Uważaj!
Józek, chodź!
Joe, chodźmy!
Spóźnimy się!
Nie ma go w domu.
Skąd wiesz?
Bo widziałem, jak wychodził.
Dlaczego to nosisz? To jakieś 100 stopni.
Co masz na myśli? Wygląda fajnie?
Nie wyglądasz fajnie.
Mario, chodź!
Przestaniesz mnie śledzić?
Joe powiedział, że mogę przyjść.
Syn...
Ta koszula jest naprawdę mokra, stary.
Tak dzieki.
Co on tu robi?
Joe powiedział, że mogę przyjść.
Twoje sutki są widoczne.
Zamknąć się.
Jest mokro!
To dlaczego to umyłeś?
Hej, bracie! Bo śmierdziało jak pies.
Zawsze mu to mówię, Señora, ale on mi nigdy nie wierzy.
Felipe, zamkniesz gębę?
Co?
Ta koszula jest naprawdę mokra.
Chodźmy.
Spieszyć się. Corrale.
Wytnij to.
To nie jest stoisko z taco, słyszysz?!
Tak, proszę pana, rozumiem to.
Mówiłem wam, żebyście znaleźli inne miejsce spotkań.
Słyszysz?
Teraz weź!
Tak, tak, zaczynamy, viejo.
Ojej, co wam zajęło tak długo?
Kto zaprosił tego pollito?
Joe to zrobił.
Tak, Joe to zrobił.
Dlaczego masz mokrą koszulę?
Więc gdzie w ogóle jest Joe?
Hej!
- Hej. - Pospiesz się.
Odłóż to.
Hej hej hej.
Chodź, chodź, chodź.
Wynoś się stąd.
- Ach! - Tak to prawda.
Dzięki chłopaki.
Joe, wszystko w porządku?
Oczywiście.
Powiedziałem Gene'owi, że po tej stronie strumienia nie będzie pikniku.
Zwłaszcza jeśli walczysz z każdym gringo, który nazywa cię mięczakiem.
Nie nazwali mnie mokrymi plecami.
Jak cię nazywali?
Nic.
Ale założę się, że o tym myśleli.
Ojej, co wy robicie?
Chodź, spóźnimy się.
Cholernie szalony...
♪ Och, co zrobiłeś ♪
♪ Z głębi serca, Elaine ♪
Straszny.
Uh, Lucy, wiesz gdzie są moje krawaty?
- Co? - Nie mogę znaleźć
mój zielony krawat.
To... - Twój zielony krawat.
Oczywiście.
Nic ci nie jest?
Tak, oczywiście.
Dlaczego?
Brzmiało, jakbyś jechał trochę mocniej
niż zwykle ostatniej nocy.
Przepraszam.
Nie chciałem cię obudzić.
Musisz być zdenerwowany
bo nie spędziłeś tak dużo czasu
wybierając krawat ślubny.
Oh,
to dlatego, że miałem ten w torbie.
Co?
Jestem dobry.
Właściwie świetnie.
Spokojnie, tak jak mówiłeś.
Mam nawet dobry żart o golfie.
NIE.
JB, proszę, bez żartów, nie.
Dlaczego, dlaczego żołnierze są dobrymi golfistami?
Kochanie, naprawdę nie jesteś dobry w żartach.
O czym mówisz?
Opowiadam świetne dowcipy.
Nie nie nie nie.
O czym mówisz?
Kochasz grę w golfa bardziej niż ja, prawda?
Daj spokój. To jest absurdalne.
Nie mów nic takiego.
Wiesz, że kocham was oboje tak samo.
Oh.
Mówiłem ci, że opowiadam dobre dowcipy.
Hej, Joe, dziękuję, że mnie ostrzegłeś
o piaskowcu na siódmej.
Tutaj stary sędzia Cox,
przez kilka dni będzie miał piasek we włosach.
Nie widziałem tyle piasku
w powietrzu, odkąd wylądowaliśmy na plaży w Normandii.
Zdecydowanie miałeś lepszego caddiego niż ja dzisiaj.
Hej, dobra robota dzisiaj, synu.
Wow. Dziękuję bardzo Panie Tomaszu.
Widzę, że lepiej ci idzie ze szmatką do czyszczenia.
Dziękuję Panu.
Przestań, Tim!
Co?
Przepraszam?
Tak jest.
Czy sprawdzałeś swoje kluby?
Tak, proszę pana, są czyste.
W porządku.
A teraz chłopcy, uważajcie na swoje odciski palców
w samochodzie podczas ładowania toreb.
Tak jest.
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.
Hej, mam to.
Dlaczego nie zabierzesz Gene'a na zewnątrz
i szukać zagubionych piłek i koszulek?
Spotkajmy się z przodu.
Nadal możemy dotrzeć do El Llanito przed zmrokiem.
- Tak, w porządku. - Tak?
Co to jest El Llanito?
Zobaczysz.
Ładny.
Pozwól mi to zdobyć.
Dziękuję za dzisiejsze przybycie, panie Cox.
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś, młody człowieku.
♪ Pracuję w piekarni od 12 do 9 ♪
♪ Nikt nie może piec bułek z galaretką tak jak moje ♪
Nie tak proste, jak się wydaje, co?
Pokażę ci, jak to się robi.
Widzisz tę pułapkę z nopalami tam?
♪ A kiedy spróbujesz mojej galaretkowej bułki, zaspokoi to Twoje... ♪
Idź aportuj, chłopcze.
Nie będę się tam czołgał, żeby zdobyć twoją piłkę.
To nawet nie jest mocny strzał, Felipe.
O tak, jedna czwarta mówi, że nie można trafić lepiej.
W porządku.
♪ A kiedy skosztujesz mojej galaretki ♪
Co ty na to?
Cokolwiek. Nie możesz w to trafić.
Józek, co robisz?
Józek, Józek, Józek!
Chodźmy streszczaj się!
Hej!
Chodźcie tu, małe skurwysyny.
Jeśli chcesz zrobić dobre wrażenie,
możesz spróbować być na czas.
Co do cholery się z tobą stało?
Nie martw się o to.
Jesteśmy spóźnieni.
Jezus.
Cześć.
Cześć? Oh.
Przyszedłem spotkać się z panem Glennem.
Panie, czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku.
Właściwie to jestem przyjacielem Franka.
Tak, Gayle, to jest JB Peña.
To mój stary kumpel z wojny i przysięgał, że nie będę tego żałować.
Dlaczego miałbyś żałować?
Nie, on, on jest uh, spójrz,
Chcę się spotkać z panem Glennem w sprawie członkostwa.
Tak, musisz przełożyć spotkanie.
Czy on tam teraz jest?
- JB. - Och, panie Peña?
- Jestem, jestem po prostu. - Gdzie idziesz?
- Porozmawiaj z nim przez chwilę. - To jest... Frank!
Tylko dwie minuty.
Panie Glennie? - Tak?
Przykro mi, panie Glenn. Powiedziałem mu, że możemy przełożyć spotkanie.
Tak.
Panie Glenn, JB Peña, proszę pana.
Jesteś kumplem Franka?
Tak jest.
I bardzo, bardzo przepraszam za spóźnienie.
Tak, cóż, wygląda na to, że masz dobry powód.
O tak.
Nie, ja, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, Gayle.
Dobra.
Cóż, wejdź.
Usiądź. - Dziękuję.
Frank mówi, że właśnie przeprowadziłeś się do miasta, zakładam, że jest to związane z pracą.
Tak.
Zaczynam od poniedziałku jako nowy dyrektor szkoły
w liceum San Felipe.
I cóż, jeśli mam być szczery,
to miejsce tutaj jest dla mnie prawdziwą atrakcją.
- Del Rio. - Tak.
To znaczy, to najlepszy klub w okolicy.
Cholera, najlepszy klub w całym Teksasie, jeśli mnie pytasz.
Chyba że wolisz ten kurs z bratkiem Hancockiem
w Austin.
Mógłbym grać na tym polu z zamkniętymi oczami.
To znaczy, pułapki są zbyt małe, aby w ogóle stanowić zagrożenie.
Cóż, Frank wspomniał, że ty,
służyliście razem.
Marines?
Piechota, tak.
141 pułk, tak.
To musiała być niezła rzecz.
Więc wiem, że słyszysz to cały czas,
ale dziękuję za twoją usługę.
Cóż, ja, ja, ja nie
Nie słyszę tego cały czas, ale, uh,
w porządku.
Byłem dumny, że mogę służyć mojemu krajowi, więc...
Cóż, to wspaniale.
To dobrze
Tak.
Wiesz coś,
Znam menedżera w Rio Grande Country Club.
Teraz to trochę jazdy,
ale to świetny mały kurs.
I wiem to na pewno
byliby szczęśliwi, mając cię jako członka.
To Miguel Chavez.
Nie, to Chapa, Miguel Chapa.
Mam to tutaj. - Nie, nie, proszę pana.
Nie, to naprawdę żaden problem.
Tak, wiem, że to nie jest dużo...
Przepraszam pana.
Dobra.
Miło jest pana poznać, panie Peña.
Nie, nie, panie Glenn.
Słuchaj, jestem dobrym golfistą.
Mam kije w samochodzie, mogę ci teraz pokazać.
To nie jest konieczne.
W porządku, posłuchaj tego.
Dlaczego żołnierze są najlepszymi golfistami?
Bo jesteś przyzwyczajony do przebywania w bunkrach, wiesz?
Czy to żart?
Nie? Nie.
Słuchaj, nie chcę być członkiem
jakiegoś klubu na pograniczu, godzinę drogi stąd.
Chcę tu grać.
Możesz tu grać w każdej chwili
jako gość jednego z naszych członków.
I doceniam to, proszę pana.
Ale nie chcę być gościem.
Chcę być członkiem, tak jak wszyscy inni.
Proszę.
Naprawdę tego potrzebuję.
Słuchaj, panie Peña.
