Sali in macchina.
♪ Quando hai più bisogno di me ♪
Ragazzi, l'avete visto?
Quella cosa si è rotta.
- Joe. - Santo cielo, Joe.
Joe!
Stai ancora un po' esagerando.
Voglio che ci lavori prima del prossimo torneo.
Si signore.
Mustang, Mustang, Mustang!
- Accosta la macchina. - Mustang.
Tranquillo!
Accosta la macchina. - Tutto bene tutto bene.
Esci dall'auto.
Dai.
Non prendermi così.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Come ti ha fatto sentire?
Hmm?
Ti senti bene?
Sì, è stato così.
Cosa pensi che faranno?
al prossimo gruppo di messicani che entrerà in quella tavola calda?
Beh, forse ci penseranno due volte prima di insultarne uno.
O forse si romperanno semplicemente la testa a vista.
Guarda, ho combattuto e sono quasi morto per questo paese.
Adesso persone del genere mi trattano sempre come spazzatura.
Pensi che non voglia rompere le cose?
Come cambierà ciò che provano per noi?
Va bene.
Dannazione, Joe.
Vai a prendere il giornale.
Si signore.
Il cane ci è riuscito di nuovo.
Finisci di caricare il camion.
Sarò lì tra un minuto.
Si signore.
Mettilo sotto quell'albero.
Ehi Juanca, fai un po' di spazio.
Ehi, signor putt putt!
EHI.
Ciao figliolo.
Ehi, guarda chi è.
Joe, puoi crederci?
Controlla.
Stai zitto, metti via questo.
Cosa intendi con "sei famoso", amico?
Ragazzi, cosa state facendo?
Non hai sentito?
Sentire cosa?
- Sai, Joe è nel... - Oh, sta dicendo il senor Raul
che quest'anno ti supererà in griglia.
Ah, quel vecchio dice sempre stronzate.
Vai a prendermi quelle sedie.
Perché voi due non venite ad aiutarmi con le sedie?
Che ti succede? Joe!
Prua, testa!
Ciao Daniela.
Vedi il mio ragazzo sul giornale di oggi?
Va bene, andiamo.
Oh sì, penso di averlo visto
quando usavo la carta per accendere la griglia.
Ok, beh, a lei non importa, quindi...
Oh, lo fa.
Anche Gene e io siamo nella squadra.
Dovrei essere il capitano della squadra, ma sai...
Ciao figlia.
Questi ragazzi ti prendono in giro?
Salve, signor Trevino.
Immagino che dovrò procurarmi quelle sedie da solo, eh?
Ehi Adelio, dimmi una cosa.
Raul, mio ​​figlio mi ha detto che avete parlato.
No, no, no, voglio solo scoprirlo
come un vato come te può avere per figlio un dandy, !¡mira!
Tu sai cosa sto dicendo?
So che stavi pensando la stessa cosa.
Sì, deve prendere da sua madre.
Accidenti, proprio così.
Grazie a Dio per quello.
Oye, ti ho mai detto che facevo lavoro sul corpo
a San Antonio per un giocatore di golf di nome Carl Peters?
- No. - Dici sul serio?
Ehi, signor Raul, sapeva che Felipe è qui?
è davvero il capitano della squadra?
Oh, il capitano?
Cosa sta succedendo? Allora di sicuro
conosci Carl Peters.
Voglio dire, non direi che sono El Capitan, però...
Puoi aiutare mio padre con le sedie?
Tornerò, tornerò subito.
EHI,
Volevo solo ringraziarti per avermi salvato laggiù.
Sembra che tu abbia ancora dei problemi più grandi
avere a che fare con.
Come immagini?
Sei il ragazzo più arrogante della scuola,
ti metti in mostra su tutto.
Che cosa? Dai.
E ora che hai davvero qualcosa di cui vantarti,
tu sdrammatizzi.
Beh, forse semplicemente non capisco il motivo di tutto questo trambusto.
Beh, allora sei più stupido di quanto pensassi.
Vuoi camminare con me?
Farfalle, eh?
Hmm?
- Io, tuo... - Oh, sì.
Sì, non lo so,
Non so perché sono così muto con te.
Me lo sono chiesto anch'io.
Non mi trovi interessante o cosa?
No no no no.
Non è quello.
È solo, è solo,
quando mi guardi
e le cose che di solito dico alle persone sembrano semplicemente,
Non lo so.
Dai.
♪ Tu solo mi possiedi ♪
♪ Sono tutto tuo, accarezzami ♪
♪ Dimmi che mi ami ♪ - Pronto?
