Pass på!
Joe, kom igjen!
Joe, la oss gå!
Vi kommer for sent!
Han er ikke hjemme.
Hvordan vet du?
''Fordi jeg så ham gå.
Hvorfor har du det på deg? Det er som 100 grader.
Hva mener du? Ser det kult ut?
Du ser ikke kul ut.
Mario, kom igjen!
Vil du slutte å følge meg?
Joe sa jeg kunne komme.
Sønn av...
Den skjorten er skikkelig våt, mann.
Ja takk.
Hva gjør han her?
Joe sa jeg kunne komme.
Brystvortene dine vises.
Hold kjeft.
Det er vått!
Så hvorfor vasket du det?
Hei brat! For det luktet hund.
Jeg sier det alltid til ham, Señora, men han tror meg aldri.
Felipe, vil du holde munnen?
Hva?
Den skjorten er skikkelig våt.
La oss gå.
Skynde deg. Corrale.
Kutt ut.
Dette er ikke noe tacostativ, hører du meg?!
Ja sir, jeg forstår det.
Jeg ba dere finne et annet møtested.
Du hører?
Få nå!
Ja, ja, vi er i gang, viejo.
Oye, hva tok dere så lang tid?
Hvem inviterte denne pollitoen?
Joe gjorde det.
Ja, Joe gjorde det.
Hvorfor er skjorten din våt?
Så hvor er Joe?
Hei!
- Hei. - Kom igjen.
Legg den ned.
Hei hei hei.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom deg ut.
- Ahh! - Ja, det er rett.
Takk folkens.
Joe, går det bra?
Selvfølgelig.
Jeg fortalte Gene at det ikke er noen piknik på denne siden av bekken.
Spesielt hvis du kjemper mot hver gringo som kaller deg en wetback.
De kalte meg ikke en våt rygg.
Hva kalte de deg?
Ingenting.
Men jeg vedder på at de tenkte på det.
Å, hva gjør dere?
Kom igjen, vi kommer for sent.
Helt gal...
♪ Å, hva har du gjort ♪
♪ Til mitt hjerte, Elaine ♪
Fryktelig.
Lucy, vet du hvor slipsene mine er?
- Hva? - Jeg, jeg finner ikke
mitt grønne slips.
Det er... - Det grønne slipset ditt.
Selvfølgelig.
Går det bra?
Ja selvfølgelig.
Hvorfor?
Hørtes ut som du gikk litt hardere ut
enn vanlig i går kveld.
Beklager.
Mente ikke å vekke deg.
Du må være nervøs
''fordi du ikke brukte så mye tid
velge ut bryllupsslipset ditt.
Åh,
det er fordi jeg hadde den i posen.
Hva?
Jeg er flink.
Flott, faktisk.
Jeg skal bare ta det med ro, som du sa.
Jeg har til og med en god golfspøk.
Nei.
JB vær så snill, ingen vitser, nei.
Hvorfor, hvorfor blir soldater gode golfspillere?
Kjære, du er virkelig ikke god på vitser.
Hva snakker du om?
Jeg forteller gode vitser.
Nei nei nei nei.
Hva snakker du om?
Du elsker golfspillet ditt mer enn meg, gjør du ikke?
Å, kom igjen. Det er latterlig.
Ikke si noe sånt.
Du vet jeg elsker dere begge like mye.
Åh.
Jeg fortalte deg at jeg forteller gode vitser.
Hei Joe, takk for at du advarte meg
om sandfanget på sju.
Gamle dommer Cox her,
han kommer til å finne sand i håret i flere dager.
Jeg har ikke sett så mye sand
i lufta siden vi landet på Normandie-stranden.
Du hadde definitivt en bedre caddie enn meg i dag.
Hei, godt jobbet i dag, sønn.
Wow. Tusen takk Mr. Thomas.
Jeg kan se at du har det bedre med en renseklut.
Takk, min Herre.
Slutt med det, Tim!
Hva?
Unnskyld meg?
Ja, sir.
Inspiserte du klubbene dine?
Ja sir, de er rene.
Greit.
Nå passer dere på fingeravtrykkene deres
på bilen når du laster sekkene.
Ja sir.
Takk for hjelpen i dag.
Hei, jeg har disse.
Hvorfor tar du ikke Gene ut
og se etter tapte baller og tees?
Møt meg foran.
Vi kan fortsatt komme oss til El Llanito før det blir mørkt.
- Ja, greit. - Ja?
Hva er El Llanito?
Du vil se.
Hyggelig.
La meg få det.
Takk for at du kom i dag, Mr. Cox.
Håper du hadde det bra, unge mann.
♪ Jeg jobber i et bakeri fra 12 til 9 ♪
♪ Kan ingen bake geléruller som meg ♪
Ikke så lett som det ser ut, hva?
La meg vise deg hvordan det er gjort.
Ser du den fellen av nopaler der borte?
♪ Og når du smaker på gelérullen min, tilfredsstiller den veldig- ♪
Gå og hent, ballgutt.
Jeg kryper ikke inn der for å få ballen din.
Det er ikke en tøff sjanse engang, Felipe.
Å ja, quarter sier at du ikke kan gjøre det bedre.
Greit.
♪ Og når du smaker på gelérullen min ♪
Hva med det?
Samme det. Du kan ikke treffe det.
Joe, hva gjør du?
Joe, Joe, Joe, Joe!
La oss gå, kom igjen!
Hei!
Kom hit dere små shit.
Hvis du prøver å gjøre et godt inntrykk,
du kan prøve å være i tide.
Hva i helvete skjedde med deg?
Ikke bekymre deg for det.
Vi er sene.
Jesus.
Hei.
Hallo? Åh.
Jeg er her for å se Mr. Glenn.
Sir, har du det bra?
Jeg er, jeg har det bra.
Jeg er faktisk Franks venn.
Ja, Gayle, dette er JB Peña.
Han er min gamle krigskamerat og han sverget at jeg ikke ville angre på dette.
Hvorfor ville du angre?
Nei, han, han er eh, se,
Jeg er her for å se Mr. Glenn om å bli medlem.
Ja, du må endre tidsplanen.
Er, er han tilbake der akkurat nå?
- JB. - Å herr Peña?
- Jeg er, jeg er bare. - Hvor skal du?
- Snakk med ham et øyeblikk. - Dette er... Frank!
Bare to minutter.
Mr. Glenn? – Ja?
Jeg beklager, Mr. Glenn, jeg sa til ham at vi kunne endre tidsplanen.
Ja.
Mr. Glenn, JB Peña, sir.
Er du Franks venn?
Ja, sir.
Og, og jeg er veldig, veldig lei meg for at jeg kom for sent.
Ja, det ser ut som du har en god grunn.
Å ja.
Nei, jeg, det er greit.
Det er greit, Gayle.
Greit.
Vel, kom inn.
Sitt ned. - Takk skal du ha.
Frank sier at du nettopp har flyttet til byen, jobbrelatert antar jeg.
Ja.
Jeg begynner på mandag som ny skoleinspektør
ved San Felipe High.
Og vel, hvis jeg skal være ærlig,
dette stedet her er et virkelig trekkplaster for meg.
- Del Rio. - Ja.
Jeg mener, det er den beste klubben her.
Pokker, den beste klubben i hele Texas spør du meg.
Med mindre du selvfølgelig foretrekker det stemorsblomst Hancock-kurset
ute i Austin.
Jeg kunne spille den banen med lukkede øyne.
Jeg mener, fellene er for små til å være en trussel.
Vel, Frank nevnte at du,
dere tjente sammen.
Marinesoldater?
Infanteri, ja.
141. regiment, ja.
Må ha vært en helvete.
Så jeg vet at du hører dette hele tiden,
men takk for tjenesten.
Vel, jeg, jeg, jeg gjør ikke det
Jeg hører ikke det hele tiden, men, eh,
det er helt greit.
Jeg var stolt over å tjene landet mitt, så...
Vel, det er flott.
det er bra
Ja.
Du vet noe,
Jeg kjenner manageren på Rio Grande Country Club.
Nå er det litt av en kjøretur,
men det er et flott lite kurs.
Og jeg vet for et faktum
de ville være heldige å ha deg som medlem.
Det er Miguel Chavez.
Nei, det er Chapa, Miguel Chapa.
Jeg har det her. - Nei, nei sir.
Nei, det er egentlig ingen problemer i det hele tatt.
Ja, jeg vet at det ikke er mye...
Jeg beklager, sir.
Greit.
Det er godt å møte deg Mr. Peña.
Nei nei, Mr. Glenn.
Hør, jeg er en god golfspiller.
Jeg har køllene mine i bilen, jeg kan vise deg nå.
Det er ikke nødvendig.
Greit, hør på denne.
Hvorfor blir soldater de beste golfspillerne?
For du er vant til å være i bunkere, vet du?
Er det en spøk?
Nei nei.
