Atenção!
Joe, vamos!
Nós vamos nos atrasar!
Ele não está em casa.
Como você sabe?
''Porque eu o vi sair.
Por que você está usando isso? São cerca de 100 graus.
O que você quer dizer? Isso parece legal?
Você não parece legal.
Mário, vamos!
Você vai parar de me seguir?
Joe disse que eu poderia ir.
Filho do...
Essa camisa está muito molhada, cara.
Sim, obrigado.
O que ele está fazendo aqui?
Joe disse que eu poderia ir.
Seus mamilos estão aparecendo.
Cale-se.
Está molhado!
Então por que você lavou?
Ei, pirralho! Porque cheirava a cachorro.
Eu sempre digo a ele, Señora, mas ele nunca acredita em mim.
Felipe, você vai calar a boca?
O que?
Essa camisa está realmente molhada.
Vamos.
Pressa. Corrale.
Pare com isso.
Isso não é uma barraca de taco, você me ouviu?!
Sim senhor, eu entendo isso.
Eu disse a vocês para encontrarem outro local de encontro.
Você ouve?
Agora pegue!
Sim, sim, estamos indo, viejo.
Ei, por que vocês demoraram tanto?
Quem convidou esse pollito?
Joe fez.
Sim, Joe fez.
Por que sua camisa está molhada?
Então, onde está Joe, afinal?
Ei!
- Ei. - Vamos.
Abaixe isso.
Ei, ei, ei.
Venha, venha, venha.
Saia daqui.
- Ahh! - Sim, está certo.
Obrigado rapazes.
Joe, você está bem?
Claro.
Eu disse ao Gene que não há piquenique deste lado do riacho.
Principalmente se você brigar com todo gringo que te chama de vagabundo.
Eles não me chamaram de costas molhadas.
Como eles te chamaram?
Nada.
Mas aposto que eles estavam pensando nisso.
Ei, o que vocês estão fazendo?
Vamos, vamos nos atrasar.
Muito louco...
♪ Ah, o que você fez ♪
♪ Para meu coração, Elaine ♪
Terrível.
Uh, Lucy, você sabe onde estão minhas gravatas?
- O que? - Eu, não consigo encontrar
minha gravata verde.
É... - Sua gravata verde.
Claro.
Você está bem?
Sim claro.
Por que?
Parecia que você estava indo um pouco mais difícil
do que o habitual na noite passada.
Desculpe.
Não tive a intenção de te acordar.
Você deve estar nervoso
porque você não gastou tanto tempo
escolhendo sua gravata de casamento.
Oh,
é porque eu tinha aquele na bolsa.
O que?
Estou bem.
Ótimo, na verdade.
Só vou ter calma, como você disse.
Eu até tenho uma boa piada sobre golfe preparada.
Não.
JB, por favor, sem piadas, não.
Por que, por que os soldados são bons jogadores de golfe?
Querido, você realmente não é bom em piadas.
O que você está falando?
Conto ótimas piadas.
Não, não, não, não.
O que você está falando?
Você ama seu jogo de golfe mais do que eu, não é?
Oh vamos lá. Isso é ridículo.
Não diga nada assim.
Você sabe que eu amo vocês dois da mesma forma.
Oh.
Eu te disse que conto boas piadas.
Ei Joe, obrigado por me avisar
sobre a armadilha de areia no sete.
Velho juiz Cox aqui,
ele vai encontrar areia no cabelo por dias.
Eu não vi tanta areia
no ar desde que pousamos na Praia da Normandia.
Você definitivamente tinha um caddie melhor do que eu hoje.
Ei, bom trabalho hoje, filho.
Uau. Muito obrigado, Sr. Thomas.
Vejo que você fica melhor com um pano de limpeza.
Obrigado, senhor.
Pare com isso, Tim!
O que?
Com licença?
Sim senhor.
Você inspecionou seus clubes?
Sim senhor, eles estão limpos.
Tudo bem.
Agora vocês, garotos, observem suas impressões digitais
no carro quando você carrega as malas.
Sim senhor.
Obrigado pela sua ajuda hoje.
Ei, eu tenho isso.
Por que você não leva Gene para sair?
e procurar bolas e camisetas perdidas?
Encontre-me na frente.
Ainda podemos chegar a El Llanito antes de escurecer.
- Sim, tudo bem. - Sim?
O que é El Llanito?
Você vai ver.
Legal.
Deixe-me ver isso.
Obrigado por ter vindo hoje, Sr. Cox.