♪ Per quanto ti amo ♪
♪ Quando sei vicino non voglio sentirti ♪
Nessuno lo sa,
ma vengo quassù con un quaderno
e scrivere storie.
Che tipo di storie?
Solo racconti, per ora.
Piccole cose sulla città.
Ma un giorno voglio scrivere un libro vero.
Racconta al mondo della nostra vita qui.
Non conosco nessuno in questa città che scriva libri.
Neanche io.
Ecco perché voglio andare in città.
Vedi quell'edificio rosso lì,
appena oltre la torre dell'acqua?
Sì.
È la distanza più lontana da casa che abbia mai visto.
Mia madre dice che la città non è un posto per ragazze.
A volte penso che abbia ragione.
Ma se puoi essere un giocatore di golf,
forse ha torto.
♪ Mi ami ♪
♪ A meno che non sia vero ♪
Papà no!
Fermare!
Pensi che queste persone ti rispettino, eh?
Lasciami andare!
Tu, stupido piccolo giocatore di golf
con il tuo stupido cappello.
NO!
Non sarai mai niente per loro.
Stanno ridendo di te.
Tu senti?
Sei motivo di imbarazzo.
Signor Glenn,
è bello vederti.
Giudice Cox,
Come stai?
Signor Peña, cosa-cosa la porta fuori oggi?
Bene, abbiamo un tee time alle 10:30 con Frank e Gayle.
È giusto?
Sono Lucy.
Oh, mi scuso.
Questa è mia moglie, Lucy.
Sì, questa è mia moglie Alice,
e questa è la moglie di Milton, Margaret.
È un piacere conoscerti, Lucy.
E che idea audace per una signora
indossare i pantaloni su un campo da golf.
Devo dire che l'idea non mi sarebbe mai venuta in mente.
Beh, voglio dire, non potevamo proprio chiederlo
per un clima migliore, giusto, per giocare a golf?
A che ora cominciate a giocare?
Bene, anche alle 22:30 con Frank e Gayle.
OH.
Ehi, scusa il ritardo, stavamo colpendo le palle.
Ci siamo persi le chiacchiere?
JB, presumo che tu abbia già commentato il tempo, giusto?
Frank non ci ha detto che stavamo giocando
con altre coppie oggi, quindi.
Non è vero?-No
Oh scusa.
Beh, Don, qui, mi ha chiesto di portarlo con me
un'altra coppia per la mia squadra, quindi ho pensato, ehi,
è un bel momento per fare conoscenza.
Mm-hmm.
Beh, vedi, il fatto è che, Frank,
A me e a Don piace giocare con la posta in gioco
e non sono sicuro che i Peña si sentiranno a loro agio
con l'importo per cui giocheremo.
Sì, penso che, Frank, dovresti semplicemente andare a giocare...
Siamo a nostro agio nel giocare per la posta in gioco.
Quanto?
Lucia
$ 50.
Oh, andiamo, giudice. Che cosa?
Sono un sacco di soldi.
Già, per noi è un po' troppo.
Mi dispiace tanto. - Lo faremo.
Lucy, aspetta un secondo.
Lucy, cosa stai facendo, non possiamo permettercelo.
Beh, non avrà importanza se vinciamo.
Guarda, 50 dollari, voglio dire, sono un po' troppi anche per noi.
Oh, andiamo, Frank.
Tu e JB siete migliori di loro.
Quando avrai un'altra occasione per impressionare questi ragazzi?
Eh?
Voglio dire, voi due ne farete crescere un paio?
Non ha 50 dollari.
Quindi, non preoccuparti.
Va bene, giudice, le dica una cosa.
$50, voglio dire, sono un sacco di soldi.
Non credo di avere 50 dollari con me.
Ma che ne dici se suoniamo per i club, eh?
Se vinci, riceverai i nostri set.
Se vinciamo, viceversa.
Bene Frank, abbiamo dei set di mazze davvero carini
e senza offesa, signor Peña,
ma i vostri club non hanno lo stesso valore dei nostri.
Sì, queste sono le mazze di mio nonno,
quindi non hanno alcun valore per nessuno tranne me.
- Sì. - Ora, wai-wai-aspetta, aspetta.
Frank, quello che hai lì è un set di McGregor?
Sì, praticamente lo stesso set con cui Middlecoff ha vinto il Masters.
Allora ok,
andiamo.
