1
00:02:13,245 --> 00:02:14,004
Pass på!

2
00:02:33,057 --> 00:02:34,335
Joe, kom igjen!

3
00:02:36,440 --> 00:02:37,338
Joe, la oss gå!

4
00:02:37,476 --> 00:02:38,304
Vi kommer for sent!

5
00:02:38,442 --> 00:02:39,685
Han er ikke hjemme.

6
00:02:39,823 --> 00:02:40,789
Hvordan vet du?

7
00:02:40,927 --> 00:02:42,550
''Fordi jeg så ham gå.

8
00:02:43,033 --> 00:02:44,724
Hvorfor har du det på deg? Det er som 100 grader.

9
00:02:44,862 --> 00:02:46,278
Hva mener du? Ser det kult ut?

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,520
Du ser ikke kul ut.

11
00:02:47,658 --> 00:02:48,797
Mario, kom igjen!

12
00:02:48,935 --> 00:02:50,143
Vil du slutte å følge meg?

13
00:02:50,282 --> 00:02:51,938
Joe sa jeg kunne komme.

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,804
Sønn av...

15
00:02:56,564 --> 00:02:57,392
Den skjorten er skikkelig våt, mann.

16
00:02:57,530 --> 00:02:58,738
Ja takk.

17
00:02:58,876 --> 00:03:00,223
Hva gjør han her?

18
00:03:00,361 --> 00:03:01,293
Joe sa jeg kunne komme.

19
00:03:01,431 --> 00:03:02,846
Brystvortene dine vises.

20
00:03:02,984 --> 00:03:03,743
Hold kjeft.

21
00:03:03,881 --> 00:03:05,331
Det er vått!

22
00:03:05,469 --> 00:03:06,815
Så hvorfor vasket du det?

23
00:03:06,953 --> 00:03:09,024
Hei brat! For det luktet hund.

24
00:03:09,162 --> 00:03:11,544
Jeg sier det alltid til ham, Señora, men han tror meg aldri.

25
00:03:11,682 --> 00:03:13,097
Felipe, vil du holde munnen?

26
00:03:13,236 --> 00:03:14,720
Hva?

27
00:03:15,445 --> 00:03:16,480
Den skjorten er skikkelig våt.

28
00:03:16,618 --> 00:03:18,102
La oss gå.

29
00:03:19,483 --> 00:03:20,657
Skynde deg. Corrale.

30
00:03:20,795 --> 00:03:22,106
Kutt ut.

31
00:03:23,107 --> 00:03:24,868
Dette er ikke noe tacostativ, hører du meg?!

32
00:03:25,006 --> 00:03:26,663
Ja sir, jeg forstår det.

33
00:03:26,801 --> 00:03:29,631
Jeg ba dere finne et annet møtested.

34
00:03:30,218 --> 00:03:31,219
Du hører?

35
00:03:31,357 --> 00:03:32,669
Få nå!

36
00:03:32,807 --> 00:03:33,842
Ja, ja, vi er i gang, viejo.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,154
Oye, hva tok dere så lang tid?

38
00:03:35,292 --> 00:03:36,328
Hvem inviterte denne pollitoen?

39
00:03:36,466 --> 00:03:37,225
Joe gjorde det.

40
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
Ja, Joe gjorde det.

41
00:03:38,502 --> 00:03:39,400
Hvorfor er skjorten din våt?

42
00:03:41,540 --> 00:03:43,058
Så hvor er Joe?

43
00:03:53,724 --> 00:03:54,967
Hei!

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,560
- Hei. - Kom igjen.

45
00:04:01,698 --> 00:04:02,595
Legg den ned.

46
00:04:02,733 --> 00:04:03,631
Hei hei hei.

47
00:04:03,769 --> 00:04:04,528
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

48
00:04:04,666 --> 00:04:06,150
Kom deg ut.

49
00:04:06,875 --> 00:04:09,050
- Ahh! - Ja, det er rett.

50
00:04:09,844 --> 00:04:11,017
Takk folkens.

51
00:04:12,605 --> 00:04:13,986
Joe, går det bra?

52
00:04:14,124 --> 00:04:15,298
Selvfølgelig.

53
00:04:16,299 --> 00:04:18,128
Jeg fortalte Gene at det ikke er noen piknik på denne siden av bekken.

54
00:04:18,266 --> 00:04:20,095
Spesielt hvis du kjemper mot hver gringo som kaller deg en wetback.

55
00:04:20,233 --> 00:04:21,649
De kalte meg ikke en våt rygg.

56
00:04:21,787 --> 00:04:23,236
Hva kalte de deg?

57
00:04:23,375 --> 00:04:25,308
Ingenting.

58
00:04:25,446 --> 00:04:27,033
Men jeg vedder på at de tenkte på det.

59
00:04:27,965 --> 00:04:29,001
Å, hva gjør dere?

60
00:04:29,139 --> 00:04:30,347
Kom igjen, vi kommer for sent.

61
00:04:32,556 --> 00:04:33,661
Helt gal...

62
00:04:33,799 --> 00:04:37,492
♪ Å, hva har du gjort ♪

63
00:04:37,630 --> 00:04:41,151
♪ Til mitt hjerte, Elaine ♪

64
00:04:54,578 --> 00:04:56,028
Fryktelig.

65
00:04:56,822 --> 00:04:59,238
Lucy, vet du hvor slipsene mine er?

66
00:05:00,688 --> 00:05:02,068
- Hva? - Jeg, jeg finner ikke

67
00:05:02,206 --> 00:05:03,035
mitt grønne slips.

68
00:05:03,173 --> 00:05:05,209
Det er... - Det grønne slipset ditt.

69
00:05:12,216 --> 00:05:13,148
Selvfølgelig.

70
00:05:16,738 --> 00:05:18,050
Går det bra?

71
00:05:19,362 --> 00:05:20,880
Ja selvfølgelig.

72
00:05:21,536 --> 00:05:23,296
Hvorfor?

73
00:05:23,435 --> 00:05:24,953
Hørtes ut som du gikk litt hardere ut

74
00:05:25,091 --> 00:05:27,231
enn vanlig i går kveld.

75
00:05:28,060 --> 00:05:28,992
Beklager.

76
00:05:29,130 --> 00:05:30,821
Mente ikke å vekke deg.

77
00:05:30,959 --> 00:05:32,789
Du må være nervøs

78
00:05:32,927 --> 00:05:34,100
''fordi du ikke brukte så mye tid

79
00:05:34,238 --> 00:05:36,379
velge ut bryllupsslipset ditt.

80
00:05:36,517 --> 00:05:37,759
Åh,

81
00:05:37,897 --> 00:05:39,761
det er fordi jeg hadde den i posen.

82
00:05:40,693 --> 00:05:42,074
Hva?

83
00:05:42,212 --> 00:05:43,247
Jeg er flink.

84
00:05:43,386 --> 00:05:45,526
Flott, faktisk.

85
00:05:45,664 --> 00:05:48,977
Jeg skal bare ta det med ro, som du sa.

86
00:05:49,115 --> 00:05:51,083
Jeg har til og med en god golfspøk.

87
00:05:51,221 --> 00:05:51,842
Nei.

88
00:05:51,980 --> 00:05:54,638
JB vær så snill, ingen vitser, nei.

89
00:05:54,776 --> 00:05:56,916
Hvorfor, hvorfor blir soldater gode golfspillere?

90
00:05:57,054 --> 00:05:59,332
Kjære, du er virkelig ikke god på vitser.

91
00:05:59,471 --> 00:06:00,333
Hva snakker du om?

92
00:06:00,472 --> 00:06:01,404
Jeg forteller gode vitser.

93
00:06:01,542 --> 00:06:03,440
Nei nei nei nei.

94
00:06:03,578 --> 00:06:04,752
Hva snakker du om?

95
00:06:06,063 --> 00:06:09,170
Du elsker golfspillet ditt mer enn meg, gjør du ikke?

96
00:06:09,308 --> 00:06:10,758
Å, kom igjen. Det er latterlig.

97
00:06:10,896 --> 00:06:12,069
Ikke si noe sånt.

98
00:06:12,207 --> 00:06:14,209
Du vet jeg elsker dere begge like mye.

99
00:06:14,347 --> 00:06:16,591
Åh.

100
00:06:16,729 --> 00:06:19,076
Jeg fortalte deg at jeg forteller gode vitser.

101
00:06:36,956 --> 00:06:37,992
Hei Joe, takk for at du advarte meg

102
00:06:38,130 --> 00:06:39,614
om sandfanget på sju.

103
00:06:39,752 --> 00:06:41,236
Gamle dommer Cox her,

104
00:06:41,374 --> 00:06:43,653
han kommer til å finne sand i håret i flere dager.

105
00:06:43,791 --> 00:06:45,171
Jeg har ikke sett så mye sand

106
00:06:45,309 --> 00:06:47,242
i lufta siden vi landet på Normandie-stranden.

107
00:06:48,761 --> 00:06:50,729
Du hadde definitivt en bedre caddie enn meg i dag.

108
00:06:50,867 --> 00:06:53,041
Hei, godt jobbet i dag, sønn.

109
00:06:53,179 --> 00:06:54,940
Wow. Tusen takk Mr. Thomas.

110
00:06:55,699 --> 00:06:57,874
Jeg kan se at du har det bedre med en renseklut.

111
00:06:59,807 --> 00:07:00,739
Takk, min Herre.

112
00:07:00,877 --> 00:07:02,326
Slutt med det, Tim!

113
00:07:02,465 --> 00:07:03,258
Hva?

114
00:07:03,396 --> 00:07:04,397
Unnskyld meg?

115
00:07:04,536 --> 00:07:05,468
Ja, sir.

116
00:07:05,606 --> 00:07:06,779
Inspiserte du klubbene dine?

117
00:07:06,917 --> 00:07:08,332
Ja sir, de er rene.

118
00:07:08,471 --> 00:07:09,920
Greit.

119
00:07:10,058 --> 00:07:11,266
Nå passer dere på fingeravtrykkene deres

120
00:07:11,404 --> 00:07:13,476
på bilen når du laster sekkene.

121
00:07:13,614 --> 00:07:14,891
Ja sir.

122
00:07:18,791 --> 00:07:21,311
Takk for hjelpen i dag.

123
00:07:26,005 --> 00:07:27,835
Hei, jeg har disse.

124
00:07:27,973 --> 00:07:29,112
Hvorfor tar du ikke Gene ut

125
00:07:29,250 --> 00:07:30,458
og se etter tapte baller og tees?

126
00:07:30,596 --> 00:07:31,873
Møt meg foran.

127
00:07:32,011 --> 00:07:33,012
Vi kan fortsatt komme oss til El Llanito før det blir mørkt.

128
00:07:33,150 --> 00:07:34,427
- Ja, greit. - Ja?

129
00:07:34,566 --> 00:07:35,808
Hva er El Llanito?

130
00:07:35,946 --> 00:07:36,671
Du vil se.

131
00:07:36,809 --> 00:07:37,776
Hyggelig.

132
00:07:37,914 --> 00:07:39,191
La meg få det.

133
00:08:03,595 --> 00:08:05,942
Takk for at du kom i dag, Mr. Cox.

134
00:08:06,080 --> 00:08:08,634
Håper du hadde det bra, unge mann.

135
00:08:19,645 --> 00:08:23,580
♪ Jeg jobber i et bakeri fra 12 til 9 ♪

136
00:08:23,718 --> 00:08:27,757
♪ Kan ingen bake geléruller som meg ♪

137
00:08:29,793 --> 00:08:31,312
Ikke så lett som det ser ut, hva?

138
00:08:31,864 --> 00:08:33,521
La meg vise deg hvordan det er gjort.

139
00:08:34,867 --> 00:08:36,593
Ser du den fellen av nopaler der borte?

140
00:08:37,111 --> 00:08:40,459
♪ Og når du smaker på gelérullen min, tilfredsstiller den veldig- ♪

141
00:08:43,807 --> 00:08:45,188
Gå og hent, ballgutt.

142
00:08:45,326 --> 00:08:46,638
Jeg kryper ikke inn der for å få ballen din.

143
00:08:46,776 --> 00:08:48,501
Det er ikke en tøff sjanse engang, Felipe.

144
00:08:48,640 --> 00:08:51,297
Å ja, quarter sier at du ikke kan gjøre det bedre.

145
00:08:55,474 --> 00:08:56,337
Greit.

146
00:08:59,064 --> 00:09:01,204
♪ Og når du smaker på gelérullen min ♪

147
00:09:02,688 --> 00:09:04,000
Hva med det?

148
00:09:04,138 --> 00:09:06,105
Samme det. Du kan ikke treffe det.

149
00:09:08,004 --> 00:09:10,213
Joe, hva gjør du?

150
00:09:11,870 --> 00:09:13,388
Joe, Joe, Joe, Joe!

151
00:09:20,982 --> 00:09:22,294
La oss gå, kom igjen!

152
00:09:25,504 --> 00:09:27,230
Hei!

153
00:09:27,368 --> 00:09:29,266
Kom hit dere små shit.

154
00:10:20,904 --> 00:10:22,595
Hvis du prøver å gjøre et godt inntrykk,

155
00:10:22,734 --> 00:10:24,736
du kan prøve å være i tide.

156
00:10:25,115 --> 00:10:26,738
Hva i helvete skjedde med deg?

157
00:10:26,876 --> 00:10:27,773
Ikke bekymre deg for det.

158
00:10:27,911 --> 00:10:29,326
Vi er sene.

159
00:10:31,432 --> 00:10:32,433
Jesus.

160
00:10:34,055 --> 00:10:34,746
Hei.

161
00:10:34,884 --> 00:10:36,126
Hallo? Åh.

162
00:10:36,264 --> 00:10:37,887
Jeg er her for å se Mr. Glenn.

163
00:10:38,025 --> 00:10:39,233
Sir, har du det bra?

164
00:10:39,371 --> 00:10:40,717
Jeg er, jeg har det bra.

165
00:10:40,855 --> 00:10:41,856
Jeg er faktisk Franks venn.

166
00:10:41,994 --> 00:10:43,893
Ja, Gayle, dette er JB Peña.

167
00:10:44,031 --> 00:10:47,759
Han er min gamle krigskamerat og han sverget at jeg ikke ville angre på dette.

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,312
Hvorfor ville du angre?

169
00:10:49,450 --> 00:10:51,970
Nei, han, han er eh, se,

170
00:10:52,108 --> 00:10:55,145
Jeg er her for å se Mr. Glenn om å bli medlem.

171
00:10:55,283 --> 00:10:58,183
Ja, du må endre tidsplanen.

172
00:10:58,321 --> 00:11:00,047
Er, er han tilbake der akkurat nå?

173
00:11:00,185 --> 00:11:01,531
- JB. - Å herr Peña?

174
00:11:01,669 --> 00:11:03,188
- Jeg er, jeg er bare. - Hvor skal du?

175
00:11:03,326 --> 00:11:04,223
- Snakk med ham et øyeblikk. - Dette er... Frank!

176
00:11:04,361 --> 00:11:05,224
Bare to minutter.

177
00:11:05,362 --> 00:11:06,881
Mr. Glenn? – Ja?

178
00:11:07,019 --> 00:11:08,676
Jeg beklager, Mr. Glenn, jeg sa til ham at vi kunne endre tidsplanen.

179
00:11:08,814 --> 00:11:09,712
Ja.

180
00:11:09,850 --> 00:11:12,749
Mr. Glenn, JB Peña, sir.

181
00:11:12,887 --> 00:11:13,750
Er du Franks venn?

182
00:11:13,888 --> 00:11:15,372
Ja, sir.

183
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
Og, og jeg er veldig, veldig lei meg for at jeg kom for sent.

184
00:11:17,789 --> 00:11:19,652
Ja, det ser ut som du har en god grunn.

185
00:11:19,791 --> 00:11:20,688
Å ja.

186
00:11:20,826 --> 00:11:21,689
Nei, jeg, det er greit.

187
00:11:21,827 --> 00:11:22,828
Det er greit, Gayle.

188
00:11:22,966 --> 00:11:24,416
Greit.

189
00:11:25,141 --> 00:11:26,383
Vel, kom inn.

190
00:11:26,521 --> 00:11:27,799
Sitt ned. - Takk skal du ha.

191
00:11:28,800 --> 00:11:30,871
Frank sier at du nettopp har flyttet til byen, jobbrelatert antar jeg.

192
00:11:31,009 --> 00:11:32,355
Ja.

193
00:11:32,493 --> 00:11:33,977
Jeg begynner på mandag som ny skoleinspektør

194
00:11:34,115 --> 00:11:35,427
ved San Felipe High.

195
00:11:35,565 --> 00:11:40,225
Og vel, hvis jeg skal være ærlig,

196
00:11:40,363 --> 00:11:42,227
dette stedet her er et virkelig trekkplaster for meg.

197
00:11:42,365 --> 00:11:43,642
- Del Rio. - Ja.

198
00:11:43,780 --> 00:11:45,264
Jeg mener, det er den beste klubben her.

199
00:11:45,402 --> 00:11:47,473
Pokker, den beste klubben i hele Texas spør du meg.

200
00:11:47,611 --> 00:11:49,890
Med mindre du selvfølgelig foretrekker det stemorsblomst Hancock-kurset

201
00:11:50,028 --> 00:11:51,408
ute i Austin.

202
00:11:51,546 --> 00:11:53,307
Jeg kunne spille den banen med lukkede øyne.

203
00:11:53,445 --> 00:11:55,274
Jeg mener, fellene er for små til å være en trussel.

204
00:11:56,586 --> 00:11:59,209
Vel, Frank nevnte at du,

205
00:11:59,347 --> 00:12:00,452
dere tjente sammen.

206
00:12:00,590 --> 00:12:01,487
Marinesoldater?

207
00:12:01,625 --> 00:12:02,799
Infanteri, ja.

208
00:12:02,937 --> 00:12:05,319
141. regiment, ja.

209
00:12:05,595 --> 00:12:07,114
Må ha vært en helvete.

210
00:12:07,252 --> 00:12:09,012
Så jeg vet at du hører dette hele tiden,

211
00:12:09,150 --> 00:12:11,049
men takk for tjenesten.

212
00:12:11,187 --> 00:12:12,533
Vel, jeg, jeg, jeg gjør ikke det

213
00:12:12,671 --> 00:12:15,087
Jeg hører ikke det hele tiden, men, eh,

214
00:12:15,225 --> 00:12:16,399
det er helt greit.

215
00:12:16,537 --> 00:12:18,401
Jeg var stolt over å tjene landet mitt, så...

216
00:12:18,539 --> 00:12:19,436
Vel, det er flott.

217
00:12:19,574 --> 00:12:20,783
det er bra

218
00:12:20,921 --> 00:12:22,163
Ja.

219
00:12:22,715 --> 00:12:24,787
Du vet noe,

220
00:12:24,925 --> 00:12:28,549
Jeg kjenner manageren på Rio Grande Country Club.

221
00:12:28,687 --> 00:12:30,102
Nå er det litt av en kjøretur,

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,276
men det er et flott lite kurs.

223
00:12:31,414 --> 00:12:32,795
Og jeg vet for et faktum

224
00:12:32,933 --> 00:12:34,244
de ville være heldige å ha deg som medlem.

225
00:12:34,382 --> 00:12:35,418
Det er Miguel Chavez.

226
00:12:35,556 --> 00:12:37,040
Nei, det er Chapa, Miguel Chapa.

227
00:12:37,178 --> 00:12:38,490
Jeg har det her. - Nei, nei sir.

228
00:12:38,628 --> 00:12:39,836
Nei, det er egentlig ingen problemer i det hele tatt.

229
00:12:39,974 --> 00:12:41,527
Ja, jeg vet at det ikke er mye...

230
00:12:44,185 --> 00:12:45,324
Jeg beklager, sir.

231
00:12:46,947 --> 00:12:48,017
Greit.

232
00:12:48,155 --> 00:12:49,742
Det er godt å møte deg Mr. Peña.

233
00:12:49,881 --> 00:12:50,882
Nei nei, Mr. Glenn.

234
00:12:51,020 --> 00:12:52,435
Hør, jeg er en god golfspiller.

235
00:12:52,573 --> 00:12:54,713
Jeg har køllene mine i bilen, jeg kan vise deg nå.

236
00:12:54,851 --> 00:12:55,783
Det er ikke nødvendig.

237
00:12:55,921 --> 00:12:58,786
Greit, hør på denne.

238
00:12:59,407 --> 00:13:02,100
Hvorfor blir soldater de beste golfspillerne?

239
00:13:03,135 --> 00:13:05,517
For du er vant til å være i bunkere, vet du?

240
00:13:07,899 --> 00:13:09,590
Er det en spøk?

241
00:13:10,073 --> 00:13:11,557
Nei nei.

242
00:13:12,248 --> 00:13:14,629
Se, jeg vil ikke være medlem

243
00:13:14,767 --> 00:13:19,082
av en bordertown-klubb en time herfra.

244
00:13:19,220 --> 00:13:20,463
Jeg vil spille her.

245
00:13:20,601 --> 00:13:21,774
Du kan spille her når som helst

246
00:13:21,913 --> 00:13:23,190
som gjest hos et av våre medlemmer.

247
00:13:23,328 --> 00:13:24,398
Og det setter jeg pris på, sir.

248
00:13:24,536 --> 00:13:26,814
Men jeg vil ikke være gjest.

249
00:13:27,780 --> 00:13:30,162
Jeg vil være medlem akkurat som alle andre.

250
00:13:31,854 --> 00:13:33,821
Vær så snill.