Espero que você tenha se divertido, jovem.
♪ Eu trabalho em uma padaria das 12 às 9 ♪
♪ Ninguém pode fazer rolinhos de gelatina como os meus ♪
Não é tão fácil quanto parece, né?
Deixe-me mostrar como isso é feito.
Está vendo aquela armadilha de nopales ali?
♪ E quando você prova meu rolinho de gelatina, ele satisfaz muito- ♪
Vá buscar, garoto da bola.
Não vou entrar aí para pegar sua bola.
Isso não é nem um tiro difícil, Felipe.
Ah, sim, o trimestre diz que você não pode fazer melhor.
Tudo bem.
♪ E quando você provar meu rolinho de gelatina ♪
Que tal isso?
Qualquer que seja. Você não pode acertar isso.
Joe, o que você está fazendo?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Vamos, vamos!
Ei!
Venham aqui seus merdinhas.
Se você está tentando causar uma boa impressão,
você poderia tentar chegar na hora certa.
O que diabos aconteceu com você?
Não se preocupe com isso.
Estamos atrasados.
Jesus.
Oi.
Olá? Oh.
Estou aqui para ver o Sr. Glenn.
Senhor, você está bem?
Estou, estou bem.
Na verdade, sou amigo do Frank.
Sim, Gayle, este é JB Peña.
Ele é meu antigo companheiro de guerra e jurou que não me arrependeria disso.
Por que você se arrependeria?
Não, ele, ele é, olhe,
Estou aqui para falar com o Sr. Glenn sobre como me tornar um membro.
Sim, você precisa remarcar.
Ele está lá agora?
-JB. - Ah, Sr. Peña?
- Estou, estou apenas. - Onde você está indo?
- Fale com ele por um segundo. - Este é... Frank!
Apenas dois minutos.
Sr. Glenn? - Sim?
Sinto muito, Sr. Glenn, eu disse a ele que poderíamos remarcar.
Sim.
Sr. Glenn, JB Peña, senhor.
Você é amigo do Frank?
Sim senhor.
E, e eu sinto muito, muito mesmo, por estar atrasado.
Sim, bem, parece que você tem um bom motivo.
Oh sim.
Não, eu, está tudo bem.
Está tudo bem, Gayle.
OK.
Bem, entre.
Sente-se. - Obrigado.
Frank disse que você acabou de se mudar para a cidade, por causa do trabalho, presumo.
Sim.
Começo segunda-feira como novo superintendente escolar
no Colégio São Felipe.
E bem, se estou sendo honesto,
esse lugar aqui é um verdadeiro atrativo para mim.
-Del Rio. - Sim.
Quero dizer, é o melhor clube daqui.
Caramba, o melhor clube de todo o Texas, se você me perguntar.
A menos, é claro, que você prefira aquele curso Hancock de amor-perfeito
em Austin.
Eu poderia jogar aquele curso com os olhos fechados.
Quero dizer, as armadilhas são pequenas demais para serem uma ameaça.
Bem, Frank mencionou que você,
vocês serviram juntos.
Fuzileiros navais?
Infantaria, sim.
141º regimento, sim.
Deve ter sido uma coisa e tanto.
Então eu sei que você ouve isso o tempo todo,
mas obrigado pelo seu serviço.
Bem, eu, eu, eu não
Eu não ouço isso o tempo todo, mas, uh,
está tudo bem.
Fiquei orgulhoso de servir o meu país, então...
Bem, isso é ótimo.
isso é bom
Sim.
Você sabe algo,
Conheço o gerente do Rio Grande Country Club.
Agora é um pouco difícil,
mas é um ótimo curso.
E eu sei com certeza
eles teriam sorte em ter você como membro.
É Miguel Chávez.
Não, é Chapa, Miguel Chapa.
Eu entendi bem aqui. - Não, não senhor.
Não, realmente não há problema algum.
Sim, eu sei que não é muito...
Me desculpe senhor.
OK.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Peña.
Não, não, Sr. Glenn.
Ouça, sou um bom jogador de golfe.
Tenho meus tacos no carro, posso te mostrar agora mesmo.
Isso não é necessário.
Tudo bem, ouça esta.
Por que os soldados são os melhores jogadores de golfe?
Porque você está acostumado a ficar em bunkers, sabe?
Isso é uma piada?
Não não.
Olha, eu não quero ser membro
de algum clube fronteiriço a uma hora daqui.
Eu quero jogar aqui.