Se, jeg vil ikke være medlem
av en bordertown-klubb en time herfra.
Jeg vil spille her.
Du kan spille her når som helst
som gjest hos et av våre medlemmer.
Og det setter jeg pris på, sir.
Men jeg vil ikke være gjest.
Jeg vil være medlem akkurat som alle andre.
Vær så snill.
Jeg trenger virkelig dette.
Hør her, herr Peña.
Du virker som en god mann.
Og hvis det var opp til meg,
helvete, jeg lar deg gjerne være med.
Men jeg, jeg må vurdere de andre medlemmene våre
og de...
og de er bare ikke vant til å se en meksikaner
på golfbanen.
Jeg beklager, sønn.
Jeg er redd det bare ikke er noe sted for deg her.
Hmm.
Hei.
JB, hva skjer... - Det er, det er ingenting.
du eh,
du hadde rett.
Han likte ikke vitsen.
Oye, jeg trodde den dumme rumpa di ble uteksaminert for to år siden?
Oh, whoa, whoa.
Rolige klovner!
Meksikanerne kommer ikke til å invadere!
Vi har allerede tatt over!
Ikke vær en dust, jævel.
Samme det.
Å, nei, nei, nei.
Denne fyren kan ikke være seriøs.
Første dag på videregående.
Må gjøre et sterkt inntrykk.
Du ser ut som James Deans meksikanske fetter.
!¡OÓrale! James Bean!
Ok, fyll det.
Hør Gene, kom hit.
Hvis jeg var deg, ville jeg vist litt mer takknemlighet.
Du vet?
Videregående skole er ingen piknik
og til du lærer hvordan ting fungerer her
du bør ta vare på penn og papir og skrive ned bevegelsene våre.
Så la oss se dem, store mann.
Hva?
Jeg vil se bevegelsene dine.
Eh...
Det er hva jeg trodde.
Hei.
Fine trekk!
Hold kjeft.
Kommer du til skolen uten bøker?
Hovedkrig!
Superintendent Peña!
Kom igjen, kall meg Tomás, ikke sant?
Vær forsiktig så du ikke støter på bilen når du åpner døren.
Du parkerte ganske nærme.
Du lot vinduet stå åpent.
Jeg hører du har noen ideer
om hvordan vi kan forbedre våre lave lesepoeng.
Ja, det er bare et par ting som fungerte
i siste distrikt.
Ok, vel, en av de største utfordringene
at vi står overfor dette...
Unnskyld meg sir.
Er alt okei?
Du kan ikke la guttene se deg smile.
Barna?
Vi ønsker bare å gi dem en smak av militær disiplin
slik at de ikke er så sjokkerte når de kommer dit.
Militæret?
Og jeg vet det er vanskelig
fordi jeg ikke er en ond person naturlig.
Og jeg vil så gjerne være hyggelig mot dem.
Nei, du bør definitivt være hyggelig mot dem.
Jeg antar at dette er jobben vi meldte oss på, ikke sant?
Nei, nei, det er det ikke.
Må bare suge den opp.
Det er alt. Bare sug den opp.
Vær en stor gutt.
Nei.
Oppmerksom alle.
Jeg håper dere alle har hatt en flott sommer
og jeg vet at du ser frem til et nytt spennende år.
Skolen suger.
Ok, fint.
Og på det notatet,
Jeg vil gjerne presentere vår nye superintendent,
Mr. Peña, som har spennende informasjon
om våre nye statlige retningslinjer for lærebøker.
Mr. Peña.
Takk rektor Guerra, for den kortfattede introduksjonen.
Og takk alle sammen for at dere er her.
Jeg gleder meg til å bli kjent med alle
i løpet av de kommende månedene.
Og jeg antar at hvis det er en dyd
Jeg vil fokusere på dette semesteret,
Er det--
det ville være personlig ansvar...
Vente-
Jeg kjenner dere gutter.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
♪ Jeg visste at du hadde øyne for henne ♪
♪ Og mann jeg brant virkelig ♪
Ta tak i den gutten.
Hva er du - hvem, hva?
Beklager!
Jeg er så lei meg.
Jeg ser ikke, jeg lover at jeg ikke ser.
WHO?
♪ Snu deg rundt og begynn å gå bort og la henne være ♪
♪ Fordi jeg ikke vil ha noen fuglehunder som bugner meg ♪
♪ Vil ikke ha noen fuglehunder som larmer meg ♪
Så hvilken knuste vinduet ditt
Ikke sikker.
Greit.
Vi burde gå inn dit og begynne å padle dem
til vi får en tilståelse.
Det gjør vi ikke.
Tydeligvis bare en tanke.
Hvor får disse guttene golfutstyr fra?
Å, de har sannsynligvis stjålet den fra Del Rio Golf Club
hvor de caddie.
De jobber på Del Rio som i Del Rio Country Club?
Det er fint, ikke sant?
Jeg har aldri spilt der selv
men jeg har gått på noen få videregående mesterskap der
og jeg må fortelle deg.
Og er dette statlige mesterskap
alltid spilt der?
På Del Rio?
Så lenge jeg kan huske, ja.
Du vet, fetteren min er politimester.
Han kan støve den ballen for fingeravtrykk.
Greit, gutter,
her er avtalen.
Det var meg.
Jeg knuste vinduet ditt.
De prøvde alle å stoppe meg.
Så du sier at du gjorde dette med vilje? Hmm?
Hvor lærte du å slå sånn?
Se, uansett hva du skal gjøre,
bare få det overstått, ok?
Greit, kudos for å være ærlig.
Dessverre for deg
skade på eiendom er en svært alvorlig lovbrudd.
Dere gutter er fri til å gå.
Greit.
Kom igjen la oss gå!
Hva gjør denne fyren her?
Ser ut som dere legger ned litt arbeid.
Kom igjen mann.
Vi plager ingen her ute.
Så jeg antar at dere ikke har penger
å betale fra vinduet mitt.
Så jeg har en avtale for deg,
Hver lørdag resten av semesteret
du kan komme til huset mitt og klippe gresset mitt
eller vi kan møtes her og øve.
Øv hva?
Hvordan vil dere ha det
de første medlemmene av San Felipe High Schools golflag?
Oss?
Jada, hvorfor ikke?
Lite coaching og riktige muligheter,
hvem vet, kanskje vi kan komme til staten.
Er du seriøs akkurat nå?
Jeg mener, ingen fornærmelse, sir,
men du slo hodet ditt nylig.
Se, du tror ikke jeg vet
hvordan behandler de på countryklubben deg?
Hmm?
Vil du ikke vise dem hva du er laget av,
at du er like god som noen av dem?
Jeg er med.
Greit, det er en.
Noen andre?
Ja meg også.
Ja sir, jeg er med.
Ja, ja, hvorfor ikke?
Hva med deg?
Vi sees hjemme hos deg på lørdag.
Det går bra.
Alt vi trenger er fire spillere.
Ingen fornærmelse mot Gene,
men vi er i beste fall tre og en halv spiller.
Ja, han har rett, sir.
Uten Joe har vi ingen sjanse.
Hei pappa.
Å hei.
Hvordan var skolen?
Eh, ikke noe spesielt.
Ingenting, ikke sant?
Gi meg den skiftenøkkelen.
Faktisk,
de ba meg bli med i det nye golflaget i dag.
Ja?
Betaler det mer enn klubben?
Jeg ville ikke fått betalt
og jeg ville ikke vært en caddie.
De vil faktisk at jeg skal være en spiller.
Spiller?
Hva vil de at du skal spille,
trompeten, fiolinen?
Golf.
Golf?
Å, det er best å ta med sombreroen din uansett mann,
''for når du blir invitert til en gringo-fest,
du er enten underholdningen eller hjelpen.
Og du fikk i det minste betalt
være hjelpen i klubben, ikke sant?
Jeg sa til ham nei.
Det er det.
Trenger hjelp? Eller?
Nå.
Jeg skal inn.
♪ Jeg vil være trist ♪
Som folk gjør.
Greit.
Husker du Gayle?
- Hei. - Hei.
Frank, fortalte du dem ikke at jeg kom?
Vel, selvfølgelig gjorde jeg det.
Fortalte dem om oss.
Ja, han har ikke sluttet å snakke om deg på flere dager.
Uker.
Han har ikke sluttet å snakke om deg på flere uker.
Neste dag går jeg til sykestua
og jeg kan knapt se de guttene i øynene
etter vrivingen satte vi dem igjennom.
Jeg er akkurat i ferd med å gå
og jeg hører denne lille stemmen bare gå,
"Herr,
Herr."
Slik.
Jeg var ikke så ille.
Jeg var ikke så ille. - Stol på meg,
du var i ganske dårlig form.
Så jeg går dit og lener meg ned, vet du,
Jeg tror han kommer til å gi meg et brev
for moren hans eller noe sånt.
Og han sier: "Herre,
er du ikke Frank Mitchell, golfproffen?"