♪ È ora di scatenarsi ♪
♪ Voglio il rock ♪
♪ È ora di partire ♪
♪ Voglio rotolare ♪
♪ Devo muovermi ♪
Dove l'hai nascosta?
Oh.
♪ È tempo di blues ♪
♪ Non ho tempo per il blues ♪
♪ È tempo di scatenarsi ♪
♪ È ora di partire ♪
♪ Ho un appuntamento ♪
♪ Ho un appuntamento speciale ♪
♪ Non posso fare tardi ♪
Va bene, andiamo.
♪ Questo è il momento ♪
♪ Sì, questo è il momento ♪
♪ Alzati e risplendi ♪
♪ Devo alzarmi e risplendere ♪
♪ Ho deciso ♪
♪ Ho appena deciso ♪
♪ Devo spaccare ♪
♪ Devo rotolare ♪
♪ Ogni volta che mi sei vicino ♪
♪ Il tuo amore rallegra, rallegra me ♪
♪ Ho questa sensazione, ♪
♪ Ho bisogno di un po' d'amore ♪
♪ Non c'è tempo per indovinare, tu fai il resto ♪
♪ Proverai un brivido ♪
♪ Provi un brivido ♪
♪ Scommetto che lo farai ♪
♪ Prendi un po' di energia ♪
♪ Scommetto che ti rinvigorirai ♪
♪ Ad ogni passo ♪
♪ Ti ho abbattuto ♪
♪ E fai il rock ♪
♪ E fai il tiro ♪
♪ Tesoro, rock and roll ♪
Dovrei provare con una zeppa?
Che differenza fa?
JB, vieni qui.
Ragazze, venite qui.
Senti, se l'idea è conquistare questi ragazzi,
Penso che ci si ritorce contro.
Colpirlo.
Lucy, Gayle, siete troppo buoni.
Abbiamo bisogno che tu faccia il giro.
Che cosa?
No, no.
Li stiamo umiliando davanti alle loro mogli.
Beh, è ​​quello che hanno chiesto, non è vero, Gayle?
Non lo so, Lucy.
Voglio dire, dopotutto il signor Glenn è il mio capo.
Anche lui è mio.
JB, queste sono le mazze di tuo nonno.
Sì, Frank, voglio dire...
Ti troverò un altro set di mazze.
Non si tratta di quello...
Ma ascolta, se vuoi conquistare questi ragazzi,
il momento di farlo è proprio adesso.
In caso contrario, penso che le cose
diventerà davvero difficile per noi.
Con questo intendo i ragazzi.
Beh, proprio non capisco...
Ehi Gayle, sei pronto.
Gayle, va tutto bene.
Va bene, andiamo, andiamo.
Va bene.
Bellissimo scatto, tesoro.
Grazie piccolo.
Partita davvero impressionante, ragazzi.
Sì, ce lo stavamo sudando lì
per un minuto, ma ce l'abbiamo fatta
sulle ultime nove lì, non è vero, Don?
Assolutamente.
Wow, guarderesti queste bellezze?
Ehi, guardate, ragazzi.
Le mazze di JB non valgono molto
e penso che abbiano un valore sentimentale.
Perché non li lasciamo andare?
Ma stai scherzando?
Li ho vinti battendo il grande Frank Mitchell.
Li appenderò al muro del mio ufficio come un trofeo.
Cosa ne pensa signor Peña?
Beh, penso che, uh,
ti sei sicuramente guadagnato il diritto di vantarti oggi, signore.
Congratulazioni.
Vedi lì, Frank?
È un vero gentiluomo sconfitto.
Rispetto quello.
Bel gioco.
Va bene, signore, le bevande le offro io.
Ottimo lavoro, tesoro.
Sapevi perché prendo sempre la strada più lunga per tornare a casa
evitare il parco?
Sono tutte madri, sai?
Ridere, chiacchierare, creare legami mentre i loro figli giocano insieme.
Mi fanno sentire come se ci fosse qualcosa di sbagliato in me.
Sai quanto ho pregato intensamente per i bambini?
Penso a quanto tutto ciò sembrava ingiusto.
Quella sensazione di essere escluso.
Forse è per questo che oggi volevo picchiare così tanto quelle donne.
E' così stupido.
Lucia.
Non è stupido,
Capisco.
Sì.
Lo so.
Ok, va bene, è...
Va bene!
Sempre fedele?
Sempre fedele.
Vuol dire sempre fedele.
Questo è il motto del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
Mio padre vuole che diventi un marine.
Sì.
No, vieni con me nell'Air Force.