Wyglądasz na dobrego człowieka.
I gdyby to zależało ode mnie,
do cholery, chętnie pozwolę ci dołączyć.
Ale ja muszę wziąć pod uwagę naszych pozostałych członków
i oni...
i po prostu nie są przyzwyczajeni do widoku Meksykanina
na polu golfowym.
Przykro mi, synu.
Obawiam się, że nie ma tu dla ciebie miejsca.
Hmm.
Cześć.
JB, co się stało... - To nic takiego.
Ty uh,
miałeś rację.
Nie spodobał mu się ten żart.
Oj, myślałem, że twój głupi tyłek skończył szkołę dwa lata temu?
Och, tak, tak.
Spokojni klauni!
Meksykanie nie zamierzają najechać!
Już przejęliśmy!
Nie bądź palantem, draniu.
Cokolwiek.
O nie, nie, nie.
Ten facet nie może mówić poważnie.
Pierwszy dzień w liceum.
Muszę zrobić dobre wrażenie.
Wyglądasz jak meksykański kuzyn Jamesa Deana.
!¡OÓrale! Jamesa Beana!
OK, wypełnij to.
Słuchaj, Gene, chodź tutaj.
Gdybym był tobą, okazywałbym trochę więcej wdzięczności.
Wiesz, że?
Liceum to nie piknik
i dopóki nie dowiesz się, jak tu wszystko działa
powinieneś mieć przy sobie długopis i papier i zapisywać nasze ruchy.
W takim razie zobaczmy ich, wielkoludzie.
Co?
Chcę zobaczyć twoje ruchy.
Uch...
Tak myślałem.
Hej.
Niezłe ruchy!
Zamknąć się.
Przychodzisz do szkoły bez książek?
Główna wojna!
Nadinspektor Peña!
No dalej, mów mi Tomás, prawda?
Uważaj, aby nie uderzyć samochodem podczas otwierania drzwi.
Zaparkowałeś trochę blisko.
Zostawiłeś otwarte okno.
Słyszałem, że masz kilka pomysłów
o tym, jak poprawić nasze słabe wyniki w czytaniu.
Tak, to tylko kilka rzeczy, które zadziałały
w ostatniej dzielnicy.
No cóż, jedno z największych wyzwań
z którym mamy do czynienia...
Przepraszam pana.
Wszystko w porządku?
Nie możesz pozwolić, żeby chłopcy widzieli, że się uśmiechasz.
Dzieci?
Chcemy po prostu dać im zasmakować dyscypliny wojskowej
żeby nie byli tak zszokowani, kiedy tam dotrą.
Wojsko?
I wiem, że to trudne
ponieważ z natury nie jestem podłą osobą.
A tak bardzo chcę być dla nich miły.
Nie, zdecydowanie powinieneś być dla nich miły.
Chyba to jest praca, na którą się zapisaliśmy, prawda?
Nie, nie, nie, nie jest.
Muszę to po prostu przełknąć.
To wszystko. Po prostu to wypij.
Bądź dużym chłopcem.
NIE.
Uwaga wszyscy.
Mam nadzieję, że wszyscy spędziliście wspaniałe lato
i wiem, że nie możecie się doczekać nowego, ekscytującego roku.
Szkoła ssie.
Okej świetnie.
I w tej notatce,
Chciałbym przedstawić naszego nowego nadinspektora,
Pan Peña, który ma ekscytujące informacje
o naszej nowej polityce państwa dotyczącej podręczników.
Panie Pena.
Dziękuję dyrektorowi Guerra za to zwięzłe wprowadzenie.
I dziękuję wszystkim za bycie tutaj.
Nie mogę się doczekać, aż wszystkich poznam
w ciągu najbliższych miesięcy.
I przypuszczam, że istnieje cnota
Chciałbym się skupić na tym semestrze,
Czy to--
byłaby to osobista odpowiedzialność...
Czekać-
Znam was, chłopcy.
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.
♪ Wiedziałem, że masz na nią oko ♪
♪ I kurczę, naprawdę się spaliłem ♪
Złap tego chłopca.
Kim jesteś, kim, czym?
Przepraszam!
Tak mi przykro.
Nie patrzę, obiecuję, że nie patrzę.
Kto?
♪ Odwróć się i zacznij odchodzić i zostaw ją w spokoju ♪
♪ Bo nie chcę, żeby jakiś ptak mnie dręczył ♪
♪ Nie chcę, żeby jakiś ptak mnie dręczył ♪
Więc który rozbił ci okno
Niepewny.
Dobra.
Powinniśmy tam pojechać i zacząć na nich wiosłować
dopóki nie otrzymamy spowiedzi.
Nie robimy tego.
Oczywiście, to tylko myśl.
Skąd ci chłopcy w ogóle biorą sprzęt do golfa?
Och, prawdopodobnie ukradli to z klubu golfowego Del Rio
gdzie caddy.
Pracują w Del Rio jak w Del Rio Country Club?
To miłe, prawda?
Sam nigdy tam nie grałem
ale brałem tam udział w kilku mistrzostwach szkół średnich
i muszę ci powiedzieć.
A to są mistrzostwa stanu
zawsze tam grałeś?
W Del Rio?
O ile pamiętam, tak.
Wiesz, mój kuzyn jest szefem policji.
Może odkurzyć tę kulkę, żeby znaleźć odciski palców.
W porządku, chłopcy,
Oto oferta.
To ja.
Rozbiłem ci okno.
Wszyscy próbowali mnie zatrzymać.
Więc mówisz, że zrobiłeś to celowo? Hmm?
Gdzie nauczyłeś się tak uderzać?
Słuchaj, cokolwiek zrobisz,
po prostu miej to już za sobą, dobrze?
W porządku, brawa za szczerość.
Niestety dla ciebie
uszkodzenie mienia jest bardzo poważnym przestępstwem.
Chłopcy, możecie iść.
Dobra.
Dalej, chodźmy!
Co ten facet tutaj robi?
Wygląda na to, że chłopaki, wkładacie trochę pracy.
Chodź, człowieku.
Nikomu tu nie przeszkadzamy.
Zakładam więc, że nie macie pieniędzy
płacić z mojego okna.
Więc mam dla ciebie ofertę,
W każdą sobotę przez resztę semestru
możesz przyjść do mojego domu i skosić mi trawę
albo możemy się tu spotkać i poćwiczyć.
Ćwiczyć co?
Jak chcielibyście, chłopcy, być
pierwsi członkowie drużyny golfowej szkoły średniej w San Felipe?
Nas?
Jasne, czemu nie?
Mały coaching i odpowiednie możliwości,
kto wie, może uda nam się dotrzeć do stanu.
Czy mówisz teraz poważnie?
To znaczy, bez urazy, proszę pana,
ale ostatnio uderzyłeś się w głowę.
Słuchaj, myślisz, że nie wiem
jak traktują cię ludzie w country clubie?
Hmm?
Czy nie chcesz im pokazać na co cię stać,
że jesteś tak samo dobry jak każdy z nich?
Jestem w.
W porządku, to jeden.
Ktoś inny?
Tak, ja też.
Tak, proszę pana, wchodzę w to.
Tak, dlaczego nie?
Co z tobą?
Do zobaczenia w sobotę u ciebie w domu.
W porządku.
Potrzebujemy tylko czterech graczy.
Bez urazy dla Gene'a,
ale w najlepszym przypadku mamy trzech i pół graczy.
Tak, ma rację, proszę pana.
Bez Joe nie mamy szans.
Cześć tato.
No cześć.
Jak było w szkole?
Ech, nic specjalnego.
Nic, co?
Podaj mi ten klucz.
Faktycznie,
poprosili mnie, żebym dzisiaj dołączył do nowej drużyny golfowej.
Tak?
Czy płaci więcej niż klub?
Nie zarabiałbym
i nie byłbym caddym.
Właściwie chcą, żebym został graczem.
Gracz?
W co chcą, żebyś zagrał,
trąbka, skrzypce?
Golf.
Golf?
Och, cóż, i tak lepiej przynieś swoje sombrero, stary,
bo kiedykolwiek jesteś zaproszony na imprezę gringo,
jesteś albo rozrywką, albo pomocą.
I przynajmniej zarabiałeś
bycie pomocnikiem w klubie, prawda?
Powiedziałem mu, że nie.
Otóż ​​to.
Potrzebuję pomocy? Lub?
Teraz.
Wchodzę do środka.
♪ Chcę być smutna ♪
Tak jak ludzie.
Dobra.
Pamiętasz Gayle'a?
- Cześć. - Cześć.
Uch, um, Frank, nie powiedziałeś im, że przyjdę?
Oczywiście, że tak.
Powiedziałem im o nas.
Tak, nie przestaje o tobie mówić od wielu dni.
Tygodnie.
Nie przestaje o tobie mówić od tygodni.
Następnego dnia idę do ambulatorium
i ledwo mogę spojrzeć tym chłopakom w oczy
po wyżymaczu, przez który je przepuściliśmy.
Właśnie mam zamiar wyjść
i słyszę ten cichy głosik,
"Pan,
Pan."
Tak.
Nie byłem taki zły.
Nie byłem taki zły. - Zaufaj mi,
byłeś w dość złym stanie.
Więc idę tam i pochylam się, wiesz,
Myślę, że da mi list
dla jego mamy czy coś w tym stylu.
A on mówi: „Panie,
Czy ty nie jesteś Frank Mitchell, zawodowy golfista?
Ten szalony drań zaczyna mnie prosić o napiwki.
Nie, nie, nie, to było następnego dnia, dupku.
O nie, nie było.
Więc co mu powiedziałeś?
Dałem mu wskazówki dotyczące gry w golfa, wszystko w stylu Włoch.
Co miałem zrobić?
Nie mogę odmówić temu facetowi.
Nadal nie mogę.
No daj spokój, kiedy cię o coś poproszę?
Daj spokój.
- Poważnie... - Spójrz na niego.