Denne gale jævelen begynner å spørre meg om tips.
Nei, nei, nei, det var dagen etter, ass.
Å nei det var det ikke.
Så hva sa du til ham?
Jeg ga ham golftips, alt i Italia.
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg kan ikke si nei til fyren.
Kan fortsatt ikke.
Å, kom igjen, når ber jeg deg om noe?
Å, kom igjen.
- Seriøst... - Se på ham.
Han tror det nesten selv.
Så JB, forteller Frank
at du starter et golflag på videregående skole.
Ja, det stemmer, ja.
Vår første trening er i morgen.
Og faktisk kan vi virkelig bruke
en kunnskapsrik hjelpetrener.
Hva var det jeg sa?
Der er det.
Jeg hviler min sak.
Tenk på det.
Greit?
Jubel.
Så?
Hva?
Klubben er stengt på mandager, ikke sant?
Gud, slutter du noen gang?
Ingen er der.
Guttene må spille på gress til slutt.
La meg spørre deg om noe.
Er de gode?
Vel, de, du vet de, de kan være det.
Du vet ikke engang.
Hvorfor spiller det noen rolle?
Vel, vel, selvfølgelig betyr det noe.
Jeg vil ikke at en gjeng med barn skal rive opp kurset mitt.
Nei, det viktigste er at folk ser
Meksikanske barn golfer.
Greit, det er bra nok for nå.
Bra for hvem?
For barna, for alle.
Folk må se oss som mer enn bare caddies
og kanonfôr.
Vel, bare tenk på det.
Han ser tørst ut.
Ja, jeg vil at han skal lide litt.
Kanskje han ombestemmer seg.
- Hva? - Jeg er, jeg tuller.
Her.
Så dette er hva det kan ha føltes som.
Hva?
For at du skal få en egen sønn.
Han ser til og med ut som deg.
Det er ikke det dette handler om.
Mm-hmm.
Greit.
Tror du gjorde poenget ditt.
Jeg forstår.
Få hva?
Ok, kanskje jeg ikke skjønner det.
Hvorfor vil du ikke bli med på laget?
Du vil tydeligvis spille golf.
Jeg spiller golf hver helg.
Jeg mener på et skikkelig kurs.
Hvor folk kan se deg spille.
Vennene mine ser meg spille.
Jeg snakker om viktige personer.
Vel, de er viktige for meg.
Se, du skjønner hva jeg mener.
Greit, bare noen meninger betyr mer enn andre.
Det er alt jeg sier.
Det er ikke rettferdig, men sånn er livet.
Den eneste meningen jeg bryr meg om er min.
Ok, vel, fortell meg, Joe, hva vil du?
Vil du?
Ja, fem, ti, tjue år fra nå.
Hva vil du ha av livet?
Du bør finne ut av det.
''Fordi livet er,
vel, det er mye som golf.
Ja, noen dager er det jevn seiling på fairway.
Andre dager er du borte i skogen.
Men så lenge du kan holde øye med det flagget
du kan alltid hacke deg tilbake på glatt underlag.
Men hvis du ikke vet hva du sikter til, så...
Jeg vet ikke.
Ok, da vil jeg kanskje bare si noen få ord, sette forventninger,
men hopp inn når du vil.
Greit, og så når det kommer til teknikk
du er treneren så vidt jeg er bekymret for.
Så jeg tar bare det du vil.
JB, slutt å prøve å smøre meg, ok?
Jeg vet hva du trenger.
Du trenger en hvit fyr for å skremme tjenestemennene
og få deg inn i turneringer.
Dette er ikke en vanlig ting, vel?
Jeg er ikke treneren deres.
Du er.
Ja, men Frank, kom igjen, du elsker å lære spillet.
Ja, til folk som ønsker å lære og respektere spillet.
Ja, men jeg vil ikke være barnevakt
til en gjeng ungdomskriminelle
som bare ønsker å komme seg ut av forvaring.
- God morgen, sir. - Morgen gutter.
Hvorfor tar du ikke et kne?
Jobber dere på en sandfang der nede?
Ja sir.
Det er par tre når vi skyter herfra til nærflagget
og en par fire når vi skyter til flagget
på bunnen av bakken.
Vi spiller det bare 18 ganger for en hel runde.
Greit, dere kjenner sikkert igjen
Mr. Mitchell her fra country club, ikke sant?
- Selvfølgelig sir. - Ja.
Vel, han er en flott instruktør
og han har avtalt at denne ene gangen skal komme--
Og du,
bygde dere alt dette?
Ja, Mr. Mitchell.
Kall meg trener.
Skaff deg en ekstra nikkel
hvis du får gressflekkene ut av det hvite skinnet.
Ja, sir.
Hei Hva skjer?
- Hei, Pollo. - Hei.
Hvor er mannskapet ditt?
Golftrening, tror jeg.
Golftrening?
Hvilken golftrening?
Videregående startet et lag.
Å ja?
Og du var ikke god nok, og de etterlot deg?
Chingao mann,
i det minste vet du hvem dine virkelige venner er nå.
Nei, jeg...
de forlot meg ikke.
Jeg sa nei.
Hva, vil du ikke spille?
Jeg skal ikke opptre foran rike jævler
som ikke respekterer meg.
Å, vet du hva?
Jeg er helt enig med deg.
Jeg mener, hvorfor sette deg selv der ute
hvor de kan le av deg.
Ikke sant.
Det er derfor jeg aldri tar av meg buret.
Det er min usynlighetsdress.
Den forteller gringoene, "Hei, jeg kjenner plassen min.
Du trenger ikke bekymre deg for meg, hva?"
Jeg mener, de vil aldri respektere deg
men de kan i det minste ikke skade deg.
Og det er den viktige delen.
Det var slik jeg endte opp her.
Er du ferdig med børsten?
Ja.
Åh.
Takk, Pollo.
Vi ryddet ut de mindre mesquite-trærne
der, men nopalene er litt smertefulle
å fjerne uten hansker.
Så vi behandler dem som sandfeller...
Ja, du vil virkelig ikke treffe de nopalene.
Og det er her vi legger mest arbeid.
Å rydde alle røttene var nok det vanskeligste.
Vel, det er mye arbeid.
Hva synes du, trener?
Vel, jeg tror hvis du kan sette på disse greenene
du kan ta på deg hva som helst.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Så jeg antar at vi inviterer alle nå?
Woohoo, boom, jeg fortalte deg, 50 cent cabrón!
Tenkte jeg skulle stikke innom,
vis dere alle hvordan det er gjort.
Trener Mitchell, du kjenner Joe fra klubben, ikke sant?
Å ja.
Jeg så ham på klubben der ute
slå baller når ingen ser.
Ja, jeg så deg også.
Slår den flasken når ingen ser.
- Hei, Joe, jeg tror ikke... - Å nei, nei, nei, nei, nei.
Synes du er ganske god, ikke sant?
La oss finne ut av det.
Du har en naturlig falme.
Flink.
Kan du få remis?
Hvorfor skulle jeg ønske å få uavgjort?
For hvis du skal være med i en turnering,
du må ha alle skuddene.
Nå har du en god venstre til høyre.
Kan du slå den fra høyre mot venstre?
- Ja jeg kan. - Greit. La oss se det.
Nei.
Vil du at jeg skal vise deg hvordan?
- Nei, jeg skjønner det. - Greit.
Nei.
Bruker dere ikke hansker?
Nei, har aldri trengt en.
Hmm.
Vent nå, hold ut.
Hva foregår her?
Jeg er venstrehendt, sir,
men jeg kan fortsatt treffe det bra på denne måten, se.
Ja, nei, nei, jeg forstår.
Bare snu.
Bli med den posisjonen.
Ok, hva skjedde med foten din?
Det føles bare mer naturlig på denne måten.
Naturlig, ikke sant?
Ikke gjør det, ser rart ut.
Greit.
Nei.
Hei, Lupe, det gjør du ikke,
du låser ikke hendene når du svinger?
Nei herre.
Jeg rotet hendene mine ut på jordene
og det gjør vondt hvis jeg prøver å låse dem.
Jeg forstår at det kan gjøre vondt, men bare prøv det.
Hvorfor lar du oss ikke bare gjøre det slik vi gjør det?
Ja.
La deg gjøre det hvordan du gjør det?
Vi vil,
Lupe,
du pleide å jobbe på åkrene, ikke sant?
Det gjorde vi alle.
Vel, det gjorde jeg også.
Hvordan oppdaget du en nybegynner?
Ha korte ermer på den første dagen.
Ja, jeg gjorde det.
Jeg ble ganske bra brent.
Og hvordan behandlet sjefene de nye gutta?
Ga dem radene med minst tomater.
Ikke tjen penger på de dårlige radene.
Det er riktig.
Du skjønner, det er uskrevne regler
som forteller alle at du vet hva du gjør.
Og når du bryter disse reglene,
du får mindre mulighet.