251
00:13:33,959 --> 00:13:35,858
Jeg trenger virkelig dette.

252
00:13:38,101 --> 00:13:40,863
Hør her, herr Peña.

253
00:13:41,001 --> 00:13:42,416
Du virker som en god mann.

254
00:13:42,554 --> 00:13:44,211
Og hvis det var opp til meg,

255
00:13:44,349 --> 00:13:46,075
helvete, jeg lar deg gjerne være med.

256
00:13:46,213 --> 00:13:49,630
Men jeg, jeg må vurdere de andre medlemmene våre

257
00:13:49,768 --> 00:13:53,254
og de...

258
00:13:53,392 --> 00:13:54,946
og de er bare ikke vant til å se en meksikaner

259
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
på golfbanen.

260
00:13:57,949 --> 00:13:59,364
Jeg beklager, sønn.

261
00:14:00,123 --> 00:14:02,505
Jeg er redd det bare ikke er noe sted for deg her.

262
00:14:04,300 --> 00:14:06,095
Hmm.

263
00:14:13,343 --> 00:14:14,448
Hei.

264
00:14:16,519 --> 00:14:19,832
JB, hva skjer... - Det er, det er ingenting.

265
00:14:20,316 --> 00:14:21,765
du eh,

266
00:14:21,904 --> 00:14:23,319
du hadde rett.

267
00:14:24,285 --> 00:14:26,322
Han likte ikke vitsen.

268
00:14:59,769 --> 00:15:02,427
Oye, jeg trodde den dumme rumpa di ble uteksaminert for to år siden?

269
00:15:03,704 --> 00:15:04,912
Oh, whoa, whoa.

270
00:15:05,050 --> 00:15:06,293
Rolige klovner!

271
00:15:06,431 --> 00:15:07,501
Meksikanerne kommer ikke til å invadere!

272
00:15:07,639 --> 00:15:09,158
Vi har allerede tatt over!

273
00:15:09,296 --> 00:15:10,538
Ikke vær en dust, jævel.

274
00:15:10,676 --> 00:15:11,677
Samme det.

275
00:15:11,815 --> 00:15:12,644
Å, nei, nei, nei.

276
00:15:12,782 --> 00:15:13,886
Denne fyren kan ikke være seriøs.

277
00:15:14,025 --> 00:15:15,198
Første dag på videregående.

278
00:15:15,336 --> 00:15:16,751
Må gjøre et sterkt inntrykk.

279
00:15:16,889 --> 00:15:18,236
Du ser ut som James Deans meksikanske fetter.

280
00:15:18,374 --> 00:15:19,823
!¡OÓrale! James Bean!

281
00:15:19,962 --> 00:15:21,584
Ok, fyll det.

282
00:15:22,033 --> 00:15:23,448
Hør Gene, kom hit.

283
00:15:23,931 --> 00:15:25,968
Hvis jeg var deg, ville jeg vist litt mer takknemlighet.

284
00:15:26,106 --> 00:15:27,245
Du vet?

285
00:15:27,383 --> 00:15:28,798
Videregående skole er ingen piknik

286
00:15:28,936 --> 00:15:30,627
og til du lærer hvordan ting fungerer her

287
00:15:30,765 --> 00:15:32,077
du bør ta vare på penn og papir og skrive ned bevegelsene våre.

288
00:15:32,629 --> 00:15:34,631
Så la oss se dem, store mann.

289
00:15:36,668 --> 00:15:37,565
Hva?

290
00:15:37,703 --> 00:15:41,293
Jeg vil se bevegelsene dine.

291
00:15:43,088 --> 00:15:44,296
Eh...

292
00:15:45,401 --> 00:15:47,851
Det er hva jeg trodde.

293
00:15:53,996 --> 00:15:55,135
Hei.

294
00:15:55,273 --> 00:15:56,757
Fine trekk!

295
00:15:58,069 --> 00:15:59,139
Hold kjeft.

296
00:15:59,277 --> 00:16:01,003
Kommer du til skolen uten bøker?

297
00:16:16,673 --> 00:16:18,123
Hovedkrig!

298
00:16:18,606 --> 00:16:20,401
Superintendent Peña!

299
00:16:20,539 --> 00:16:22,645
Kom igjen, kall meg Tomás, ikke sant?

300
00:16:23,646 --> 00:16:26,166
Vær forsiktig så du ikke støter på bilen når du åpner døren.

301
00:16:26,304 --> 00:16:27,926
Du parkerte ganske nærme.

302
00:16:30,170 --> 00:16:31,585
Du lot vinduet stå åpent.

303
00:16:32,310 --> 00:16:33,794
Jeg hører du har noen ideer

304
00:16:33,932 --> 00:16:35,761
om hvordan vi kan forbedre våre lave lesepoeng.

305
00:16:35,899 --> 00:16:37,177
Ja, det er bare et par ting som fungerte

306
00:16:37,315 --> 00:16:38,626
i siste distrikt.

307
00:16:38,764 --> 00:16:39,627
Ok, vel, en av de største utfordringene

308
00:16:39,765 --> 00:16:41,526
at vi står overfor dette...

309
00:16:48,084 --> 00:16:48,843
Unnskyld meg sir.

310
00:16:48,981 --> 00:16:49,913
Er alt okei?

311
00:16:51,122 --> 00:16:53,020
Du kan ikke la guttene se deg smile.

312
00:16:53,158 --> 00:16:54,711
Barna?

313
00:16:54,849 --> 00:16:56,575
Vi ønsker bare å gi dem en smak av militær disiplin

314
00:16:56,713 --> 00:16:57,956
slik at de ikke er så sjokkerte når de kommer dit.

315
00:16:58,094 --> 00:16:58,991
Militæret?

316
00:16:59,130 --> 00:17:00,407
Og jeg vet det er vanskelig

317
00:17:00,545 --> 00:17:01,960
fordi jeg ikke er en ond person naturlig.

318
00:17:02,098 --> 00:17:03,893
Og jeg vil så gjerne være hyggelig mot dem.

319
00:17:04,031 --> 00:17:05,826
Nei, du bør definitivt være hyggelig mot dem.

320
00:17:05,964 --> 00:17:07,966
Jeg antar at dette er jobben vi meldte oss på, ikke sant?

321
00:17:08,104 --> 00:17:09,036
Nei, nei, det er det ikke.

322
00:17:09,174 --> 00:17:10,382
Må bare suge den opp.

323
00:17:10,520 --> 00:17:11,349
Det er alt. Bare sug den opp.

324
00:17:11,487 --> 00:17:12,798
Vær en stor gutt.

325
00:17:24,362 --> 00:17:25,432
Nei.

326
00:17:27,675 --> 00:17:29,712
Oppmerksom alle.

327
00:17:30,816 --> 00:17:32,991
Jeg håper dere alle har hatt en flott sommer

328
00:17:33,129 --> 00:17:37,478
og jeg vet at du ser frem til et nytt spennende år.

329
00:17:37,616 --> 00:17:39,204
Skolen suger.

330
00:17:39,342 --> 00:17:41,033
Ok, fint.

331
00:17:41,344 --> 00:17:42,794
Og på det notatet,

332
00:17:42,932 --> 00:17:44,416
Jeg vil gjerne presentere vår nye superintendent,

333
00:17:44,554 --> 00:17:46,177
Mr. Peña, som har spennende informasjon

334
00:17:46,315 --> 00:17:50,388
om våre nye statlige retningslinjer for lærebøker.

335
00:17:50,526 --> 00:17:51,837
Mr. Peña.

336
00:17:55,807 --> 00:18:00,294
Takk rektor Guerra, for den kortfattede introduksjonen.

337
00:18:00,536 --> 00:18:01,744
Og takk alle sammen for at dere er her.

338
00:18:01,882 --> 00:18:03,332
Jeg gleder meg til å bli kjent med alle

339
00:18:03,470 --> 00:18:04,816
i løpet av de kommende månedene.

340
00:18:04,954 --> 00:18:07,715
Og jeg antar at hvis det er en dyd

341
00:18:07,853 --> 00:18:09,510
Jeg vil fokusere på dette semesteret,

342
00:18:09,648 --> 00:18:10,925
Er det--

343
00:18:11,063 --> 00:18:14,101
det ville være personlig ansvar...

344
00:18:16,172 --> 00:18:17,104
Vente-

345
00:18:19,934 --> 00:18:20,866
Jeg kjenner dere gutter.

346
00:18:21,004 --> 00:18:22,420
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

347
00:18:25,906 --> 00:18:28,219
♪ Jeg visste at du hadde øyne for henne ♪

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,842
♪ Og mann jeg brant virkelig ♪

349
00:18:31,325 --> 00:18:32,188
Ta tak i den gutten.

350
00:18:32,326 --> 00:18:34,535
Hva er du - hvem, hva?

351
00:18:34,673 --> 00:18:35,640
Beklager!

352
00:18:35,778 --> 00:18:37,159
Jeg er så lei meg.

353
00:18:37,297 --> 00:18:38,021
Jeg ser ikke, jeg lover at jeg ikke ser.

354
00:18:38,160 --> 00:18:39,368
WHO?

355
00:18:41,197 --> 00:18:45,201
♪ Snu deg rundt og begynn å gå bort og la henne være ♪

356
00:18:47,169 --> 00:18:49,826
♪ Fordi jeg ikke vil ha noen fuglehunder som bugner meg ♪

357
00:18:50,965 --> 00:18:54,969
♪ Vil ikke ha noen fuglehunder som larmer meg ♪

358
00:18:57,869 --> 00:18:59,491
Så hvilken knuste vinduet ditt

359
00:18:59,629 --> 00:19:01,252
Ikke sikker.

360
00:19:01,390 --> 00:19:02,770
Greit.

361
00:19:02,908 --> 00:19:05,256
Vi burde gå inn dit og begynne å padle dem

362
00:19:05,394 --> 00:19:06,602
til vi får en tilståelse.

363
00:19:06,740 --> 00:19:07,603
Det gjør vi ikke.

364
00:19:07,741 --> 00:19:09,812
Tydeligvis bare en tanke.

365
00:19:09,950 --> 00:19:12,159
Hvor får disse guttene golfutstyr fra?

366
00:19:12,297 --> 00:19:14,610
Å, de har sannsynligvis stjålet den fra Del Rio Golf Club

367
00:19:14,748 --> 00:19:16,163
hvor de caddie.

368
00:19:16,301 --> 00:19:19,373
De jobber på Del Rio som i Del Rio Country Club?

369
00:19:19,511 --> 00:19:20,547
Det er fint, ikke sant?

370
00:19:20,685 --> 00:19:22,756
Jeg har aldri spilt der selv

371
00:19:22,894 --> 00:19:24,447
men jeg har gått på noen få videregående mesterskap der

372
00:19:24,585 --> 00:19:26,415
og jeg må fortelle deg.

373
00:19:27,933 --> 00:19:29,245
Og er dette statlige mesterskap

374
00:19:29,383 --> 00:19:30,350
alltid spilt der?

375
00:19:30,488 --> 00:19:31,627
På Del Rio?

376
00:19:31,765 --> 00:19:34,112
Så lenge jeg kan huske, ja.

377
00:19:35,596 --> 00:19:38,565
Du vet, fetteren min er politimester.

378
00:19:38,703 --> 00:19:41,188
Han kan støve den ballen for fingeravtrykk.

379
00:19:48,713 --> 00:19:50,335
Greit, gutter,

380
00:19:50,473 --> 00:19:51,647
her er avtalen.

381
00:19:51,785 --> 00:19:53,649
Det var meg.

382
00:19:53,787 --> 00:19:55,823
Jeg knuste vinduet ditt.

383
00:19:55,961 --> 00:19:58,447
De prøvde alle å stoppe meg.

384
00:19:59,413 --> 00:20:01,967
Så du sier at du gjorde dette med vilje? Hmm?

385
00:20:03,072 --> 00:20:05,523
Hvor lærte du å slå sånn?

386
00:20:06,558 --> 00:20:08,388
Se, uansett hva du skal gjøre,

387
00:20:08,526 --> 00:20:09,872
bare få det overstått, ok?

388
00:20:10,010 --> 00:20:11,736
Greit, kudos for å være ærlig.

389
00:20:11,874 --> 00:20:13,531
Dessverre for deg

390
00:20:13,669 --> 00:20:16,396
skade på eiendom er en svært alvorlig lovbrudd.

391
00:20:16,534 --> 00:20:17,431
Dere gutter er fri til å gå.

392
00:20:17,569 --> 00:20:18,639
Greit.

393
00:20:18,777 --> 00:20:20,814
Kom igjen la oss gå!

394
00:20:38,797 --> 00:20:40,558
Hva gjør denne fyren her?

395
00:20:49,049 --> 00:20:50,568
Ser ut som dere legger ned litt arbeid.

396
00:20:50,706 --> 00:20:51,914
Kom igjen mann.

397
00:20:52,052 --> 00:20:53,847
Vi plager ingen her ute.

398
00:20:53,985 --> 00:20:55,366
Så jeg antar at dere ikke har penger

399
00:20:55,504 --> 00:20:56,470
å betale fra vinduet mitt.

400
00:20:56,608 --> 00:20:58,576
Så jeg har en avtale for deg,

401
00:20:59,784 --> 00:21:01,475
Hver lørdag resten av semesteret

402
00:21:01,613 --> 00:21:05,514
du kan komme til huset mitt og klippe gresset mitt

403
00:21:05,652 --> 00:21:06,963
eller vi kan møtes her og øve.

404
00:21:08,171 --> 00:21:09,863
Øv hva?

405
00:21:11,899 --> 00:21:13,487
Hvordan vil dere ha det

406
00:21:13,625 --> 00:21:15,662
de første medlemmene av San Felipe High Schools golflag?

407
00:21:18,043 --> 00:21:18,596
Oss?

408
00:21:18,734 --> 00:21:20,011
Jada, hvorfor ikke?

409
00:21:20,149 --> 00:21:22,116
Lite coaching og riktige muligheter,

410
00:21:22,254 --> 00:21:24,256
hvem vet, kanskje vi kan komme til staten.

411
00:21:25,948 --> 00:21:27,156
Er du seriøs akkurat nå?

412
00:21:27,294 --> 00:21:28,502
Jeg mener, ingen fornærmelse, sir,

413
00:21:28,640 --> 00:21:29,676
men du slo hodet ditt nylig.

414
00:21:29,814 --> 00:21:31,229
Se, du tror ikke jeg vet

415
00:21:31,367 --> 00:21:33,231
hvordan behandler de på countryklubben deg?

416
00:21:33,369 --> 00:21:34,853
Hmm?

417
00:21:34,991 --> 00:21:36,752
Vil du ikke vise dem hva du er laget av,

418
00:21:36,890 --> 00:21:38,995
at du er like god som noen av dem?

419
00:21:41,584 --> 00:21:42,723
Jeg er med.

420
00:21:43,483 --> 00:21:45,105
Greit, det er en.

421
00:21:45,243 --> 00:21:46,486
Noen andre?

422
00:21:46,624 --> 00:21:48,557
Ja meg også.

423
00:21:48,936 --> 00:21:51,698
Ja sir, jeg er med.

424
00:21:52,492 --> 00:21:53,941
Ja, ja, hvorfor ikke?

425
00:22:00,120 --> 00:22:01,121
Hva med deg?

426
00:22:06,402 --> 00:22:08,715
Vi sees hjemme hos deg på lørdag.

427
00:22:14,410 --> 00:22:15,756
Det går bra.

428
00:22:15,894 --> 00:22:17,309
Alt vi trenger er fire spillere.

429
00:22:17,448 --> 00:22:18,794
Ingen fornærmelse mot Gene,

430
00:22:18,932 --> 00:22:19,898
men vi er i beste fall tre og en halv spiller.

431
00:22:20,036 --> 00:22:21,348
Ja, han har rett, sir.

432
00:22:21,486 --> 00:22:23,695
Uten Joe har vi ingen sjanse.

433
00:22:36,846 --> 00:22:37,640
Hei pappa.

434
00:22:37,778 --> 00:22:39,573
Å hei.

435
00:22:39,711 --> 00:22:40,919
Hvordan var skolen?

436
00:22:41,057 --> 00:22:43,197
Eh, ikke noe spesielt.

437
00:22:43,577 --> 00:22:45,337
Ingenting, ikke sant?

438
00:22:45,476 --> 00:22:46,960
Gi meg den skiftenøkkelen.

439
00:22:47,339 --> 00:22:49,376
Faktisk,

440
00:22:49,514 --> 00:22:52,310
de ba meg bli med i det nye golflaget i dag.

441
00:22:52,448 --> 00:22:53,484
Ja?

442
00:22:53,622 --> 00:22:55,071
Betaler det mer enn klubben?

443
00:22:55,209 --> 00:22:56,763
Jeg ville ikke fått betalt

444
00:22:56,901 --> 00:22:58,730
og jeg ville ikke vært en caddie.

445
00:22:58,868 --> 00:23:00,594
De vil faktisk at jeg skal være en spiller.

446
00:23:00,732 --> 00:23:02,458
Spiller?

447
00:23:02,596 --> 00:23:03,908
Hva vil de at du skal spille,

448
00:23:04,046 --> 00:23:05,599
trompeten, fiolinen?

449
00:23:05,737 --> 00:23:06,600
Golf.

450
00:23:06,738 --> 00:23:08,084
Golf?

451
00:23:08,222 --> 00:23:12,606
Å, det er best å ta med sombreroen din uansett mann,

452
00:23:12,744 --> 00:23:15,091
''for når du blir invitert til en gringo-fest,

453
00:23:15,229 --> 00:23:17,093
du er enten underholdningen eller hjelpen.

454
00:23:17,231 --> 00:23:19,717
Og du fikk i det minste betalt

455
00:23:19,855 --> 00:23:22,202
være hjelpen i klubben, ikke sant?

456
00:23:24,860 --> 00:23:26,206
Jeg sa til ham nei.

457
00:23:27,034 --> 00:23:28,415
Det er det.

458
00:23:30,693 --> 00:23:32,074
Trenger hjelp? Eller?

459
00:23:32,212 --> 00:23:33,385
Nå.

460
00:23:33,524 --> 00:23:34,801
Jeg skal inn.

461
00:23:38,114 --> 00:23:41,773
♪ Jeg vil være trist ♪

462
00:23:41,911 --> 00:23:43,395
Som folk gjør.

463
00:23:43,534 --> 00:23:44,949
Greit.

464
00:23:45,087 --> 00:23:45,950
Husker du Gayle?

465
00:23:46,088 --> 00:23:47,503
- Hei. - Hei.

466
00:23:47,641 --> 00:23:51,438
Frank, fortalte du dem ikke at jeg kom?

467
00:23:51,576 --> 00:23:52,888
Vel, selvfølgelig gjorde jeg det.

468
00:23:53,026 --> 00:23:54,545
Fortalte dem om oss.

469
00:23:54,683 --> 00:23:57,064
Ja, han har ikke sluttet å snakke om deg på flere dager.

470
00:23:57,202 --> 00:23:58,514
Uker.

471
00:23:58,652 --> 00:24:00,274
Han har ikke sluttet å snakke om deg på flere uker.

472
00:24:01,310 --> 00:24:04,313
Neste dag går jeg til sykestua

473
00:24:04,451 --> 00:24:06,418
og jeg kan knapt se de guttene i øynene

474
00:24:06,557 --> 00:24:08,938
etter vrivingen satte vi dem igjennom.

475
00:24:09,076 --> 00:24:10,250
Jeg er akkurat i ferd med å gå

476
00:24:10,388 --> 00:24:12,770
og jeg hører denne lille stemmen bare gå,

477
00:24:12,908 --> 00:24:14,461
"Herr,

478
00:24:14,599 --> 00:24:15,531
Herr."

479
00:24:15,669 --> 00:24:16,981
Slik.

480
00:24:17,119 --> 00:24:18,569
Jeg var ikke så ille.

481
00:24:18,707 --> 00:24:19,811
Jeg var ikke så ille. - Stol på meg,

482
00:24:19,949 --> 00:24:21,295
du var i ganske dårlig form.

483
00:24:21,433 --> 00:24:24,264
Så jeg går dit og lener meg ned, vet du,

484
00:24:24,402 --> 00:24:25,886
Jeg tror han kommer til å gi meg et brev

485
00:24:26,024 --> 00:24:28,440
for moren hans eller noe sånt.

486
00:24:28,579 --> 00:24:30,132
Og han sier: "Herre,

487
00:24:30,270 --> 00:24:33,273
er du ikke Frank Mitchell, golfproffen?"

488
00:24:33,411 --> 00:24:36,828
Denne gale jævelen begynner å spørre meg om tips.

489
00:24:36,966 --> 00:24:39,072
Nei, nei, nei, det var dagen etter, ass.

490
00:24:39,210 --> 00:24:40,107
Å nei det var det ikke.

491
00:24:40,245 --> 00:24:41,592
Så hva sa du til ham?

492
00:24:41,730 --> 00:24:43,525
Jeg ga ham golftips, alt i Italia.

493
00:24:43,663 --> 00:24:44,629
Hva skulle jeg gjøre?

494
00:24:44,767 --> 00:24:45,975
Jeg kan ikke si nei til fyren.

495
00:24:46,113 --> 00:24:47,494
Kan fortsatt ikke.

496
00:24:47,632 --> 00:24:49,254
Å, kom igjen, når ber jeg deg om noe?

497
00:24:49,392 --> 00:24:50,255
Å, kom igjen.

498
00:24:50,393 --> 00:24:51,533
- Seriøst... - Se på ham.

499
00:24:51,671 --> 00:24:52,948
Han tror det nesten selv.