Sam prawie w to wierzy.
Więc JB, Frank mi mówi
że zakładasz drużynę golfową w swojej szkole średniej.
Tak, to prawda, tak.
Jutro mamy pierwszy trening.
I rzeczywiście możemy naprawdę skorzystać
kompetentny asystent trenera.
Co ci powiedziałem?
Tu jest.
Daję spokój mojej sprawie.
Pomyśl o tym.
W porządku?
Dzięki.
Więc?
Co?
Klub jest zamknięty w poniedziałki, prawda?
Boże, czy ty kiedykolwiek przestajesz?
Nikogo tam nie ma.
Chłopcy w końcu muszą grać na trawie.
Pozwól że Cię o coś zapytam.
Czy są dobre?
Cóż, oni, wiesz, oni, oni mogą być.
Nawet nie wiesz.
Dlaczego to w ogóle ma znaczenie?
No cóż, oczywiście, że to ma znaczenie.
Nie chcę, żeby banda dzieciaków niszczyła mój kurs.
Nie, najważniejsze jest to, że ludzie widzą
Meksykańskie dzieci grają w golfa.
W porządku, na razie wystarczy.
Dobre dla kogo?
Dla dzieci, dla wszystkich.
Ludzie muszą postrzegać nas jako coś więcej niż tylko pomocników
i mięso armatnie.
Cóż, po prostu o tym pomyśl.
Wygląda na spragnionego.
Tak, chcę, żeby trochę pocierpiał.
Może zmieni zdanie.
- Co? - Żartuję.
Tutaj.
Więc tak to mogło wyglądać.
Co?
Abyś miał własnego syna.
Nawet jest trochę podobny do ciebie.
Nie o to tu chodzi.
Mhm.
W porządku.
Myślę, że wyraziłeś swoje zdanie.
Rozumiem.
Uzyskać co?
OK, może nie rozumiem.
Dlaczego nie chcesz dołączyć do zespołu?
Najwyraźniej chcesz grać w golfa.
Gram w golfa w każdy weekend.
Mam na myśli prawdziwy kurs.
Gdzie ludzie mogą zobaczyć, jak grasz.
Moi przyjaciele widzą, jak gram.
Mówię o ważnych osobach.
Cóż, są dla mnie ważne.
Słuchaj, wiesz, co mam na myśli.
W porządku, po prostu niektóre opinie mają większe znaczenie niż inne.
To wszystko, co mówię.
To niesprawiedliwe, ale takie jest życie.
Jedyna opinia, na której mi zależy, jest moja.
No dobrze, powiedz mi, Joe, czego chcesz?
Chcieć?
Tak, za pięć, dziesięć, dwadzieścia lat.
Czego chcesz od życia?
Lepiej to rozwiąż.
Bo życie jest
cóż, to trochę jak golf.
Tak, w niektóre dni po torze wodnym można płynnie żeglować.
W inne dni gubisz się w lesie.
Ale dopóki będziesz mógł mieć oko na tę flagę
zawsze możesz włamać się z powrotem na gładki grunt.
Ale jeśli nie wiesz, do czego dążysz, to...
Nie wiem.
OK, może więc powiem kilka słów, określę oczekiwania,
ale wskakuj, kiedy tylko chcesz.
No dobrze, a jeśli chodzi o technikę
jeśli o mnie chodzi, jesteś trenerem.
Więc po prostu odstąpię od tego, czego chcesz.
JB, przestań mnie wkurwiać, dobrze?
Wiem, czego potrzebujesz.
Potrzebny jest biały facet, żeby pokłócić się z urzędnikami
i zabierze Cię na turnieje.
To nie jest zwykła rzecz, jasne?
Nie jestem ich trenerem.
Jesteś.
Tak, ale Frank, daj spokój, uwielbiasz uczyć gry.
Tak, dla ludzi, którzy chcą się uczyć i szanować grę.
Tak, ale nie chcę być nianią
do bandy młodocianych przestępców
którzy chcą po prostu wydostać się z aresztu.
- Dzień dobry panu. - Dzień dobry chłopcy.
Dlaczego nie uklękniesz?
Pracujecie tam nad piaskownicą?
Tak jest.
To jest par 3, kiedy strzelamy stąd do najbliższej flagi
i par cztery, gdy strzelamy do flagi
u podnóża wzgórza.
Po prostu gramy 18 razy przez całą rundę.
No dobra, chłopcy, prawdopodobnie rozpoznajecie
Pan Mitchell z klubu country, prawda?
- Oczywiście proszę pana. - Tak.
Cóż, to świetny instruktor
i zgodził się, żeby przyjść tylko ten jeden raz--
A ty,
chłopcy, zbudowaliście to wszystko?
Tak, panie Mitchell.
Zadzwoń do mnie Trenerze.
Zdobądź dodatkowy nikiel
jeśli usuniesz plamy trawy z białej skóry.
Tak jest.
Hej, co się dzieje?
- Hej, Pollo. - Hej.
Gdzie jest twoja załoga?
Myślę, że trening golfowy.
Trening golfowy?
Jaka praktyka w golfie?
Gimnazjum założyło drużynę.
O tak?
Nie byłeś wystarczająco dobry i zostawili cię w tyle?
Człowieku Chingao,
przynajmniej wiesz, kim są teraz twoi prawdziwi przyjaciele.
Nie, ja...
nie zostawili mnie.
Powiedziałem im, że nie.
Co, nie chcesz grać?
Nie mam zamiaru występować przed bogatymi draniami
którzy mnie nie szanują.
Och, cóż, wiesz co?
Całkowicie się z Tobą zgadzam.
To znaczy, po co się tam wystawiać
gdzie mogą się z ciebie śmiać.
Prawidłowy.
Dlatego nigdy nie zdejmuję klatki.
To mój kostium niewidzialności.
Mówi gringo: „Hej, znam swoje miejsce.
Nie musisz się o mnie martwić, co?
To znaczy, oni nigdy cię nie będą szanować
ale przynajmniej nie mogą cię skrzywdzić.
I to jest najważniejsza część.
W ten sposób tu trafiłem.
Skończyłeś ze szczotką?
Tak.
Oh.
Dziękuję, Pollo.
Wycięliśmy mniejsze drzewa mesquite
tam, ale nopales są trochę bolesne
zdjąć bez rękawiczek.
Więc traktujemy je jak pułapki na piasek...
Tak, naprawdę nie chcesz uderzać w te nopale.
I tu włożyliśmy najwięcej pracy.
Prawdopodobnie najtrudniejszą częścią było oczyszczenie wszystkich korzeni.
Cóż, to dużo pracy.
Co o tym myślisz, trenerze?
Cóż, myślę, że jeśli możesz położyć te warzywa
możesz założyć wszystko.
Mógłbym ci w tym pomóc.
Więc myślę, że zapraszamy teraz wszystkich?
Woohoo, bum, mówiłem, 50 centów cabrón!
Pomyślałem, że wpadnę,
pokazać wam wszystkim, jak to się robi.
Trenerze Mitchell, znasz Joe z klubu, prawda?
O tak.
Widziałem go tam w klubie
uderzanie piłek, gdy nikt nie patrzy.
Tak, cóż, też cię widziałem.
Uderzam w butelkę, gdy nikt nie patrzy.
- Hej, Joe, nie sądzę... - O nie, nie, nie, nie, nie.
Myślisz, że jesteś całkiem niezły, prawda?
Chodźmy się dowiedzieć.
Masz naturalne blaknięcie.
Dobry.
Czy uda Ci się trafić na remis?
Dlaczego miałbym chcieć zremisować?
Bo jeśli zamierzasz wziąć udział w turnieju,
będziesz musiał mieć wszystkie strzały.
Teraz masz dobry ruch od lewej do prawej.
Czy potrafisz uderzać od prawej do lewej?
- Tak, mogę. - Dobra. Zobaczmy.
Nie.
Chcesz, żebym ci pokazał, jak?
- Nie, zrozumiałem. - W porządku.
Nie.
Nie nosicie rękawiczek?
Nie, nigdy go nie potrzebowałem.
Hmm.
Teraz czekaj, poczekaj.
Co tu się dzieje?
Jestem leworęczny, proszę pana,
ale w ten sposób nadal potrafię dobrze trafić, spójrz.
Tak, nie, nie, rozumiem.
Po prostu się odwróć.
Pozostań przy tym stanowisku.
OK, co się działo z twoją stopą?
W ten sposób czuję się po prostu bardziej naturalnie.
Naturalne, co?
Nie rób tego, wygląda to dziwnie.
Dobra.
Nie.
Hej, Lupe, ty nie,
nie blokujesz rąk podczas huśtania się?
Nie proszę pana.
Zabrudziłem ręce na polach
i boli, gdy próbuję je zamknąć.
Rozumiem, że to może boleć, ale po prostu spróbuj.
Dlaczego po prostu nie pozwolisz nam zrobić tego tak, jak to robimy?
Tak.
Pozwolić ci to zrobić, jak to robisz?
Dobrze,
Lupe,
Pracowałeś w polu, prawda?
Wszyscy to zrobiliśmy.
Cóż, ja też.
Jak zauważyłeś nowicjusza?
Uh, pierwszego dnia załóż krótki rękaw.
Tak, zrobiłem to.
Nieźle się spaliłem.
A jak szefowie traktowali nowych chłopaków?
Dałem im rzędy z najmniejszą liczbą pomidorów.
Nie zarabiaj na złych wierszach.
Zgadza się.
Widzisz, są niepisane zasady
które mówią wszystkim, że wiesz, co robisz.
A kiedy złamiesz te zasady,
masz mniejsze możliwości.
Naszym celem jest wygrywanie turniejów, prawda?
I miejmy nadzieję, że w końcu uda nam się zdobyć mistrzostwo stanu.
Po pierwsze, musimy wejść na kurs.
A jedynym sposobem, aby to osiągnąć, jest gra
sposób, w jaki powinno się to grać.