Nå er målet vårt her å vinne turneringer, ikke sant?
Og forhåpentligvis til slutt komme til delstatsmesterskapet.
Først mener jeg, vi må på kurset.
Og den eneste måten å gjøre det på er å spille spillet
måten det skal spilles på.
Så det betyr når dere dukker opp her
selv på kurset for å øve,
Jeg vil ha skjorter gjemt og et belte, ikke sant?
Og ingen shorts.
Og, og til slutt, og, og sannsynligvis viktigst,
Jeg vil aldri høre spansk på kurset.
Greit, forstått?
Vi må se ut og oppføre oss som om vi hører hjemme her.
Har det?
La oss gå tilbake til jobben.
♪ Når det rullende hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Alle pengene mine går ned, ned ♪
♪ Stå der og mister all deigen min ♪
♪ Han hadde ingen fornuft i å vite når han skulle gå ♪
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Ser på hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪
♪ Går ned, ned, ned ♪
♪ Lommene mine var fulle da jeg gikk inn døren ♪
♪ Jeg vant litt og spilte litt til ♪
♪ Begynte å tape og trengte å slutte ♪
♪ Hvis jeg kunne vinne bare en liten bit ♪
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Ser på hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪
♪ Går ned, ned, ned ♪
♪ Ja ♪
♪ Hvis jeg fortsatte å spille, ville jeg snart vært blakk ♪
♪ Jeg gikk ut bare for å ta en røyk ♪
♪ Sammen kom en jente med langt blondt hår ♪
♪ Hei, baby, kom hit ♪
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Ser på hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪
♪ Går ned, ned, ned ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Hun la hendene opp på armene mine ♪
♪ Kastet meg en kurve med all sjarmen hennes ♪
♪ Jeg tok den kvinnen med over hele byen ♪
♪ Hun kastet pengene mine rundt og rundt ♪
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Se på at hjulet går rundt og rundt ♪
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪
♪ Går ned, ned, ned ♪
Greit gutter.
La oss få alt sammen så stille som mulig.
Det er på tide å dra ut.
UH oh.
Hvem er det?
Det er Pollo, hagevakten.
Å mann.
Jeg går og snakker med ham.
Greit.
Hvor lenge sitter du i fengsel for overtredelse?
Ah, ikke bekymre deg for det.
Du kommer ikke i fengsel.
Selvfølgelig er vi bare barn.
Jeg lurer på hvor lenge du kommer til å sitte i fengsel.
Hei, kom over.
Han vil vise oss noe.
Ok
Nå er dere seriøse med dette, ikke sant?
Om hva?
Denne tingen du startet,
vil du ikke slutte med meg?
Ja, vi er seriøse.
Bra, da er du de jeg har ventet på.
Kom inn.
Folkens.
Hva?!
Hva, er du seriøs?
Se på alt dette.
Dette er gamle Herberts ting.
Er dette for oss?
Ja.
Det er så mye her inne
Dette er min størrelse.
Jeg kaller dette settet.
Du vet, Pollo,
kanskje det er bedre å holde hele denne situasjonen mellom oss, ikke sant?
Hvilken situasjon?
Utstyret,
og vi øver på kurset og det hele.
Jeg mener, vil ikke få deg i trøbbel.
Hva skal de gjøre?
Sette meg i et bur?
Å, beklager, gutter.
Men caddier er ikke tillatt i turneringsspill.
Å, de er ikke caddies.
Eugene Patterson.
Du må være trener Payne.
Så glad vi kunne presse deg inn.
Så hvor er spillerne dine?
Jeg er Frank Mitchell.
Jeg tror du mener trener Peña.
Han er hovedtrener.
Hei hei.
Payne jobber også.
Takk for at du har oss.
Og dette er faktisk spillerne våre her.
Å, da vi snakket i telefonen
Jeg antok bare at du var amerikaner.
Vel, du antok rett.
Flott.
Vi vil,
lykke til til dere alle.
- Takk Mr. Patterson. - Takk skal du ha.
Godt vi stakk i skjortene våre.
Greit, Gene kommer til å løpe rundt
holde styr på poengsummene dine for oss.
Så hvis du har et spørsmål til meg eller Coach Frank,
si til ham, vi skal prøve å møte deg ved neste tee-boks.
Se nå, du kommer til å ha mange øyne på deg der ute
og du vil ha en tendens til å svinge over.
Så ikke gjør det.
Bare vær rolig.
- Frank! - Bli hos...
Hei, Glenn. Hvordan har du det?
Dommer Cox, hvordan har du det?
Mr. Glenn.
Godt å se deg igjen.
Selvfølgelig.
Ja, ja, ja.
Dette er Milton Cox.
Denne Mr. Peña.
Han er superintendenten
borte ved San Felipe.
- Det er riktig. Ja. - Ja.
Å det er flott.
Har du en gutt i denne turneringen?
Ja. Ja.
Fire, faktisk, Mustangene utenfor San Felipe.
Jeg var ikke klar over at San Felipe hadde et golflag.
Vel, det er vårt første år,
men vent til du ser dem på kurset.
Jeg mener, de tok det som ender til vann.
Jeg tror du vil bli oppriktig imponert.
Jeg er, jeg beklager,
Mr. Patterson inviterte dere alle?
Å, Eugene, ja.
Han er glad for å ha oss her.
Unnskyld oss.
Don.
- Det er godt å se deg. - Godt å se deg igjen.
Greit, alle står oppreist nå.
Ser de bort her?
WHO?
Fiks skjorten din.
Ser glad ut for å være her for Guds skyld.
Greit, ikke så fornøyd.
Det er ikke Mikke Mus-klubben.
De ler av oss.
Ja, bare glem det et øyeblikk.
Se, hvis vi vil til staten
vi må inviteres til flere turneringer.
Så dere gutter går ut dit.
Husker du etiketten din, ok?
Ingen spøk.
Og vær seriøs, men ikke se sint ut
selv om du slår et dårlig skudd.
Nå kan dette være den eneste turneringen vi noen gang får spille.
Vel, det eneste du glemte å si
hadde det gøy der ute.
Greit?
Du også. - Ikke sant.
Kom igjen, la oss varme opp.
Ha det gøy der ute.
Send kortene dine til høyre, mine herrer.
Forhåpentligvis spiller han golf bedre enn caddiene.
♪ En en, en to, ♪
♪ En spenne opp skoen ♪
♪ Tre, fire, fem, ♪
♪ Baby blir levende ♪
♪ Venstre fot ute, ♪
♪ Høyre fot inn ♪
♪ Metermann, ♪
♪ La musikken begynne ♪
♪ Etter Shaba ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Etter Shaba ♪
♪ Alle danser shaba daba doo i kveld ♪
♪ Kom å se, ''for jeg, tralalala ♪
♪ Sving en gang til, ♪
♪ Rundt birdiegulvet ♪
♪ Gå ut, ♪
♪ Bland inn ♪
♪ Metermann traff kursen igjen ♪
♪ Etter Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Etter Shaba ♪
♪ Alle danser shaba daba doo i kveld ♪
♪ En en, en to, ♪
♪ Spenn opp skoen ♪
♪ Tre, fire, fem,
♪ Baby blir levende ♪
♪ Venstre fot ut,
♪ Høyre fot inn ♪
♪ Meter mann la musikken begynne ♪
♪ Etter Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Etter Shaba ♪
♪ Alle danser
♪ Shaba daba doo i kveld ♪
Mine herrer, takk til dere alle for deltakelsen
i den 16. årlige Monte Christo Juniors-turneringen.
For det første,
Johnson High School med en poengsum på 318!
På andre plass--
Hei, gutter, hør etter.
Jeg snakket akkurat med Mr. Patterson der borte.
Han var veldig imponert over måten du håndterer deg selv på i dag.
Til slutt, på tredjeplass, like bak--
Og han inviterte oss til å spille
i en annen turnering neste måned.
- Ja! - Jippi.
Gratulerer.
Flott sportsånd.
Wa ha!
Mat!
Mat, mat, mat, mat.
Mat, mat, mat. - Hva sier du, Frank?
Få disse guttene litt mat?
Jeg tror det er på tide.
Greit.
Jeg får en biffmiddag.
Hva med en hamburger?
Kan vi få pai også?
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke om denne siste.
Jeg skal få noen-
De kommer ikke til å tjene deg.
De vil bare ignorere deg til du drar.
Beklager.
Kan være i stand til å finne mat nærmere Laredo.
Dette er ikke riktig.
Joe.
Kan ikke tro at de ikke ville tjene oss
Kom hit.
JB, hva gjør du?
Ett sekund, Frank.
Unnskyld meg.
Hvordan går det? - Kjøkkenet er stengt.
Se, jeg heter JB, dette er Joe her.
Golflaget vårt har nettopp avsluttet en turnering.
Hei, Arnie, denne meksikanske her snakker ganske bra engelsk
men han forstår det tydeligvis ikke.