Si paga meglio, vero?
Amico, non permetteranno a nessun messicano di pilotare aerei.
Allora a quale ti unirai?
Nessuno di loro.
Sei stupido o qualcosa del genere?
Perché no?
È meglio che lavorare nei campi.
Voi ragazzi non dovete arruolarvi nell'esercito per essere qualcuno.
Perché non l'allenatore?
L'hai fatto.
Per noi è diverso.
Quante medaglie hai vinto, coach Mitchell?
Più di quanto meritassi.
E tu, allenatore?
Nessuna medaglia per me.
Perché no?
Perché non ci rispettano.
Non ho bisogno di medaglie per amare il mio paese.
Vai Mustang.
Vai Mustang. Vai Mustang.
Vai Mustang.
♪ Non voglio dare fuoco al mondo ♪
♪ Voglio solo accendere una fiamma nel tuo cuore ♪
♪ Nel mio cuore, ho un solo desiderio ♪
♪ E quello sei tu, nessun altro andrà bene ♪
♪ Ho perso ogni ambizione per il successo mondano ♪
♪ Voglio solo essere la persona che ami ♪
♪ E ammettendo che provi lo stesso ♪
♪ Avrò raggiunto l'obiettivo che sogno, credimi ♪
♪ Non voglio dare fuoco al mondo ♪
♪ Voglio solo accendere una fiamma nel tuo cuore ♪
♪ Ho perso ogni ambizione per il successo mondano ♪
♪ Voglio solo essere la persona che ami ♪
♪ E con la tua ammissione, proverai la stessa cosa ♪
♪ Avrò raggiunto l'obiettivo che sogno, credimi ♪
♪ Non voglio dare fuoco al mondo ♪
♪ Voglio solo accendere una fiamma nel tuo cuore ♪
Ok, fermati, fermati.
Ehi, vieni qui, ancora uno, ancora uno.
EHI,
va tutto bene?
Cosa intendi?
Non lo so.
Sembra proprio che tu abbia qualcosa in mente.
La ragazza non può semplicemente pensare?
Beh, dipende a cosa stai pensando.
Joe.
- Che cosa? -Dani.
Sei tu?
Sì mamma, sono io.
Dirittura d'arrivo, va bene.
Altri due buchi.
E andremo allo Stato.
JB, ho intenzione di compiere 18 anni.
Vieni? - Sì.
Ci vediamo all'ultima buca.
EHI,
rimetti la bandiera!
Non riesco a vedere il buco.
Ehi, qual è il tuo problema?
Joe!
Qual è il tuo problema, eh?
Ehi, quel ragazzo deve essere squalificato.
Lo è, se ne va.
Ha calpestato la mia linea.
Sì, devi andartene.
Cosa stai facendo, Joe?
Stiamo valutando il suo punteggio.
Scusate ragazzi.
La stagione è finita.
Non possiamo usare invece il punteggio di Gene?
Si ma,
Fammi vedere il tuo punteggio, Gene.
JB.
Gene.
Penso di aver avuto una bella giornata.
Pensi di aver avuto una bella giornata?
Sei migliore di me.
Aspetta, significa?
Ciò significa che andremo allo Stato, ragazzi.
Oh si!
SÌ!
Campionato statale, arriviamo.
Congratulazioni JB.
So quanto questo significhi per te.
La cosa che dobbiamo capire è
cosa fare con Joe.
Oh, lo lascerai andare?
Ascolta, la verità è che quel ragazzo, Tim Cox,
è un piccolo punk.
Sì, ma non è di questo che sto parlando.
Beh, non sto dicendo che Joe avesse ragione.
Non sto dicendo questo.
Ah, non capisci.
Sì lo faccio.
No, sto dicendo che non capisci.
Non faccio.
Ascoltami.
L'unico modo in cui questi ragazzi potranno avanzare nella vita
è giocare secondo le regole,
periodo.
Non c'è altro modo per noi.
Ti ricordi quel secondo giorno dopo il nostro arrivo
a Monte Casino e mi è stato ordinato
mandare il tuo reggimento oltre il fiume Gary?
Ma voi ragazzi più giovani,
non lo sapevi,
ma era una missione suicida.
Tutti i comandanti lo sapevano.
Non te l'ho mai detto,
ma sono andato alla tenda del maggiore Wingrove
e gli ho detto che non lo avrei fatto.
Non volevo mandarvi ragazzi dall'altra parte del fiume.
Mi ha dato due opzioni.