Você pode jogar aqui a qualquer hora
como convidado de um de nossos membros.
E eu agradeço isso, senhor.
Mas não quero ser um convidado.
Eu quero ser um membro como todo mundo.
Por favor.
Eu realmente preciso disso.
Ouça, Sr. Peña.
Você parece um bom homem.
E se dependesse de mim,
inferno, eu ficaria feliz em deixar você participar.
Mas eu, eu tenho que considerar nossos outros membros
e eles...
e eles simplesmente não estão acostumados a ver um mexicano
no campo de golfe.
Sinto muito, filho.
Receio que não haja lugar para você aqui.
Hum.
Oi.
JB, o que aconteceu... - Não é nada.
Você, ah,
você estava certo.
Ele não gostou da piada.
Ei, pensei que seu idiota se formou há dois anos?
Ah, ei, ei.
À vontade palhaços!
Os mexicanos não vão invadir!
Já assumimos!
Não seja idiota, bastardo.
Qualquer que seja.
Ah, não, não, não.
Esse cara não pode estar falando sério.
Primeiro dia do ensino médio.
Tenho que causar uma forte impressão.
Você parece o primo mexicano de James Dean.
!¡OÓrale! James Feijão!
Ok, encha.
Ouça Gene, venha aqui.
Se eu fosse você, mostraria um pouco mais de gratidão.
Você sabe?
O ensino médio não é um piquenique
e até você aprender como as coisas funcionam por aqui
você deve manter papel e caneta e anotar nossos movimentos.
Então vamos vê-los, grandalhão.
O que?
Eu quero ver seus movimentos.
Uh...
Isso foi o que eu pensei.
Ei.
Belos movimentos!
Cale-se.
Você vem para a escola sem livros?
Guerra Principal!
Superintendente Peña!
Vamos, me chame de Tomás, certo?
Cuidado para não bater no carro ao abrir a porta.
Você estacionou bem perto.
Você deixou sua janela aberta.
Ouvi dizer que você tem algumas ideias
sobre como melhorar nossas baixas pontuações em leitura.
Sim, são apenas algumas coisas que funcionaram
no último distrito.
Tudo bem, bem, um dos maiores desafios
que enfrentamos nisso...
Com licença senhor.
Está tudo bem?
Você não pode deixar os meninos verem você sorrindo.
As crianças?
Queremos apenas dar-lhes um gostinho da disciplina militar
para que eles não fiquem tão chocados quando chegarem lá.
As forças Armadas?
E eu sei que é difícil
porque não sou uma pessoa má naturalmente.
E eu quero tanto ser legal com eles.
Não, você definitivamente deveria ser legal com eles.
Acho que este é o trabalho para o qual nos inscrevemos, certo?
Não, não, não, não é.
Só tenho que engolir isso.
Isso é tudo. Apenas engula.
Seja um menino crescido.
Não.
Atenção a todos.
Espero que todos vocês tenham tido um ótimo verão
e eu sei que você está ansioso por um novo ano emocionante.
A escola não presta.
Certo, ótimo.
E nessa nota,
Gostaria de apresentar nosso novo superintendente,
Sr. Peña, que tem informações interessantes
sobre nossas novas políticas estaduais para livros didáticos.
Sr.
Obrigado Diretor Guerra, por essa introdução concisa.
E obrigado a todos por estarem aqui.
Estou ansioso para conhecer todos
nos próximos meses.
E suponho que se houver uma virtude
Eu gostaria de me concentrar neste semestre,
É aquele--
seria de responsabilidade pessoal...
Espere-
Eu conheço vocês, rapazes.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
♪ Eu sabia que você tinha olhos para ela ♪
♪ E cara, eu realmente queimei ♪
Pegue aquele garoto.
O que você é - quem, o quê?
Desculpe!
Eu sinto muito.
Não estou olhando, prometo que não estou olhando.
Quem?
♪ Vire-se e comece a ir embora e deixe-a em paz ♪
♪ Porque eu não quero que nenhum cachorro-pássaro me incomode ♪
♪ Não quero que nenhum cachorro-pássaro me incomode ♪
Então, qual deles quebrou sua janela
Não tenho certeza.
OK.
Devíamos ir lá e começar a remar neles
até obtermos uma confissão.
Não vamos fazer isso.
Obviamente, apenas um pensamento.
De onde esses meninos conseguem equipamentos de golfe?
Oh, eles provavelmente roubaram do Del Rio Golf Club
onde eles transportam.