500
00:24:54,570 --> 00:24:56,296
Så JB, forteller Frank

501
00:24:56,434 --> 00:24:59,886
at du starter et golflag på videregående skole.

502
00:25:01,750 --> 00:25:02,785
Ja, det stemmer, ja.

503
00:25:02,923 --> 00:25:06,478
Vår første trening er i morgen.

504
00:25:06,617 --> 00:25:08,653
Og faktisk kan vi virkelig bruke

505
00:25:08,791 --> 00:25:10,482
en kunnskapsrik hjelpetrener.

506
00:25:10,621 --> 00:25:11,656
Hva var det jeg sa?

507
00:25:11,794 --> 00:25:12,588
Der er det.

508
00:25:12,726 --> 00:25:13,796
Jeg hviler min sak.

509
00:25:13,934 --> 00:25:14,797
Tenk på det.

510
00:25:14,935 --> 00:25:16,488
Greit?

511
00:25:22,805 --> 00:25:24,462
Jubel.

512
00:25:25,636 --> 00:25:27,327
Så?

513
00:25:27,465 --> 00:25:28,777
Hva?

514
00:25:28,915 --> 00:25:30,606
Klubben er stengt på mandager, ikke sant?

515
00:25:30,744 --> 00:25:32,919
Gud, slutter du noen gang?

516
00:25:33,057 --> 00:25:34,368
Ingen er der.

517
00:25:34,506 --> 00:25:36,923
Guttene må spille på gress til slutt.

518
00:25:37,061 --> 00:25:38,441
La meg spørre deg om noe.

519
00:25:38,580 --> 00:25:40,443
Er de gode?

520
00:25:41,272 --> 00:25:43,585
Vel, de, du vet de, de kan være det.

521
00:25:43,723 --> 00:25:45,483
Du vet ikke engang.

522
00:25:45,621 --> 00:25:46,795
Hvorfor spiller det noen rolle?

523
00:25:46,933 --> 00:25:48,451
Vel, vel, selvfølgelig betyr det noe.

524
00:25:48,590 --> 00:25:50,281
Jeg vil ikke at en gjeng med barn skal rive opp kurset mitt.

525
00:25:50,419 --> 00:25:52,594
Nei, det viktigste er at folk ser

526
00:25:52,732 --> 00:25:54,319
Meksikanske barn golfer.

527
00:25:54,457 --> 00:25:56,390
Greit, det er bra nok for nå.

528
00:25:56,528 --> 00:25:57,806
Bra for hvem?

529
00:25:57,944 --> 00:26:00,222
For barna, for alle.

530
00:26:00,360 --> 00:26:02,742
Folk må se oss som mer enn bare caddies

531
00:26:02,880 --> 00:26:05,468
og kanonfôr.

532
00:26:07,056 --> 00:26:09,058
Vel, bare tenk på det.

533
00:26:26,248 --> 00:26:27,525
Han ser tørst ut.

534
00:26:27,663 --> 00:26:30,355
Ja, jeg vil at han skal lide litt.

535
00:26:30,493 --> 00:26:32,944
Kanskje han ombestemmer seg.

536
00:26:34,290 --> 00:26:35,913
- Hva? - Jeg er, jeg tuller.

537
00:26:36,051 --> 00:26:37,673
Her.

538
00:26:41,401 --> 00:26:44,507
Så dette er hva det kan ha føltes som.

539
00:26:44,646 --> 00:26:46,026
Hva?

540
00:26:46,164 --> 00:26:48,442
For at du skal få en egen sønn.

541
00:26:50,824 --> 00:26:52,205
Han ser til og med ut som deg.

542
00:26:52,343 --> 00:26:54,517
Det er ikke det dette handler om.

543
00:26:54,656 --> 00:26:56,036
Mm-hmm.

544
00:27:26,688 --> 00:27:27,999
Greit.

545
00:27:28,137 --> 00:27:29,311
Tror du gjorde poenget ditt.

546
00:27:29,449 --> 00:27:31,278
Jeg forstår.

547
00:27:31,416 --> 00:27:33,418
Få hva?

548
00:27:34,040 --> 00:27:35,386
Ok, kanskje jeg ikke skjønner det.

549
00:27:35,524 --> 00:27:36,698
Hvorfor vil du ikke bli med på laget?

550
00:27:36,836 --> 00:27:38,147
Du vil tydeligvis spille golf.

551
00:27:38,285 --> 00:27:39,631
Jeg spiller golf hver helg.

552
00:27:39,770 --> 00:27:41,254
Jeg mener på et skikkelig kurs.

553
00:27:41,392 --> 00:27:42,738
Hvor folk kan se deg spille.

554
00:27:42,876 --> 00:27:44,119
Vennene mine ser meg spille.

555
00:27:44,257 --> 00:27:46,017
Jeg snakker om viktige personer.

556
00:27:47,225 --> 00:27:48,882
Vel, de er viktige for meg.

557
00:27:49,020 --> 00:27:50,470
Se, du skjønner hva jeg mener.

558
00:27:50,608 --> 00:27:52,437
Greit, bare noen meninger betyr mer enn andre.

559
00:27:52,575 --> 00:27:53,922
Det er alt jeg sier.

560
00:27:54,060 --> 00:27:55,337
Det er ikke rettferdig, men sånn er livet.

561
00:27:55,475 --> 00:27:57,408
Den eneste meningen jeg bryr meg om er min.

562
00:27:58,512 --> 00:28:02,275
Ok, vel, fortell meg, Joe, hva vil du?

563
00:28:03,759 --> 00:28:04,967
Vil du?

564
00:28:05,105 --> 00:28:07,383
Ja, fem, ti, tjue år fra nå.

565
00:28:07,521 --> 00:28:09,731
Hva vil du ha av livet?

566
00:28:15,702 --> 00:28:17,428
Du bør finne ut av det.

567
00:28:17,877 --> 00:28:20,017
''Fordi livet er,

568
00:28:20,155 --> 00:28:21,812
vel, det er mye som golf.

569
00:28:22,640 --> 00:28:26,230
Ja, noen dager er det jevn seiling på fairway.

570
00:28:26,368 --> 00:28:27,783
Andre dager er du borte i skogen.

571
00:28:27,921 --> 00:28:30,579
Men så lenge du kan holde øye med det flagget

572
00:28:30,717 --> 00:28:33,444
du kan alltid hacke deg tilbake på glatt underlag.

573
00:28:33,582 --> 00:28:36,033
Men hvis du ikke vet hva du sikter til, så...

574
00:28:38,829 --> 00:28:40,969
Jeg vet ikke.

575
00:28:46,629 --> 00:28:49,253
Ok, da vil jeg kanskje bare si noen få ord, sette forventninger,

576
00:28:49,391 --> 00:28:51,151
men hopp inn når du vil.

577
00:28:51,289 --> 00:28:52,670
Greit, og så når det kommer til teknikk

578
00:28:52,808 --> 00:28:54,085
du er treneren så vidt jeg er bekymret for.

579
00:28:54,223 --> 00:28:55,535
Så jeg tar bare det du vil.

580
00:28:55,673 --> 00:28:57,571
JB, slutt å prøve å smøre meg, ok?

581
00:28:57,709 --> 00:28:59,573
Jeg vet hva du trenger.

582
00:28:59,711 --> 00:29:02,853
Du trenger en hvit fyr for å skremme tjenestemennene

583
00:29:02,991 --> 00:29:04,440
og få deg inn i turneringer.

584
00:29:04,578 --> 00:29:06,684
Dette er ikke en vanlig ting, vel?

585
00:29:06,822 --> 00:29:07,719
Jeg er ikke treneren deres.

586
00:29:07,858 --> 00:29:09,376
Du er.

587
00:29:09,514 --> 00:29:11,309
Ja, men Frank, kom igjen, du elsker å lære spillet.

588
00:29:11,447 --> 00:29:14,381
Ja, til folk som ønsker å lære og respektere spillet.

589
00:29:14,519 --> 00:29:16,556
Ja, men jeg vil ikke være barnevakt

590
00:29:16,694 --> 00:29:18,282
til en gjeng ungdomskriminelle

591
00:29:18,420 --> 00:29:21,009
som bare ønsker å komme seg ut av forvaring.

592
00:29:45,688 --> 00:29:47,552
- God morgen, sir. - Morgen gutter.

593
00:29:47,690 --> 00:29:49,278
Hvorfor tar du ikke et kne?

594
00:29:52,868 --> 00:29:55,767
Jobber dere på en sandfang der nede?

595
00:29:55,906 --> 00:29:57,562
Ja sir.

596
00:29:57,700 --> 00:30:00,324
Det er par tre når vi skyter herfra til nærflagget

597
00:30:00,462 --> 00:30:02,153
og en par fire når vi skyter til flagget

598
00:30:02,291 --> 00:30:03,534
på bunnen av bakken.

599
00:30:03,672 --> 00:30:06,192
Vi spiller det bare 18 ganger for en hel runde.

600
00:30:06,882 --> 00:30:08,677
Greit, dere kjenner sikkert igjen

601
00:30:08,815 --> 00:30:10,990
Mr. Mitchell her fra country club, ikke sant?

602
00:30:11,128 --> 00:30:12,163
- Selvfølgelig sir. - Ja.

603
00:30:12,301 --> 00:30:13,751
Vel, han er en flott instruktør

604
00:30:13,889 --> 00:30:16,236
og han har avtalt at denne ene gangen skal komme--

605
00:30:16,374 --> 00:30:18,169
Og du,

606
00:30:18,307 --> 00:30:21,034
bygde dere alt dette?

607
00:30:21,172 --> 00:30:23,278
Ja, Mr. Mitchell.

608
00:30:28,007 --> 00:30:29,456
Kall meg trener.

609
00:30:33,771 --> 00:30:35,083
Skaff deg en ekstra nikkel

610
00:30:35,221 --> 00:30:37,223
hvis du får gressflekkene ut av det hvite skinnet.

611
00:30:38,051 --> 00:30:40,191
Ja, sir.

612
00:30:44,195 --> 00:30:46,025
Hei Hva skjer?

613
00:30:46,163 --> 00:30:48,475
- Hei, Pollo. - Hei.

614
00:30:48,613 --> 00:30:50,063
Hvor er mannskapet ditt?

615
00:30:50,201 --> 00:30:51,893
Golftrening, tror jeg.

616
00:30:52,031 --> 00:30:52,859
Golftrening?

617
00:30:52,997 --> 00:30:54,240
Hvilken golftrening?

618
00:30:54,378 --> 00:30:56,000
Videregående startet et lag.

619
00:30:56,138 --> 00:30:57,657
Å ja?

620
00:30:57,795 --> 00:30:59,728
Og du var ikke god nok, og de etterlot deg?

621
00:30:59,866 --> 00:31:01,281
Chingao mann,

622
00:31:01,419 --> 00:31:03,145
i det minste vet du hvem dine virkelige venner er nå.

623
00:31:03,283 --> 00:31:04,975
Nei, jeg...

624
00:31:05,113 --> 00:31:06,252
de forlot meg ikke.

625
00:31:06,390 --> 00:31:07,770
Jeg sa nei.

626
00:31:09,082 --> 00:31:10,842
Hva, vil du ikke spille?

627
00:31:10,981 --> 00:31:12,430
Jeg skal ikke opptre foran rike jævler

628
00:31:12,568 --> 00:31:14,191
som ikke respekterer meg.

629
00:31:14,329 --> 00:31:17,090
Å, vet du hva?

630
00:31:17,228 --> 00:31:19,437
Jeg er helt enig med deg.

631
00:31:19,575 --> 00:31:20,576
Jeg mener, hvorfor sette deg selv der ute

632
00:31:20,714 --> 00:31:22,095
hvor de kan le av deg.

633
00:31:22,233 --> 00:31:23,476
Ikke sant.

634
00:31:23,614 --> 00:31:25,236
Det er derfor jeg aldri tar av meg buret.

635
00:31:25,374 --> 00:31:27,204
Det er min usynlighetsdress.

636
00:31:27,342 --> 00:31:29,516
Den forteller gringoene, "Hei, jeg kjenner plassen min.

637
00:31:29,654 --> 00:31:32,105
Du trenger ikke bekymre deg for meg, hva?"

638
00:31:32,243 --> 00:31:33,589
Jeg mener, de vil aldri respektere deg

639
00:31:33,727 --> 00:31:36,006
men de kan i det minste ikke skade deg.

640
00:31:36,144 --> 00:31:37,524
Og det er den viktige delen.

641
00:31:37,662 --> 00:31:39,802
Det var slik jeg endte opp her.

642
00:31:40,838 --> 00:31:42,253
Er du ferdig med børsten?

643
00:31:43,254 --> 00:31:43,910
Ja.

644
00:31:44,048 --> 00:31:45,360
Åh.

645
00:31:45,498 --> 00:31:46,602
Takk, Pollo.

646
00:31:50,020 --> 00:31:51,538
Vi ryddet ut de mindre mesquite-trærne

647
00:31:51,676 --> 00:31:53,402
der, men nopalene er litt smertefulle

648
00:31:53,540 --> 00:31:54,852
å fjerne uten hansker.

649
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
Så vi behandler dem som sandfeller...

650
00:31:56,888 --> 00:31:59,339
Ja, du vil virkelig ikke treffe de nopalene.

651
00:31:59,477 --> 00:32:01,790
Og det er her vi legger mest arbeid.

652
00:32:02,170 --> 00:32:05,656
Å rydde alle røttene var nok det vanskeligste.

653
00:32:06,760 --> 00:32:09,004
Vel, det er mye arbeid.

654
00:32:09,142 --> 00:32:10,454
Hva synes du, trener?

655
00:32:10,592 --> 00:32:11,938
Vel, jeg tror hvis du kan sette på disse greenene

656
00:32:12,076 --> 00:32:14,182
du kan ta på deg hva som helst.

657
00:32:14,320 --> 00:32:15,735
Jeg kan hjelpe deg med det.

658
00:32:15,873 --> 00:32:17,771
Så jeg antar at vi inviterer alle nå?

659
00:32:17,909 --> 00:32:20,843
Woohoo, boom, jeg fortalte deg, 50 cent cabrón!

660
00:32:20,982 --> 00:32:21,983
Tenkte jeg skulle stikke innom,

661
00:32:22,121 --> 00:32:23,536
vis dere alle hvordan det er gjort.

662
00:32:23,674 --> 00:32:25,227
Trener Mitchell, du kjenner Joe fra klubben, ikke sant?

663
00:32:25,365 --> 00:32:26,297
Å ja.

664
00:32:26,435 --> 00:32:27,643
Jeg så ham på klubben der ute

665
00:32:27,781 --> 00:32:29,438
slå baller når ingen ser.

666
00:32:29,576 --> 00:32:30,957
Ja, jeg så deg også.

667
00:32:31,095 --> 00:32:33,132
Slår den flasken når ingen ser.

668
00:32:33,270 --> 00:32:35,651
- Hei, Joe, jeg tror ikke... - Å nei, nei, nei, nei, nei.

669
00:32:37,032 --> 00:32:39,966
Synes du er ganske god, ikke sant?

670
00:32:40,104 --> 00:32:41,588
La oss finne ut av det.

671
00:32:45,765 --> 00:32:47,146
Du har en naturlig falme.

672
00:32:47,284 --> 00:32:48,147
Flink.

673
00:32:48,285 --> 00:32:49,665
Kan du få remis?

674
00:32:49,803 --> 00:32:51,633
Hvorfor skulle jeg ønske å få uavgjort?

675
00:32:51,771 --> 00:32:53,324
For hvis du skal være med i en turnering,

676
00:32:53,462 --> 00:32:55,671
du må ha alle skuddene.

677
00:32:55,809 --> 00:32:57,052
Nå har du en god venstre til høyre.

678
00:32:57,190 --> 00:32:58,467
Kan du slå den fra høyre mot venstre?

679
00:32:58,605 --> 00:33:00,297
- Ja jeg kan. - Greit. La oss se det.

680
00:33:03,438 --> 00:33:04,439
Nei.

681
00:33:04,577 --> 00:33:05,578
Vil du at jeg skal vise deg hvordan?

682
00:33:05,716 --> 00:33:07,925
- Nei, jeg skjønner det. - Greit.

683
00:33:08,615 --> 00:33:10,652
Nei.

684
00:33:10,790 --> 00:33:12,102
Bruker dere ikke hansker?

685
00:33:12,240 --> 00:33:13,965
Nei, har aldri trengt en.

686
00:33:14,104 --> 00:33:15,588
Hmm.

687
00:33:17,417 --> 00:33:18,315
Vent nå, hold ut.

688
00:33:18,453 --> 00:33:20,386
Hva foregår her?

689
00:33:20,524 --> 00:33:22,112
Jeg er venstrehendt, sir,

690
00:33:22,250 --> 00:33:23,941
men jeg kan fortsatt treffe det bra på denne måten, se.

691
00:33:24,079 --> 00:33:25,218
Ja, nei, nei, jeg forstår.

692
00:33:25,356 --> 00:33:27,324
Bare snu.

693
00:33:28,532 --> 00:33:30,499
Bli med den posisjonen.

694
00:33:32,915 --> 00:33:35,677
Ok, hva skjedde med foten din?

695
00:33:36,333 --> 00:33:37,817
Det føles bare mer naturlig på denne måten.

696
00:33:37,955 --> 00:33:39,060
Naturlig, ikke sant?

697
00:33:39,198 --> 00:33:40,923
Ikke gjør det, ser rart ut.

698
00:33:41,062 --> 00:33:41,993
Greit.

699
00:33:43,064 --> 00:33:44,582
Nei.

700
00:33:47,620 --> 00:33:48,931
Hei, Lupe, det gjør du ikke,

701
00:33:49,070 --> 00:33:50,657
du låser ikke hendene når du svinger?

702
00:33:50,795 --> 00:33:51,796
Nei herre.

703
00:33:51,934 --> 00:33:53,246
Jeg rotet hendene mine ut på jordene

704
00:33:53,384 --> 00:33:54,765
og det gjør vondt hvis jeg prøver å låse dem.

705
00:33:54,903 --> 00:33:56,767
Jeg forstår at det kan gjøre vondt, men bare prøv det.

706
00:33:56,905 --> 00:33:58,907
Hvorfor lar du oss ikke bare gjøre det slik vi gjør det?

707
00:33:59,045 --> 00:34:00,253
Ja.

708
00:34:01,841 --> 00:34:03,360
La deg gjøre det hvordan du gjør det?

709
00:34:03,498 --> 00:34:05,016
Vi vil,

710
00:34:05,155 --> 00:34:06,328
Lupe,

711
00:34:06,466 --> 00:34:08,192
du pleide å jobbe på åkrene, ikke sant?

712
00:34:08,330 --> 00:34:09,331
Det gjorde vi alle.

713
00:34:09,469 --> 00:34:10,884
Vel, det gjorde jeg også.

714
00:34:11,471 --> 00:34:12,886
Hvordan oppdaget du en nybegynner?

715
00:34:13,024 --> 00:34:15,820
Ha korte ermer på den første dagen.

716
00:34:15,958 --> 00:34:16,683
Ja, jeg gjorde det.

717
00:34:16,821 --> 00:34:18,133
Jeg ble ganske bra brent.

718
00:34:18,271 --> 00:34:20,480
Og hvordan behandlet sjefene de nye gutta?

719
00:34:20,618 --> 00:34:22,517
Ga dem radene med minst tomater.

720
00:34:22,655 --> 00:34:24,035
Ikke tjen penger på de dårlige radene.

721
00:34:24,174 --> 00:34:25,347
Det er riktig.

722
00:34:25,485 --> 00:34:26,969
Du skjønner, det er uskrevne regler

723
00:34:27,108 --> 00:34:28,799
som forteller alle at du vet hva du gjør.

724
00:34:28,937 --> 00:34:30,111
Og når du bryter disse reglene,

725
00:34:30,249 --> 00:34:32,078
du får mindre mulighet.

726
00:34:32,216 --> 00:34:35,254
Nå er målet vårt her å vinne turneringer, ikke sant?

727
00:34:35,392 --> 00:34:39,050
Og forhåpentligvis til slutt komme til delstatsmesterskapet.

728
00:34:39,672 --> 00:34:42,744
Først mener jeg, vi må på kurset.

729
00:34:42,882 --> 00:34:44,642
Og den eneste måten å gjøre det på er å spille spillet

730
00:34:44,780 --> 00:34:46,679
måten det skal spilles på.

731
00:34:46,817 --> 00:34:48,232
Så det betyr når dere dukker opp her

732
00:34:48,370 --> 00:34:50,510
selv på kurset for å øve,

733
00:34:50,648 --> 00:34:52,409
Jeg vil ha skjorter gjemt og et belte, ikke sant?

734
00:34:52,547 --> 00:34:54,204
Og ingen shorts.

735
00:34:54,342 --> 00:34:58,898
Og, og til slutt, og, og sannsynligvis viktigst,

736
00:34:59,036 --> 00:35:02,936
Jeg vil aldri høre spansk på kurset.

737
00:35:03,074 --> 00:35:04,628
Greit, forstått?

738
00:35:04,766 --> 00:35:08,977
Vi må se ut og oppføre oss som om vi hører hjemme her.

739
00:35:10,220 --> 00:35:11,911
Har det?

740
00:35:12,601 --> 00:35:13,947
La oss gå tilbake til jobben.