To oznacza, kiedy się tutaj pojawicie
nawet na kursie ćwiczeń,
Chcę mieć koszule włożone do środka i pasek, prawda?
I żadnych szortów.
I, i na koniec, i, i prawdopodobnie najważniejsze,
Nie chcę nigdy słyszeć hiszpańskiego na kursie.
W porządku, zrozumiałeś?
Musimy wyglądać i zachowywać się, jakbyśmy tu pasowali.
Rozumiem?
Wracajmy do pracy.
♪ Kiedy toczące się koło kręci się w kółko ♪
♪ Wszystkie moje pieniądze spadają, spadają ♪
♪ Stoję tam i tracę całą forsę ♪
♪ Nie miał pojęcia, kiedy iść ♪
♪ Och, to koło kręci się w kółko ♪
♪ Patrząc na koło, kręć się w kółko ♪
♪ Cała moja gotówka jak śmieci ♪
♪ Schodzi w dół, w dół, w dół ♪
♪ Kiedy wszedłem do drzwi, miałem pełne kieszenie ♪
♪ Trochę wygrałem i zagrałem jeszcze trochę ♪
♪ Zacząłem przegrywać i musiałem zrezygnować ♪
♪ Gdybym mógł choć trochę wygrać ♪
♪ Och, to koło kręci się w kółko ♪
♪ Patrząc na koło, kręć się w kółko ♪
♪ Cała moja gotówka jak śmieci ♪
♪ Schodzi w dół, w dół, w dół ♪
♪ Tak ♪
♪ Gdybym dalej grał, wkrótce byłbym spłukany ♪
♪ Wyszedłem na zewnątrz tylko po to, żeby zapalić ♪
♪ Przyszła dziewczyna z długimi blond włosami ♪
♪ Hej, kochanie, podejdź tutaj ♪
♪ Och, to koło kręci się w kółko ♪
♪ Patrząc na koło, kręć się w kółko ♪
♪ Cała moja gotówka jak śmieci ♪
♪ Schodzi w dół, w dół, w dół ♪
♪ Och, co za ♪
♪ Położyła ręce na moich ramionach ♪
♪ Zakręciła mnie całym swoim urokiem ♪
♪ Oprowadzałem tę kobietę po całym mieście ♪
♪ Rzucała moimi pieniędzmi w kółko ♪
♪ Och, to koło kręci się w kółko ♪
♪ Spójrz na to koło, które kręci się w kółko ♪
♪ Cała moja gotówka jak śmieci ♪
♪ Schodzi w dół, w dół, w dół ♪
W porządku chłopcy.
Zbierzmy wszystko razem tak cicho, jak to możliwe.
Czas wyruszyć.
O o.
Kto to jest?
To Pollo, dozorca terenu.
O stary.
Pójdę z nim porozmawiać.
W porządku.
Jak długo można trafić do więzienia za włamanie?
Ach, nie martw się tym.
Nie pójdziesz do więzienia.
Oczywiście, jesteśmy tylko dziećmi.
Zastanawiam się, jak długo będziesz siedział w więzieniu.
Hej, podejdź.
Chce nam coś pokazać.
W porządku
Teraz wszyscy podchodzicie do tego poważnie, co?
O czym?
Ta rzecz, którą zacząłeś,
nie zrezygnujesz ze mnie?
Tak, mówimy poważnie.
Dobrze, w takim razie jesteście tymi, na których czekałem.
Wchodź.
Chłopaki.
Co?!
Co, mówisz poważnie?
Spójrz na te wszystkie rzeczy.
To rzeczy starego Herberta.
Czy to jest dla nas?
Tak.
Jest tu mnóstwo rzeczy
To jest mój rozmiar.
Nazywam to zestawem.
Wiesz, Pollo,
może lepiej, żeby cała ta sytuacja została między nami, co?
Jaka sytuacja?
sprzęt,
i my ćwiczymy na polu golfowym i w ogóle.
To znaczy, nie chcę, żebyś miał kłopoty.
Co oni zrobią?
Wsadzić mnie do klatki?
Och, przepraszam, chłopcy.
Ale caddiowie nie mogą brać udziału w grze turniejowej.
Och, to nie są caddies.
Eugeniusza Pattersona.
Ty musisz być trenerem Payne.
Bardzo się cieszę, że mogliśmy cię wcisnąć.
Gdzie więc są twoi gracze?
Jestem Frank Mitchell.
Chyba masz na myśli trenera Peñę.
Jest głównym trenerem.
Hej hej.
Payne też działa.
Dziękujemy, że nas masz.
A to właściwie są nasi gracze tutaj.
Och, kiedy rozmawialiśmy przez telefon
Po prostu założyłem, że jesteś Amerykaninem.
No cóż, dobrze założyłeś.
Świetnie.
Dobrze,
powodzenia wszystkim.
- Dziękuję, panie Patterson. - Dziękuję.
Dobrze, że założyliśmy koszulki.
W porządku, Gene będzie biegał
śledzenie dla nas Twoich wyników.
Jeśli więc masz pytanie do mnie lub trenera Franka,
powiedz mu, spróbujemy spotkać się z tobą przy następnym tee boxie.
A teraz spójrz, będziesz miał na sobie mnóstwo oczu
i będziesz miał tendencję do overswingu.
Więc nie.
Po prostu zachowaj spokój.
- Franek! - Zostań z...
Hej, Glennie. Jak się masz?
Sędzio Cox, jak się masz?
Panie Glennie.
Dobrze cię znowu widzieć.
Oczywiście.
Tak tak tak.
To jest Milton Cox.
To pan Peña.
On jest superintendentem
w San Felipe.
- Zgadza się. Tak. - Tak.
O, to świetnie.
Masz chłopca na tym turnieju?
Tak. Tak.
A właściwie cztery Mustangi z San Felipe.
Nie wiedziałem, że San Felipe ma drużynę golfową.
Cóż, to nasz pierwszy rok,
ale poczekaj, aż zobaczysz je na kursie.
To znaczy, przyjęli to jak kaczki do wody.
Myślę, że będziesz naprawdę pod wrażeniem.
Przepraszam,
Pan Patterson zaprosił was wszystkich?
Och, Eugeniusz, tak.
Jest szczęśliwy, że nas tu mamy.
Wybacz nam.
Przywdziewać.
- Dobrze cię widzieć. - Dobrze cię znowu widzieć.
W porządku, wszyscy wstańcie teraz prosto.
Czy oni tu zaglądają?
Kto?
Popraw swoją koszulę.
Wyglądaj na szczęśliwego, że jesteś tutaj, na litość boską.
Dobra, do cholery, nie jestem aż tak szczęśliwy.
To nie jest Klub Myszki Miki.
Śmieją się z nas.
Tak, po prostu zapomnij o tym na chwilę.
Słuchaj, jeśli chcemy jechać do State
musimy być zapraszani na więcej turniejów.
Więc chłopcy, wyjdźcie tam.
Pamiętaj o swojej etykiecie, dobrze?
Żadnych żartów.
I bądź poważny, ale nie okazuj złości
nawet jeśli trafisz źle.
To może być jedyny turniej, w jakim kiedykolwiek będziemy mogli zagrać.
Cóż, jedyne co zapomniałeś powiedzieć
dobrze się tam bawiłem.
W porządku?
Ty też. - Prawidłowy.
A teraz chodź, pójdziemy się rozgrzać.
Baw się dobrze.
Podajcie karty w prawo, panowie.
Mam nadzieję, że gra w golfa lepiej niż caddies.
♪ Raz, dwa, ♪
♪ Zapnij but ♪
♪ Trzy, cztery, pięć, ♪
♪ Kochanie, ożyj ♪
♪ Lewa noga na zewnątrz, ♪
♪ Prawa noga do środka ♪
♪ Licznik, ♪
♪ Niech zacznie się muzyka ♪
♪ Po Shabie ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Po Shabie ♪
♪ Wszyscy tańczą dziś wieczorem shaba daba doo ♪
♪ Chodź zobaczyć, bo ja, tralalala ♪
♪ Zachwyć się jeszcze raz, ♪
♪ Okrąż ptasią podłogę ♪
♪ Wyjdź, ♪
♪ Wtasuj ♪
♪ Licznik ponownie trafił na kurs ♪
♪ Po Shabie ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Po Shabie ♪
♪ Wszyscy tańczą dziś wieczorem shaba daba doo ♪
♪ Raz, dwa, ♪
♪ Zapnij but ♪
♪ Trzy, cztery, pięć,
♪ Kochanie, ożyj ♪
♪ Lewa noga na zewnątrz,
♪ Prawa noga do środka ♪
♪ Miernik, niech zacznie się muzyka ♪
♪ Po Shabie ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Po Shabie ♪
♪ Wszyscy tańczą
♪ Dziś wieczorem shaba daba doo ♪
Panowie, dziękuję wszystkim za udział
w 16. dorocznym Turnieju Juniorów Monte Christo.
Po pierwsze,
Johnson High School z wynikiem 318!
Na drugim miejscu--
Hej, chłopcy, słuchajcie.
Właśnie rozmawiałem z panem Pattersonem.
Był pod wielkim wrażeniem tego, jak dzisiaj sobie radzicie.
Wreszcie, na trzecim miejscu, tuż za nami...
I zaprosił nas do zabawy
w kolejnym turnieju za miesiąc.
- Tak! - Tak.
Gratulacje.
Świetna sportowa rywalizacja.
Waha!
Żywność!
Jedzenie, jedzenie, jedzenie, jedzenie.
Jedzenie, jedzenie, jedzenie. - Co powiesz, Frank?
Zanieść tym chłopakom jedzenie?
Myślę, że już najwyższy czas.
W porządku.
Dostaję na kolację stek.
Co powiesz na hamburgera?
Czy my też możemy dostać ciasto?
Dlaczego nie?
Nie wiem, co z tym ostatnim.