Joe, kom igjen.
Unnskyld meg frue.
Hva er ditt problem?
Jeg skjønte ikke at jeg hadde et problem.
Hei, Arnie, ser ut til at vi har et problem.
Sitt ned.
Vel, hei, Curly.
Hva skal du gjøre med flaggermusen?
Shit, hva var det?
Du kan ikke snakke engelsk.
Jeg forstår ikke engelsk, hva?
Huff!
Hei! Hei!
Joe!
Joe kom hit!
Joe, kom igjen. - Det er i forgrunnen!
Sett deg i bilen.
♪ Når du trenger meg mest ♪
Så dere det?
Den tingen gikk i stykker.
- Joe. - Herregud, Joe.
Joe!
Du kommer fortsatt litt over toppen.
Jeg vil at du skal jobbe med det før neste turnering.
Ja sir.
Mustangs, Mustangs, Mustangs!
- Kjør bilen. - Mustanger.
Stille!
Trekk bilen over. - Greit, greit.
Kom deg ut av bilen.
Kom igjen.
Ikke grip meg sånn.
La meg spørre deg om noe.
Hvordan fikk det deg til å føle deg?
Hmm?
Du føler deg bra?
Ja, det gjorde det.
Hva tror du de kommer til å gjøre
til neste gruppe meksikanere som går i den spisestuen?
Vel, kanskje de vil tenke seg om to ganger før de fornærmer en.
Eller kanskje vil de bare knekke hodeskallen ved syn.
Se, jeg kjempet og døde nesten for dette landet.
Nå behandler slike folk meg som skitt hele tiden.
Tror du jeg ikke vil ødelegge ting?
Hvordan vil det endre hvordan de føler for oss?
Greit.
Faen, Joe.
Gå og hent papiret.
Ja sir.
Hunden kom til det igjen.
Fullfør lasting av lastebilen.
Jeg er der ute om et øyeblikk.
Ja, sir.
Legg den under det treet.
Hei Juanca, få litt plass.
Hei, herr puttputt!
Hei.
Hei sønn.
Hei, se hvem det er.
Joe, kan du tro det?
Sjekk det ut.
Hold kjeft, legg dette vekk.
Hva mener du, du er berømt, mann.
Gutter, hva holder dere på med?
Hørte du ikke?
Hør hva?
- Du vet, Joe er i... - Å, sier Senor Raul
at han kommer til å grille deg i år.
Ah, den gamle mannen snakker alltid dritt.
Gå og hent meg de stolene.
Hvorfor kommer ikke dere og hjelper meg med stolene?
Hva er det med deg? Joe!
Foran!
Hei Daniela.
Ser du gutten min i dagens avis?
Greit, kom igjen.
Å ja, jeg tror jeg så det
når jeg brukte papiret til å tenne grillen.
Ok, vel, hun bryr seg ikke, så...
Å, det gjør hun.
Gene og jeg er også med på laget.
Jeg skal være lagkaptein, men du vet...
Hei datter.
Ruller disse gutta med deg?
Hei, Mr. Trevino.
Jeg antar at jeg må skaffe de stolene på egen hånd, ikke sant?
Oye Adelio, fortell meg noe.
Raul, sønnen min forteller meg at du har snakket.
Nei, nei, nei, jeg vil bare finne ut
hvordan en vato som deg kan ha en dandy for en sønn, !¡mira!
Du vet hva jeg sier?
Jeg vet du tenkte det samme.
Ja, han må ta etter moren sin.
Helt rett han gjorde.
Takk Gud for det.
Oye, har jeg noen gang fortalt deg at jeg pleide å gjøre kroppsarbeid
i San Antonio for en golfspiller ved navn Carl Peters?
- Nei. - Er du seriøs?
Hei, Mr. Raul, visste du at Felipe her
er egentlig lagkaptein?
Å, kapteinen?
Hva skjer? Så sikkert,
du kjenner Carl Peters.
Jeg mener, jeg vil ikke si at jeg er El Capitán, men-
Kan du hjelpe faren min med stolene?
Jeg kommer, jeg kommer straks tilbake.
Hei,
Jeg ville bare si takk for at du reddet meg tilbake der.
Det ser ut til at du fortsatt har større problemer
å håndtere.
Hvordan finner du det?
Du er den kjekkeste fyren på skolen,
du viser deg om alt.
Hva? Kom igjen.
Og nå som du faktisk har noe å skryte av,
du spiller det ned.
Vel, kanskje jeg bare ikke ser hva oppstyret handler om.
Da er du dummere enn jeg trodde.
Vil du gå tur med meg?
Sommerfugler, ikke sant?
Hmm?
- Jeg, din... - Å, ja.
Ja, det gjør jeg ikke,
Jeg vet ikke hvorfor jeg blir så tungsinnet med deg.
Jeg har lurt på det selv.
Du finner meg ikke interessant eller hva?
Nei nei nei nei.
Det er, det er, det er, det er ikke det.
Det er bare, det er bare,
når du ser på meg
og det jeg pleier å si til folk ser bare ut som
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
♪ Du alene besitter meg ♪
♪ Jeg er helt din, kjærtegn meg ♪
♪ Si at du elsker meg ♪ - Klar?
♪ Mye som jeg elsker deg ♪
♪ Når du er i nærheten vil jeg ikke høre ♪
Ingen vet dette,
men jeg kommer opp her med en notatbok
og skrive historier.
Hva slags historier?
Bare korte historier, foreløpig.
Små ting om byen.
Men en dag vil jeg skrive en ekte bok.
Fortell verden om livet vårt her.
Jeg kjenner ingen i denne byen som skriver bøker.
Ikke jeg heller.
Det er derfor jeg vil til byen.
Du ser den røde bygningen der,
rett bortenfor vanntårnet?
Ja.
Det er det lengste jeg har vært hjemmefra.
Moren min sier at byen ikke er noe sted for en jente.
Noen ganger tror jeg hun har rett.
Men hvis du kan være golfspiller,
kanskje hun tar feil.
♪ Du elsker meg ♪
♪ Med mindre det er sant ♪
Pappa nei!
Stoppe!
Du tror disse menneskene respekterer deg, ikke sant?
Slipp meg!
Din dumme lille wetback golfspiller
med den dumme hatten din.
Nei!
Du kommer aldri til å bli noe for dem.
De ler av deg.
Du hører?
Du er en forlegenhet.
Mr. Glenn,
godt å se deg.
Dommer Cox,
hvordan har du det?
Mr. Peña, wh-wh-what bringer deg ut i dag?
Vel, vi har 10:30 tee-tid med Frank og Gayle.
Er det riktig?
Jeg er Lucy.
Å, jeg beklager.
Dette er min kone, Lucy.
Ja, dette er min kone Alice,
og dette er Miltons kone, Margaret.
Det er en glede å møte deg, Lucy.
Og for en dristig idé for en dame
å bruke bukser på en golfbane.
Jeg må si at ideen aldri ville ha falt meg opp.
Vel, jeg mener, vi kunne virkelig ikke spørre
for bedre vær, ikke sant, for golf?
Når starter dere?
Vel, også klokken 10:30 med Frank og Gayle.
Åh.
Hei, beklager at vi er sent, vi slo baller.
Gikk vi glipp av småpraten?
JB, jeg antar at du allerede har kommentert været, ikke sant?
Frank fortalte oss ikke at vi spilte
med andre par i dag, så.
Gjorde jeg ikke det? - Nei
Å, unnskyld.
Vel, Don her, han ba meg ta med
et annet par for laget mitt, så jeg tenkte, hei,
det er en fin tid for dere alle å bli kjent.
Mm-hmm.
Vel, se, saken er, Frank,
Don og jeg liker å spille for innsats
og jeg er ikke sikker på at Peñas vil være komfortable
med beløpet vi skal spille for.
Ja, jeg tror, ​​Frank, du burde bare gå og leke...
Vi er komfortable med å spille for innsats.
Hvor mye?
Lucy
$50.
Å, kom igjen, dommer. Hva?
Det er mye penger.
Ja, det er litt rikt for oss.
Så beklager det. - Vi skal gjøre det.
Lucy, vent litt.
Lucy, hva gjør du, vi har ikke råd til det.
Vel, det spiller ingen rolle om vi vinner.
Se, 50 dollar, jeg mener, det er litt rikt for oss også.
Å, kom igjen, Frank.
Du og JB er bedre enn dem.
Når får du en ny sjanse til å imponere disse gutta?
Hu h?
Jeg mener, vil dere to bare vokse et par.
Har ikke 50 dollar.
Så ikke bekymre deg for det.
Ok, dommer, fortell deg hva.
50 dollar, jeg mener, det er mye penger.
Jeg tror ikke jeg har $50 på meg.
Men hva sier du at vi spiller for klubber, hmm?
Vinner du, får du settene våre.
Hvis vi vinner, omvendt.