Eles trabalham no Del Rio como no Del Rio Country Club?
É legal, certo?
Eu nunca joguei lá
mas já participei de alguns campeonatos do ensino médio lá
e eu tenho que te contar.
E esses campeonatos estaduais são
sempre tocou lá?
Em Del Rio?
Desde que me lembro, sim.
Você sabe, meu primo é Chefe de Polícia.
Ele pode espanar aquela bola em busca de impressões digitais.
Tudo bem, rapazes,
aqui está o acordo.
Fui eu.
Eu quebrei sua janela.
Todos tentaram me impedir.
Então você está dizendo que fez isso de propósito? Hum?
Onde você aprendeu a bater assim?
Olha, o que quer que você vá fazer,
apenas acabe com isso, ok?
Tudo bem, parabéns por ser honesto.
Infelizmente para você
danos materiais são uma ofensa muito grave.
Vocês, rapazes, estão livres para ir.
OK.
Venha, vamos!
O que esse cara está fazendo aqui?
Parece que vocês estão trabalhando.
Vamos lá, cara.
Não estamos incomodando ninguém aqui.
Então, presumo que vocês não tenham dinheiro
pagar da minha janela.
Então, eu tenho um acordo para você,
Todos os sábados durante o resto do semestre
você pode vir até minha casa e cortar minha grama
ou podemos nos encontrar aqui e praticar.
Praticar o quê?
Como vocês meninos gostariam de ser
os primeiros membros da equipe de golfe da San Felipe High School?
Nós?
Claro, por que não?
Pouco coaching e oportunidades certas,
quem sabe, talvez possamos chegar ao Estado.
Você está falando sério agora?
Quero dizer, sem ofensa, senhor,
mas você bateu a cabeça recentemente.
Olha, você não acha que eu sei
como aquelas pessoas do clube de campo tratam você?
Hum?
Você não quer mostrar a eles do que você é capaz,
que você é tão bom quanto qualquer um deles?
Estou dentro.
Tudo bem, esse é um.
Alguém mais?
Sim eu também.
Sim senhor, estou dentro.
Sim, claro, por que não?
E você?
Vejo você em sua casa no sábado.
Está tudo bem.
Precisamos apenas de quatro jogadores.
Sem ofensa ao Gene,
mas somos três jogadores e meio, no máximo.
Sim, ele está certo, senhor.
Sem Joe, não temos a menor chance.
Ola pai.
Ah, ei.
Como foi a escola?
Ah, nada de especial.
Nada, hein?
Passe-me essa chave inglesa.
Na verdade,
eles me convidaram para entrar no novo time de golfe hoje.
Sim?
Paga mais que o clube?
Eu não estaria sendo pago
e eu não seria um caddie.
Na verdade, eles querem que eu seja um jogador.
Jogador?
O que eles querem que você jogue,
o trompete, o violino?
Golfe.
Golfe?
Oh, é melhor trazer seu sombrero de qualquer maneira, cara,
Porque sempre que você é convidado para uma festa gringa,
você é o entretenimento ou a ajuda.
E pelo menos você estava sendo pago
sendo o ajudante do clube, não?
Eu disse a ele que não.
É isso.
Preciso de ajuda? Ou?
Agora.
Eu vou para dentro.
♪ Eu quero ficar triste ♪
Como as pessoas fazem.
OK.
Você se lembra de Gayle?
- Oi. - Oi.
Uh, hum, Frank, você não disse a eles que eu estava vindo?
Bem, é claro que sim.
Contei a eles sobre nós.
Sim, ele não para de falar sobre você há dias.
Semanas.
Ele não para de falar sobre você há semanas.
No dia seguinte vou para a enfermaria
e mal consigo olhar aqueles garotos nos olhos
depois do espremedor, nós os colocamos.
Estou prestes a sair
e eu ouço essa vozinha dizer,
"Senhor,
senhor."
Assim.
Eu não era tão ruim assim.
Eu não era tão ruim assim. - Confie em mim,
você estava em muito mau estado.
Então eu vou até lá e me inclino, você sabe,
Acho que ele vai me dar uma carta
para sua mãe ou algo parecido.
E ele diz: "Senhor,
você não é Frank Mitchell, o profissional de golfe?"
Esse maluco começa a me pedir dicas.
Não, não, não, isso foi no dia seguinte, idiota.
Ah, não, não foi.
Então o que você disse a ele?
Dei-lhe dicas de golfe, em toda a Itália.
O que eu ia fazer?