741
00:35:16,674 --> 00:35:19,021
♪ Når det rullende hjulet går rundt og rundt ♪

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,334
♪ Alle pengene mine går ned, ned ♪

743
00:35:21,472 --> 00:35:23,854
♪ Stå der og mister all deigen min ♪

744
00:35:23,992 --> 00:35:25,925
♪ Han hadde ingen fornuft i å vite når han skulle gå ♪

745
00:35:26,063 --> 00:35:28,445
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪

746
00:35:28,583 --> 00:35:30,930
♪ Ser på hjulet går rundt og rundt ♪

747
00:35:31,068 --> 00:35:33,243
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪

748
00:35:33,381 --> 00:35:35,486
♪ Går ned, ned, ned ♪

749
00:35:54,091 --> 00:35:56,266
♪ Lommene mine var fulle da jeg gikk inn døren ♪

750
00:35:56,404 --> 00:35:58,682
♪ Jeg vant litt og spilte litt til ♪

751
00:35:58,820 --> 00:36:00,960
♪ Begynte å tape og trengte å slutte ♪

752
00:36:01,098 --> 00:36:03,169
♪ Hvis jeg kunne vinne bare en liten bit ♪

753
00:36:03,307 --> 00:36:05,861
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪

754
00:36:05,999 --> 00:36:08,174
♪ Ser på hjulet går rundt og rundt ♪

755
00:36:08,312 --> 00:36:10,418
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪

756
00:36:10,556 --> 00:36:13,075
♪ Går ned, ned, ned ♪

757
00:36:13,214 --> 00:36:14,180
♪ Ja ♪

758
00:36:26,606 --> 00:36:29,126
♪ Hvis jeg fortsatte å spille, ville jeg snart vært blakk ♪

759
00:36:29,264 --> 00:36:31,473
♪ Jeg gikk ut bare for å ta en røyk ♪

760
00:36:31,611 --> 00:36:33,855
♪ Sammen kom en jente med langt blondt hår ♪

761
00:36:33,993 --> 00:36:36,064
♪ Hei, baby, kom hit ♪

762
00:36:36,202 --> 00:36:38,549
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪

763
00:36:38,687 --> 00:36:41,034
♪ Ser på hjulet går rundt og rundt ♪

764
00:36:41,172 --> 00:36:42,967
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪

765
00:36:43,105 --> 00:36:45,729
♪ Går ned, ned, ned ♪

766
00:36:46,177 --> 00:36:47,386
♪ Oh whoa ♪

767
00:37:00,295 --> 00:37:02,055
♪ Hun la hendene opp på armene mine ♪

768
00:37:02,193 --> 00:37:04,575
♪ Kastet meg en kurve med all sjarmen hennes ♪

769
00:37:04,713 --> 00:37:06,922
♪ Jeg tok den kvinnen med over hele byen ♪

770
00:37:07,060 --> 00:37:09,028
♪ Hun kastet pengene mine rundt og rundt ♪

771
00:37:09,166 --> 00:37:11,824
♪ Å det hjulet går rundt og rundt ♪

772
00:37:11,962 --> 00:37:14,033
♪ Se på at hjulet går rundt og rundt ♪

773
00:37:14,171 --> 00:37:16,035
♪ Alle pengene mine er som søppel ♪

774
00:37:16,173 --> 00:37:18,934
♪ Går ned, ned, ned ♪

775
00:37:19,556 --> 00:37:20,971
Greit gutter.

776
00:37:21,661 --> 00:37:24,526
La oss få alt sammen så stille som mulig.

777
00:37:24,664 --> 00:37:25,976
Det er på tide å dra ut.

778
00:37:27,529 --> 00:37:29,048
UH oh.

779
00:37:30,187 --> 00:37:31,084
Hvem er det?

780
00:37:32,845 --> 00:37:34,950
Det er Pollo, hagevakten.

781
00:37:35,296 --> 00:37:36,193
Å mann.

782
00:37:36,331 --> 00:37:37,401
Jeg går og snakker med ham.

783
00:37:37,539 --> 00:37:38,816
Greit.

784
00:37:40,162 --> 00:37:41,578
Hvor lenge sitter du i fengsel for overtredelse?

785
00:37:41,716 --> 00:37:42,751
Ah, ikke bekymre deg for det.

786
00:37:42,889 --> 00:37:44,028
Du kommer ikke i fengsel.

787
00:37:44,166 --> 00:37:45,789
Selvfølgelig er vi bare barn.

788
00:37:45,927 --> 00:37:47,791
Jeg lurer på hvor lenge du kommer til å sitte i fengsel.

789
00:37:47,929 --> 00:37:49,033
Hei, kom over.

790
00:37:49,171 --> 00:37:50,932
Han vil vise oss noe.

791
00:37:53,383 --> 00:37:56,420
Ok

792
00:38:03,220 --> 00:38:05,602
Nå er dere seriøse med dette, ikke sant?

793
00:38:05,740 --> 00:38:07,258
Om hva?

794
00:38:07,397 --> 00:38:09,364
Denne tingen du startet,

795
00:38:09,502 --> 00:38:11,262
vil du ikke slutte med meg?

796
00:38:11,401 --> 00:38:13,920
Ja, vi er seriøse.

797
00:38:14,058 --> 00:38:17,268
Bra, da er du de jeg har ventet på.

798
00:38:17,752 --> 00:38:20,271
Kom inn.

799
00:38:29,419 --> 00:38:30,212
Folkens.

800
00:38:30,351 --> 00:38:31,524
Hva?!

801
00:38:31,662 --> 00:38:32,525
Hva, er du seriøs?

802
00:38:32,663 --> 00:38:34,216
Se på alt dette.

803
00:38:36,218 --> 00:38:37,979
Dette er gamle Herberts ting.

804
00:38:41,534 --> 00:38:44,330
Er dette for oss?

805
00:38:44,468 --> 00:38:47,126
Ja.

806
00:38:47,264 --> 00:38:48,645
Det er så mye her inne

807
00:38:48,783 --> 00:38:50,301
Dette er min størrelse.

808
00:38:52,683 --> 00:38:54,202
Jeg kaller dette settet.

809
00:38:56,446 --> 00:38:57,895
Du vet, Pollo,

810
00:38:58,033 --> 00:39:01,520
kanskje det er bedre å holde hele denne situasjonen mellom oss, ikke sant?

811
00:39:01,658 --> 00:39:03,487
Hvilken situasjon?

812
00:39:03,625 --> 00:39:06,801
Utstyret,

813
00:39:06,939 --> 00:39:08,906
og vi øver på kurset og det hele.

814
00:39:09,044 --> 00:39:11,426
Jeg mener, vil ikke få deg i trøbbel.

815
00:39:11,564 --> 00:39:13,324
Hva skal de gjøre?

816
00:39:13,463 --> 00:39:17,570
Sette meg i et bur?

817
00:39:48,705 --> 00:39:50,051
Å, beklager, gutter.

818
00:39:50,189 --> 00:39:52,053
Men caddier er ikke tillatt i turneringsspill.

819
00:39:52,191 --> 00:39:54,538
Å, de er ikke caddies.

820
00:39:54,676 --> 00:39:55,643
Eugene Patterson.

821
00:39:55,781 --> 00:39:57,058
Du må være trener Payne.

822
00:39:57,196 --> 00:39:58,577
Så glad vi kunne presse deg inn.

823
00:39:58,715 --> 00:39:59,612
Så hvor er spillerne dine?

824
00:39:59,750 --> 00:40:00,682
Jeg er Frank Mitchell.

825
00:40:00,820 --> 00:40:02,373
Jeg tror du mener trener Peña.

826
00:40:02,512 --> 00:40:03,374
Han er hovedtrener.

827
00:40:03,513 --> 00:40:04,721
Hei hei.

828
00:40:04,859 --> 00:40:06,343
Payne jobber også.

829
00:40:06,481 --> 00:40:07,724
Takk for at du har oss.

830
00:40:07,862 --> 00:40:09,450
Og dette er faktisk spillerne våre her.

831
00:40:10,278 --> 00:40:12,073
Å, da vi snakket i telefonen

832
00:40:12,211 --> 00:40:14,627
Jeg antok bare at du var amerikaner.

833
00:40:14,765 --> 00:40:18,044
Vel, du antok rett.

834
00:40:19,460 --> 00:40:20,391
Flott.

835
00:40:20,530 --> 00:40:22,186
Vi vil,

836
00:40:22,324 --> 00:40:23,705
lykke til til dere alle.

837
00:40:23,843 --> 00:40:25,914
- Takk Mr. Patterson. - Takk skal du ha.

838
00:40:27,364 --> 00:40:29,746
Godt vi stakk i skjortene våre.

839
00:40:31,437 --> 00:40:33,853
Greit, Gene kommer til å løpe rundt

840
00:40:33,991 --> 00:40:35,337
holde styr på poengsummene dine for oss.

841
00:40:35,476 --> 00:40:37,305
Så hvis du har et spørsmål til meg eller Coach Frank,

842
00:40:37,443 --> 00:40:39,410
si til ham, vi skal prøve å møte deg ved neste tee-boks.

843
00:40:39,549 --> 00:40:43,622
Se nå, du kommer til å ha mange øyne på deg der ute

844
00:40:43,760 --> 00:40:46,417
og du vil ha en tendens til å svinge over.

845
00:40:46,556 --> 00:40:47,764
Så ikke gjør det.

846
00:40:47,902 --> 00:40:48,799
Bare vær rolig.

847
00:40:48,937 --> 00:40:50,663
- Frank! - Bli hos...

848
00:40:50,801 --> 00:40:52,320
Hei, Glenn. Hvordan har du det?

849
00:40:52,458 --> 00:40:53,424
Dommer Cox, hvordan har du det?

850
00:40:53,563 --> 00:40:55,012
Mr. Glenn.

851
00:40:55,150 --> 00:40:56,082
Godt å se deg igjen.

852
00:40:56,220 --> 00:40:56,945
Selvfølgelig.

853
00:40:57,083 --> 00:40:57,981
Ja, ja, ja.

854
00:40:58,119 --> 00:40:59,430
Dette er Milton Cox.

855
00:40:59,569 --> 00:41:00,431
Denne Mr. Peña.

856
00:41:00,570 --> 00:41:02,295
Han er superintendenten

857
00:41:02,433 --> 00:41:03,573
borte ved San Felipe.

858
00:41:03,711 --> 00:41:04,850
- Det er riktig. Ja. - Ja.

859
00:41:04,988 --> 00:41:06,299
Å det er flott.

860
00:41:06,437 --> 00:41:08,474
Har du en gutt i denne turneringen?

861
00:41:08,612 --> 00:41:10,131
Ja. Ja.

862
00:41:10,269 --> 00:41:13,962
Fire, faktisk, Mustangene utenfor San Felipe.

863
00:41:14,687 --> 00:41:17,552
Jeg var ikke klar over at San Felipe hadde et golflag.

864
00:41:17,690 --> 00:41:19,071
Vel, det er vårt første år,

865
00:41:19,209 --> 00:41:21,487
men vent til du ser dem på kurset.

866
00:41:21,625 --> 00:41:23,075
Jeg mener, de tok det som ender til vann.

867
00:41:23,213 --> 00:41:26,009
Jeg tror du vil bli oppriktig imponert.

868
00:41:26,147 --> 00:41:28,736
Jeg er, jeg beklager,

869
00:41:28,874 --> 00:41:30,600
Mr. Patterson inviterte dere alle?

870
00:41:30,738 --> 00:41:32,049
Å, Eugene, ja.

871
00:41:32,187 --> 00:41:34,742
Han er glad for å ha oss her.

872
00:41:37,399 --> 00:41:38,366
Unnskyld oss.

873
00:41:38,504 --> 00:41:39,885
Don.

874
00:41:40,023 --> 00:41:41,472
- Det er godt å se deg. - Godt å se deg igjen.

875
00:41:44,199 --> 00:41:45,822
Greit, alle står oppreist nå.

876
00:41:45,960 --> 00:41:47,271
Ser de bort her?

877
00:41:47,409 --> 00:41:48,445
WHO?

878
00:41:48,583 --> 00:41:49,895
Fiks skjorten din.

879
00:41:50,033 --> 00:41:51,862
Ser glad ut for å være her for Guds skyld.

880
00:41:52,000 --> 00:41:53,036
Greit, ikke så fornøyd.

881
00:41:53,174 --> 00:41:54,624
Det er ikke Mikke Mus-klubben.

882
00:41:57,281 --> 00:41:58,973
De ler av oss.

883
00:41:59,111 --> 00:42:00,630
Ja, bare glem det et øyeblikk.

884
00:42:00,768 --> 00:42:02,355
Se, hvis vi vil til staten

885
00:42:02,493 --> 00:42:04,392
vi må inviteres til flere turneringer.

886
00:42:04,530 --> 00:42:05,704
Så dere gutter går ut dit.

887
00:42:05,842 --> 00:42:06,705
Husker du etiketten din, ok?

888
00:42:06,843 --> 00:42:08,085
Ingen spøk.

889
00:42:08,223 --> 00:42:09,500
Og vær seriøs, men ikke se sint ut

890
00:42:09,639 --> 00:42:11,226
selv om du slår et dårlig skudd.

891
00:42:11,364 --> 00:42:13,574
Nå kan dette være den eneste turneringen vi noen gang får spille.

892
00:42:14,160 --> 00:42:15,506
Vel, det eneste du glemte å si

893
00:42:15,645 --> 00:42:16,956
hadde det gøy der ute.

894
00:42:17,094 --> 00:42:17,923
Greit?

895
00:42:18,061 --> 00:42:19,131
Du også. - Ikke sant.

896
00:42:19,269 --> 00:42:20,960
Kom igjen, la oss varme opp.

897
00:42:21,582 --> 00:42:22,859
Ha det gøy der ute.

898
00:42:22,997 --> 00:42:25,447
Send kortene dine til høyre, mine herrer.

899
00:43:04,107 --> 00:43:06,627
Forhåpentligvis spiller han golf bedre enn caddiene.

900
00:43:14,807 --> 00:43:16,360
♪ En en, en to, ♪

901
00:43:16,498 --> 00:43:18,259
♪ En spenne opp skoen ♪

902
00:43:18,397 --> 00:43:19,985
♪ Tre, fire, fem, ♪

903
00:43:20,123 --> 00:43:21,849
♪ Baby blir levende ♪

904
00:43:21,987 --> 00:43:23,678
♪ Venstre fot ute, ♪

905
00:43:23,816 --> 00:43:25,231
♪ Høyre fot inn ♪

906
00:43:25,369 --> 00:43:26,819
♪ Metermann, ♪

907
00:43:26,957 --> 00:43:28,959
♪ La musikken begynne ♪

908
00:43:29,097 --> 00:43:30,409
♪ Etter Shaba ♪

909
00:43:32,791 --> 00:43:34,378
♪ Etter Shaba ♪

910
00:43:36,449 --> 00:43:37,658
♪ Shaba daba da, ♪

911
00:43:37,796 --> 00:43:38,797
♪ Shaba da ♪

912
00:43:38,935 --> 00:43:41,040
♪ Etter Shaba ♪

913
00:43:43,836 --> 00:43:47,875
♪ Alle danser shaba daba doo i kveld ♪

914
00:43:50,567 --> 00:43:54,019
♪ Kom å se, ''for jeg, tralalala ♪

915
00:43:54,157 --> 00:43:55,848
♪ Sving en gang til, ♪

916
00:43:55,986 --> 00:43:57,608
♪ Rundt birdiegulvet ♪

917
00:43:57,747 --> 00:43:59,265
♪ Gå ut, ♪

918
00:43:59,403 --> 00:44:01,129
♪ Bland inn ♪

919
00:44:01,267 --> 00:44:04,754
♪ Metermann traff kursen igjen ♪

920
00:44:04,892 --> 00:44:06,514
♪ Etter Shaba ♪

921
00:44:08,378 --> 00:44:09,966
♪ Etter Shaba ♪

922
00:44:12,106 --> 00:44:14,591
♪ Shaba daba da, daba da ♪

923
00:44:14,729 --> 00:44:16,317
♪ Etter Shaba ♪

924
00:44:19,354 --> 00:44:23,704
♪ Alle danser shaba daba doo i kveld ♪

925
00:44:26,361 --> 00:44:27,880
♪ En en, en to, ♪

926
00:44:28,018 --> 00:44:29,710
♪ Spenn opp skoen ♪

927
00:44:29,848 --> 00:44:31,642
♪ Tre, fire, fem,

928
00:44:31,781 --> 00:44:33,196
♪ Baby blir levende ♪

929
00:44:33,334 --> 00:44:35,025
♪ Venstre fot ut,

930
00:44:35,163 --> 00:44:36,855
♪ Høyre fot inn ♪

931
00:44:36,993 --> 00:44:40,410
♪ Meter mann la musikken begynne ♪

932
00:44:40,548 --> 00:44:42,136
♪ Etter Shaba ♪

933
00:44:44,276 --> 00:44:45,622
♪ Etter Shaba ♪

934
00:44:47,728 --> 00:44:50,213
♪ Shaba daba da, daba da ♪

935
00:44:50,765 --> 00:44:52,111
♪ Etter Shaba ♪

936
00:44:54,907 --> 00:44:56,495
♪ Alle danser

937
00:44:56,633 --> 00:45:00,223
♪ Shaba daba doo i kveld ♪

938
00:45:04,399 --> 00:45:06,263
Mine herrer, takk til dere alle for deltakelsen

939
00:45:06,401 --> 00:45:09,370
i den 16. årlige Monte Christo Juniors-turneringen.

940
00:45:10,923 --> 00:45:12,373
For det første,

941
00:45:12,511 --> 00:45:16,377
Johnson High School med en poengsum på 318!

942
00:45:18,344 --> 00:45:19,690
På andre plass--

943
00:45:19,829 --> 00:45:21,347
Hei, gutter, hør etter.

944
00:45:21,485 --> 00:45:23,108
Jeg snakket akkurat med Mr. Patterson der borte.

945
00:45:23,246 --> 00:45:26,387
Han var veldig imponert over måten du håndterer deg selv på i dag.

946
00:45:26,525 --> 00:45:29,183
Til slutt, på tredjeplass, like bak--

947
00:45:29,321 --> 00:45:30,425
Og han inviterte oss til å spille

948
00:45:30,563 --> 00:45:31,944
i en annen turnering neste måned.

949
00:45:32,082 --> 00:45:33,704
- Ja! - Jippi.

950
00:45:33,843 --> 00:45:35,223
Gratulerer.

951
00:45:37,812 --> 00:45:38,917
Flott sportsånd.

952
00:45:47,995 --> 00:45:49,065
Wa ha!

953
00:46:03,113 --> 00:46:04,632
Mat!

954
00:46:04,770 --> 00:46:06,220
Mat, mat, mat, mat.

955
00:46:06,358 --> 00:46:07,842
Mat, mat, mat. - Hva sier du, Frank?

956
00:46:07,980 --> 00:46:09,119
Få disse guttene litt mat?

957
00:46:09,257 --> 00:46:10,603
Jeg tror det er på tide.

958
00:46:12,985 --> 00:46:14,331
Greit.

959
00:46:26,930 --> 00:46:28,898
Jeg får en biffmiddag.

960
00:46:29,036 --> 00:46:30,071
Hva med en hamburger?

961
00:46:30,209 --> 00:46:31,970
Kan vi få pai også?

962
00:46:32,108 --> 00:46:33,799
Hvorfor ikke?

963
00:46:38,424 --> 00:46:40,288
Jeg vet ikke om denne siste.

964
00:46:41,980 --> 00:46:43,015
Jeg skal få noen-

965
00:46:43,153 --> 00:46:45,535
De kommer ikke til å tjene deg.

966
00:46:45,673 --> 00:46:48,124
De vil bare ignorere deg til du drar.

967
00:46:48,952 --> 00:46:50,505
Beklager.

968
00:46:51,437 --> 00:46:54,371
Kan være i stand til å finne mat nærmere Laredo.

969
00:46:59,480 --> 00:47:00,584
Dette er ikke riktig.

970
00:47:11,526 --> 00:47:12,803
Joe.

971
00:47:12,942 --> 00:47:13,770
Kan ikke tro at de ikke ville tjene oss

972
00:47:13,908 --> 00:47:14,702
Kom hit.

973
00:47:14,840 --> 00:47:16,083
JB, hva gjør du?

974
00:47:16,221 --> 00:47:17,636
Ett sekund, Frank.

975
00:47:19,224 --> 00:47:20,466
Unnskyld meg.

976
00:47:20,604 --> 00:47:21,916
Hvordan går det? - Kjøkkenet er stengt.

977
00:47:22,054 --> 00:47:24,815
Se, jeg heter JB, dette er Joe her.

978
00:47:24,954 --> 00:47:27,025
Golflaget vårt har nettopp avsluttet en turnering.

979
00:47:27,163 --> 00:47:30,373
Hei, Arnie, denne meksikanske her snakker ganske bra engelsk

980
00:47:30,511 --> 00:47:33,859
men han forstår det tydeligvis ikke.

981
00:47:36,034 --> 00:47:37,794
Joe, kom igjen.

982
00:47:40,452 --> 00:47:42,040
Unnskyld meg frue.

983
00:47:42,178 --> 00:47:43,662
Hva er ditt problem?

984
00:47:43,800 --> 00:47:45,906
Jeg skjønte ikke at jeg hadde et problem.

985
00:47:46,044 --> 00:47:48,909
Hei, Arnie, ser ut til at vi har et problem.

986
00:47:51,808 --> 00:47:53,327
Sitt ned.

987
00:47:54,500 --> 00:47:56,364
Vel, hei, Curly.

988
00:47:56,502 --> 00:47:57,848
Hva skal du gjøre med flaggermusen?