Ha detto che avrei potuto eseguire gli ordini ed essere promosso,
oppure potrei rifiutarmi e finire davanti alla corte marziale, ma in ogni caso...
voleva mandarvi ragazzi dall'altra parte del fiume.
E alla fine, ho rispettato le regole,
e ho ottenuto la mia promozione e ho ottenuto le mie medaglie.
E voi ragazzi siete stati mandati nel tritacarne.
E ne abbiamo persi 1.300 quel giorno.
Le regole.
Non passa giorno
che non vorrei aver lasciato quell'incontro in manette.
Te lo sto dicendo, questa è una cattiva idea.
Di cosa stai parlando?
Dobbiamo festeggiare.
Andiamo, non possiamo essere a un miglio di distanza
dal confine e non visitare la nostra madrepatria.
Dai dai!
La signora al motel ha detto che c'è una zattera
che può portarci oltre.
Là.
Andremo in Messico o nella Terra dei Morti?
Vieni pulcino!
Lo fai da un po'?
Freddo.
Adoro l'atmosfera qui.
Infatti, NO?
Ci si sente come a casa in qualche modo.
OÓrale, questa è la nostra casa, queste sono le nostre radici.
Va bene.
Ho capito.
Mi scusi.
Come va''?
Americani?
No amico, siamo messicani.
Madre di Dio...
Va bene.
Cosa stai bevendo?
Tequila, cos'altro?
Figlio di un...
Messicani, eh?
Di dove sei?
I miei nonni erano di Monterrey.
I fiorellini di Monterrey.
E tu... la famiglia... Monterrey?
Scusa?
Mi dispiace che cosa?
Scusa cosa, pocho?
E allora?
Tua nonna non ti ha insegnato il vero spagnolo?
Calmati.
Hey Hey Hey!
Guardami.
Sono americano.
Usciamo di qui, amico.
Saluta tua nonna da parte mia.
E anche al tuo.
Ma il mio è già morto.
Ehi, aspettate ragazzi, ho dimenticato qualcosa.
Cavolo, ottima idea, amico.
Stai zitto.
Ehi, prendilo Felipe, andiamo.
- Ragazzi, andate! - Oh merda!
Prendi quei piccoli bastardi.
Via! Via! Via.
Via! Via! Via!
Vai, vai, vai, vai, vai.
Ragazzi, non fermatevi, forza!
Via! Via! Via!
EHI!
Signore! Signore!
EHI!
Signore!
Quanto ancora?
Perchè sei nervoso?
Perché dovrei essere nervoso?
OH.
Oh mio Dio, Joe!
Non guardare.
Dove stiamo andando?
Va bene.
Mi sto fermando,
sta diventando un po' accidentato.
Eccoci qui.
- Va bene. - Va bene.
Va bene, non sbirciare.
Va bene.
Ok, puoi togliertelo adesso.
È questo, vero?
L'edificio rosso vicino alla torre dell'acqua?
Il punto più lontano in cui sei stato da casa?
Ti sei ricordato.
Certo che l'ho fatto.
È carino, Joe.
Sì, beh, volevo portarti qui
perché avremo entrambi finito la scuola
tra un paio di mesi,
e speravo che potessimo prenderlo
i prossimi passi insieme.
Joe.
E lascerò la casa di mio padre.
Non posso permettermi nessun posto elegante subito,
ma la mia tia ha una casa piccola
sulla sua proprietà e lei ha detto
che potessimo restare lì. - Joe, mi trasferisco ad Austin.
Che cosa?
Sono stato accettato a un programma di scrittura che inizia ad agosto.
Dio, mi dispiace, te lo avrei detto dopo il torneo.
No, no, no, va bene.
L'intera faccenda è stata così folle.
Ho inviato loro una delle mie storie
pensando che non avrei mai ricevuto risposta,
ma l'hanno adorato.
Potete crederci?
In realtà l'hanno adorato.
Wow, sono felice per te.
Hai sempre desiderato trasferirti in città.
Beh, lo speravo
che verresti con me.
Austin?
Cosa farò lì?
Quello che vuoi.
Ci sono dei campi da golf lì, giusto?
Puoi trovare un lavoro lì.
Andiamo, non assumeranno mai uno come me.
Beh, forse potresti andare a scuola anche tu.
Scuola?
Sì, giusto, vai a scuola.
Beh, non lo so.
Lo scopriremo, vero?
Non importa, finché stiamo insieme.
Di cosa parlava quella storia?
Quello che hai inviato,
c'ero anch'io?