Vel Frank, vi har virkelig fine sett med køller
og ingen fornærmelse, Mr. Peña,
men køllene dine har ikke samme verdi som våre.
Ja, dette er min bestefars klubber,
så de har egentlig ingen verdi for andre enn meg.
- Ja. – Nå, vent, vent, vent.
Frank, er det et McGregor-sett du har der?
Ja, i grunnen det samme settet Middlecoff vant Masters med.
Vel ok,
la oss gå.
♪ På tide å rocke ♪
♪ Jeg vil rocke ♪
♪ På tide å rulle ♪
♪ Jeg vil rulle ♪
♪ Jeg må flytte ♪
Hvor har du gjemt henne?
Wow.
♪ Tid for blues ♪
♪ Har ikke tid til blues ♪
♪ Det er på tide å rocke ♪
♪ Det er på tide å rulle ♪
♪ Har en date ♪
♪ Har en spesiell dato ♪
♪ Jeg kan ikke komme for sent ♪
Greit, la oss gå.
♪ Dette er tiden ♪
♪ Ja, dette er tiden ♪
♪ Stå opp og skinn ♪
♪ Må reise seg og skinne ♪
♪ Bestemte meg ♪
♪ Har akkurat bestemt meg ♪
♪ Jeg må rocke ♪
♪ Jeg må rulle ♪
♪ Hver gang du er i nærheten av meg ♪
♪ Din kjærlighet bare heier, heier meg ♪
♪ Jeg får den følelsen, ♪
♪ Jeg trenger litt kjærlig ♪
♪ Ingen tid til å gjette, du gjør resten ♪
♪ Du vil få en spenning ♪
♪ Du får en spenning ♪
♪ Jeg vedder på at du vil ♪
♪ Få litt pep ♪
♪ Satser på at du får litt pep ♪
♪ Med hvert skritt ♪
♪ Jeg fikk deg ned ♪
♪ Og gjør rocken ♪
♪ Og gjør rullen ♪
♪ Baby, rock and roll ♪
Bør jeg prøve en wedge?
Hvilken forskjell gjør det?
JB, kom hit.
Jenter, kom hit.
Se, hvis ideen her er å vinne disse gutta,
Jeg tror det slår tilbake på oss.
Kjør på.
Lucy, Gayle, du er for god.
Vi trenger at du kaster runden.
Hva?
Nei nei.
Vi ydmyker dem foran konene deres.
Vel, det er det de ba om, er det ikke, Gayle?
Jeg vet ikke, Lucy.
Jeg mener, Mr. Glenn er tross alt sjefen min.
Han er min også.
JB, dette er din bestefars klubber.
Ja Frank, jeg mener,
Jeg skal finne et annet sett med klubber.
Det handler ikke om det...
Men se, hvis du vil vinne disse gutta,
tiden for å gjøre det er akkurat nå.
Ellers tenker jeg ting
kommer til å bli veldig vanskelig for oss.
Da mener jeg guttene.
Vel, jeg forstår bare ikke...
Hei Gayle, du er oppe.
Gayle, det er greit.
Greit, la oss gå, kom igjen.
Greit.
Flott skudd, kjære.
Takk, baby.
Veldig imponerende spill, karer.
Ja, vi svettet det der
et minutt, men vi tok det sammen
på bakerste ni der, gjorde vi ikke Don?
Absolutt.
Wow, ville du sett på disse skjønnhetene?
Hei, se, karer.
JBs klubber, de er ikke verdt mye,
og jeg tror det er en sentimental verdi for dem.
Hvorfor lar vi dem ikke bare gå?
Tuller du med meg?
Jeg vant dem ved å slå den store Frank Mitchell.
Jeg skal henge dem på kontorveggen min som en trofébukk.
Hva tror du Mr. Peña?
Vel, jeg tror, ​​eh,
du har definitivt tjent litt skryterett i dag, sir.
Gratulerer.
Ser du der, Frank?
Det er en sann gentleman i nederlag.
Jeg respekterer det.
Bra spill.
Ok, damer, drinker er på meg.
Flott jobbet, kjære.
Visste du hvorfor jeg alltid tar den lange veien hjem
å unngå parken?
Det er alle mødrene, vet du?
Ler, prater, knytter bånd mens barna leker sammen.
De får meg til å føle at det er noe galt med meg.
Vet du hvor hardt jeg har bedt for barn?
Jeg tenker på hvor urettferdig det hele virket.
Den følelsen av å være utelatt.
Kanskje det var derfor jeg ønsket å slå de damene så dårlig i dag.
Det er så dumt.
Lucy.
Det er ikke dumt,
Jeg forstår.
Ja.
Jeg vet du gjør.
Ok, greit, det er...
Greit!
Alltid trofast?
Alltid trofast.
Det betyr alltid trofast.
Det er mottoet til United States Marine Corps.
Faren min vil at jeg skal bli marinesoldat.
Ja.
Nei, kom i luftforsvaret med meg.
Det lønner seg bedre, ikke sant?
Mann, de vil ikke la ingen meksikanere fly fly.
Så hvilken skal du bli med?
Ingen av dem.
Er du dum eller noe?
Hvorfor ikke?
Det er bedre enn å jobbe på feltene.
Dere gutter trenger ikke å bli med i militæret for å være noen.
Hvorfor ikke trener?
Du gjorde.
Det er annerledes for oss.
Hvor mange medaljer fikk du, trener Mitchell?
Mer enn jeg fortjente.
Hva med deg, trener?
Ingen medaljer til meg.
Hvorfor ikke?
Fordi de ikke respekterer oss.
Jeg trenger ingen medaljer for å elske landet mitt.
Go Mustangs.
Go Mustangs. Go Mustangs.
Go Mustangs.
♪ Jeg vil ikke sette verden i brann ♪
♪ Jeg vil bare starte en flamme i hjertet ditt ♪
♪ I mitt hjerte har jeg bare ett ønske ♪
♪ Og den ene er deg, ingen andre vil gjøre ♪
♪ Jeg har mistet all ambisjon om verdslig anerkjennelse ♪
♪ Jeg vil bare være den du elsker ♪
♪ Og med din innrømmelse at du føler det samme ♪
♪ Jeg har nådd målet jeg drømmer om, tro meg ♪
♪ Jeg vil ikke sette verden i brann ♪
♪ Jeg vil bare starte en flamme i hjertet ditt ♪
♪ Jeg har mistet all ambisjon om verdslig anerkjennelse ♪
♪ Jeg vil bare være den du elsker ♪
♪ Og med din innrømmelse, at du vil føle det samme ♪
♪ Jeg har nådd målet jeg drømmer om, tro meg ♪
♪ Jeg vil ikke sette verden i brann ♪
♪ Jeg vil bare starte en flamme i hjertet ditt ♪
Ok, stopp, stopp.
Hei, kom hit, en til, en til.
Hei,
er alt i orden?
Hva mener du?
Jeg vet ikke.
Det føles bare som om det er noe du tenker på.
Kan ikke en jente bare tenke?
Vel, det kommer an på hva du tenker på.
Joe.
- Hva? - Dani.
Er det deg?
Ja, mamma, det er meg.
Hjemmestrekning, greit.
To hull til.
Og vi skal til staten.
JB, jeg blir 18.
Du kommer? - Ja.
Vi sees ved siste hull.
Hei,
sett flagget tilbake!
Jeg kan ikke se hullet.
Hei, hva er problemet ditt?
Joe!
Hva er problemet ditt, ikke sant?
Hei, den gutten må bli diskvalifisert.
Han er, han drar.
Han tråkket på linjen min.
Ja, du må dra.
Hva gjør du, Joe?
Vi kaster poengsummen hans.
Beklager gutter.
Sesongen er over.
Kan vi ikke bruke Genes poengsum i stedet?
Ja, men,
la meg se scorekortet ditt, Gene.
JB.
Gene.
Jeg tror jeg hadde en ganske bra dag.
Tror du du hadde en fin dag?
Du er bedre enn meg.
Vent, betyr det?
Det betyr at vi skal til staten, gutter.
Å ja!
Ja!
Statsmesterskapet, her kommer vi.
Gratulerer JB.
Jeg vet hvor mye dette betyr for deg.
Det vi må finne ut er
hva du skal gjøre med Joe.
Å, vil du gi slipp på det?
Hør, sannheten er den Tim Cox-ungen,
han er en liten punk.
Ja, men det er ikke det jeg snakker om.
Vel, jeg sier ikke at Joe hadde rett.
Jeg sier ikke det.
Ah, du skjønner det ikke.
Ja det gjør jeg.
Nei, jeg sier at du ikke skjønner det.
Nei jeg gjør det.
Hør på meg.
Den eneste måten disse guttene kommer til å komme videre i livet
er ved å spille etter reglene,
periode.
Det er ingen annen måte for oss.
Du husker den andre dagen etter at vi kom
til Monte Casino og jeg ble bestilt
sende ditt regiment over Gary River?