989
00:48:02,060 --> 00:48:03,958
Shit, hva var det?

990
00:48:04,096 --> 00:48:05,201
Du kan ikke snakke engelsk.

991
00:48:05,339 --> 00:48:06,996
Jeg forstår ikke engelsk, hva?

992
00:48:09,239 --> 00:48:10,102
Huff!

993
00:48:10,240 --> 00:48:10,896
Hei! Hei!

994
00:48:11,034 --> 00:48:12,553
Joe!

995
00:48:14,003 --> 00:48:15,142
Joe kom hit!

996
00:48:15,936 --> 00:48:17,523
Joe, kom igjen. - Det er i forgrunnen!

997
00:48:18,214 --> 00:48:19,732
Sett deg i bilen.

998
00:48:24,945 --> 00:48:29,156
♪ Når du trenger meg mest ♪

999
00:48:29,846 --> 00:48:31,089
Så dere det?

1000
00:48:31,227 --> 00:48:32,297
Den tingen gikk i stykker.

1001
00:48:32,435 --> 00:48:33,850
- Joe. - Herregud, Joe.

1002
00:48:33,988 --> 00:48:35,369
Joe!

1003
00:48:35,507 --> 00:48:37,785
Du kommer fortsatt litt over toppen.

1004
00:48:37,923 --> 00:48:40,132
Jeg vil at du skal jobbe med det før neste turnering.

1005
00:48:42,376 --> 00:48:44,343
Ja sir.

1006
00:48:44,481 --> 00:48:47,450
Mustangs, Mustangs, Mustangs!

1007
00:48:47,588 --> 00:48:48,658
- Kjør bilen. - Mustanger.

1008
00:48:48,796 --> 00:48:49,831
Stille!

1009
00:48:49,970 --> 00:48:52,248
Trekk bilen over. - Greit, greit.

1010
00:48:57,184 --> 00:48:58,392
Kom deg ut av bilen.

1011
00:48:58,979 --> 00:49:00,187
Kom igjen.

1012
00:49:04,191 --> 00:49:05,709
Ikke grip meg sånn.

1013
00:49:06,434 --> 00:49:08,609
La meg spørre deg om noe.

1014
00:49:08,747 --> 00:49:10,542
Hvordan fikk det deg til å føle deg?

1015
00:49:10,680 --> 00:49:11,646
Hmm?

1016
00:49:11,784 --> 00:49:12,578
Du føler deg bra?

1017
00:49:12,716 --> 00:49:13,821
Ja, det gjorde det.

1018
00:49:13,959 --> 00:49:15,685
Hva tror du de kommer til å gjøre

1019
00:49:15,823 --> 00:49:17,445
til neste gruppe meksikanere som går i den spisestuen?

1020
00:49:17,583 --> 00:49:19,068
Vel, kanskje de vil tenke seg om to ganger før de fornærmer en.

1021
00:49:19,206 --> 00:49:21,725
Eller kanskje vil de bare knekke hodeskallen ved syn.

1022
00:49:22,174 --> 00:49:24,556
Se, jeg kjempet og døde nesten for dette landet.

1023
00:49:24,694 --> 00:49:28,629
Nå behandler slike folk meg som skitt hele tiden.

1024
00:49:28,767 --> 00:49:31,045
Tror du jeg ikke vil ødelegge ting?

1025
00:49:31,183 --> 00:49:35,394
Hvordan vil det endre hvordan de føler for oss?

1026
00:49:36,464 --> 00:49:38,777
Greit.

1027
00:49:40,986 --> 00:49:42,505
Faen, Joe.

1028
00:49:46,129 --> 00:49:47,027
Gå og hent papiret.

1029
00:49:47,165 --> 00:49:48,545
Ja sir.

1030
00:50:02,007 --> 00:50:03,077
Hunden kom til det igjen.

1031
00:50:03,526 --> 00:50:04,596
Fullfør lasting av lastebilen.

1032
00:50:04,734 --> 00:50:05,838
Jeg er der ute om et øyeblikk.

1033
00:50:05,976 --> 00:50:07,323
Ja, sir.

1034
00:50:25,789 --> 00:50:27,032
Legg den under det treet.

1035
00:50:27,722 --> 00:50:29,828
Hei Juanca, få litt plass.

1036
00:50:30,656 --> 00:50:31,933
Hei, herr puttputt!

1037
00:50:32,072 --> 00:50:33,211
Hei.

1038
00:50:33,349 --> 00:50:34,833
Hei sønn.

1039
00:50:35,351 --> 00:50:37,836
Hei, se hvem det er.

1040
00:50:38,388 --> 00:50:39,217
Joe, kan du tro det?

1041
00:50:39,355 --> 00:50:40,252
Sjekk det ut.

1042
00:50:40,390 --> 00:50:41,840
Hold kjeft, legg dette vekk.

1043
00:50:41,978 --> 00:50:43,428
Hva mener du, du er berømt, mann.

1044
00:50:43,566 --> 00:50:44,946
Gutter, hva holder dere på med?

1045
00:50:45,085 --> 00:50:45,878
Hørte du ikke?

1046
00:50:46,016 --> 00:50:47,294
Hør hva?

1047
00:50:47,432 --> 00:50:48,950
- Du vet, Joe er i... - Å, sier Senor Raul

1048
00:50:49,089 --> 00:50:50,469
at han kommer til å grille deg i år.

1049
00:50:50,607 --> 00:50:51,401
Ah, den gamle mannen snakker alltid dritt.

1050
00:50:51,539 --> 00:50:52,885
Gå og hent meg de stolene.

1051
00:50:53,023 --> 00:50:54,577
Hvorfor kommer ikke dere og hjelper meg med stolene?

1052
00:50:54,715 --> 00:50:56,372
Hva er det med deg? Joe!

1053
00:50:56,510 --> 00:50:58,374
Foran!

1054
00:50:58,891 --> 00:51:00,790
Hei Daniela.

1055
00:51:00,928 --> 00:51:03,241
Ser du gutten min i dagens avis?

1056
00:51:03,379 --> 00:51:04,311
Greit, kom igjen.

1057
00:51:04,449 --> 00:51:05,760
Å ja, jeg tror jeg så det

1058
00:51:05,898 --> 00:51:07,555
når jeg brukte papiret til å tenne grillen.

1059
00:51:07,693 --> 00:51:09,557
Ok, vel, hun bryr seg ikke, så...

1060
00:51:09,695 --> 00:51:10,627
Å, det gjør hun.

1061
00:51:10,765 --> 00:51:12,388
Gene og jeg er også med på laget.

1062
00:51:12,526 --> 00:51:14,424
Jeg skal være lagkaptein, men du vet...

1063
00:51:14,562 --> 00:51:16,323
Hei datter.

1064
00:51:16,461 --> 00:51:17,565
Ruller disse gutta med deg?

1065
00:51:17,703 --> 00:51:19,119
Hei, Mr. Trevino.

1066
00:51:19,257 --> 00:51:20,706
Jeg antar at jeg må skaffe de stolene på egen hånd, ikke sant?

1067
00:51:20,844 --> 00:51:22,225
Oye Adelio, fortell meg noe.

1068
00:51:22,363 --> 00:51:23,916
Raul, sønnen min forteller meg at du har snakket.

1069
00:51:24,054 --> 00:51:25,746
Nei, nei, nei, jeg vil bare finne ut

1070
00:51:25,884 --> 00:51:29,094
hvordan en vato som deg kan ha en dandy for en sønn, !¡mira!

1071
00:51:30,164 --> 00:51:31,614
Du vet hva jeg sier?

1072
00:51:31,752 --> 00:51:33,961
Jeg vet du tenkte det samme.

1073
00:51:38,690 --> 00:51:40,312
Ja, han må ta etter moren sin.

1074
00:51:40,450 --> 00:51:41,451
Helt rett han gjorde.

1075
00:51:41,589 --> 00:51:43,004
Takk Gud for det.

1076
00:51:43,143 --> 00:51:45,283
Oye, har jeg noen gang fortalt deg at jeg pleide å gjøre kroppsarbeid

1077
00:51:45,421 --> 00:51:48,493
i San Antonio for en golfspiller ved navn Carl Peters?

1078
00:51:48,631 --> 00:51:49,942
- Nei. - Er du seriøs?

1079
00:51:50,080 --> 00:51:52,359
Hei, Mr. Raul, visste du at Felipe her

1080
00:51:52,497 --> 00:51:54,015
er egentlig lagkaptein?

1081
00:51:54,154 --> 00:51:55,431
Å, kapteinen?

1082
00:51:55,569 --> 00:51:57,329
Hva skjer? Så sikkert,

1083
00:51:57,467 --> 00:51:58,882
du kjenner Carl Peters.

1084
00:51:59,020 --> 00:52:00,919
Jeg mener, jeg vil ikke si at jeg er El Capitán, men-

1085
00:52:01,057 --> 00:52:02,507
Kan du hjelpe faren min med stolene?

1086
00:52:02,645 --> 00:52:04,129
Jeg kommer, jeg kommer straks tilbake.

1087
00:52:04,992 --> 00:52:07,305
Hei,

1088
00:52:07,443 --> 00:52:09,514
Jeg ville bare si takk for at du reddet meg tilbake der.

1089
00:52:09,652 --> 00:52:10,929
Det ser ut til at du fortsatt har større problemer

1090
00:52:11,067 --> 00:52:12,102
å håndtere.

1091
00:52:12,241 --> 00:52:13,518
Hvordan finner du det?

1092
00:52:13,656 --> 00:52:15,382
Du er den kjekkeste fyren på skolen,

1093
00:52:15,520 --> 00:52:16,797
du viser deg om alt.

1094
00:52:16,935 --> 00:52:18,247
Hva? Kom igjen.

1095
00:52:18,385 --> 00:52:20,352
Og nå som du faktisk har noe å skryte av,

1096
00:52:20,490 --> 00:52:22,285
du spiller det ned.

1097
00:52:22,423 --> 00:52:25,599
Vel, kanskje jeg bare ikke ser hva oppstyret handler om.

1098
00:52:26,703 --> 00:52:29,499
Da er du dummere enn jeg trodde.

1099
00:52:33,089 --> 00:52:34,608
Vil du gå tur med meg?

1100
00:52:47,586 --> 00:52:48,932
Sommerfugler, ikke sant?

1101
00:52:49,070 --> 00:52:50,244
Hmm?

1102
00:52:50,382 --> 00:52:53,005
- Jeg, din... - Å, ja.

1103
00:52:56,837 --> 00:52:58,321
Ja, det gjør jeg ikke,

1104
00:52:58,459 --> 00:53:00,910
Jeg vet ikke hvorfor jeg blir så tungsinnet med deg.

1105
00:53:01,048 --> 00:53:03,499
Jeg har lurt på det selv.

1106
00:53:03,637 --> 00:53:04,638
Du finner meg ikke interessant eller hva?

1107
00:53:04,776 --> 00:53:06,018
Nei nei nei nei.

1108
00:53:06,156 --> 00:53:08,366
Det er, det er, det er, det er ikke det.

1109
00:53:08,504 --> 00:53:11,161
Det er bare, det er bare,

1110
00:53:11,300 --> 00:53:13,198
når du ser på meg

1111
00:53:13,336 --> 00:53:18,099
og det jeg pleier å si til folk ser bare ut som

1112
00:53:18,238 --> 00:53:20,205
Jeg vet ikke.

1113
00:53:23,104 --> 00:53:24,174
Kom igjen.

1114
00:53:31,389 --> 00:53:34,150
♪ Du alene besitter meg ♪

1115
00:53:34,288 --> 00:53:38,016
♪ Jeg er helt din, kjærtegn meg ♪

1116
00:53:38,154 --> 00:53:39,742
♪ Si at du elsker meg ♪ - Klar?

1117
00:53:39,880 --> 00:53:44,194
♪ Mye som jeg elsker deg ♪

1118
00:53:44,954 --> 00:53:49,441
♪ Når du er i nærheten vil jeg ikke høre ♪

1119
00:53:49,579 --> 00:53:51,029
Ingen vet dette,

1120
00:53:51,167 --> 00:53:53,203
men jeg kommer opp her med en notatbok

1121
00:53:53,342 --> 00:53:54,860
og skrive historier.

1122
00:53:54,998 --> 00:53:56,206
Hva slags historier?

1123
00:53:56,345 --> 00:53:59,727
Bare korte historier, foreløpig.

1124
00:53:59,865 --> 00:54:02,627
Små ting om byen.

1125
00:54:02,765 --> 00:54:06,044
Men en dag vil jeg skrive en ekte bok.

1126
00:54:06,182 --> 00:54:08,218
Fortell verden om livet vårt her.

1127
00:54:10,220 --> 00:54:13,189
Jeg kjenner ingen i denne byen som skriver bøker.

1128
00:54:13,327 --> 00:54:14,121
Ikke jeg heller.

1129
00:54:15,087 --> 00:54:16,882
Det er derfor jeg vil til byen.

1130
00:54:18,988 --> 00:54:20,507
Du ser den røde bygningen der,

1131
00:54:20,645 --> 00:54:22,198
rett bortenfor vanntårnet?

1132
00:54:22,336 --> 00:54:23,786
Ja.

1133
00:54:23,924 --> 00:54:25,891
Det er det lengste jeg har vært hjemmefra.

1134
00:54:27,065 --> 00:54:29,792
Moren min sier at byen ikke er noe sted for en jente.

1135
00:54:30,793 --> 00:54:33,623
Noen ganger tror jeg hun har rett.

1136
00:54:34,383 --> 00:54:38,594
Men hvis du kan være golfspiller,

1137
00:54:38,732 --> 00:54:40,527
kanskje hun tar feil.

1138
00:54:41,251 --> 00:54:42,805
♪ Du elsker meg ♪

1139
00:54:42,943 --> 00:54:48,811
♪ Med mindre det er sant ♪

1140
00:55:10,591 --> 00:55:12,352
Pappa nei!

1141
00:55:13,076 --> 00:55:14,250
Stoppe!

1142
00:55:15,838 --> 00:55:18,047
Du tror disse menneskene respekterer deg, ikke sant?

1143
00:55:18,185 --> 00:55:19,151
Slipp meg!

1144
00:55:19,289 --> 00:55:20,290
Din dumme lille wetback golfspiller

1145
00:55:20,429 --> 00:55:21,257
med den dumme hatten din.

1146
00:55:21,395 --> 00:55:22,810
Nei!

1147
00:55:22,948 --> 00:55:24,985
Du kommer aldri til å bli noe for dem.

1148
00:55:31,371 --> 00:55:32,820
De ler av deg.

1149
00:55:33,269 --> 00:55:35,202
Du hører?

1150
00:55:38,378 --> 00:55:40,103
Du er en forlegenhet.

1151
00:55:58,294 --> 00:55:59,191
Mr. Glenn,

1152
00:55:59,329 --> 00:56:00,296
godt å se deg.

1153
00:56:00,434 --> 00:56:01,331
Dommer Cox,

1154
00:56:01,470 --> 00:56:02,816
hvordan har du det?

1155
00:56:02,954 --> 00:56:04,404
Mr. Peña, wh-wh-what bringer deg ut i dag?

1156
00:56:04,542 --> 00:56:07,752
Vel, vi har 10:30 tee-tid med Frank og Gayle.

1157
00:56:07,890 --> 00:56:09,029
Er det riktig?

1158
00:56:10,237 --> 00:56:11,307
Jeg er Lucy.

1159
00:56:11,445 --> 00:56:12,515
Å, jeg beklager.

1160
00:56:12,653 --> 00:56:13,620
Dette er min kone, Lucy.

1161
00:56:13,758 --> 00:56:15,345
Ja, dette er min kone Alice,

1162
00:56:15,484 --> 00:56:17,796
og dette er Miltons kone, Margaret.

1163
00:56:17,934 --> 00:56:20,454
Det er en glede å møte deg, Lucy.

1164
00:56:20,592 --> 00:56:21,869
Og for en dristig idé for en dame

1165
00:56:22,007 --> 00:56:23,630
å bruke bukser på en golfbane.

1166
00:56:25,286 --> 00:56:27,841
Jeg må si at ideen aldri ville ha falt meg opp.

1167
00:56:29,463 --> 00:56:31,189
Vel, jeg mener, vi kunne virkelig ikke spørre

1168
00:56:31,327 --> 00:56:33,329
for bedre vær, ikke sant, for golf?

1169
00:56:34,779 --> 00:56:36,090
Når starter dere?

1170
00:56:36,228 --> 00:56:40,025
Vel, også klokken 10:30 med Frank og Gayle.

1171
00:56:40,163 --> 00:56:41,371
Åh.

1172
00:56:41,510 --> 00:56:43,477
Hei, beklager at vi er sent, vi slo baller.

1173
00:56:45,099 --> 00:56:46,860
Gikk vi glipp av småpraten?

1174
00:56:46,998 --> 00:56:49,483
JB, jeg antar at du allerede har kommentert været, ikke sant?

1175
00:56:50,967 --> 00:56:52,072
Frank fortalte oss ikke at vi spilte

1176
00:56:52,210 --> 00:56:53,383
med andre par i dag, så.

1177
00:56:53,522 --> 00:56:54,384
Gjorde jeg ikke det? - Nei

1178
00:56:54,523 --> 00:56:55,834
Å, unnskyld.

1179
00:56:55,972 --> 00:56:57,974
Vel, Don her, han ba meg ta med

1180
00:56:58,112 --> 00:57:01,288
et annet par for laget mitt, så jeg tenkte, hei,

1181
00:57:01,426 --> 00:57:04,084
det er en fin tid for dere alle å bli kjent.

1182
00:57:04,222 --> 00:57:05,050
Mm-hmm.

1183
00:57:05,188 --> 00:57:07,984
Vel, se, saken er, Frank,

1184
00:57:08,122 --> 00:57:09,676
Don og jeg liker å spille for innsats

1185
00:57:09,814 --> 00:57:12,506
og jeg er ikke sikker på at Peñas vil være komfortable

1186
00:57:12,644 --> 00:57:14,232
med beløpet vi skal spille for.

1187
00:57:14,370 --> 00:57:16,855
Ja, jeg tror, ​​Frank, du burde bare gå og leke...

1188
00:57:16,993 --> 00:57:18,581
Vi er komfortable med å spille for innsats.

1189
00:57:18,719 --> 00:57:19,720
Hvor mye?

1190
00:57:19,858 --> 00:57:20,687
Lucy

1191
00:57:20,825 --> 00:57:22,136
$50.

1192
00:57:22,274 --> 00:57:23,483
Å, kom igjen, dommer. Hva?

1193
00:57:23,621 --> 00:57:24,691
Det er mye penger.

1194
00:57:24,829 --> 00:57:26,278
Ja, det er litt rikt for oss.

1195
00:57:26,416 --> 00:57:28,488
Så beklager det. - Vi skal gjøre det.

1196
00:57:28,626 --> 00:57:31,076
Lucy, vent litt.

1197
00:57:31,214 --> 00:57:33,285
Lucy, hva gjør du, vi har ikke råd til det.

1198
00:57:33,423 --> 00:57:35,736
Vel, det spiller ingen rolle om vi vinner.

1199
00:57:35,874 --> 00:57:40,361
Se, 50 dollar, jeg mener, det er litt rikt for oss også.

1200
00:57:40,500 --> 00:57:41,501
Å, kom igjen, Frank.

1201
00:57:41,639 --> 00:57:43,606
Du og JB er bedre enn dem.

1202
00:57:43,744 --> 00:57:46,298
Når får du en ny sjanse til å imponere disse gutta?

1203
00:57:46,436 --> 00:57:47,507
Hu h?

1204
00:57:47,645 --> 00:57:49,992
Jeg mener, vil dere to bare vokse et par.

1205
00:57:50,130 --> 00:57:51,234
Har ikke 50 dollar.

1206
00:57:52,684 --> 00:57:53,754
Så ikke bekymre deg for det.

1207
00:57:53,892 --> 00:57:55,860
Ok, dommer, fortell deg hva.

1208
00:57:55,998 --> 00:57:57,827
50 dollar, jeg mener, det er mye penger.

1209
00:57:57,965 --> 00:58:00,140
Jeg tror ikke jeg har $50 på meg.

1210
00:58:00,278 --> 00:58:03,488
Men hva sier du at vi spiller for klubber, hmm?

1211
00:58:06,008 --> 00:58:08,458
Vinner du, får du settene våre.

1212
00:58:08,597 --> 00:58:10,668
Hvis vi vinner, omvendt.

1213
00:58:12,290 --> 00:58:16,328
Vel Frank, vi har virkelig fine sett med køller

1214
00:58:16,466 --> 00:58:18,089
og ingen fornærmelse, Mr. Peña,

1215
00:58:18,227 --> 00:58:20,643
men køllene dine har ikke samme verdi som våre.

1216
00:58:20,781 --> 00:58:23,301
Ja, dette er min bestefars klubber,

1217
00:58:23,439 --> 00:58:27,443
så de har egentlig ingen verdi for andre enn meg.

1218
00:58:27,581 --> 00:58:29,790
- Ja. – Nå, vent, vent, vent.

1219
00:58:29,928 --> 00:58:33,104
Frank, er det et McGregor-sett du har der?

1220
00:58:33,242 --> 00:58:37,487
Ja, i grunnen det samme settet Middlecoff vant Masters med.

1221
00:58:38,488 --> 00:58:39,766
Vel ok,

1222
00:58:39,904 --> 00:58:40,974
la oss gå.