Voi?
Mi dispiace, non intendevo...
Riguardava me e la mia abuelita.
Tua nonna.
Che cosa?
Niente.
Sono solo sorpreso, tutto qui.
Su cosa, esattamente.
Che la gente in città lo troverebbe interessante.
E allora?
L'unica cosa interessante della mia vita
siete tu e la tua piccola squadra di golf?
Sì, beh, molte ragazze sarebbero felici
che il loro ragazzo è nel campionato statale.
Oh, tante ragazze, davvero?
Sì, ma va bene perché anche quella storia è emozionante.
Cosa c'è che non va in te?
Con Me?
Niente.
È solo che non voglio che ridano di te, tutto qui.
Sai, il piccolo wetback di cui scrive
le enchiladas di sua nonna.
Signore e signori,
benvenuti al Texas State Championship del 1957.
È un torneo di due giorni,
quindi ho bisogno che tu giochi in modo conservativo
finché non ci sentiamo a nostro agio sul percorso.
Ora conteranno solo i nostri quattro punteggi migliori,
ma ho bisogno che voi tutti e cinque giochiate
come se contasse nel caso avessimo bisogno del tuo punteggio, capito?
Senti, questo è ciò per cui abbiamo lavorato, ok?
Il palco non potrebbe essere molto più grande di così.
È il momento di esibirsi.
Ragazzi, pronti?
Sì, sei tu.
Uno due tre.
Mustang.
Va bene, vai a scaldarti.
Andiamo ragazzi.
Oh, ne abbiamo uno astuto qui.
Oh, così vicino.
Ehi, aspetta qui, prova questo nove.
Puoi guardarlo?
Uh Oh.
Questo è tutto,
È lui.
Essi!
Ehi, fermati!
Oh guarda, si è aperto un posto.
Corteggiare!
Sì, Joe!
Sembra che siamo al secondo posto.
Con quanti colpi?
Non preoccuparti, va bene?
Continua a fare quello che stai facendo.
Saremo in una posizione forte per domani.
Joe Trevino.
Sei in arresto.
Aspetta, aspetta.
Cosa sta succedendo?
Stai indietro. E' in arresto.
No, questo è un errore.
Stai indietro, o finirai in prigione anche tu.
EHI.
Anche lui era lì.
Erano entrambi alla mia tavola calda.
EHI.
Qual è la parola?
Sto ancora aspettando.
Cosa hanno deciso i funzionari?
Beh, non ha finito l'ultima buca,
quindi dovremo usare il punteggio di Gene come backup.
Si e?
Questo ci ha portato al quinto posto.
Il quinto posto, voglio dire...
Possiamo tornare indietro?
Non senza Joe.
JB, puoi entrare adesso.
Franco, anche tu.
Peña, ti va di sederti?
No, penso che starò in piedi, signore, grazie.
Joe, tutto bene?
Temo di no, il giovane si rifiuta di parlare,
ma a questo punto abbiamo tutte le prove di cui abbiamo bisogno.
Dopotutto sei tu il giudice.
Frank, restane fuori.
Non pensi che io sappia che hai derubato questi ragazzi
su questo nostro corso notturno?
Ma è vero, io sono il giudice,
e i ragazzi di tanto in tanto commettono errori.
Come sai, ho un figlio della sua età,
e semplicemente non penso che ce ne sia bisogno
rovinare il futuro di questo giovane
per una decisione sbagliata, quindi
Ho convinto i proprietari del ristorante a far cadere le accuse,
a condizione che la finestra sia danneggiata
viene ripagato integralmente,
e i ragazzi svolgono una sorta di servizio alla comunità.
Certo certo,
faranno tutto ciò che è richiesto, giusto?
Assolutamente, grazie, signore.
E un'ultima condizione.
Si signore.
La squadra di golf San Felipe si è sciolta definitivamente.
- Signore, io... - Hai avuto un percorso impressionante
ma penso che possiamo essere tutti d'accordo
che questo piccolo esperimento ha fatto il suo corso.
Mi dispiace, JB.
Cliff, puoi andare avanti
e togligli le manette adesso.
Ero io.
Mi scusi?
Quella è la mia palla.
Ho rotto le finestre.
- Aspetta, coach... - Mi assumo la piena responsabilità.
Joe e la squadra finiranno il torneo con Frank.
No, no, JB, davvero non dovresti.
Aspetta un attimo, Don.
Eravamo disposti a perdonare le azioni di questo giovane,
ma non credo che la legge sarà così indulgente
con te in questo caso.