Não posso dizer não para o cara.
Ainda não posso.
Ah, vamos lá, quando eu te peço alguma coisa?
Oh vamos lá.
- Sério... - Olhe para ele.
Ele quase acredita nisso.
Então JB, Frank me disse
que você está começando um time de golfe em sua escola.
Sim, isso mesmo, sim.
Nosso primeiro treino é amanhã.
E na verdade podemos realmente usar
um assistente técnico experiente.
O que eu disse-lhe?
Aí está.
Eu encerro meu caso.
Pense nisso.
Tudo bem?
Saúde.
Então?
O que?
O clube fecha às segundas, certo?
Deus, você já parou?
Não há ninguém lá.
Os meninos eventualmente terão que brincar na grama.
Deixe me perguntar algo.
Eles são bons?
Bem, eles, você sabe, eles podem ser.
Você nem sabe.
Por que isso importa?
Bem, bem, é claro que importa.
Não quero um bando de crianças destruindo meu curso.
Não, o mais importante é que as pessoas vejam
Crianças mexicanas jogando golfe.
Tudo bem, isso é bom o suficiente por enquanto.
Bom para quem?
Para as crianças, para todos.
As pessoas precisam nos ver como mais do que apenas caddies
e bucha de canhão.
Bem, pense nisso.
Ele parece com sede.
Sim, quero que ele sofra um pouco.
Talvez ele mude de ideia.
- O que? - Estou, estou brincando.
Aqui.
Então é assim que poderia ter sido.
O que?
Para você ter seu próprio filho.
Ele até se parece com você.
Não é disso que se trata.
Hum-hmm.
Tudo bem.
Pense que você fez o seu ponto.
Entendo.
Conseguir o que?
Ok, talvez eu não entenda.
Por que você não quer se juntar ao time?
Você obviamente quer jogar golfe.
Eu jogo golfe todo fim de semana.
Quero dizer, em um curso real.
Onde as pessoas possam ver você jogar.
Meus amigos me veem jogar.
Estou falando de pessoas importantes.
Bem, eles são importantes para mim.
Olha, você sabe o que quero dizer.
Tudo bem, apenas algumas opiniões são mais importantes do que outras.
Isso é tudo que estou dizendo.
Não é justo, mas é a vida.
A única opinião que me importa é a minha.
Tudo bem, diga-me, Joe, o que você quer?
Querer?
Sim, daqui a cinco, dez, vinte anos.
O que você quer da vida?
É melhor você descobrir.
''Porque a vida é,
bem, é muito parecido com golfe.
Sim, alguns dias é tranquilo navegar no campo.
Outros dias você está perdido na floresta.
Mas contanto que você consiga ficar de olho naquela bandeira
você sempre pode abrir caminho de volta ao terreno plano.
Mas se você não sabe o que quer, então...
Não sei.
Ok, então talvez eu apenas diga algumas palavras, estabeleça expectativas,
mas entre quando quiser.
Tudo bem, e então quando se trata de técnica
você é o treinador, no que me diz respeito.
Então eu apenas abro o que você quiser.
JB, pare de tentar me bajular, certo?
Eu sei o que você precisa.
Você precisa de um cara branco para conversar com os funcionários
e colocá-lo em torneios.
Isso não é uma coisa normal, certo?
Eu não sou o treinador deles.
Você é.
Sim, mas Frank, vamos lá, você adora ensinar o jogo.
Sim, para pessoas que querem aprender e respeitar o jogo.
Sim, mas não quero ser babá
para um bando de delinquentes juvenis
que só querem sair da detenção.
- Bom Dia senhor. - Bom dia, rapazes.
Por que você não se ajoelha?
Vocês estão trabalhando em uma armadilha de areia lá embaixo?
Sim senhor.
É um par três quando disparamos daqui até à bandeira próxima.
e um par quatro quando disparamos para a bandeira
no sopé da colina.
Jogamos apenas 18 vezes em uma rodada completa.
Tudo bem, bem, vocês provavelmente reconhecem
Sr. Mitchell aqui do clube de campo, certo?
- Claro senhor. - Sim.
Bem, ele é um ótimo instrutor
e ele concordou apenas desta vez -
E você,
vocês construíram tudo isso?
Sim, Sr.
Me chame de treinador.
Ganhe um níquel extra
se você tirar manchas de grama do couro branco.
Sim senhor.
E ai, como vai?
- Olá, Pollo. - Ei.
Onde está sua tripulação?