1223
00:58:46,635 --> 00:58:47,567
♪ På tide å rocke ♪

1224
00:58:47,705 --> 00:58:48,913
♪ Jeg vil rocke ♪

1225
00:58:49,051 --> 00:58:50,017
♪ På tide å rulle ♪

1226
00:58:50,155 --> 00:58:51,743
♪ Jeg vil rulle ♪

1227
00:58:51,881 --> 00:58:53,642
♪ Jeg må flytte ♪

1228
00:58:53,780 --> 00:58:55,298
Hvor har du gjemt henne?

1229
00:58:55,436 --> 00:58:56,852
Wow.

1230
00:58:58,060 --> 00:58:59,130
♪ Tid for blues ♪

1231
00:58:59,268 --> 00:59:00,338
♪ Har ikke tid til blues ♪

1232
00:59:00,476 --> 00:59:01,719
♪ Det er på tide å rocke ♪

1233
00:59:01,857 --> 00:59:02,927
♪ Det er på tide å rulle ♪

1234
00:59:03,065 --> 00:59:04,066
♪ Har en date ♪

1235
00:59:04,204 --> 00:59:05,585
♪ Har en spesiell dato ♪

1236
00:59:05,723 --> 00:59:07,207
♪ Jeg kan ikke komme for sent ♪

1237
00:59:07,345 --> 00:59:08,588
Greit, la oss gå.

1238
00:59:08,726 --> 00:59:09,796
♪ Dette er tiden ♪

1239
00:59:09,934 --> 00:59:11,107
♪ Ja, dette er tiden ♪

1240
00:59:11,245 --> 00:59:12,315
♪ Stå opp og skinn ♪

1241
00:59:12,453 --> 00:59:13,869
♪ Må reise seg og skinne ♪

1242
00:59:14,007 --> 00:59:15,077
♪ Bestemte meg ♪

1243
00:59:15,215 --> 00:59:16,561
♪ Har akkurat bestemt meg ♪

1244
00:59:16,699 --> 00:59:17,527
♪ Jeg må rocke ♪

1245
00:59:17,666 --> 00:59:18,494
♪ Jeg må rocke ♪

1246
00:59:18,632 --> 00:59:19,460
♪ Jeg må rulle ♪

1247
00:59:19,599 --> 00:59:20,461
♪ Jeg må rulle ♪

1248
00:59:25,363 --> 00:59:27,641
♪ Hver gang du er i nærheten av meg ♪

1249
00:59:27,779 --> 00:59:30,610
♪ Din kjærlighet bare heier, heier meg ♪

1250
00:59:30,748 --> 00:59:33,233
♪ Jeg får den følelsen, ♪

1251
00:59:33,371 --> 00:59:35,718
♪ Jeg trenger litt kjærlig ♪

1252
00:59:35,856 --> 00:59:39,066
♪ Ingen tid til å gjette, du gjør resten ♪

1253
00:59:41,068 --> 00:59:42,035
♪ Du vil få en spenning ♪

1254
00:59:42,173 --> 00:59:43,588
♪ Du får en spenning ♪

1255
00:59:43,726 --> 00:59:44,693
♪ Jeg vedder på at du vil ♪

1256
00:59:44,831 --> 00:59:46,487
♪ Jeg vedder på at du vil ♪

1257
00:59:46,626 --> 00:59:47,592
♪ Få litt pep ♪

1258
00:59:47,730 --> 00:59:49,111
♪ Satser på at du får litt pep ♪

1259
00:59:49,249 --> 00:59:50,871
♪ Med hvert skritt ♪

1260
00:59:52,114 --> 00:59:54,737
♪ Jeg fikk deg ned ♪

1261
00:59:55,255 --> 00:59:56,221
♪ Og gjør rocken ♪

1262
00:59:56,359 --> 00:59:57,671
♪ Og gjør rullen ♪

1263
00:59:57,809 --> 01:00:01,951
♪ Baby, rock and roll ♪

1264
01:00:09,372 --> 01:00:10,788
Bør jeg prøve en wedge?

1265
01:00:10,926 --> 01:00:13,411
Hvilken forskjell gjør det?

1266
01:00:13,894 --> 01:00:15,447
JB, kom hit.

1267
01:00:15,689 --> 01:00:17,415
Jenter, kom hit.

1268
01:00:20,625 --> 01:00:24,180
Se, hvis ideen her er å vinne disse gutta,

1269
01:00:24,318 --> 01:00:26,976
Jeg tror det slår tilbake på oss.

1270
01:00:28,426 --> 01:00:29,565
Kjør på.

1271
01:00:31,774 --> 01:00:34,950
Lucy, Gayle, du er for god.

1272
01:00:37,780 --> 01:00:39,506
Vi trenger at du kaster runden.

1273
01:00:39,644 --> 01:00:40,680
Hva?

1274
01:00:40,818 --> 01:00:42,095
Nei nei.

1275
01:00:42,233 --> 01:00:44,614
Vi ydmyker dem foran konene deres.

1276
01:00:44,753 --> 01:00:47,997
Vel, det er det de ba om, er det ikke, Gayle?

1277
01:00:48,135 --> 01:00:49,343
Jeg vet ikke, Lucy.

1278
01:00:49,481 --> 01:00:51,691
Jeg mener, Mr. Glenn er tross alt sjefen min.

1279
01:00:51,829 --> 01:00:53,037
Han er min også.

1280
01:00:53,175 --> 01:00:54,659
JB, dette er din bestefars klubber.

1281
01:00:54,797 --> 01:00:56,212
Ja Frank, jeg mener,

1282
01:00:56,350 --> 01:00:57,973
Jeg skal finne et annet sett med klubber.

1283
01:00:58,111 --> 01:00:59,388
Det handler ikke om det...

1284
01:00:59,526 --> 01:01:01,390
Men se, hvis du vil vinne disse gutta,

1285
01:01:01,528 --> 01:01:04,220
tiden for å gjøre det er akkurat nå.

1286
01:01:04,358 --> 01:01:06,188
Ellers tenker jeg ting

1287
01:01:06,326 --> 01:01:08,846
kommer til å bli veldig vanskelig for oss.

1288
01:01:08,984 --> 01:01:10,123
Da mener jeg guttene.

1289
01:01:10,261 --> 01:01:11,469
Vel, jeg forstår bare ikke...

1290
01:01:11,607 --> 01:01:14,127
Hei Gayle, du er oppe.

1291
01:01:14,265 --> 01:01:16,854
Gayle, det er greit.

1292
01:01:16,992 --> 01:01:19,339
Greit, la oss gå, kom igjen.

1293
01:01:19,477 --> 01:01:20,996
Greit.

1294
01:01:35,217 --> 01:01:36,770
Flott skudd, kjære.

1295
01:01:36,908 --> 01:01:38,185
Takk, baby.

1296
01:01:38,323 --> 01:01:39,980
Veldig imponerende spill, karer.

1297
01:01:40,118 --> 01:01:41,982
Ja, vi svettet det der

1298
01:01:42,120 --> 01:01:43,466
et minutt, men vi tok det sammen

1299
01:01:43,604 --> 01:01:44,605
på bakerste ni der, gjorde vi ikke Don?

1300
01:01:44,744 --> 01:01:45,675
Absolutt.

1301
01:01:47,056 --> 01:01:48,540
Wow, ville du sett på disse skjønnhetene?

1302
01:01:48,678 --> 01:01:49,852
Hei, se, karer.

1303
01:01:49,990 --> 01:01:51,681
JBs klubber, de er ikke verdt mye,

1304
01:01:51,820 --> 01:01:54,236
og jeg tror det er en sentimental verdi for dem.

1305
01:01:54,374 --> 01:01:57,411
Hvorfor lar vi dem ikke bare gå?

1306
01:01:57,549 --> 01:01:59,068
Tuller du med meg?

1307
01:01:59,206 --> 01:02:00,794
Jeg vant dem ved å slå den store Frank Mitchell.

1308
01:02:00,932 --> 01:02:03,107
Jeg skal henge dem på kontorveggen min som en trofébukk.

1309
01:02:04,315 --> 01:02:06,248
Hva tror du Mr. Peña?

1310
01:02:06,386 --> 01:02:10,493
Vel, jeg tror, ​​eh,

1311
01:02:10,631 --> 01:02:12,875
du har definitivt tjent litt skryterett i dag, sir.

1312
01:02:13,220 --> 01:02:14,497
Gratulerer.

1313
01:02:14,635 --> 01:02:15,947
Ser du der, Frank?

1314
01:02:16,085 --> 01:02:18,536
Det er en sann gentleman i nederlag.

1315
01:02:18,674 --> 01:02:19,882
Jeg respekterer det.

1316
01:02:20,020 --> 01:02:21,366
Bra spill.

1317
01:02:21,504 --> 01:02:23,127
Ok, damer, drinker er på meg.

1318
01:02:25,474 --> 01:02:26,716
Flott jobbet, kjære.

1319
01:02:33,309 --> 01:02:35,035
Visste du hvorfor jeg alltid tar den lange veien hjem

1320
01:02:35,173 --> 01:02:37,797
å unngå parken?

1321
01:02:38,556 --> 01:02:42,422
Det er alle mødrene, vet du?

1322
01:02:42,560 --> 01:02:46,806
Ler, prater, knytter bånd mens barna leker sammen.

1323
01:02:50,844 --> 01:02:55,849
De får meg til å føle at det er noe galt med meg.

1324
01:02:57,920 --> 01:03:01,821
Vet du hvor hardt jeg har bedt for barn?

1325
01:03:02,752 --> 01:03:07,274
Jeg tenker på hvor urettferdig det hele virket.

1326
01:03:07,412 --> 01:03:10,588
Den følelsen av å være utelatt.

1327
01:03:12,935 --> 01:03:16,249
Kanskje det var derfor jeg ønsket å slå de damene så dårlig i dag.

1328
01:03:18,113 --> 01:03:19,735
Det er så dumt.

1329
01:03:20,736 --> 01:03:22,186
Lucy.

1330
01:03:23,773 --> 01:03:24,947
Det er ikke dumt,

1331
01:03:25,085 --> 01:03:26,569
Jeg forstår.

1332
01:03:26,707 --> 01:03:28,571
Ja.

1333
01:03:28,709 --> 01:03:31,091
Jeg vet du gjør.

1334
01:03:40,342 --> 01:03:42,206
Ok, greit, det er...

1335
01:03:44,829 --> 01:03:46,382
Greit!

1336
01:03:48,522 --> 01:03:51,008
Alltid trofast?

1337
01:03:51,146 --> 01:03:53,320
Alltid trofast.

1338
01:03:53,458 --> 01:03:55,012
Det betyr alltid trofast.

1339
01:03:55,150 --> 01:03:58,532
Det er mottoet til United States Marine Corps.

1340
01:03:58,670 --> 01:04:00,051
Faren min vil at jeg skal bli marinesoldat.

1341
01:04:00,189 --> 01:04:01,397
Ja.

1342
01:04:01,535 --> 01:04:02,812
Nei, kom i luftforsvaret med meg.

1343
01:04:02,951 --> 01:04:04,435
Det lønner seg bedre, ikke sant?

1344
01:04:04,573 --> 01:04:07,127
Mann, de vil ikke la ingen meksikanere fly fly.

1345
01:04:07,265 --> 01:04:08,991
Så hvilken skal du bli med?

1346
01:04:09,129 --> 01:04:09,923
Ingen av dem.

1347
01:04:10,061 --> 01:04:11,235
Er du dum eller noe?

1348
01:04:11,373 --> 01:04:12,615
Hvorfor ikke?

1349
01:04:12,753 --> 01:04:14,548
Det er bedre enn å jobbe på feltene.

1350
01:04:14,686 --> 01:04:17,241
Dere gutter trenger ikke å bli med i militæret for å være noen.

1351
01:04:17,379 --> 01:04:18,069
Hvorfor ikke trener?

1352
01:04:18,207 --> 01:04:19,105
Du gjorde.

1353
01:04:19,243 --> 01:04:21,555
Det er annerledes for oss.

1354
01:04:21,693 --> 01:04:24,938
Hvor mange medaljer fikk du, trener Mitchell?

1355
01:04:25,076 --> 01:04:27,768
Mer enn jeg fortjente.

1356
01:04:29,943 --> 01:04:31,255
Hva med deg, trener?

1357
01:04:34,499 --> 01:04:36,260
Ingen medaljer til meg.

1358
01:04:36,639 --> 01:04:38,089
Hvorfor ikke?

1359
01:04:38,227 --> 01:04:40,747
Fordi de ikke respekterer oss.

1360
01:04:44,440 --> 01:04:46,580
Jeg trenger ingen medaljer for å elske landet mitt.

1361
01:04:52,172 --> 01:04:53,173
Go Mustangs.

1362
01:04:53,311 --> 01:04:55,072
Go Mustangs. Go Mustangs.

1363
01:04:55,210 --> 01:04:56,107
Go Mustangs.

1364
01:05:00,698 --> 01:05:07,877
♪ Jeg vil ikke sette verden i brann ♪

1365
01:05:10,328 --> 01:05:19,682
♪ Jeg vil bare starte en flamme i hjertet ditt ♪

1366
01:05:22,892 --> 01:05:31,211
♪ I mitt hjerte har jeg bare ett ønske ♪

1367
01:05:32,385 --> 01:05:41,187
♪ Og den ene er deg, ingen andre vil gjøre ♪

1368
01:05:44,880 --> 01:05:50,230
♪ Jeg har mistet all ambisjon om verdslig anerkjennelse ♪

1369
01:05:50,368 --> 01:05:54,821
♪ Jeg vil bare være den du elsker ♪

1370
01:05:55,925 --> 01:06:00,965
♪ Og med din innrømmelse at du føler det samme ♪

1371
01:06:01,621 --> 01:06:06,936
♪ Jeg har nådd målet jeg drømmer om, tro meg ♪

1372
01:06:07,075 --> 01:06:14,289
♪ Jeg vil ikke sette verden i brann ♪

1373
01:06:16,808 --> 01:06:25,921
♪ Jeg vil bare starte en flamme i hjertet ditt ♪

1374
01:06:29,235 --> 01:06:34,205
♪ Jeg har mistet all ambisjon om verdslig anerkjennelse ♪

1375
01:06:34,861 --> 01:06:39,141
♪ Jeg vil bare være den du elsker ♪

1376
01:06:40,418 --> 01:06:45,561
♪ Og med din innrømmelse, at du vil føle det samme ♪

1377
01:06:46,321 --> 01:06:51,774
♪ Jeg har nådd målet jeg drømmer om, tro meg ♪

1378
01:06:51,912 --> 01:06:59,368
♪ Jeg vil ikke sette verden i brann ♪

1379
01:07:01,957 --> 01:07:13,002
♪ Jeg vil bare starte en flamme i hjertet ditt ♪

1380
01:07:15,936 --> 01:07:16,903
Ok, stopp, stopp.

1381
01:07:18,456 --> 01:07:19,940
Hei, kom hit, en til, en til.

1382
01:07:26,361 --> 01:07:28,017
Hei,

1383
01:07:28,156 --> 01:07:29,433
er alt i orden?

1384
01:07:29,571 --> 01:07:30,882
Hva mener du?

1385
01:07:31,020 --> 01:07:32,263
Jeg vet ikke.

1386
01:07:32,401 --> 01:07:34,576
Det føles bare som om det er noe du tenker på.

1387
01:07:34,714 --> 01:07:36,129
Kan ikke en jente bare tenke?

1388
01:07:36,267 --> 01:07:38,649
Vel, det kommer an på hva du tenker på.

1389
01:07:40,133 --> 01:07:41,514
Joe.

1390
01:07:43,032 --> 01:07:44,862
- Hva? - Dani.

1391
01:07:46,105 --> 01:07:47,692
Er det deg?

1392
01:07:48,590 --> 01:07:50,764
Ja, mamma, det er meg.

1393
01:08:12,579 --> 01:08:13,856
Hjemmestrekning, greit.

1394
01:08:14,409 --> 01:08:16,065
To hull til.

1395
01:08:18,206 --> 01:08:19,379
Og vi skal til staten.

1396
01:08:19,517 --> 01:08:20,760
JB, jeg blir 18.

1397
01:08:20,898 --> 01:08:23,659
Du kommer? - Ja.

1398
01:08:23,797 --> 01:08:25,627
Vi sees ved siste hull.

1399
01:08:39,296 --> 01:08:40,918
Hei,

1400
01:08:41,056 --> 01:08:43,679
sett flagget tilbake!

1401
01:08:46,510 --> 01:08:48,097
Jeg kan ikke se hullet.

1402
01:09:25,376 --> 01:09:26,929
Hei, hva er problemet ditt?

1403
01:09:27,067 --> 01:09:27,861
Joe!

1404
01:09:27,999 --> 01:09:29,622
Hva er problemet ditt, ikke sant?

1405
01:09:29,760 --> 01:09:31,175
Hei, den gutten må bli diskvalifisert.

1406
01:09:31,313 --> 01:09:33,350
Han er, han drar.

1407
01:09:33,488 --> 01:09:34,351
Han tråkket på linjen min.

1408
01:09:34,489 --> 01:09:36,215
Ja, du må dra.

1409
01:09:36,353 --> 01:09:38,562
Hva gjør du, Joe?

1410
01:09:41,944 --> 01:09:43,981
Vi kaster poengsummen hans.

1411
01:09:44,119 --> 01:09:45,569
Beklager gutter.

1412
01:09:45,707 --> 01:09:47,053
Sesongen er over.

1413
01:09:47,191 --> 01:09:49,055
Kan vi ikke bruke Genes poengsum i stedet?

1414
01:09:49,193 --> 01:09:51,471
Ja, men,

1415
01:09:51,609 --> 01:09:53,232
la meg se scorekortet ditt, Gene.

1416
01:09:59,134 --> 01:10:00,100
JB.

1417
01:10:06,003 --> 01:10:06,866
Gene.

1418
01:10:07,522 --> 01:10:08,971
Jeg tror jeg hadde en ganske bra dag.

1419
01:10:10,283 --> 01:10:11,319
Tror du du hadde en fin dag?

1420
01:10:11,457 --> 01:10:12,285
Du er bedre enn meg.

1421
01:10:12,423 --> 01:10:14,080
Vent, betyr det?

1422
01:10:14,218 --> 01:10:16,324
Det betyr at vi skal til staten, gutter.

1423
01:10:16,462 --> 01:10:17,532
Å ja!

1424
01:10:17,670 --> 01:10:18,671
Ja!

1425
01:10:25,609 --> 01:10:27,231
Statsmesterskapet, her kommer vi.

1426
01:10:28,922 --> 01:10:31,028
Gratulerer JB.

1427
01:10:31,166 --> 01:10:33,582
Jeg vet hvor mye dette betyr for deg.

1428
01:10:35,653 --> 01:10:38,173
Det vi må finne ut er

1429
01:10:38,311 --> 01:10:39,312
hva du skal gjøre med Joe.

1430
01:10:39,450 --> 01:10:41,901
Å, vil du gi slipp på det?

1431
01:10:42,039 --> 01:10:44,628
Hør, sannheten er den Tim Cox-ungen,

1432
01:10:44,766 --> 01:10:46,285
han er en liten punk.

1433
01:10:46,423 --> 01:10:47,872
Ja, men det er ikke det jeg snakker om.

1434
01:10:48,010 --> 01:10:49,805
Vel, jeg sier ikke at Joe hadde rett.

1435
01:10:49,943 --> 01:10:50,875
Jeg sier ikke det.

1436
01:10:51,013 --> 01:10:53,395
Ah, du skjønner det ikke.

1437
01:10:53,740 --> 01:10:55,052
Ja det gjør jeg.

1438
01:10:55,190 --> 01:10:55,984
Nei, jeg sier at du ikke skjønner det.

1439
01:10:56,122 --> 01:10:56,640
Nei jeg gjør det.

1440
01:10:56,778 --> 01:10:58,158
Hør på meg.

1441
01:10:58,297 --> 01:11:00,885
Den eneste måten disse guttene kommer til å komme videre i livet

1442
01:11:01,023 --> 01:11:03,578
er ved å spille etter reglene,

1443
01:11:03,716 --> 01:11:04,751
periode.

1444
01:11:04,889 --> 01:11:07,133
Det er ingen annen måte for oss.

1445
01:11:09,411 --> 01:11:10,964
Du husker den andre dagen etter at vi kom

1446
01:11:11,102 --> 01:11:13,001
til Monte Casino og jeg ble bestilt

1447
01:11:13,139 --> 01:11:16,591
sende ditt regiment over Gary River?

1448
01:11:16,729 --> 01:11:19,145
Men dere yngre gutter,

1449
01:11:19,283 --> 01:11:20,871
du visste det ikke,

1450
01:11:21,009 --> 01:11:22,597
men det var et selvmordsoppdrag.

1451
01:11:22,735 --> 01:11:24,633
Alle sjefene visste det.

1452
01:11:25,600 --> 01:11:26,980
Jeg har aldri fortalt deg dette,

1453
01:11:27,118 --> 01:11:30,121
men jeg dro til major Wingroves telt

1454
01:11:30,259 --> 01:11:33,090
og jeg fortalte ham at jeg ikke kom til å gjøre det.

1455
01:11:33,228 --> 01:11:36,265
Jeg hadde ikke tenkt å sende dere gutter over den elven.

1456
01:11:36,680 --> 01:11:39,303
Han ga meg to alternativer.

1457
01:11:39,441 --> 01:11:44,481
Han sa at jeg kunne følge ordre og bli forfremmet,

1458
01:11:44,619 --> 01:11:48,381
eller jeg kunne nekte og bli stilt for krigsrett, men uansett,

1459
01:11:48,519 --> 01:11:52,903
han skulle sende dere gutter over den elven.