Non mi aspetto che lo faccia nemmeno il consiglio scolastico.
Ora, apprezzo quello che stai facendo per questi ragazzi.
Dimostra che sei un uomo di carattere.
Rispetto quello.
Ora, Don mi dice che hai mostrato interesse
entrando a far parte di questo club, è giusto?
Voglio dire, Don, non pensi che potresti fare un
eccezione per un uomo del calibro di Mister Peña?
Uh, sì, sì, penso di sì.
Ecco qua, nessuno va in prigione.
Nessuno perde il lavoro,
e diventi il ​​primo membro messicano
del Del Rio Country Club.
Mi sembra una vittoria per tutti.
Che ne dici, JB?
Dovrebbe scegliere attentamente le sue prossime parole, signor Peña.
Oppure ti prometto che
non metterai mai più piede su un campo da golf del Texas.
Buona fortuna a te e al tuo ragazzo, signore.
Uomo di carattere, lo rispetto.
Ne avranno bisogno.
Tu, figlio di...
- JB... - No, Don,
quel ragazzo andrebbe comunque squalificato.
Su quale terreno?
Beh, non lo so, dannazione, fai qualcosa e basta!
EHI.
Come mi hai fatto uscire?
No, Main War lo ha fatto.
Il capo Reyes è il cugino di mio padre.
No, hombre, la tua abuela Vidalia era la zia di mia madre.
Sì, io, sì, okay, siamo doppiamente imparentati.
La tua abuela era Vidalia Ortiz?
Lei era.
Vidalia era la mia prozia, amico.
¿Marranito?
Guardati.
Hai perso peso!
Immagino che anche noi siamo cugini,
questo è Del Rio per te.
- Sì. - Si si.
Polo, sei tu?
- Sì. - Cosa fai?
Che cosa fai qui, Cabrón?
Che cosa sembra?
Festeggiamo!
Quinto posto.
Oh, sei venuto qui per dispiacerti per te stesso, eh?
Perché non porti la tua festa della pietà da qualche altra parte?
Perché le tue lacrime salate uccideranno la mia erba.
Mmm, va bene.
Ragazzi, oggi recitate tutti
come se il mondo ti dovesse qualcosa.
Ho notizie per te.
Questo paese non è il peccato di tua madre.
Non sto cercando pietà.
Hmm?
E ti dirò un'altra cosa.
Servo il mio paese.
Oh, eri tu?
Sì, sì, proprio come tutti gli altri.
Immagino che l'unica differenza sia
quando siamo tornati non c'era
sfilate o fuochi d'artificio
o inviti alla Casa Bianca.
Non ci sono ringraziamenti per il nostro servizio.
È come se avessimo combattuto per il paese di qualcun altro.
Sai, tipo, non lo so,
come se non avessimo contato
Oh, ahi.
Pollo, stai bene?
Cuore mio, è una storia così triste.
Lascia perdere, andiamo.
Ehi, sai una cosa?
Anch'io ho prestato servizio in guerra.
Ho combattuto, sai, la guerra per porre fine a tutte le guerre, la Grande Guerra.
Ma sai cosa non mi hanno mai dato questi vato?
Una maschera antigas, eh.
Sei mai stato in una trincea con gas mostarda e senza maschera antigas?
- No. - No, non la pensavo così.
Ma vuoi una parata, eh?
Sì, possiamo fare una parata con i palloncini, eh?
Ok, a te è andata peggio di me.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
o qualcosa di simile? - BENE,
Immagino che nessuno te lo abbia mai detto, eh?
La vita non è giusta.
Voglio dire, non ho chiesto io questa faccia.
Ah, andiamo, non è poi così male.
Ma lo sai, lo capisco
se le persone sono gelose quando mi guardano.
- OH. - Mio fratello Chucho,
non può nemmeno stare nella stessa foto con me
perché lo faccio fare brutta figura.
Mmm, giusto.
Sai, così è la vita.
A volte atterri sul green,
a volte sei nel bunker,
ma tu giochi sempre come sta.
Ma ti dico una cosa.
Nessuno può fermare un uomo che riesce a uscire da un bunker.
Va bene, tutti fuori.
Dai.
Va bene, stringetevi tutti,
Ho qualcuno qui che vuole dirti qualche parola.
- Buongiorno, ragazzi. - Allenatore
Ehi, allenatore.
Volevo solo...
ti auguro buona fortuna.
E bene,
volevo anche scusarmi.