Prática de golfe, eu acho.
Prática de golfe?
Qual prática de golfe?
A escola começou uma equipe.
Oh sim?
E você não foi bom o suficiente e eles te deixaram para trás?
Homem Chingao,
pelo menos você sabe quem são seus verdadeiros amigos agora.
Não, eu...
eles não me deixaram para trás.
Eu disse a eles que não.
O quê, você não quer jogar?
Eu não vou me apresentar na frente de bastardos ricos
que não me respeitam.
Ah, bem, quer saber?
Eu concordo completamente com você.
Quero dizer, por que se expor
onde eles podem rir de você.
Certo.
É por isso que nunca tiro minha gaiola.
É meu traje de invisibilidade.
Diz aos gringos: “Ei, eu conheço meu lugar.
Você não precisa se preocupar comigo, hein?"
Quero dizer, eles nunca vão respeitar você
mas pelo menos eles não podem te machucar.
E essa é a parte importante.
Foi assim que acabei aqui.
Você terminou com o pincel?
Sim.
Oh.
Obrigado, Pollo.
Limpamos as árvores menores de algaroba
por lá, mas os nopales são meio dolorosos
remover sem luvas.
Então nós apenas os tratamos como armadilhas de areia...
Sim, você realmente não quer acertar esses nopales.
E é aqui que colocamos mais trabalho.
Limpar todas as raízes foi provavelmente a parte mais difícil.
Bem, é muito trabalho.
O que você acha, treinador?
Bem, eu acho que se você puder colocar essas verduras
você pode vestir qualquer coisa.
Eu poderia ajudá-lo com isso.
Então acho que estamos convidando todo mundo agora?
Uau, bum, eu te disse, 50 centavos de cabrón!
Pensei em passar por aqui,
mostrar a todos vocês como isso é feito.
Treinador Mitchell, você conhece Joe do clube, certo?
Oh sim.
Eu o vi no clube lá fora
bater bolas quando ninguém está olhando.
Sim, bem, eu vi você também.
Bater naquela garrafa quando ninguém está olhando.
- Ei, Joe, eu não acho... - Ah, não, não, não, não, não.
Você acha que é muito bom, não é?
Vamos descobrir.
Você tem um desbotamento natural.
Bom.
Você consegue empatar?
Por que eu iria querer empatar?
Porque se você estiver em um torneio,
você vai ter que tomar todas as doses.
Agora, você tem uma boa esquerda para a direita.
Você consegue acertar da direita para a esquerda?
- Sim eu posso. - OK. Vamos ver isso.
Não.
Quer que eu te mostre como?
- Não, entendi. - Tudo bem.
Não.
Vocês não usam luvas?
Não, nunca precisei de um.
Hum.
Agora espere, espere.
O que está acontecendo aqui?
Sou canhoto, senhor.
mas ainda consigo acertar bem assim, olha.
Sim, não, não, eu entendo.
Apenas vire-se.
Fique com essa posição.
Ok, o que estava acontecendo com seu pé?
Parece mais natural assim.
Natural, né?
Não faça isso, parece estranho.
OK.
Não.
Ei, Lupe, você não,
você não trava as mãos quando balança?
Não senhor.
Eu baguncei minhas mãos nos campos
e dói se eu tentar trancá-los.
Eu entendo que pode doer, mas apenas tente.
Por que você não nos deixa fazer como fazemos?
Sim.
Deixa você fazer como você faz?
Bem,
Lupe,
você trabalhava no campo, certo?
Todos nós fizemos.
Bem, eu também.
Como você identificou um novato?
Uh, use mangas curtas no primeiro dia.
Sim, eu fiz isso.
Eu me queimei bastante.
E como os chefes tratavam os novos caras?
Deu-lhes as fileiras com menos tomates.
Não ganhe dinheiro com brigas ruins.
Isso mesmo.
Você vê, existem regras não escritas
que diga a todos que você sabe o que está fazendo.
E quando você quebra essas regras,
você tem menos oportunidades.
Agora, nosso objetivo aqui é ganhar torneios, certo?
E espero que eventualmente chegue ao campeonato estadual.
Primeiro, quero dizer, temos que entrar no curso.
E a única maneira de fazer isso é jogar
do jeito que deveria ser tocado.
Então isso significa que quando vocês aparecerem aqui
mesmo em seu curso para praticar,
Quero camisas para dentro e um cinto, certo?
E sem shorts.
E, e por último, e, e provavelmente o mais importante,
Não quero ouvir espanhol no curso, nunca.