1460
01:11:53,731 --> 01:11:57,425
Og til slutt spilte jeg etter reglene,

1461
01:11:57,563 --> 01:12:01,394
og jeg fikk min opprykk og jeg fikk medaljene mine.

1462
01:12:01,532 --> 01:12:05,294
Og dere gutter, dere ble sendt inn i kjøttkvernen.

1463
01:12:05,433 --> 01:12:08,021
Og vi mistet 1300 den dagen.

1464
01:12:10,610 --> 01:12:11,991
Reglene.

1465
01:12:15,097 --> 01:12:18,722
Det er en dag som går

1466
01:12:18,860 --> 01:12:22,760
at jeg ikke skulle ønske at jeg hadde forlatt det møtet i håndjern.

1467
01:12:31,597 --> 01:12:33,046
Jeg sier deg, dette er en dårlig idé.

1468
01:12:33,184 --> 01:12:34,323
Hva snakker du om?

1469
01:12:34,462 --> 01:12:35,704
Vi må feire.

1470
01:12:35,842 --> 01:12:37,223
Kom igjen, vi kan ikke være en mil unna

1471
01:12:37,361 --> 01:12:38,845
fra grensen og ikke besøke vårt moderland.

1472
01:12:38,983 --> 01:12:40,295
Kom igjen kom igjen!

1473
01:12:43,367 --> 01:12:44,920
Damen på motellet sa at det er en flåte

1474
01:12:45,058 --> 01:12:46,957
som kan ta oss over.

1475
01:12:48,268 --> 01:12:49,235
Der.

1476
01:12:52,480 --> 01:12:54,413
Skal vi til Mexico eller de dødes land?

1477
01:12:54,551 --> 01:12:56,207
Kom igjen dama!

1478
01:13:15,813 --> 01:13:18,333
Har du gjort dette en stund?

1479
01:13:22,648 --> 01:13:23,787
Kul.

1480
01:13:25,720 --> 01:13:26,755
Jeg elsker stemningen her.

1481
01:13:26,893 --> 01:13:27,687
Jeg vet, ikke sant?

1482
01:13:27,825 --> 01:13:29,240
Føles som hjemme på en eller annen måte.

1483
01:13:29,378 --> 01:13:31,726
OÓrale, dette er hjemmet vårt, dette er røttene våre.

1484
01:13:40,286 --> 01:13:41,287
Greit.

1485
01:13:41,908 --> 01:13:43,220
Jeg fikk denne.

1486
01:13:43,358 --> 01:13:44,463
Unnskyld meg.

1487
01:13:44,601 --> 01:13:45,912
Hvordan går det''?

1488
01:13:46,430 --> 01:13:47,396
amerikanere?

1489
01:13:48,087 --> 01:13:50,054
Nei mann, vi er meksikanske.

1490
01:13:50,676 --> 01:13:53,092
Guds mor...

1491
01:13:53,230 --> 01:13:54,369
Greit.

1492
01:13:54,507 --> 01:13:56,267
Hva drikker du?

1493
01:13:56,405 --> 01:13:57,924
Tequila, hva annet?

1494
01:13:59,478 --> 01:14:00,444
Sønn av en...

1495
01:14:00,582 --> 01:14:02,032
Meksikanere, ikke sant?

1496
01:14:03,482 --> 01:14:05,069
Hvor er du fra?

1497
01:14:07,727 --> 01:14:09,971
Besteforeldrene mine var fra Monterrey.

1498
01:14:10,765 --> 01:14:13,422
De små blomstene fra Monterrey.

1499
01:14:16,287 --> 01:14:20,878
Og du... familien... Monterrey?

1500
01:14:22,431 --> 01:14:23,778
Beklager?

1501
01:14:26,435 --> 01:14:28,196
Unnskyld hva?

1502
01:14:28,334 --> 01:14:29,508
Beklager hva, pocho?

1503
01:14:30,336 --> 01:14:31,440
Hva så?

1504
01:14:31,579 --> 01:14:35,755
Din bestemor lærte deg ikke ekte spansk?

1505
01:14:36,411 --> 01:14:37,930
Ta det med ro.

1506
01:14:38,068 --> 01:14:40,657
Hei hei hei!

1507
01:14:40,795 --> 01:14:42,313
Se på meg.

1508
01:14:42,451 --> 01:14:43,936
Jeg er amerikaner.

1509
01:14:50,874 --> 01:14:55,292
La oss komme oss ut herfra, mann.

1510
01:14:55,430 --> 01:14:57,674
Si hei til bestemoren din for meg.

1511
01:14:57,812 --> 01:14:58,882
Og til din også.

1512
01:15:00,228 --> 01:15:02,920
Men min har allerede gått bort.

1513
01:15:05,958 --> 01:15:08,339
Hei, hold ut folkens, jeg har glemt noe.

1514
01:15:09,513 --> 01:15:10,238
Mann, god idé, kompis.

1515
01:15:10,376 --> 01:15:11,170
Hold kjeft.

1516
01:15:11,308 --> 01:15:12,447
Hei, ta det Felipe, kom igjen.

1517
01:15:13,828 --> 01:15:14,794
- Gutter, gå! - Å shit!

1518
01:15:17,590 --> 01:15:20,455
Ta tak i de små jævlene.

1519
01:15:23,458 --> 01:15:24,390
Go go go.

1520
01:15:26,426 --> 01:15:27,807
Go go go.

1521
01:15:37,645 --> 01:15:38,853
Go go go!

1522
01:15:43,754 --> 01:15:44,721
Gå, gå, gå, gå, gå.

1523
01:15:49,208 --> 01:15:50,519
Gutter, ikke stopp, kom igjen!

1524
01:15:54,454 --> 01:15:55,594
Go go go!

1525
01:15:59,011 --> 01:15:59,701
Hei!

1526
01:15:59,839 --> 01:16:00,771
Hei!

1527
01:16:00,909 --> 01:16:02,670
Herr! Herr!

1528
01:16:04,568 --> 01:16:05,742
Hei!

1529
01:16:05,880 --> 01:16:07,191
Herr!

1530
01:16:37,705 --> 01:16:38,637
Hvor mye lenger?

1531
01:16:38,775 --> 01:16:39,568
Hvorfor er du nervøs?

1532
01:16:39,707 --> 01:16:41,225
Hvorfor skulle jeg være nervøs?

1533
01:16:41,363 --> 01:16:42,054
Åh.

1534
01:16:42,192 --> 01:16:43,572
Å herregud, Joe!

1535
01:16:45,816 --> 01:16:46,921
Ikke se etter.

1536
01:16:47,059 --> 01:16:48,508
Hvor skal vi?

1537
01:16:49,751 --> 01:16:50,649
Greit.

1538
01:16:52,927 --> 01:16:53,962
Jeg kommer på et stopp,

1539
01:16:54,100 --> 01:16:55,861
det blir litt humpete.

1540
01:16:56,655 --> 01:16:57,483
Her går vi.

1541
01:16:57,621 --> 01:16:58,518
- Greit. - Greit.

1542
01:16:58,657 --> 01:16:59,381
Greit, ingen titting.

1543
01:16:59,519 --> 01:17:00,417
Greit.

1544
01:17:00,555 --> 01:17:01,452
Greit.

1545
01:17:03,731 --> 01:17:05,318
Ok, du kan ta den av nå.

1546
01:17:10,807 --> 01:17:12,153
Dette er det, ikke sant?

1547
01:17:12,291 --> 01:17:15,018
Den røde bygningen nær vanntårnet?

1548
01:17:15,156 --> 01:17:17,330
Det lengste du har vært hjemmefra?

1549
01:17:17,468 --> 01:17:18,711
Du husket det.

1550
01:17:18,849 --> 01:17:19,919
Selvsagt gjorde jeg det.

1551
01:17:20,057 --> 01:17:21,610
Dette er søtt, Joe.

1552
01:17:21,749 --> 01:17:24,752
Ja, jeg ville bringe deg hit

1553
01:17:24,890 --> 01:17:26,615
fordi vi begge er ferdige med skolen

1554
01:17:26,754 --> 01:17:28,307
om et par måneder,

1555
01:17:28,445 --> 01:17:30,205
og jeg håpet at vi kunne ta

1556
01:17:30,343 --> 01:17:32,311
de neste trinnene sammen.

1557
01:17:32,449 --> 01:17:33,761
Joe.

1558
01:17:33,899 --> 01:17:35,728
Og jeg skal flytte ut av pappas hus.

1559
01:17:35,866 --> 01:17:38,213
Jeg har ikke råd til noe fancy sted med en gang,

1560
01:17:38,351 --> 01:17:39,628
men tia mi, hun har et lite hus

1561
01:17:39,767 --> 01:17:41,285
på eiendommen hennes og sa hun

1562
01:17:41,423 --> 01:17:43,356
at vi kunne bo der. - Joe, jeg flytter til Austin.

1563
01:17:44,461 --> 01:17:45,704
Hva?

1564
01:17:46,705 --> 01:17:49,569
Jeg ble tatt opp til et skriveprogram som starter i august.

1565
01:17:49,708 --> 01:17:51,882
Herregud, jeg beklager, jeg skulle fortelle deg det etter turneringen din.

1566
01:17:52,020 --> 01:17:54,229
Nei, nei, nei, det er greit.

1567
01:17:54,367 --> 01:17:56,404
Det hele har vært så sprøtt.

1568
01:17:56,542 --> 01:17:57,750
Jeg sendte dem en av historiene mine

1569
01:17:57,888 --> 01:18:00,649
tenkte at jeg aldri ville høre tilbake,

1570
01:18:00,788 --> 01:18:02,030
men de elsket det.

1571
01:18:02,168 --> 01:18:03,031
Kan du tro det?

1572
01:18:03,169 --> 01:18:04,170
De elsket det faktisk.

1573
01:18:04,308 --> 01:18:06,276
Wow, jeg er glad i deg.

1574
01:18:07,518 --> 01:18:09,520
Du har alltid ønsket å flytte til byen.

1575
01:18:09,935 --> 01:18:14,077
Vel, jeg håpet

1576
01:18:14,215 --> 01:18:16,079
at du ville bli med meg.

1577
01:18:16,562 --> 01:18:18,322
Austin?

1578
01:18:18,460 --> 01:18:19,634
Hva skal jeg gjøre der?

1579
01:18:19,772 --> 01:18:21,222
Alt du vil.

1580
01:18:21,360 --> 01:18:23,086
De har golfbaner der, ikke sant?

1581
01:18:23,224 --> 01:18:24,708
Du kan få jobb der.

1582
01:18:24,846 --> 01:18:26,641
Kom igjen, de kommer aldri til å ansette noen som meg.

1583
01:18:26,779 --> 01:18:29,471
Vel, kanskje du kan gå på skolen også.

1584
01:18:29,609 --> 01:18:31,025
Skole?

1585
01:18:31,163 --> 01:18:32,233
Ja, rett, gå på skolen.

1586
01:18:32,371 --> 01:18:34,200
Vel, jeg vet ikke.

1587
01:18:34,338 --> 01:18:35,788
Vi finner ut av det, ikke sant?

1588
01:18:35,926 --> 01:18:38,101
Spiller ingen rolle, så lenge vi er sammen.

1589
01:18:40,551 --> 01:18:42,830
Hva handlet den historien om?

1590
01:18:42,968 --> 01:18:44,417
Den du sendte inn,

1591
01:18:44,555 --> 01:18:45,694
var jeg i det?

1592
01:18:45,833 --> 01:18:47,524
Du?

1593
01:18:47,662 --> 01:18:49,629
Jeg beklager, jeg mente ikke...

1594
01:18:51,183 --> 01:18:53,772
Det handlet om meg og min abuelita.

1595
01:18:53,910 --> 01:18:55,704
Bestemoren din.

1596
01:18:57,223 --> 01:18:58,155
Hva?

1597
01:18:58,293 --> 01:18:59,501
Ingenting.

1598
01:18:59,639 --> 01:19:02,953
Jeg er bare overrasket, det er alt.

1599
01:19:03,091 --> 01:19:05,197
Om hva, akkurat.

1600
01:19:05,335 --> 01:19:08,545
At folk i byen ville finne det interessant.

1601
01:19:08,683 --> 01:19:09,649
Hva så?

1602
01:19:09,788 --> 01:19:11,065
Det eneste interessante i livet mitt

1603
01:19:11,203 --> 01:19:13,619
er du og ditt lille golflag?

1604
01:19:13,757 --> 01:19:15,379
Ja, mange jenter ville vært glade

1605
01:19:15,517 --> 01:19:17,140
at kjæresten deres er i delstatsmesterskapet.

1606
01:19:17,278 --> 01:19:19,038
Å, mange jenter, virkelig?

1607
01:19:19,176 --> 01:19:21,800
Ja, men det er greit fordi den historien er spennende også.

1608
01:19:24,078 --> 01:19:24,872
Hva er galt med deg?

1609
01:19:25,010 --> 01:19:25,734
Med meg?

1610
01:19:25,873 --> 01:19:27,357
Ingenting.

1611
01:19:27,495 --> 01:19:29,462
Jeg vil bare ikke at de skal le av deg, det er alt.

1612
01:19:29,600 --> 01:19:30,912
Du vet, den lille våtryggen som skriver om

1613
01:19:31,050 --> 01:19:32,914
bestemorens enchiladas.

1614
01:19:44,719 --> 01:19:46,238
Damer og herrer,

1615
01:19:46,376 --> 01:19:49,758
velkommen til Texas State Championship i 1957.

1616
01:19:55,385 --> 01:19:56,524
Det er en to-dagers turnering,

1617
01:19:56,662 --> 01:19:58,008
så jeg trenger at du spiller konservativt

1618
01:19:58,146 --> 01:19:59,665
til vi blir komfortable på kurset.

1619
01:19:59,803 --> 01:20:02,081
Nå skal de bare telle de fire beste resultatene våre,

1620
01:20:02,219 --> 01:20:03,669
men jeg trenger alle fem til å spille

1621
01:20:03,807 --> 01:20:06,810
som om det teller i tilfelle vi trenger poengsummen din, forstår du?

1622
01:20:06,948 --> 01:20:11,228
Se, det er dette vi jobbet mot, ok?

1623
01:20:11,366 --> 01:20:13,921
Scenen blir ikke mye større enn dette.

1624
01:20:14,059 --> 01:20:15,508
Det er på tide å opptre.

1625
01:20:16,130 --> 01:20:17,476
Er dere klare?

1626
01:20:18,270 --> 01:20:19,719
Ja det er du.

1627
01:20:19,858 --> 01:20:20,859
En to tre.

1628
01:20:20,997 --> 01:20:21,825
Mustanger.

1629
01:20:21,963 --> 01:20:23,033
Greit, varm opp.

1630
01:20:23,171 --> 01:20:24,828
Kom igjen, gutter.

1631
01:20:29,108 --> 01:20:31,455
Å, vi har en lur en her.

1632
01:20:35,977 --> 01:20:37,530
Å, så nærme.

1633
01:20:37,668 --> 01:20:39,463
Hei, vent her, prøv denne ni.

1634
01:20:41,051 --> 01:20:42,466
Kan du se dette?

1635
01:20:46,643 --> 01:20:48,162
UH oh.

1636
01:20:48,852 --> 01:20:49,784
Det er det,

1637
01:20:49,922 --> 01:20:51,303
det er den.

1638
01:20:57,999 --> 01:20:59,276
De!

1639
01:21:00,760 --> 01:21:02,038
Hei, stopp!

1640
01:21:02,176 --> 01:21:04,350
Å se, et sted åpnet seg.

1641
01:22:18,252 --> 01:22:19,253
Woo!

1642
01:22:19,391 --> 01:22:20,771
Ja, Joe!

1643
01:22:25,362 --> 01:22:26,846
Ser ut som vi er på andreplass.

1644
01:22:26,985 --> 01:22:27,986
Med hvor mange slag?

1645
01:22:28,124 --> 01:22:29,401
Ikke bry deg om det greit?

1646
01:22:29,539 --> 01:22:30,954
Bare fortsett å gjøre det du gjør.

1647
01:22:31,092 --> 01:22:31,851
Vi vil være i en sterk posisjon i morgen.

1648
01:23:09,441 --> 01:23:10,614
Joe Trevino.

1649
01:23:12,996 --> 01:23:13,997
Du er arrestert.

1650
01:23:14,894 --> 01:23:16,448
Vent, vent.

1651
01:23:17,345 --> 01:23:18,415
Hva skjer?

1652
01:23:18,553 --> 01:23:19,347
Hold deg tilbake. Han er arrestert.

1653
01:23:19,485 --> 01:23:21,004
Nei, dette er en feil.

1654
01:23:21,142 --> 01:23:21,901
Hold deg tilbake, ellers kommer du i fengsel også.

1655
01:23:22,040 --> 01:23:23,041
Hei.

1656
01:23:23,179 --> 01:23:24,352
Han var der også.

1657
01:23:24,490 --> 01:23:26,837
Begge var på middagen min.

1658
01:23:34,052 --> 01:23:35,363
Hei.

1659
01:23:36,606 --> 01:23:37,814
Hva er ordet?

1660
01:23:37,952 --> 01:23:39,402
Venter fortsatt.

1661
01:23:39,919 --> 01:23:41,507
Hva bestemte tjenestemennene?

1662
01:23:41,645 --> 01:23:43,854
Vel, han fullførte ikke det siste hullet,

1663
01:23:43,992 --> 01:23:46,892
så vi må bruke Genes poengsum som en backup.

1664
01:23:47,030 --> 01:23:48,273
Ja, og?

1665
01:23:48,411 --> 01:23:49,895
Det plasserte oss på femteplass.

1666
01:23:50,033 --> 01:23:52,277
Femteplass mener jeg...

1667
01:23:52,415 --> 01:23:53,692
Kan vi komme tilbake fra det?

1668
01:23:56,315 --> 01:23:57,696
Ikke uten Joe.

1669
01:24:00,733 --> 01:24:02,080
JB, du kan komme inn nå.

1670
01:24:02,218 --> 01:24:03,633
Frank, du også.

1671
01:24:12,814 --> 01:24:14,092
Peña, vil du ha et sete?

1672
01:24:14,230 --> 01:24:16,301
Nei, jeg tror jeg vil stå, sir, takk.

1673
01:24:16,439 --> 01:24:18,096
Joe, går det bra?

1674
01:24:18,234 --> 01:24:20,926
Jeg er redd ikke, den unge mannen nekter å snakke,

1675
01:24:21,064 --> 01:24:24,516
men vi har alle bevisene vi trenger på dette tidspunktet.

1676
01:24:25,758 --> 01:24:27,001
Du er tross alt dommeren.

1677
01:24:27,139 --> 01:24:28,727
Frank, hold deg unna dette.

1678
01:24:28,865 --> 01:24:29,797
Du tror ikke jeg vet at du har lurt disse guttene

1679
01:24:29,935 --> 01:24:31,247
på dette kurset vårt om natten?

1680
01:24:31,385 --> 01:24:34,629
Men det er sant, jeg er dommeren,

1681
01:24:34,767 --> 01:24:37,460
og gutter gjør feil fra tid til annen.

1682
01:24:37,598 --> 01:24:40,152
Som du vet, har jeg en sønn på hans alder,

1683
01:24:40,290 --> 01:24:41,498
og jeg tror bare ikke det er noe behov

1684
01:24:41,636 --> 01:24:43,017
å ødelegge denne unge mannens fremtid

1685
01:24:43,155 --> 01:24:45,019
over en dårlig avgjørelse, så

1686
01:24:45,157 --> 01:24:47,332
Jeg fikk spisestedseierne til å frafalle anklagene,

1687
01:24:47,470 --> 01:24:48,885
under forutsetning av at vinduet skader

1688
01:24:49,023 --> 01:24:50,266
er tilbakebetalt i sin helhet,

1689
01:24:50,404 --> 01:24:52,475
og guttene gjør en slags samfunnstjeneste.

1690
01:24:52,613 --> 01:24:54,028
Selvfølgelig, selvfølgelig,

1691
01:24:54,166 --> 01:24:56,651
de vil gjøre alt som kreves, ikke sant?

1692
01:24:56,789 --> 01:24:58,619
Absolutt, takk, sir.

1693
01:24:58,757 --> 01:25:00,068
Og en siste betingelse.

1694
01:25:00,207 --> 01:25:03,589
Ja, sir.

1695
01:25:03,727 --> 01:25:07,248
San Felipe golflag har oppløst permanent.

1696
01:25:08,111 --> 01:25:09,595
- Sir, jeg... - Du har hatt et imponerende løp

1697
01:25:09,733 --> 01:25:11,149
men jeg tror vi alle kan være enige

1698
01:25:11,287 --> 01:25:14,082
at dette lille eksperimentet har gått sin gang.

1699
01:25:14,221 --> 01:25:15,325
Jeg beklager, JB.

1700
01:25:15,463 --> 01:25:16,395
Cliff, du kan gå videre

1701
01:25:16,533 --> 01:25:18,604
og ta av seg mansjettene nå.

1702
01:25:23,437 --> 01:25:25,163
Det var meg.

1703
01:25:27,199 --> 01:25:28,442
Unnskyld meg?

1704
01:25:29,063 --> 01:25:30,306
Det er ballen min.

1705
01:25:30,444 --> 01:25:31,755
Jeg knuste vinduene.

1706
01:25:31,893 --> 01:25:33,412
- Vent, trener... - Jeg tar fullt ansvar.

1707
01:25:33,550 --> 01:25:35,242
Joe og teamet vil avslutte turneringen med Frank.