Wezmę trochę-
Nie będą ci służyć.
Będą cię po prostu ignorować, dopóki nie wyjdziesz.
Przepraszam.
Może uda mi się znaleźć jedzenie bliżej Laredo.
To nie jest w porządku.
Joe.
Nie mogę uwierzyć, że nie chcieli nam służyć
Chodź tu.
JB, co robisz?
Sekundę, Frank.
Przepraszam.
Jak się masz? - Kuchnia jest zamknięta.
Słuchaj, jestem JB, a to jest Joe.
Nasza drużyna golfowa właśnie zakończyła turniej.
Hej, Arnie, ten Meksykanin mówi całkiem nieźle po angielsku
ale najwyraźniej tego nie rozumie.
Jo, chodź.
Przepraszam panią.
Jaki masz problem?
Nie zdawałem sobie sprawy, że mam problem.
Hej, Arnie, wygląda na to, że mamy problem.
Usiądź.
Cóż, hej, Curly.
Co zrobisz z tym nietoperzem?
Cholera, co to było?
Nie umiesz mówić po angielsku.
Nie rozumiem angielskiego, co?
och!
Hej! Hej!
Joe!
Joe, chodź tu!
Jo, chodź. - To na pierwszy rzut oka!
Wsiadaj do samochodu.
♪ Kiedy najbardziej mnie potrzebujesz ♪
Widzieliście to?
To coś się zepsuło.
- Jo. - Jasna cholera, Joe.
Joe!
Wciąż trochę przekraczasz szczyt.
Chcę, żebyś popracował nad tym przed następnym turniejem.
Tak jest.
Mustangi, Mustangi, Mustangi!
- Zatrzymaj samochód. - Mustangi.
Cichy!
Przeciągnij samochód. - W porządku, w porządku.
Wyjdź z samochodu.
Pospiesz się.
Nie chwytaj mnie tak.
Pozwól że Cię o coś zapytam.
Jak się wtedy poczułeś?
Hmm?
Czujesz się dobrze?
Tak, zdarzyło się.
Jak myślisz, co zrobią
do następnej grupy Meksykanów, która wejdzie do tej restauracji?
Cóż, może pomyślą dwa razy, zanim kogoś obrazą.
A może po prostu rozwalą sobie czaszki na pierwszy rzut oka.
Słuchaj, walczyłem i prawie umarłem za ten kraj.
Teraz tacy ludzie cały czas traktują mnie jak śmiecia.
Myślisz, że nie chcę niczego zepsuć?
Jak to zmieni ich podejście do nas?
W porządku.
Cholera, Joe.
Idź po papier.
Tak jest.
Pies znów się tym przejął.
Zakończ ładowanie ciężarówki.
Będę tam za minutę.
Tak jest.
Połóż to pod tym drzewem.
Hej Juanca, zrób trochę miejsca.
Hej, panie Putt Putt!
Hej.
Witaj synu.
Hej, spójrz, kto to jest.
Joe, możesz w to uwierzyć?
Sprawdź to.
Zamknij się, odłóż to.
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś sławny, stary.
Chłopaki, co porabiacie?
Nie słyszałeś?
Usłyszeć, co?
- Wiesz, Joe jest w... - Och, mówi Senor Raul
że w tym roku cię przewyższy.
Ach, ten staruszek zawsze gada bzdury.
Idź i przynieś mi te krzesła.
Dlaczego wy dwoje nie przyjdziecie i pomożecie mi z krzesłami?
Co jest z tobą? Joe!
Dziobowy!
Hej Danielo.
Widzisz mojego chłopca w dzisiejszej gazecie?
W porządku, chodź.
O tak, wydaje mi się, że to widziałem
kiedy użyłem papieru do rozpalenia grilla.
Okej, cóż, jej to nie obchodzi, więc...
Och, ona tak.
Gene i ja również jesteśmy w zespole.
Powinienem być kapitanem drużyny, ale wiesz-
Cześć córko.
Ci goście się z tobą droczą?
Witam, panie Trevino.
Chyba muszę sam zdobyć te krzesła, co?
Ojej, Adelio, powiedz mi coś.
Raul, mój syn powiedział mi, że rozmawiałeś.
Nie, nie, nie, chcę się tylko dowiedzieć
jak taki vato jak ty może mieć syna dandysa, !¡mira!
Wiesz co mówię?
Wiem, że myślałeś o tym samym.
Tak, musi wzorować się na swojej matce.
Cholera, miał rację.
Dzięki Bogu za to.
Och, czy mówiłem ci kiedyś, że zajmowałem się pracą z ciałem
w San Antonio dla golfisty Carla Petersa?
- Nie. - Mówisz poważnie?
Hej, panie Raul, czy zna pan tego Felipe?
jest właściwie kapitanem drużyny?
Och, kapitanie?
Co się dzieje? Wtedy na pewno
znasz Carla Petersa.
To znaczy, nie powiedziałbym, że jestem El Capitán pero-
Pomożesz mojemu tacie z krzesłami?
Będę, zaraz wracam.
Hej,
Chciałem tylko podziękować za uratowanie mnie tam.
Wygląda na to, że nadal masz większe problemy
radzić sobie z.
Jak myślisz?
Jesteś najbardziej zarozumiałym facetem w szkole,
popisujesz się wszystkim.
Co? Pospiesz się.
A skoro już naprawdę masz się czym pochwalić,
bagatelizujesz to.
No cóż, może po prostu nie rozumiem, o co to całe zamieszanie.
No to jesteś głupszy niż myślałem.
Chcesz ze mną chodzić?
Motyle, co?
Hmm?
- Ja, twój... - O, tak.
Tak, nie,
Nie wiem dlaczego tak bardzo cierpnie mi język.
Sam się nad tym zastanawiałem.
Nie uważasz mnie za interesującego czy co?
Nie nie nie nie.
To jest, to jest, to jest, to nie to.
To jest po prostu, to jest po prostu,
kiedy na mnie patrzysz
i to, co zwykle mówię ludziom, wydaje się,
Nie wiem.
Pospiesz się.
♪ Tylko Ty mnie posiadasz ♪
♪ Jestem cały Twój, pieść mnie ♪
♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ - Gotowy?
♪ Tak jak ja cię kocham ♪
♪ Kiedy jesteś blisko, nie chcę słyszeć ♪
Nikt tego nie wie,
ale przychodzę tu z notatnikiem
i pisać historie.
Jakie historie?
Na razie tylko opowiadania.
Małe rzeczy o mieście.
Ale pewnego dnia chcę napisać prawdziwą książkę.
Opowiedz światu o naszym życiu tutaj.
Nie znam nikogo w tym mieście, kto pisze książki.
Ja też nie.
Dlatego chcę jechać do miasta.
Widzisz tam ten czerwony budynek,
tuż za wieżą ciśnień?
Tak.
To najdalej od domu, jak kiedykolwiek byłem.
Moja mama mówi, że to miasto nie jest miejscem dla dziewczyny.
Czasami myślę, że ona ma rację.
Ale jeśli możesz być golfistą,
może się myli.
♪ Kochasz mnie ♪
♪ Chyba, że ​​to prawda ♪
Tata nie!
Zatrzymywać się!
Myślisz, że ci ludzie cię szanują, co?
Pozwól mi odejść!
Ty głupi, mały, mokry golfista
ze swoim głupim kapeluszem.
NIE!
Nigdy nie będziesz dla nich nikim.
Śmieją się z ciebie.
Słyszysz?
Jesteś wstydem.
Panie Glennie,
dobrze cię widzieć.
sędzia Cox,
Jak się masz?
Panie Peña, co pana dzisiaj sprowadza?
Cóż, mamy czas na podwieczorek o 10:30 z Frankiem i Gayle.
Czy to prawda?
Jestem Lucy.
Och, przepraszam.
To jest moja żona, Lucy.
Tak, to jest moja żona Alicja,
a to jest żona Miltona, Margaret.
Miło cię poznać, Lucy.
I cóż za odważny pomysł jak na damę
nosić spodnie na polu golfowym.
Muszę przyznać, że taki pomysł nigdy by mi nie przyszedł do głowy.
Cóż, to znaczy, naprawdę nie mogliśmy zapytać
na lepszą pogodę, prawda, na golfa?
O której godzinie wszyscy zaczynacie?
Cóż, także o 10:30 z Frankiem i Gayle.
Oh.
Hej, przepraszamy za spóźnienie, uderzaliśmy piłki.
Czy przegapiliśmy pogawędkę?
JB, zakładam, że już komentowałeś pogodę, prawda?
Frank nie powiedział nam, że gramy
z innymi parami dzisiaj, więc.
Czyż nie? - Nie
Przepraszam.
Cóż, Don tutaj, poprosił mnie, żebym zabrał ze sobą
kolejna para do mojego zespołu, więc pomyślałem, hej,
to świetny czas dla was wszystkich na zapoznanie się.
Mhm.
Widzisz, rzecz w tym, Frank,
Don i ja lubimy grać o stawkę
i nie jestem pewien, czy Peñas będą wygodne
z kwotą, o którą będziemy grać.
Tak, myślę, Frank, powinieneś po prostu iść i się pobawić...
Czujemy się komfortowo grając o stawki.
Ile?
Lucy
50 dolarów.
Och, daj spokój, sędzio. Co?
To mnóstwo pieniędzy.
Tak, to dla nas trochę za dużo.
Bardzo mi przykro z tego powodu. - Zrobimy to.
Lucy, poczekaj chwilę.
Lucy, co robisz, nie możemy sobie na to pozwolić.
Cóż, to nie będzie miało znaczenia, jeśli wygramy.
Słuchaj, 50 dolarów, to dla nas też trochę za dużo.
Och, daj spokój, Frank.
Ty i JB jesteście lepsi od nich.
Kiedy będziesz miał kolejną szansę, żeby zaimponować tym chłopakom?
co?
Mam na myśli, czy wy dwoje po prostu stworzycie parę.