Tudo bem, entendido?
Temos que parecer e agir como se pertencêssemos a este lugar.
Entendi?
Vamos voltar ao trabalho.
♪ Quando a roda gira e gira ♪
♪ Todo o meu dinheiro cai, cai ♪
♪ Fica aí perdendo todo o meu dinheiro ♪
♪ Ele não tem noção de saber quando ir ♪
♪ Ah, aquela roda gira e gira ♪
♪ Olhando para a roda, girando e girando ♪
♪ Todo o meu dinheiro como lixo ♪
♪ Desce, desce, desce ♪
♪ Meus bolsos estavam cheios quando entrei pela porta ♪
♪ Ganhei um pouco e joguei mais ♪
♪ Comecei a perder e precisei desistir ♪
♪ Se eu pudesse ganhar só um pouquinho ♪
♪ Ah, aquela roda gira e gira ♪
♪ Olhando para a roda, girando e girando ♪
♪ Todo o meu dinheiro como lixo ♪
♪ Desce, desce, desce ♪
♪ Sim ♪
♪ Se eu continuasse brincando, logo estaria sem dinheiro ♪
♪ Saí só para fumar ♪
♪ Chegou uma garota com longos cabelos loiros ♪
♪ Ei, querido, venha aqui ♪
♪ Ah, aquela roda gira e gira ♪
♪ Olhando para a roda, girando e girando ♪
♪ Todo o meu dinheiro como lixo ♪
♪ Desce, desce, desce ♪
♪ Ah, uau ♪
♪ Ela colocou as mãos nos meus braços ♪
♪ Me fez uma curva com todo seu charme ♪
♪ Levei aquela mulher por toda a cidade ♪
♪ Ela jogou meu dinheiro de um lado para o outro ♪
♪ Ah, aquela roda gira e gira ♪
♪ Olha aquela roda girando e girando ♪
♪ Todo o meu dinheiro como lixo ♪
♪ Desce, desce, desce ♪
Tudo bem, rapazes.
Vamos juntar tudo o mais silenciosamente possível.
É hora de sair.
Ah, ah.
Que é aquele?
Esse é Pollo, o zelador.
Oh cara.
Eu irei falar com ele.
Tudo bem.
Quanto tempo você vai para a prisão por invasão?
Ah, não se preocupe com isso.
Você não vai para a cadeia.
Obviamente, somos apenas crianças.
Estou me perguntando por quanto tempo você vai ficar preso.
Ei, venha.
Ele quer nos mostrar algo.
Tudo bem
Agora vocês estão falando sério sobre isso, hein?
Sobre o que?
Essa coisa que você começou,
você não vai desistir de mim?
Sim, estamos falando sério.
Bom, então vocês são aqueles por quem eu estava esperando.
Entre.
Pessoal.
O que?!
O que, você está falando sério?
Veja tudo isso.
Isto é coisa do velho Herbert.
Isto é para nós?
Sim.
Tem tanta coisa aqui
Este é o meu tamanho.
Eu chamo isso de conjunto.
Você sabe, Pollo,
talvez seja melhor mantermos toda essa situação entre nós, né?
Que situação?
O, o equipamento,
e nós praticando no curso e tudo.
Quero dizer, não quero te meter em problemas.
O que eles vão fazer?
Me colocar em uma gaiola?
Ah, desculpe, rapazes.
Mas os caddies não são permitidos em torneios.
Oh, eles não são caddies.
Eugênio Patterson.
Você deve ser o treinador Payne.
Que bom que pudemos incluir você.
Então, onde estão seus jogadores?
Meu nome é Frank Mitchell.
Acho que você quer dizer o treinador Peña.
Ele é o treinador principal.
Ei ei.
Payne também trabalha.
Obrigado por ter-nos.
E estes são, na verdade, nossos jogadores aqui.
Ah, quando falamos ao telefone
Eu simplesmente presumi que você fosse americano.
Bem, você, você assumiu certo.
Ótimo.
Bem,
Boa sorte a todos vocês.
- Obrigado, Sr. Patterson. - Obrigado.
Ainda bem que colocamos nossas camisas para dentro.
Tudo bem, Gene vai estar correndo por aí
acompanhando suas pontuações para nós.
Então, se você tiver alguma pergunta para mim ou para o treinador Frank,
diga a ele, tentaremos encontrá-lo no próximo tee box.
Agora olhe, você vai ter muitos olhos em você por aí
e você terá tendência a oscilar demais.