1708
01:25:35,380 --> 01:25:36,346
Nei, nei, JB, det burde du virkelig ikke.

1709
01:25:36,484 --> 01:25:39,453
Bare vent litt, Don.

1710
01:25:40,833 --> 01:25:44,147
Vi var villige til å benåde denne unge mannens handlinger,

1711
01:25:44,285 --> 01:25:46,287
men jeg tror ikke loven vil være like mild

1712
01:25:46,425 --> 01:25:47,875
med deg i dette tilfellet.

1713
01:25:48,013 --> 01:25:51,637
Det forventer jeg heller ikke at skolestyret gjør.

1714
01:25:52,190 --> 01:25:54,088
Nå setter jeg pris på det du gjør for disse guttene.

1715
01:25:54,226 --> 01:25:55,952
Det viser at du er en karakterfull mann.

1716
01:25:56,090 --> 01:25:58,713
Jeg respekterer det.

1717
01:25:58,851 --> 01:26:00,405
Don forteller meg at du har vist interesse

1718
01:26:00,543 --> 01:26:02,579
ved å bli med i denne klubben, stemmer det?

1719
01:26:02,717 --> 01:26:03,994
Jeg mener, Don, tror du ikke du kan lage en

1720
01:26:04,132 --> 01:26:07,653
unntak for en mann av Mister Peñas kaliber?

1721
01:26:07,791 --> 01:26:09,828
Uh, ja, ja, jeg tror det.

1722
01:26:09,966 --> 01:26:11,554
Der har du det, ingen går i fengsel.

1723
01:26:11,692 --> 01:26:12,934
Ingen mister jobben,

1724
01:26:13,072 --> 01:26:14,281
og du blir det første meksikanske medlemmet

1725
01:26:14,419 --> 01:26:16,248
fra Del Rio Country Club.

1726
01:26:16,386 --> 01:26:20,114
Høres ut som en seier for alle for meg.

1727
01:26:21,633 --> 01:26:23,600
Hva sier du, JB?

1728
01:26:26,845 --> 01:26:29,917
Du bør velge dine neste ord nøye, Mister Peña.

1729
01:26:30,711 --> 01:26:32,195
Eller jeg lover deg,

1730
01:26:32,333 --> 01:26:35,509
du vil aldri tre foten på en Texas golfbane igjen.

1731
01:26:39,271 --> 01:26:40,928
Lykke til til deg og gutten din, sir.

1732
01:26:41,066 --> 01:26:42,964
Mann med karakter, det respekterer jeg.

1733
01:26:46,002 --> 01:26:47,900
De kommer til å trenge det.

1734
01:26:48,280 --> 01:26:50,075
Du sønn av en...

1735
01:26:50,351 --> 01:26:51,766
- JB-- - Nei, Don,

1736
01:26:51,904 --> 01:26:53,699
den gutten skal fortsatt være diskvalifisert.

1737
01:26:53,837 --> 01:26:55,253
På hvilken grunn?

1738
01:26:55,391 --> 01:26:57,427
Vel, jeg vet ikke, bare gjør noe!

1739
01:27:15,480 --> 01:27:16,722
Hei.

1740
01:27:16,860 --> 01:27:17,792
Hvordan fikk du meg ut?

1741
01:27:17,930 --> 01:27:19,691
Nei, det gjorde Main War.

1742
01:27:20,278 --> 01:27:22,038
Sjef Reyes er min fars fetter.

1743
01:27:22,176 --> 01:27:25,800
Nei, hombre, din abuela Vidalia var min mors tante.

1744
01:27:25,938 --> 01:27:28,493
Ja, jeg, ja, ok, vi er dobbeltbeslektet.

1745
01:27:28,631 --> 01:27:31,012
Din abuela var Vidalia Ortiz?

1746
01:27:31,150 --> 01:27:32,945
Hun var.

1747
01:27:33,083 --> 01:27:35,016
Vidalia var min store tante, mann.

1748
01:27:35,154 --> 01:27:36,915
¿Marranito?

1749
01:27:37,053 --> 01:27:38,261
Se på deg.

1750
01:27:38,399 --> 01:27:39,918
Du gikk ned i vekt!

1751
01:27:40,056 --> 01:27:41,920
Jeg antar at vi også er søskenbarn,

1752
01:27:42,058 --> 01:27:44,025
det er Del Rio for deg.

1753
01:27:44,163 --> 01:27:45,164
- Ja. - Ja Ja.

1754
01:28:32,419 --> 01:28:33,523
Pollo, er det deg?

1755
01:28:33,661 --> 01:28:35,732
- Ja. - Hva gjør du?

1756
01:28:35,870 --> 01:28:38,632
Hva gjør du her ute, cabrón?

1757
01:28:39,495 --> 01:28:42,601
Hvordan ser det ut?

1758
01:28:42,739 --> 01:28:44,016
feirer!

1759
01:28:44,154 --> 01:28:45,535
Femteplass.

1760
01:28:45,673 --> 01:28:49,884
Å, du kommer ut hit for å synes synd på deg selv, ikke sant?

1761
01:28:50,298 --> 01:28:52,162
Hvorfor tar du ikke medlidenhetsfesten et annet sted?

1762
01:28:52,300 --> 01:28:55,718
''Fordi de salte tårene dine kommer til å drepe gresset mitt.

1763
01:28:55,856 --> 01:28:56,719
Mm, greit.

1764
01:28:56,857 --> 01:28:58,065
Dere barn i dag, alle handler

1765
01:28:58,203 --> 01:28:59,860
som om verden skylder deg noe.

1766
01:28:59,998 --> 01:29:01,309
Jeg har nyheter til deg.

1767
01:29:01,448 --> 01:29:03,726
Dette landet er ikke din mors pecho.

1768
01:29:03,864 --> 01:29:06,694
Jeg leter ikke etter medlidenhet.

1769
01:29:06,832 --> 01:29:08,109
Hmm?

1770
01:29:08,247 --> 01:29:09,421
Og jeg skal fortelle deg noe annet.

1771
01:29:09,559 --> 01:29:11,250
Jeg tjener landet mitt.

1772
01:29:11,389 --> 01:29:12,873
Å, var det deg?

1773
01:29:13,011 --> 01:29:16,152
Ja, ja, akkurat som alle andre.

1774
01:29:17,533 --> 01:29:19,776
Jeg antar at den eneste forskjellen er

1775
01:29:19,914 --> 01:29:22,607
da vi kom tilbake var det ikke det

1776
01:29:22,745 --> 01:29:23,918
parader eller fyrverkeri

1777
01:29:24,056 --> 01:29:26,024
eller invitasjoner til Det hvite hus.

1778
01:29:26,162 --> 01:29:27,681
Det er ingen takk for tjenesten vår.

1779
01:29:27,819 --> 01:29:30,580
Det er som om vi kjempet for andres land.

1780
01:29:30,718 --> 01:29:32,720
Du vet, liksom, jeg vet ikke,

1781
01:29:32,858 --> 01:29:34,860
som om vi ikke telte.

1782
01:29:34,998 --> 01:29:40,590
Å, å.

1783
01:29:40,728 --> 01:29:41,971
Pollo, har du det bra?

1784
01:29:42,109 --> 01:29:43,075
Mitt hjerte, det er en så trist historie.

1785
01:29:45,526 --> 01:29:46,562
Glem det, kom igjen.

1786
01:29:46,700 --> 01:29:47,494
Hei, vet du hva?

1787
01:29:47,632 --> 01:29:49,219
Jeg tjenestegjorde også i krigen.

1788
01:29:49,357 --> 01:29:53,258
Jeg kjempet, du vet, krigen for å få slutt på alle kriger, den store krigen.

1789
01:29:53,396 --> 01:29:56,157
Men vet du hva disse vatos aldri ga meg?

1790
01:29:56,295 --> 01:29:57,711
En gassmaske, ikke sant.

1791
01:29:57,849 --> 01:30:00,921
Har du noen gang vært i en grøft med sennepsgass og uten gassmaske?

1792
01:30:01,059 --> 01:30:03,371
- Nei. - Nei, jeg trodde ikke det.

1793
01:30:03,510 --> 01:30:04,890
Men du vil ha en parade, ikke sant?

1794
01:30:05,028 --> 01:30:07,514
Ja, vi kan ha en parade med ballonger, ikke sant?

1795
01:30:07,652 --> 01:30:08,929
Ok, du hadde det verre enn meg.

1796
01:30:09,067 --> 01:30:10,171
Er det ment å få meg til å føle meg bedre

1797
01:30:10,309 --> 01:30:11,656
eller noe sånt? - Vi vil,

1798
01:30:11,794 --> 01:30:13,174
Jeg antar at ingen har fortalt deg det, hva?

1799
01:30:13,312 --> 01:30:15,142
Livet er ikke rettferdig.

1800
01:30:15,280 --> 01:30:17,938
Jeg mener, jeg ba ikke om dette ansiktet.

1801
01:30:18,076 --> 01:30:19,387
Ah, kom igjen, det er ikke så ille.

1802
01:30:19,526 --> 01:30:20,872
Men du vet, jeg forstår

1803
01:30:21,010 --> 01:30:23,391
hvis folk er sjalu når de ser på meg.

1804
01:30:27,257 --> 01:30:28,845
- Åh. - Min bror Chucho,

1805
01:30:28,983 --> 01:30:30,606
han kan ikke engang stå på samme bilde med meg

1806
01:30:30,744 --> 01:30:32,366
''fordi jeg får ham til å se dårlig ut.

1807
01:30:32,504 --> 01:30:33,643
Mm, riktig.

1808
01:30:33,781 --> 01:30:35,956
Du vet, det er bare livet.

1809
01:30:36,094 --> 01:30:37,958
Noen ganger lander du på greenen,

1810
01:30:38,096 --> 01:30:39,787
noen ganger er du i bunkeren,

1811
01:30:39,925 --> 01:30:44,067
men du spiller det alltid som det ligger.

1812
01:30:44,205 --> 01:30:46,553
Men jeg sier deg en ting.

1813
01:30:46,691 --> 01:30:49,901
Ingen kan stoppe en mann som kan komme seg ut av en bunker.

1814
01:31:03,708 --> 01:31:05,917
Greit, alle ute.

1815
01:31:10,508 --> 01:31:11,612
Kom igjen.

1816
01:31:12,993 --> 01:31:14,477
Greit, alle kryper sammen,

1817
01:31:14,615 --> 01:31:17,480
Jeg har noen her som vil si noen ord til deg.

1818
01:31:18,688 --> 01:31:20,621
- Morgen, gutter. - Trener

1819
01:31:20,759 --> 01:31:22,589
Hei, trener.

1820
01:31:22,727 --> 01:31:25,246
ville bare, eh,

1821
01:31:25,384 --> 01:31:26,834
ønsker deg lykke til.

1822
01:31:26,972 --> 01:31:28,629
Og bra,

1823
01:31:28,767 --> 01:31:29,561
ville også be om unnskyldning.

1824
01:31:29,699 --> 01:31:30,976
Beklager hva?

1825
01:31:31,114 --> 01:31:32,357
Hei, dette er ikke din feil, trener.

1826
01:31:32,495 --> 01:31:33,772
Nei, jeg snakker ikke om i går.

1827
01:31:33,910 --> 01:31:37,569
Jeg snakker om dette hele året.

1828
01:31:38,605 --> 01:31:40,814
Har dere noen gang hørt om Bobby Jones?

1829
01:31:40,952 --> 01:31:42,540
Sannsynligvis den største golfspilleren gjennom tidene.

1830
01:31:42,678 --> 01:31:43,955
- Ja. - Det er riktig.

1831
01:31:44,093 --> 01:31:45,059
Ja, han pleide å si at golf ble spilt

1832
01:31:45,197 --> 01:31:47,475
på en fem-tommers bane--

1833
01:31:47,614 --> 01:31:49,512
mellomrommet mellom ørene.

1834
01:31:49,650 --> 01:31:51,825
Ok, dette spillet er,

1835
01:31:51,963 --> 01:31:53,585
dette spillet er mentalt.

1836
01:31:53,723 --> 01:31:56,139
Ok, din virkelige motstander

1837
01:31:56,277 --> 01:31:58,521
er ikke der ute på kurset.

1838
01:31:58,659 --> 01:32:00,454
Det er akkurat her.

1839
01:32:01,110 --> 01:32:04,389
Nå, hvis jeg skal være ærlig, da jeg startet dette teamet,

1840
01:32:04,527 --> 01:32:08,876
Jeg ville bare være medlem av den klubben akkurat der.

1841
01:32:09,705 --> 01:32:12,535
Jeg viste dere spillereglene.

1842
01:32:12,673 --> 01:32:16,332
Du vet, hvordan man smiler, hvordan man oppfører seg, hvordan man kler seg,

1843
01:32:16,470 --> 01:32:20,060
viste dere hvordan de skulle passe inn slik at de ikke skulle le av dere.

1844
01:32:21,786 --> 01:32:24,512
Så...

1845
01:32:24,651 --> 01:32:26,169
de ville ikke le av meg.

1846
01:32:29,069 --> 01:32:32,141
Ja, alt jeg ønsket var at de skulle akseptere oss.

1847
01:32:32,969 --> 01:32:34,937
I dag er annerledes.

1848
01:32:35,075 --> 01:32:39,355
I dag har du muligheten til å få dem til å respektere oss.

1849
01:32:39,493 --> 01:32:42,530
Nå, disse lagene, de er de beste i staten,

1850
01:32:42,669 --> 01:32:45,395
og de har hatt tilgang til mange ting dere ikke har.

1851
01:32:45,533 --> 01:32:47,812
Beste kurs, topputstyr.

1852
01:32:47,950 --> 01:32:51,643
Sannsynligvis en bedre trener.

1853
01:32:52,782 --> 01:32:55,129
Men den beste golfspilleren er ikke den med de flotteste køllene

1854
01:32:55,267 --> 01:32:58,512
eller de fineste skoene eller noe av det.

1855
01:32:58,650 --> 01:33:00,031
Det er den som kan innkalle testamentet

1856
01:33:00,169 --> 01:33:04,414
å fortsette å svinge når ting blir tøft.

1857
01:33:04,552 --> 01:33:06,624
Helt til du - hendene dine blør,

1858
01:33:06,762 --> 01:33:09,109
du fikk svette i ansiktet og sand i øynene

1859
01:33:09,247 --> 01:33:11,939
men du fortsetter å bevege deg mot det flagget.

1860
01:33:14,977 --> 01:33:17,773
Og det er dere gutter,

1861
01:33:17,911 --> 01:33:19,498
hver enkelt av dere.

1862
01:33:20,707 --> 01:33:23,433
Greit, du,

1863
01:33:23,571 --> 01:33:24,987
du hører hjemme her.

1864
01:33:28,266 --> 01:33:30,061
Ikke la noen fortelle deg noe annet.

1865
01:33:34,962 --> 01:33:36,377
Ikke engang meg.

1866
01:33:37,827 --> 01:33:39,415
La oss få dem, Mustangs på tre,

1867
01:33:39,553 --> 01:33:41,141
ok, kom igjen, ok.

1868
01:33:42,763 --> 01:33:44,075
En to tre.

1869
01:33:44,213 --> 01:33:45,455
Mustangs!

1870
01:35:58,071 --> 01:35:59,072
Godt skudd.

1871
01:35:59,210 --> 01:36:00,728
Vi er først, er vi ikke?

1872
01:36:00,867 --> 01:36:03,007
Ja.

1873
01:36:03,145 --> 01:36:07,597
Men se, jeg vil at du skal spille som om du er bak, ok?

1874
01:36:07,735 --> 01:36:09,979
Behold fokus.

1875
01:36:10,117 --> 01:36:11,532
Ta den med hjem.

1876
01:36:19,713 --> 01:36:21,439
Beklager, jeg var omtrent...

1877
01:36:22,440 --> 01:36:23,959
Kan du gjøre meg en tjeneste?

1878
01:36:24,097 --> 01:36:27,100
Jeg har traktoren min med en rekkevidderustning der borte.

1879
01:36:27,238 --> 01:36:31,759
Kan du holde et øye med det for meg i for eksempel 30 minutter?

1880
01:36:31,967 --> 01:36:33,796
Sikker. Ja.

1881
01:36:34,141 --> 01:36:36,799
Nøklene er i tenningen.

1882
01:36:36,937 --> 01:36:38,559
Greit.

1883
01:36:40,078 --> 01:36:42,184
Du har 30 minutter.

1884
01:36:46,291 --> 01:36:47,465
Takk Pollo!

1885
01:37:12,179 --> 01:37:13,871
Du jordet klubben din i sanden.

1886
01:37:14,009 --> 01:37:16,149
Det er en to-taktsstraff.

1887
01:37:16,287 --> 01:37:17,840
Jeg grunnet ikke klubben min.

1888
01:37:17,978 --> 01:37:19,600
Jeg sier du gjorde det.

1889
01:37:24,157 --> 01:37:25,468
Men du lyver.

1890
01:37:25,606 --> 01:37:28,092
Ja, vel, det er ditt ord mot mitt.

1891
01:37:28,230 --> 01:37:31,026
Hvem vil tro på en våtback?

1892
01:37:31,164 --> 01:37:32,786
Det gjør deg sint, ikke sant?

1893
01:37:38,965 --> 01:37:40,449
Hva skal du gjøre med det?

1894
01:37:41,139 --> 01:37:42,520
Gjør noe.

1895
01:37:42,658 --> 01:37:44,556
Kom igjen, Joe, la det gå.

1896
01:37:45,419 --> 01:37:46,869
Kom igjen.

1897
01:37:58,018 --> 01:37:59,986
Gjør noe.

1898
01:38:00,503 --> 01:38:02,678
Slå meg, din dumme våtrygg.

1899
01:39:11,367 --> 01:39:12,851
- Så stolt. - Takk trener.

1900
01:39:12,990 --> 01:39:13,991
Jeg er så stolt av deg.

1901
01:39:21,653 --> 01:39:22,965
Jeg er stolt av deg.

1902
01:39:23,103 --> 01:39:24,415
Jeg er stolt av deg.

1903
01:39:25,795 --> 01:39:27,418
Her er trofeet ditt, trener.

1904
01:39:31,767 --> 01:39:34,942
Hei, hei, hei, vent litt.

1905
01:39:35,081 --> 01:39:36,772
Hva med prisutdelingen?

1906
01:39:36,910 --> 01:39:38,049
Ser ikke ut som været

1907
01:39:38,187 --> 01:39:40,776
skal la oss gjøre det i år.

1908
01:39:42,122 --> 01:39:43,744
Ho, hold ut.

1909
01:39:43,882 --> 01:39:47,024
Det er pisspreik.

1910
01:39:47,162 --> 01:39:49,440
Kanskje neste år.

1911
01:39:49,578 --> 01:39:51,890
Skam deg, Roberts.

1912
01:39:59,898 --> 01:40:01,624
Hei, kom igjen gutter, få hodet opp.

1913
01:40:03,419 --> 01:40:08,528
Hør her, i dag viste dere ære og verdighet, ikke sant?

1914
01:40:08,666 --> 01:40:10,806
Du har fortjent din rett til å være her.

1915
01:40:10,944 --> 01:40:12,877
Så, jeg vil at du skal rette ryggen, heve haken,

1916
01:40:13,015 --> 01:40:14,913
og marsjer gjennom det klubbhuset og vis din respekt

1917
01:40:15,052 --> 01:40:17,502
for spillet

1918
01:40:17,640 --> 01:40:18,779
og for dere selv. - JB

1919
01:40:18,917 --> 01:40:20,747
Det er greit.

1920
01:40:21,472 --> 01:40:23,129
Felipe legg inn skjorta.

1921
01:40:23,508 --> 01:40:25,062
Alle sammen, rett opp.

1922
01:40:25,200 --> 01:40:27,202
Kom igjen, gutter, jeg skal lede dere dit selv, kom igjen.

1923
01:40:27,340 --> 01:40:29,204
Det er greit, trener,

1924
01:40:29,342 --> 01:40:31,171
vi kan gjøre dette.

1925
01:40:36,211 --> 01:40:38,040
Ta dette med deg.

1926
01:42:46,824 --> 01:42:49,136
Du gjorde det, ja!

1927
01:43:51,406 --> 01:43:53,028
JB.

1928
01:43:54,650 --> 01:43:56,134
Du ble oppringt.

1929
01:43:59,068 --> 01:44:01,554
Nei, det er for varmt.

1930
01:44:06,110 --> 01:44:07,007
Hallo?

1931
01:44:07,145 --> 01:44:08,871
Hei, trener, det er Joe.

1932
01:44:09,009 --> 01:44:11,253
Hei, Joe, hva skjer?

1933
01:44:11,391 --> 01:44:13,324
Jeg ville bare fortelle deg at jeg ikke vil være i stand til det

1934
01:44:13,462 --> 01:44:14,877
for å gjøre morgendagens starttid.

1935
01:44:15,015 --> 01:44:15,947
Nei, det er greit.

1936
01:44:16,085 --> 01:44:18,985
Hva med, eh, hva med søndag?

1937
01:44:19,123 --> 01:44:21,677
Jeg tror ikke jeg klarer det heller.

1938
01:44:23,369 --> 01:44:27,096
Hei, alt i orden, Joe?

1939
01:44:34,621 --> 01:44:36,209
Jeg tror det.

1940
01:44:37,486 --> 01:44:39,833
Jeg fikk endelig øye på flagget.

1941
01:44:42,836 --> 01:44:44,390
Hei, trener.

1942
01:44:44,528 --> 01:44:46,426
Hei, Joe.