Nie ma 50 dolców.
Więc nie martw się o to.
W porządku, sędzio, powiem ci co.
50 dolarów, to naprawdę sporo gotówki.
Chyba nie mam przy sobie 50 dolarów.
Ale co powiesz na to, że gramy dla klubów, hmm?
Jeśli wygrasz, otrzymasz nasze zestawy.
Jeśli wygramy, na odwrót.
Cóż, Frank, mamy naprawdę ładne zestawy trefl
i bez urazy, panie Peña,
ale wasze kluby nie mają takiej samej wartości jak nasze.
Tak, to kluby mojego dziadka,
więc tak naprawdę nie mają żadnej wartości dla nikogo poza mną.
- Tak. - A teraz, czekaj, czekaj.
Frank, czy to zestaw McGregora, który tam kupiłeś?
Tak, w zasadzie tym samym setem, którym Middlecoff wygrał Masters.
No dobrze,
chodźmy.
♪ Czas na rock ♪
♪ Chcę się rozbujać ♪
♪ Czas ruszyć ♪
♪ Chcę się kręcić ♪
♪ Muszę się ruszyć ♪
Gdzie ją ukryłeś?
Wow.
♪ Czas na bluesa ♪
♪ Nie mam czasu na bluesa ♪
♪ Czas na rock ♪
♪ Czas się rzucić ♪
♪ Mam randkę ♪
♪ Mam wyjątkową randkę ♪
♪ Nie mogę się spóźnić ♪
Okej, chodźmy.
♪ To jest ten czas ♪
♪ Tak, to jest ten czas ♪
♪ Powstań i zabłyśnij ♪
♪ Muszę wstać i zabłysnąć ♪
♪ Podjąłem decyzję ♪
♪ Właśnie podjąłem decyzję ♪
♪ Muszę się rozbujać ♪
♪ Muszę się rzucić ♪
♪ Za każdym razem, gdy jesteś blisko mnie ♪
♪ Twoja miłość po prostu wiwatuje, wiwatuje mnie ♪
♪ Mam to uczucie, ♪
♪ Potrzebuję trochę miłości ♪
♪ Nie ma czasu na zgadywanie, resztę zrobisz Ty ♪
♪ Poczujesz dreszczyk emocji ♪
♪ Czujesz dreszczyk emocji ♪
♪ Założę się, że tak ♪
♪ Nabierz trochę motywacji ♪
♪ Założę się, że nabierzesz sił ♪
♪ Z każdym krokiem ♪
♪ Powaliłem cię ♪
♪ I zrób kamień ♪
♪ I wykonaj rzut ♪
♪ Kochanie, rock and roll ♪
Czy powinienem spróbować klina?
Jaką to robi różnicę?
JB, chodź tutaj.
Dziewczyny, chodźcie tutaj.
Słuchaj, jeśli naszym pomysłem jest przekonanie tych gości,
Myślę, że obróciło się to przeciwko nam.
Uderz.
Lucy, Gayle, jesteście za dobrzy.
Potrzebujemy, żebyś rzucił rundę.
Co?
Nie? Nie.
Poniżamy ich na oczach ich żon.
Cóż, o to prosili, prawda, Gayle?
Nie wiem, Lucy.
Przecież pan Glenn jest moim szefem.
On też jest mój.
JB, to są kluby twojego dziadka.
Tak, Frank, mam na myśli,
Znajdę ci inny zestaw kijów.
To nie o to chodzi--
Ale spójrz, jeśli chcesz przekonać tych gości,
czas to zrobić, jest właśnie teraz.
W przeciwnym razie myślę o różnych rzeczach
będą dla nas naprawdę trudne.
Mam tu na myśli chłopców.
Cóż, po prostu nie rozumiem--
Hej Gayle, już wstałeś.
Gayle, wszystko w porządku.
W porządku, chodźmy, chodź.
Dobra.
Świetny strzał, kochanie.
Dziękuję kochanie.
Bardzo imponujący mecz, koledzy.
Tak, tam się pociliśmy
przez chwilę, ale udało nam się to połączyć
na drugiej dziewiątce, prawda, Don?
Absolutnie.
Wow, spojrzałbyś na te piękności?
Hej, spójrzcie, koledzy.
Kije JB nie są zbyt wiele warte,
i myślę, że mają one pewną wartość sentymentalną.
Dlaczego po prostu ich nie wypuścimy?
Czy ty żartujesz?
Wygrałem je, pokonując wspaniałego Franka Mitchella.
Powieszę je na ścianie w biurze jak trofeum.
Co o tym myślisz, panie Peña?
Cóż, myślę, że, uh,
zdecydowanie zasłużył sobie dzisiaj na pochwałę, sir.
Gratulacje.
Widzisz, Frank?
To prawdziwy dżentelmen w porażce.
Szanuję to.
Dobra gra.
W porządku, drogie panie, drinki na mój koszt.
Świetna robota, kochanie.
Czy wiesz, dlaczego zawsze wybieram długą drogę do domu?
aby uniknąć parku?
To wszystko przez matki, wiesz?
Śmieją się, rozmawiają, tworzą więzi, podczas gdy ich dzieci bawią się razem.
Sprawiają, że czuję, że coś jest ze mną nie tak.
Czy wiesz, jak bardzo modliłem się o dzieci?
Myślę o tym, jakie to wszystko wydawało się niesprawiedliwe.
To uczucie bycia pominiętym.
Może dlatego tak bardzo chciałem dzisiaj pokonać te panie.
To takie głupie.
Lucy.
To nie jest głupie,
Rozumiem.
Tak.
Wiem, że tak.
OK, w porządku, to...
Dobra!
Zawsze wierna?
Zawsze wierna.
Oznacza to zawsze wierny.
To motto Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.
Mój tata chce, żebym został żołnierzem piechoty morskiej.
Tak.
Nie, chodź ze mną do Sił Powietrznych.
Opłaca się lepiej, prawda?
Człowieku, nie pozwalają Meksykanom latać samolotami.
W takim razie do którego dołączysz?
Żaden z nich.
Jesteś głupi czy co?
Dlaczego nie?
To lepsze niż praca w polu.
Chłopaki, nie musicie wstępować do wojska, żeby być kimś.
Dlaczego nie Trener?
Zrobiłeś.
U nas jest inaczej.
Ile medali zdobył pan, trenerze Mitchell?
Więcej niż na to zasługiwałem.
A ty, trenerze?
Dla mnie nie ma medali.
Dlaczego nie?
Bo nas nie szanują.
Nie potrzebuję medali, żeby kochać swój kraj.
Idź na Mustangi.
Idź na Mustangi. Idź na Mustangi.
Idź na Mustangi.
♪ Nie chcę podpalić świata ♪
♪ Chcę tylko rozpalić płomień w twoim sercu ♪
♪ W moim sercu mam tylko jedno pragnienie ♪
♪ A tym jesteś ty, nikt inny tego nie zrobi ♪
♪ Straciłem wszelkie ambicje zdobycia światowego uznania ♪
♪ Chcę być tym, którego kochasz ♪
♪ I przyznasz, że czujesz to samo ♪
♪ Osiągnę cel, o którym marzę, uwierz mi ♪
♪ Nie chcę podpalić świata ♪
♪ Chcę tylko rozpalić płomień w twoim sercu ♪
♪ Straciłem wszelkie ambicje zdobycia światowego uznania ♪
♪ Chcę być tym, którego kochasz ♪
♪ I przyznając się, poczujesz to samo ♪
♪ Osiągnę cel, o którym marzę, uwierz mi ♪
♪ Nie chcę podpalić świata ♪
♪ Chcę tylko rozpalić płomień w twoim sercu ♪
OK, przestań, przestań.
Hej, chodź tu, jeszcze jeden, jeszcze jeden.
Hej,
czy wszystko w porządku?
Co masz na myśli?
Nie wiem.
Po prostu czujesz, że coś chodzi ci po głowie.
Czy dziewczyno nie możesz po prostu pomyśleć?
Cóż, to zależy o czym myślisz.
Joe.
- Co? - Dani.
Czy to ty?
Tak mamo, to ja.
Rozciąganie w domu, w porządku.
Jeszcze dwie dziury.
I jedziemy do stanu.
JB, idę do 18.
Nadchodzisz? - Tak.
Do zobaczenia na ostatnim dołku.
Hej,
odłóż flagę!
Nie widzę dziury.
Hej, jaki masz problem?
Joe!
Jaki masz problem, co?
Hej, ten chłopak musi zostać zdyskwalifikowany.
Jest, odchodzi.
Wkroczył na moją linię.
Tak, musisz wyjść.
Co robisz, Joe?
Podrzucamy jego wynik.
Przepraszam chłopcy.
Sezon się skończył.
Czy zamiast tego nie możemy użyć wyniku Gene'a?
Tak ale,
Pozwól mi zobaczyć twoją kartę wyników, Gene.
JB.
Gen.
Myślę, że miałem całkiem dobry dzień.
Myślisz, że miałeś całkiem dobry dzień?
Jesteś lepszy ode mnie.
Czekaj, czy to oznacza?
To oznacza, że ​​jedziemy do stanu, chłopcy.
O tak!
Tak!
Mistrzostwa stanu, nadchodzimy.
Gratulacje J.B.
Wiem, ile to dla ciebie znaczy.
Musimy się dowiedzieć
co zrobić z Joe.
Och, odpuścisz to?
Słuchaj, prawda jest taka, że ​​ten dzieciak Tim Cox,
to mały punk.
Tak, ale nie o tym mówię.
Cóż, nie twierdzę, że Joe miał rację.
Nie mówię tego.
Ach, nie rozumiesz.
Tak.
Nie, mówię, że tego nie rozumiesz.
Nie, ja zrobię.
Posłuchaj mnie.
Tylko w ten sposób ci chłopcy mogą awansować w życiu
polega na przestrzeganiu zasad,
okres.