Men dere yngre gutter,
du visste det ikke,
men det var et selvmordsoppdrag.
Alle sjefene visste det.
Jeg har aldri fortalt deg dette,
men jeg dro til major Wingroves telt
og jeg fortalte ham at jeg ikke kom til å gjøre det.
Jeg hadde ikke tenkt å sende dere gutter over den elven.
Han ga meg to alternativer.
Han sa at jeg kunne følge ordre og bli forfremmet,
eller jeg kunne nekte og bli stilt for krigsrett, men uansett,
han skulle sende dere gutter over den elven.
Og til slutt spilte jeg etter reglene,
og jeg fikk min opprykk og jeg fikk medaljene mine.
Og dere gutter, dere ble sendt inn i kjøttkvernen.
Og vi mistet 1300 den dagen.
Reglene.
Det er en dag som går
at jeg ikke skulle ønske at jeg hadde forlatt det møtet i håndjern.
Jeg sier deg, dette er en dårlig idé.
Hva snakker du om?
Vi må feire.
Kom igjen, vi kan ikke være en mil unna
fra grensen og ikke besøke vårt moderland.
Kom igjen kom igjen!
Damen på motellet sa at det er en flåte
som kan ta oss over.
Der.
Skal vi til Mexico eller de dødes land?
Kom igjen dama!
Har du gjort dette en stund?
Kul.
Jeg elsker stemningen her.
Jeg vet, ikke sant?
Føles som hjemme på en eller annen måte.
OÓrale, dette er hjemmet vårt, dette er røttene våre.
Greit.
Jeg fikk denne.
Unnskyld meg.
Hvordan går det''?
amerikanere?
Nei mann, vi er meksikanske.
Guds mor...
Greit.
Hva drikker du?
Tequila, hva annet?
Sønn av en...
Meksikanere, ikke sant?
Hvor er du fra?
Besteforeldrene mine var fra Monterrey.
De små blomstene fra Monterrey.
Og du... familien... Monterrey?
Beklager?
Unnskyld hva?
Beklager hva, pocho?
Hva så?
Din bestemor lærte deg ikke ekte spansk?
Ta det med ro.
Hei hei hei!
Se på meg.
Jeg er amerikaner.
La oss komme oss ut herfra, mann.
Si hei til bestemoren din for meg.
Og til din også.
Men min har allerede gått bort.
Hei, hold ut folkens, jeg har glemt noe.
Mann, god idé, kompis.
Hold kjeft.
Hei, ta det Felipe, kom igjen.
- Gutter, gå! - Å shit!
Ta tak i de små jævlene.
Go go go.
Go go go!
Gå, gå, gå, gå, gå.
Gutter, ikke stopp, kom igjen!
Go go go!
Hei!
Herr! Herr!
Hei!
Herr!
Hvor mye lenger?
Hvorfor er du nervøs?
Hvorfor skulle jeg være nervøs?
Åh.
Å herregud, Joe!
Ikke se etter.
Hvor skal vi?
Greit.
Jeg kommer på et stopp,
det blir litt humpete.
Her går vi.
- Greit. - Greit.
Greit, ingen titting.
Greit.
Ok, du kan ta den av nå.
Dette er det, ikke sant?
Den røde bygningen nær vanntårnet?
Det lengste du har vært hjemmefra?
Du husket det.
Selvsagt gjorde jeg det.
Dette er søtt, Joe.
Ja, jeg ville bringe deg hit
fordi vi begge er ferdige med skolen
om et par måneder,
og jeg håpet at vi kunne ta
de neste trinnene sammen.
Joe.
Og jeg skal flytte ut av pappas hus.
Jeg har ikke råd til noe fancy sted med en gang,
men tia mi, hun har et lite hus
på eiendommen hennes og sa hun
at vi kunne bo der. - Joe, jeg flytter til Austin.
Hva?
Jeg ble tatt opp til et skriveprogram som starter i august.
Herregud, jeg beklager, jeg skulle fortelle deg det etter turneringen din.
Nei, nei, nei, det er greit.
Det hele har vært så sprøtt.
Jeg sendte dem en av historiene mine
tenkte at jeg aldri ville høre tilbake,
men de elsket det.
Kan du tro det?
De elsket det faktisk.
Wow, jeg er glad i deg.
Du har alltid ønsket å flytte til byen.
Vel, jeg håpet
at du ville bli med meg.
Austin?
Hva skal jeg gjøre der?
Alt du vil.
De har golfbaner der, ikke sant?
Du kan få jobb der.
Kom igjen, de kommer aldri til å ansette noen som meg.
Vel, kanskje du kan gå på skolen også.
Skole?
Ja, rett, gå på skolen.
Vel, jeg vet ikke.
Vi finner ut av det, ikke sant?
Spiller ingen rolle, så lenge vi er sammen.
Hva handlet den historien om?
Den du sendte inn,
var jeg i det?
Du?
Jeg beklager, jeg mente ikke...
Det handlet om meg og min abuelita.
Bestemoren din.
Hva?
Ingenting.
Jeg er bare overrasket, det er alt.
Om hva, akkurat.
At folk i byen ville finne det interessant.
Hva så?
Det eneste interessante i livet mitt
er du og ditt lille golflag?
Ja, mange jenter ville vært glade
at kjæresten deres er i delstatsmesterskapet.
Å, mange jenter, virkelig?
Ja, men det er greit fordi den historien er spennende også.
Hva er galt med deg?
Med meg?
Ingenting.
Jeg vil bare ikke at de skal le av deg, det er alt.
Du vet, den lille våtryggen som skriver om
bestemorens enchiladas.
Damer og herrer,
velkommen til Texas State Championship i 1957.
Det er en to-dagers turnering,
så jeg trenger at du spiller konservativt
til vi blir komfortable på kurset.
Nå skal de bare telle de fire beste resultatene våre,
men jeg trenger alle fem til å spille
som om det teller i tilfelle vi trenger poengsummen din, forstår du?
Se, det er dette vi jobbet mot, ok?
Scenen blir ikke mye større enn dette.
Det er på tide å opptre.
Er dere klare?
Ja det er du.
En to tre.
Mustanger.
Greit, varm opp.
Kom igjen, gutter.
Å, vi har en lur en her.
Å, så nærme.
Hei, vent her, prøv denne ni.
Kan du se dette?
UH oh.
Det er det,
det er den.
De!
Hei, stopp!
Å se, et sted åpnet seg.
Woo!
Ja, Joe!
Ser ut som vi er på andreplass.
Med hvor mange slag?
Ikke bry deg om det greit?
Bare fortsett å gjøre det du gjør.
Vi vil være i en sterk posisjon i morgen.
Joe Trevino.
Du er arrestert.
Vent, vent.
Hva skjer?
Hold deg tilbake. Han er arrestert.
Nei, dette er en feil.
Hold deg tilbake, ellers kommer du i fengsel også.
Hei.
Han var der også.
Begge var på middagen min.
Hei.
Hva er ordet?
Venter fortsatt.
Hva bestemte tjenestemennene?
Vel, han fullførte ikke det siste hullet,
så vi må bruke Genes poengsum som en backup.
Ja, og?
Det plasserte oss på femteplass.
Femteplass mener jeg...
Kan vi komme tilbake fra det?
Ikke uten Joe.
JB, du kan komme inn nå.
Frank, du også.
Peña, vil du ha et sete?
Nei, jeg tror jeg vil stå, sir, takk.
Joe, går det bra?
Jeg er redd ikke, den unge mannen nekter å snakke,
men vi har alle bevisene vi trenger på dette tidspunktet.
Du er tross alt dommeren.
Frank, hold deg unna dette.
Du tror ikke jeg vet at du har lurt disse guttene
på dette kurset vårt om natten?
Men det er sant, jeg er dommeren,
og gutter gjør feil fra tid til annen.
Som du vet, har jeg en sønn på hans alder,
og jeg tror bare ikke det er noe behov
å ødelegge denne unge mannens fremtid
over en dårlig avgjørelse, så
Jeg fikk spisestedseierne til å frafalle anklagene,
under forutsetning av at vinduet skader
er tilbakebetalt i sin helhet,
og guttene gjør en slags samfunnstjeneste.
Selvfølgelig, selvfølgelig,
de vil gjøre alt som kreves, ikke sant?
Absolutt, takk, sir.
Og en siste betingelse.
Ja, sir.
San Felipe golflag har oppløst permanent.
- Sir, jeg... - Du har hatt et imponerende løp
men jeg tror vi alle kan være enige
at dette lille eksperimentet har gått sin gang.
Jeg beklager, JB.
Cliff, du kan gå videre
og ta av seg mansjettene nå.
Det var meg.
Unnskyld meg?
Det er ballen min.
Jeg knuste vinduene.
- Vent, trener... - Jeg tar fullt ansvar.
Joe og teamet vil avslutte turneringen med Frank.
Nei, nei, JB, det burde du virkelig ikke.