Scusa per cosa?
Ehi, non è colpa tua, coach.
No, non sto parlando di ieri.
Sto parlando di tutto l'anno.
Ragazzi, avete mai sentito parlare di Bobby Jones?
Probabilmente il più grande golfista di tutti i tempi.
- Sì. - Giusto.
Sì, diceva che si giocava a golf
su un percorso di cinque pollici...
lo spazio tra le orecchie.
Esatto, questo gioco è...
questo gioco è mentale.
Giusto, il tuo vero avversario
non è là fuori sul campo.
È proprio qui.
Ora, se devo essere onesto, quando ho fondato questa squadra,
Volevo solo essere un membro di quel club proprio lì.
Ragazzi, vi ho mostrato le regole del gioco.
Sai come sorridere, come comportarti, come vestirti,
vi ha mostrato come integrarvi in ​​modo che non ridessero di voi.
COSÌ...
non riderebbero di me.
Sì, tutto quello che volevo era che ci accettassero.
Oggi è diverso.
Oggi avete l'opportunità di farci rispettare.
Ora, queste squadre sono le migliori dello stato,
e hanno avuto accesso a molte cose che voi ragazzi non avete.
I migliori corsi, attrezzature di prima qualità.
Probabilmente un allenatore migliore.
Ma il miglior giocatore di golf non è quello con le mazze più belle
o le scarpe più belle o roba del genere.
È colui che può evocare la volontà
per continuare a oscillare quando le cose si fanno difficili.
finché le tue mani non sanguinano
hai il sudore sulla faccia e la sabbia negli occhi
ma continui a muoverti verso quella bandiera.
E questo siete voi ragazzi,
ognuno di voi.
Va bene, tu,
tu appartieni a questo posto.
Non lasciare che nessuno ti dica il contrario.
Neanche io.
Prendiamoli, Mustang su tre,
va bene, andiamo, va bene.
Uno due tre.
Mustang!
Bel colpo.
Siamo primi, no?
SÌ.
Ma ascolta, voglio che tu giochi come se fossi indietro, va bene?
Rimanere concentrati.
Portalo a casa.
Mi dispiace, stavo per...
Puoi farmi un favore?
Ho il mio trattore con un'armatura polivalente laggiù.
Puoi tenerlo d'occhio per circa 30 minuti?
Sicuro. Sì.
Le chiavi sono nell'accensione.
Va bene.
Hai 30 minuti.
Grazie Pollo!
Hai piantato la tua mazza nella sabbia.
Questa è una penalità di due colpi.
Non ho messo a terra il mio club.
Io dico che l'hai fatto.
Ma stai mentendo.
Già, beh, è ​​la tua parola contro la mia.
Chi crederà ad un wetback?
Questo ti fa arrabbiare, eh?
Cosa farai al riguardo?
Fare qualcosa.
Avanti, Joe, lascia perdere.
Dai.
Fare qualcosa.
Colpiscimi, stupido bastardo.
- Così orgoglioso. - Grazie allenatore.
Sono così orgoglioso di te.
Sono fiero di te.
Ecco il tuo trofeo, Coach.
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.
E la cerimonia di premiazione?
Non sembra che il tempo sia buono
ce lo lasceremo fare quest'anno.
Aspetta.
E' una stronzata.
Forse l'anno prossimo.
Vergognati, Roberts.
Ehi, forza ragazzi, alzate la testa.
Ascoltate, oggi voi ragazzi avete mostrato onore e dignità, giusto?
Ti sei guadagnato il diritto di essere qui.
Quindi, voglio che tu raddrizzi la schiena, alzi il mento,
e marcia attraverso quella Clubhouse e mostra il tuo rispetto
per il gioco
e per voi stessi. -JB
Va bene.
Felipe infilati la maglietta.
Tutti, raddrizzatevi.
Forza ragazzi, vi accompagno io stesso, forza.
Va tutto bene, coach,
possiamo farcela.
Porta questo con te.
Ce l'hai fatta, sì!
JB.
Hai ricevuto una chiamata.
No, fa troppo caldo.
Ciao?
Ehi, coach, sono Joe.
Ehi, Joe, che succede?
Volevo solo farti sapere che non potrò
per organizzare il tee time di domani.
No, va tutto bene.
Che ne dici di domenica?
Non credo di potercela fare neanche io.
Ehi, tutto bene, Joe?
Credo di si.
Finalmente ho messo gli occhi sulla bandiera.
Ciao, allenatore.
Ciao, Joe.