Nie ma dla nas innego wyjścia.
Pamiętasz ten drugi dzień po naszym przybyciu
do Monte Casino i dostałem rozkaz
wysłać swój pułk przez rzekę Gary?
Ale wy, młodsi chłopcy,
nie wiedziałeś o tym,
ale to była misja samobójcza.
Wszyscy dowódcy o tym wiedzieli.
Nigdy ci tego nie mówiłem
ale poszedłem do namiotu majora Wingrove'a
i powiedziałam mu, że tego nie zrobię.
Nie miałem zamiaru wysyłać was przez tę rzekę.
Dał mi dwie możliwości.
Powiedział, że mogę wykonywać rozkazy i awansować,
albo mógłbym odmówić i stanąć przed sądem wojskowym, ale tak czy inaczej,
miał zamiar wysłać was za rzekę.
I w końcu grałem według zasad,
i dostałem awans i medale.
A wy, chłopcy, wysłano was do maszynki do mięsa.
I tego dnia straciliśmy 1300.
Zasady.
Nie ma dnia, który nie mija
że nie żałuję, że opuściłem to spotkanie w kajdankach.
Mówię ci, to zły pomysł.
O czym mówisz?
Musimy świętować.
Chodź, nie możemy być milę stąd
od granicy i nie odwiedzić naszej ojczyzny.
Dalej, dalej!
Pani w motelu powiedziała, że ​​jest tratwa
które mogą nas przenieść.
Tam.
Jedziemy do Meksyku czy do Krainy Umarłych?
Chodźmy, lasko!
Robisz to już jakiś czas?
Fajny.
Uwielbiam tutejszą atmosferę.
Wiem, prawda?
W jakiś sposób czuję się jak w domu.
OÓrale, to jest nasz dom, to są nasze korzenie.
Dobra.
Mam to.
Przepraszam.
Jak się masz''?
Amerykanie?
Nie, jesteśmy Meksykanami.
Matka Boga...
Dobra.
Co pijesz?
Tequila, co jeszcze?
Syn...
Meksykanie, co?
Skąd jesteś?
Moi dziadkowie pochodzili z Monterrey.
Małe kwiatki z Monterrey.
A ty... rodzina... Monterrey?
Przepraszam?
Przepraszam, co?
Przepraszam co, pocho?
Więc co?
Twoja babcia nie nauczyła cię prawdziwego hiszpańskiego?
Spokojnie.
Hej hej hej!
Spójrz na mnie.
Jestem Amerykaninem.
Wynośmy się stąd, stary.
Pozdrów ode mnie swoją babcię.
I do twojego też.
Ale mój już umarł.
Hej, poczekajcie chłopaki, zapomniałem o czymś.
Stary, świetny pomysł, kolego.
Zamknąć się.
Hej, weź Felipe, chodź.
- Chłopaki, idźcie! - O cholera!
Łapcie te małe dranie.
Idź idź idź.
Idź idź idź!
Dalej dalej dalej dalej dalej.
Chłopaki, nie przestawajcie, dalej!
Idź idź idź!
Hej!
Pan! Pan!
Hej!
Pan!
Jak długo jeszcze?
Dlaczego jesteś nerwowy?
Dlaczego miałbym się denerwować?
Oh.
O mój Boże, Joe!
Nie szukaj.
Gdzie idziemy?
Dobra.
Zatrzymuję się,
robi się trochę wyboiście.
No to ruszamy.
- Dobra. - Dobra.
Dobra, żadnego podglądania.
Dobra.
OK, możesz już to zdjąć.
To jest to, prawda?
Czerwony budynek w pobliżu wieży ciśnień?
Najdalej byłeś od domu?
Pamiętałeś.
Oczywiście, zrobiłem.
To słodkie, Joe.
Tak, cóż, chciałem cię tu przyprowadzić
bo oboje skończymy szkołę
za kilka miesięcy,
i miałem nadzieję, że możemy to przyjąć
kolejne kroki razem.
Joe.
I wyprowadzam się z domu mojego taty.
Nie stać mnie od razu na żadne wymyślne miejsce,
ale moja Tia ma mały dom
na jej posesję i powiedziała
żebyśmy mogli tam zostać. - Joe, przeprowadzam się do Austin.
Co?
Zostałam przyjęta do programu pisarskiego, który rozpoczyna się w sierpniu.
Boże, przepraszam, miałem ci powiedzieć po turnieju.
Nie, nie, nie, jest w porządku.
Cała sprawa była szalona.
Wysłałem im jedną ze swoich historii
myśląc, że nigdy się nie odezwę,
ale podobało im się to.
Czy możesz w to uwierzyć?
Naprawdę to uwielbiali.
Wow, cieszę się razem z tobą.
Zawsze chciałaś przeprowadzić się do miasta.
Cóż, miałem nadzieję
że pójdziesz ze mną.
Austina?
Co ja tam zrobię?
Cokolwiek chcesz.
Mają tam pola golfowe, prawda?
Można tam dostać pracę.
Daj spokój, oni nigdy nie zatrudnią kogoś takiego jak ja.
Może ty też mogłabyś chodzić do szkoły.
Szkoła?
Jasne, idź do szkoły.
No nie wiem.
Rozwiążemy to, prawda?
Nie ma to znaczenia, dopóki jesteśmy razem.
O czym była ta historia?
Ten, którego przysłałeś,
byłem w tym?
Ty?
Przepraszam, nie miałem na myśli...
Chodziło o mnie i moją abuelitę.
Twoja babcia.
Co?
Nic.
Jestem po prostu zaskoczony, to wszystko.
O czym dokładnie.
Żeby ludzie w mieście uznali to za interesujące.
Więc co?
Jedyna ciekawa rzecz w moim życiu
czy ty i twoja mała drużyna golfowa?
Tak, wiele dziewczyn byłoby szczęśliwych
że ich chłopak jest w mistrzostwach stanu.
Och, dużo dziewczyn, naprawdę?
Tak, ale to w porządku, bo ta historia też jest ekscytująca.
Co z tobą nie tak?
Ze mną?
Nic.
Po prostu nie chcę, żeby się z ciebie śmiali, to wszystko.
Wiesz, ten mały mięczak, o którym pisze
enchiladę swojej babci.
Panie i Panowie,
witamy na Mistrzostwach Stanu Teksas w 1957 roku.
To dwudniowy turniej,
więc musisz grać konserwatywnie
dopóki nie poczujemy się komfortowo na trasie.
Teraz będą liczyć tylko nasze cztery najlepsze wyniki,
ale potrzebuję waszej piątki do gry
jakby to się liczyło na wypadek, gdybyśmy potrzebowali twojego wyniku, rozumiesz?
Słuchaj, właśnie nad tym pracowaliśmy, ok?
Scena nie jest dużo większa niż ta.
Czas wystąpić.
Chłopcy, gotowi?
Tak, jesteś.
Raz Dwa Trzy.
Mustangi.
Dobra, idź się rozgrzać.
No dalej chłopcy.
O, mamy tu przebiegłego.
Och, tak blisko.
Hej, poczekaj tutaj, spróbuj tej dziewiątki.
Czy możesz to obejrzeć?
O o.
Otóż ​​to,
to jest ten.
Oni!
Hej, przestań!
O, spójrz, zwolniło się miejsce.
Zabiegać!
Tak, Jo!
Wygląda na to, że jesteśmy na drugim miejscu.
O ile uderzeń?
Nie martw się o to, dobrze?
Po prostu rób dalej to, co robisz.
Jutro będziemy na mocnej pozycji.
Joe Trevino.
Jesteś aresztowany.
Poczekaj.
Co się dzieje?
Nie podchodź. Jest aresztowany.
Nie, to błąd.
Zostań z tyłu, albo też pójdziesz do więzienia.
Hej.
On też tam był.
Oboje byli w mojej restauracji.
Hej.
Co to za słowo?
Wciąż czekam.
Co postanowili urzędnicy?
No cóż, nie dokończył ostatniego dołka,
więc będziemy musieli wykorzystać wynik Gene'a jako zapasowy.
Tak i?
To dało nam piąte miejsce.
Mam na myśli piąte miejsce...
Czy możemy z tego wrócić?
Nie bez Joego.
JB, możesz już wejść.
Franek, ty też.
Peña, chcesz usiąść?
Nie, myślę, że wstanę, proszę pana, dziękuję.
Joe, wszystko w porządku?
Obawiam się, że nie, młody człowiek nie chce rozmawiać,
ale na tym etapie mamy wszystkie dowody, których potrzebujemy.
W końcu jesteś Sędzią.
Frank, trzymaj się z daleka.
Chyba nie myślisz, że wiem, że podkradasz tych chłopców
na tym naszym kursie w nocy?
Ale to prawda, jestem Sędzią,
a chłopcy od czasu do czasu popełniają błędy.
Jak wiecie mam syna w jego wieku,
i po prostu nie sądzę, że jest taka potrzeba
zrujnować przyszłość tego młodego człowieka
przez jedną złą decyzję, więc
Namówiłem właścicieli restauracji do wycofania zarzutów,
pod warunkiem uszkodzenia okna
jest spłacany w całości,
a chłopcy wykonują jakąś pracę społeczną.
Oczywiscie oczywiscie,
zrobią wszystko, co będzie wymagane, prawda?
Oczywiście, dziękuję, proszę pana.
I jeszcze jeden warunek końcowy.
Tak jest.
Zespół golfowy San Felipe został trwale rozwiązany.
- Proszę pana, ja... - Miał pan imponujący przebieg
ale myślę, że wszyscy możemy się zgodzić
że ten mały eksperyment dobiegł końca.
Przykro mi, J.B.
Cliff, możesz iść dalej
i zdejmij mu teraz kajdanki.
To ja.
Przepraszam?
To moja piłka.
Rozbiłem szyby.
- Czekaj, trenerze... - Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
Joe i zespół zakończą turniej z Frankiem.