Bare vent litt, Don.
Vi var villige til å benåde denne unge mannens handlinger,
men jeg tror ikke loven vil være like mild
med deg i dette tilfellet.
Det forventer jeg heller ikke at skolestyret gjør.
Nå setter jeg pris på det du gjør for disse guttene.
Det viser at du er en karakterfull mann.
Jeg respekterer det.
Don forteller meg at du har vist interesse
ved å bli med i denne klubben, stemmer det?
Jeg mener, Don, tror du ikke du kan lage en
unntak for en mann av Mister Peñas kaliber?
Uh, ja, ja, jeg tror det.
Der har du det, ingen går i fengsel.
Ingen mister jobben,
og du blir det første meksikanske medlemmet
fra Del Rio Country Club.
Høres ut som en seier for alle for meg.
Hva sier du, JB?
Du bør velge dine neste ord nøye, Mister Peña.
Eller jeg lover deg,
du vil aldri tre foten på en Texas golfbane igjen.
Lykke til til deg og gutten din, sir.
Mann med karakter, det respekterer jeg.
De kommer til å trenge det.
Du sønn av en...
- JB-- - Nei, Don,
den gutten skal fortsatt være diskvalifisert.
På hvilken grunn?
Vel, jeg vet ikke, bare gjør noe!
Hei.
Hvordan fikk du meg ut?
Nei, det gjorde Main War.
Sjef Reyes er min fars fetter.
Nei, hombre, din abuela Vidalia var min mors tante.
Ja, jeg, ja, ok, vi er dobbeltbeslektet.
Din abuela var Vidalia Ortiz?
Hun var.
Vidalia var min store tante, mann.
¿Marranito?
Se på deg.
Du gikk ned i vekt!
Jeg antar at vi også er søskenbarn,
det er Del Rio for deg.
- Ja. - Ja Ja.
Pollo, er det deg?
- Ja. - Hva gjør du?
Hva gjør du her ute, cabrón?
Hvordan ser det ut?
feirer!
Femteplass.
Å, du kommer ut hit for å synes synd på deg selv, ikke sant?
Hvorfor tar du ikke medlidenhetsfesten et annet sted?
''Fordi de salte tårene dine kommer til å drepe gresset mitt.
Mm, greit.
Dere barn i dag, alle handler
som om verden skylder deg noe.
Jeg har nyheter til deg.
Dette landet er ikke din mors pecho.
Jeg leter ikke etter medlidenhet.
Hmm?
Og jeg skal fortelle deg noe annet.
Jeg tjener landet mitt.
Å, var det deg?
Ja, ja, akkurat som alle andre.
Jeg antar at den eneste forskjellen er
da vi kom tilbake var det ikke det
parader eller fyrverkeri
eller invitasjoner til Det hvite hus.
Det er ingen takk for tjenesten vår.
Det er som om vi kjempet for andres land.
Du vet, liksom, jeg vet ikke,
som om vi ikke telte.
Å, å.
Pollo, har du det bra?
Mitt hjerte, det er en så trist historie.
Glem det, kom igjen.
Hei, vet du hva?
Jeg tjenestegjorde også i krigen.
Jeg kjempet, du vet, krigen for å få slutt på alle kriger, den store krigen.
Men vet du hva disse vatos aldri ga meg?
En gassmaske, ikke sant.
Har du noen gang vært i en grøft med sennepsgass og uten gassmaske?
- Nei. - Nei, jeg trodde ikke det.
Men du vil ha en parade, ikke sant?
Ja, vi kan ha en parade med ballonger, ikke sant?
Ok, du hadde det verre enn meg.
Er det ment å få meg til å føle meg bedre
eller noe sånt? - Vi vil,
Jeg antar at ingen har fortalt deg det, hva?
Livet er ikke rettferdig.
Jeg mener, jeg ba ikke om dette ansiktet.
Ah, kom igjen, det er ikke så ille.
Men du vet, jeg forstår
hvis folk er sjalu når de ser på meg.
- Åh. - Min bror Chucho,
han kan ikke engang stå på samme bilde med meg
''fordi jeg får ham til å se dårlig ut.
Mm, riktig.
Du vet, det er bare livet.
Noen ganger lander du på greenen,
noen ganger er du i bunkeren,
men du spiller det alltid som det ligger.
Men jeg sier deg en ting.
Ingen kan stoppe en mann som kan komme seg ut av en bunker.
Greit, alle ute.
Kom igjen.
Greit, alle kryper sammen,
Jeg har noen her som vil si noen ord til deg.
- Morgen, gutter. - Trener
Hei, trener.
ville bare, eh,
ønsker deg lykke til.
Og bra,
ville også be om unnskyldning.
Beklager hva?
Hei, dette er ikke din feil, trener.
Nei, jeg snakker ikke om i går.
Jeg snakker om dette hele året.
Har dere noen gang hørt om Bobby Jones?
Sannsynligvis den største golfspilleren gjennom tidene.
- Ja. - Det er riktig.
Ja, han pleide å si at golf ble spilt
på en fem-tommers bane--
mellomrommet mellom ørene.
Ok, dette spillet er,
dette spillet er mentalt.
Ok, din virkelige motstander
er ikke der ute på kurset.
Det er akkurat her.
Nå, hvis jeg skal være ærlig, da jeg startet dette teamet,
Jeg ville bare være medlem av den klubben akkurat der.
Jeg viste dere spillereglene.
Du vet, hvordan man smiler, hvordan man oppfører seg, hvordan man kler seg,
viste dere hvordan de skulle passe inn slik at de ikke skulle le av dere.
Så...
de ville ikke le av meg.
Ja, alt jeg ønsket var at de skulle akseptere oss.
I dag er annerledes.
I dag har du muligheten til å få dem til å respektere oss.
Nå, disse lagene, de er de beste i staten,
og de har hatt tilgang til mange ting dere ikke har.
Beste kurs, topputstyr.
Sannsynligvis en bedre trener.
Men den beste golfspilleren er ikke den med de flotteste køllene
eller de fineste skoene eller noe av det.
Det er den som kan innkalle testamentet
å fortsette å svinge når ting blir tøft.
Helt til du - hendene dine blør,
du fikk svette i ansiktet og sand i øynene
men du fortsetter å bevege deg mot det flagget.
Og det er dere gutter,
hver enkelt av dere.
Greit, du,
du hører hjemme her.
Ikke la noen fortelle deg noe annet.
Ikke engang meg.
La oss få dem, Mustangs på tre,
ok, kom igjen, ok.
En to tre.
Mustangs!
Godt skudd.
Vi er først, er vi ikke?
Ja.
Men se, jeg vil at du skal spille som om du er bak, ok?
Behold fokus.
Ta den med hjem.
Beklager, jeg var omtrent...
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg har traktoren min med en rekkevidderustning der borte.
Kan du holde et øye med det for meg i for eksempel 30 minutter?
Sikker. Ja.
Nøklene er i tenningen.
Greit.
Du har 30 minutter.
Takk Pollo!
Du jordet klubben din i sanden.
Det er en to-taktsstraff.
Jeg grunnet ikke klubben min.
Jeg sier du gjorde det.
Men du lyver.
Ja, vel, det er ditt ord mot mitt.
Hvem vil tro på en våtback?
Det gjør deg sint, ikke sant?
Hva skal du gjøre med det?
Gjør noe.
Kom igjen, Joe, la det gå.
Kom igjen.
Gjør noe.
Slå meg, din dumme våtrygg.
- Så stolt. - Takk trener.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er stolt av deg.
Her er trofeet ditt, trener.
Hei, hei, hei, vent litt.
Hva med prisutdelingen?
Ser ikke ut som været
skal la oss gjøre det i år.
Ho, hold ut.
Det er pisspreik.
Kanskje neste år.
Skam deg, Roberts.
Hei, kom igjen gutter, få hodet opp.
Hør her, i dag viste dere ære og verdighet, ikke sant?
Du har fortjent din rett til å være her.
Så, jeg vil at du skal rette ryggen, heve haken,
og marsjer gjennom det klubbhuset og vis din respekt
for spillet
og for dere selv. - JB
Det er greit.
Felipe legg inn skjorta.
Alle sammen, rett opp.
Kom igjen, gutter, jeg skal lede dere dit selv, kom igjen.
Det er greit, trener,
vi kan gjøre dette.
Ta dette med deg.
Du gjorde det, ja!
JB.
Du ble oppringt.
Nei, det er for varmt.
Hallo?
Hei, trener, det er Joe.
Hei, Joe, hva skjer?
Jeg ville bare fortelle deg at jeg ikke vil være i stand til det
for å gjøre morgendagens starttid.
Nei, det er greit.
Hva med, eh, hva med søndag?
Jeg tror ikke jeg klarer det heller.
Hei, alt i orden, Joe?
Jeg tror det.
Jeg fikk endelig øye på flagget.
Hei, trener.
Hei, Joe.