Nie, nie, JB, naprawdę nie powinieneś.
Poczekaj chwilę, Don.
Chcieliśmy przebaczyć czyny tego młodego człowieka,
ale nie sądzę, żeby prawo było tak łagodne
z tobą w tym przypadku.
Nie spodziewam się, że Rada Szkoły też to zrobi.
Doceniam to, co robisz dla tych chłopców.
To pokazuje, że jesteś człowiekiem z charakterem.
Szanuję to.
Don powiedział mi, że okazałeś zainteresowanie
dołączenia do tego klubu, prawda?
To znaczy, Don, nie sądzisz, że mógłbyś zrobić...
wyjątek dla człowieka kalibru pana Peñy?
Uh, tak, tak, myślę, że tak.
Masz rację, nikt nie idzie do więzienia.
Nikt nie straci pracy,
i zostaniesz pierwszym meksykańskim członkiem
klubu golfowego Del Rio.
Dla mnie to brzmi jak zwycięstwo wszystkich.
Co powiesz, JB?
Powinien pan ostrożnie dobierać następne słowa, panie Peña.
Albo obiecuję ci,
już nigdy nie postawisz stopy na polu golfowym w Teksasie.
Powodzenia dla ciebie i twojego chłopca, sir.
Człowiek z charakterem, szanuję to.
Będą tego potrzebować.
Ty synu...
- JB-- - Nie, Don,
ten chłopak i tak powinien zostać zdyskwalifikowany.
Na jakim podłożu?
No nie wiem, do cholery, po prostu coś zrób!
Hej.
Jak mnie wydostałeś?
Nie, Main War tak.
Komendant Reyes jest kuzynem mojego taty.
Nie, hombre, twoja abuela Vidalia była ciotką mojej mamy.
Tak, ja, tak, OK, jesteśmy podwójnie spokrewnieni.
Twoją abuelą była Vidalia Ortiz?
Ona była.
Vidalia była moją ciotką, stary.
¿Marranito?
Spójrz na siebie.
Straciłeś na wadze!
Chyba też jesteśmy kuzynami,
to dla ciebie Del Rio.
- Tak. - Tak tak.
Pollo, czy to ty?
- Tak. - Co robisz?
Co tu robisz, cabrón?
Jak to wygląda?
Świętujemy!
Piąte miejsce.
Och, przyszedłeś tu, żeby się nad sobą użalać, co?
Dlaczego nie przeniesiesz swojej żałosnej imprezy gdzie indziej?
Bo twoje słone łzy zabiją moją trawę.
Mhm, OK.
Wy, dzieciaki dzisiaj, wszyscy grajcie
jakby świat był ci coś winien.
Mam dla ciebie wiadomość.
Ten kraj nie jest pecho twojej mamy.
Nie szukam litości.
Hmm?
I powiem ci coś jeszcze.
Służę mojemu krajowi.
Och, to byłeś ty?
Tak, tak, tak jak wszyscy.
Chyba jedyna różnica jest
kiedy wróciliśmy, nie było
parady czy pokazy sztucznych ogni
lub zaproszenia do Białego Domu.
Nie ma podziękowań za nasze usługi.
To tak, jakbyśmy walczyli za cudzy kraj.
Wiesz, jakby, nie wiem,
jakbyśmy nie liczyli.
Och, och.
Pollo, wszystko w porządku?
Moje serce, to taka smutna historia.
Zapomnij o tym, chodź.
Hej, wiesz co?
Ja też służyłem na wojnie.
Walczyłem, wiesz, w wojnie, która zakończyła wszystkie wojny, w Wielkiej Wojnie.
Ale wiesz, czego te vato mi nigdy nie dały?
Maska gazowa, tak.
Byłeś kiedyś w okopach z gazem musztardowym i bez maski gazowej?
- Nie. - Nie, nie myślałem.
Ale chcesz parady, co?
Tak, możemy zrobić paradę z balonami, co?
OK, miałeś gorzej niż ja.
Czy to ma sprawić, że poczuję się lepiej
czy coś takiego? - Dobrze,
Chyba nikt ci nigdy nie powiedział, co?
Życie jest niesprawiedliwe.
To znaczy, nie prosiłem o tę twarz.
Ach, daj spokój, nie jest tak źle.
Ale wiesz, rozumiem
jeśli ludzie są zazdrośni, kiedy na mnie patrzą.
- Oh. - Mój brat Chucho,
on nie może nawet stać ze mną na tym samym zdjęciu
bo przeze mnie wygląda źle.
Mhm, prawda.
Wiesz, takie jest po prostu życie.
Czasem lądujesz na greenie,
czasami jesteś w bunkrze,
ale zawsze grasz tak, jak leży.
Ale powiem ci jedno.
Nikt nie jest w stanie zatrzymać człowieka, który potrafi wydostać się z bunkra.
W porządku, wszyscy wychodzą.
Pospiesz się.
Dobra, wszyscy się skupcie,
Mam tu kogoś, kto chce powiedzieć ci kilka słów.
- Dzień dobry, chłopaki. - Trener
Hej, trenerze.
Chciałem tylko, uh,
życzę powodzenia.
I cóż,
też chciałem przeprosić.
Przeprosić za co?
Hej, to nie twoja wina, trenerze.
Nie, nie mówię o wczoraj.
Mówię o tym przez cały rok.
Słyszeliście kiedyś o Bobbym Jonesie?
Prawdopodobnie najlepszy golfista wszechczasów.
- Tak. - Zgadza się.
Tak, zwykł mawiać, że gra się w golfa
na pięciocalowym kursie--
przestrzeń między uszami.
Jasne, ta gra jest
ta gra jest psychiczna.
Jasne, twój prawdziwy przeciwnik
nie ma go na kursie.
To właśnie tutaj.
Jeśli mam być szczery, kiedy zakładałem ten zespół,
Chciałem po prostu być członkiem tego klubu.
Pokazałem wam, chłopcy, zasady gry.
Wiesz, jak się uśmiechać, jak się zachowywać, jak się ubierać,
pokazałem wam, chłopcy, jak się dopasować, żeby się z was nie śmiali.
Więc...
nie śmialiby się ze mnie.
Tak, chciałem tylko, żeby nas zaakceptowali.
Dzisiaj jest inaczej.
Dziś masz szansę sprawić, by nas szanowali.
Te zespoły są najlepsze w stanie,
i mieli dostęp do wielu rzeczy, których wy, chłopcy, nie mieliście.
Najlepsze kursy, sprzęt z najwyższej półki.
Prawdopodobnie lepszy trener.
Jednak najlepszym golfistą nie jest ten, który ma najfajniejsze kije
albo najładniejsze buty, albo coś w tym stylu.
To ten, który może przywołać wolę
aby dalej się wahać, gdy sprawy stają się trudne.
Dopóki twoje ręce nie będą krwawić,
masz pot na twarzy i piasek w oczach
ale ty wciąż zmierzasz w stronę tej flagi.
A to wy, chłopcy,
każdy z was.
W porządku, ty,
należysz tutaj.
Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej.
Nawet nie ja.
Dogońmy ich, Mustangi na trójce,
OK, daj spokój, OK.
Raz Dwa Trzy.
Mustangi!
Dobry strzał.
Jesteśmy pierwsi, prawda?
Tak.
Ale słuchaj, chcę, żebyś grał tak, jakbyś był z tyłu, dobrze?
Skup się.
Przynieś to do domu.
Przepraszam, miałem właśnie...
Czy zrobiłbyś mi przysługę?
Mam tam traktor ze zbroją dystansową.
Czy możesz popilnować tego dla mnie przez, powiedzmy, 30 minut?
Jasne. Tak.
Kluczyki są w stacyjce.
Dobra.
Masz 30 minut.
Dzięki Pollo!
Ugruntowałeś swój klub w piasku.
To kara za dwa uderzenia.
Nie uziemiłem mojego klubu.
Mówię, że tak.
Ale kłamiesz.
Tak, cóż, to twoje słowo przeciwko mojemu.
Kto uwierzy mokremu tyłkowi?
To cię złości, co?
Co z tym zrobisz?
Zrób coś.
No dalej, Joe, odpuść.
Pospiesz się.
Zrób coś.
Uderz mnie, głupi mobo.
- Taki dumny. - Dziękuję trenerze.
Jestem z ciebie taki dumny.
Jestem z Ciebie dumny.
Oto twoje trofeum, trenerze.
Hej, hej, hej, poczekaj chwilkę.
A co z ceremonią wręczenia nagród?
Nie wygląda na pogodę
pozwoli nam to zrobić w tym roku.
Ho-trzymaj się.
To jest głupota.
Może w przyszłym roku.
Wstydź się, Robercie.
Hej, chłopaki, głowy do góry.
Słuchajcie, chłopcy, dzisiaj pokazaliście honor i godność, prawda?
Zasłużyłeś na swoje prawo, żeby tu być.
Więc chcę, żebyś wyprostował plecy, podniósł brodę,
i maszeruj przez ten klub i okaż swój szacunek
dla gry
i dla siebie. - JB
Jest w porządku.
Felipe wsuń koszulę.
Wszyscy, wyprostujcie się.
Chodźcie, chłopcy, sam was tam zaprowadzę, chodźcie.
Wszystko w porządku, trenerze,
możemy to zrobić.
Zabierz to ze sobą.
Udało ci się, tak!
JB.
Masz telefon.
Nie, jest za gorąco.
Cześć?
Hej, trenerze, tu Joe.
Hej, Joe, co się dzieje?
Chciałem tylko poinformować, że nie będę mógł
aby umówić się na jutrzejszy mecz.
Nie, wszystko w porządku.
A co powiesz na, uh, co powiesz na niedzielę?
Chyba też mi się to nie uda.
Hej, wszystko w porządku, Joe?
Myślę, że tak.
W końcu udało mi się spojrzeć na flagę.
Żegnaj, trenerze.
Żegnaj, Joe.