Então não faça isso.
Apenas fique calmo.
-Franco! - Fique com...
Olá, Glenn. Como vai você?
Juiz Cox, como vai?
Sr. Glenn.
Bom te ver de novo.
Claro.
Sim Sim Sim.
Este é Milton Cox.
Este senhor Peña.
Ele é o superintendente
em São Felipe.
- Isso mesmo. Sim. - Sim.
Oh isso é ótimo.
Você tem um garoto neste torneio?
Sim. Sim.
Quatro, na verdade, Mustangs de San Felipe.
Não sabia que San Felipe tinha um time de golfe.
Bem, é o nosso primeiro ano,
mas espere até vê-los no curso.
Quero dizer, eles adotaram isso como patos na água.
Acho que você ficará genuinamente impressionado.
Eu sinto muito,
Sr. Patterson convidou vocês?
Ah, Eugênio, sim.
Ele está feliz por nos ter aqui.
Com licença.
Vestir.
- É bom te ver. - Bom te ver de novo.
Muito bem, todos fiquem em pé agora.
Eles estão olhando para cá?
Quem?
Arrume sua camisa.
Parece feliz por estar aqui, pelo amor de Deus.
Tudo bem, caramba, não tão feliz.
Não é o Clube do Mickey Mouse.
Eles estão rindo de nós.
Sim, esqueça isso por um minuto.
Olha, se quisermos ir para o estado
temos que ser convidados para mais torneios.
Então vocês, rapazes, vão lá.
Lembre-se da sua etiqueta, certo?
Não é brincadeira.
E fique sério, mas não pareça bravo
mesmo se você acertar um tiro ruim.
Agora, este pode ser o único torneio que jogaremos.
Bem, a única coisa que você esqueceu de dizer
foi divertido lá fora.
Tudo bem?
Você também. - Certo.
Agora vamos, vamos nos aquecer.
Divirta-se lá fora.
Passem suas cartas para a direita, senhores.
Espero que ele jogue golfe melhor do que caddies.
♪ Um, um dois, ♪
♪ Afivele o sapato ♪
♪ Três, quatro, cinco, ♪
♪ Bebê ganha vida ♪
♪ Pé esquerdo para fora, ♪
♪ Pé direito para dentro ♪
♪ Homem do medidor, ♪
♪ Deixe a música começar ♪
♪ Depois do Shaba ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ Depois do Shaba ♪
♪ Todo mundo dance o shaba daba doo esta noite ♪
♪ Venha ver, porque eu, tralalala ♪
♪ Balance mais uma vez, ♪
♪ Em volta do chão do passarinho ♪
♪ Saia, ♪
♪ Embaralhar ♪
♪ O homem do medidor atingiu o curso novamente ♪
♪ Depois do Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Depois do Shaba ♪
♪ Todo mundo dance o shaba daba doo esta noite ♪
♪ Um, um dois, ♪
♪ Aperte o sapato ♪
♪ Três, quatro, cinco,
♪ Bebê ganha vida ♪
♪ Pé esquerdo para fora,
♪ Pé direito para dentro ♪
♪ Homem do medidor, deixe a música começar ♪
♪ Depois do Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ Depois do Shaba ♪
♪ Todo mundo dança
♪ O shaba daba doo esta noite ♪
Senhores, obrigado a todos pela participação
no 16º Torneio Anual Monte Christo Juniors.
Em primeiro lugar,
Johnson High School com pontuação de 318!
Em segundo lugar--
Ei, rapazes, ouçam.
Eu estava conversando com o Sr. Patterson ali.
Ele ficou muito impressionado com a maneira como vocês se comportam hoje.
Finalmente, em terceiro lugar logo atrás--
E ele nos convidou para brincar
em outro torneio no próximo mês.
- Sim! - Yay.
Parabéns.
Grande espírito esportivo.
Uau!
Comida!
Comida, comida, comida, comida.
Comida, comida, comida. - O que você me diz, Frank?
Dar comida a esses meninos?
Acho que já está na hora.
Tudo bem.
Vou jantar um bife.
Que tal um hambúrguer?
Podemos comer torta também?
Por que não?
Não sei sobre este último.
Eu vou pegar algum-
Eles não vão servir você.
Eles simplesmente vão te ignorar até você ir embora.
Desculpe.
Talvez consiga encontrar comida mais perto de Laredo.
Isso não está certo.
José.
Não posso acreditar que eles não queriam nos servir
Venha aqui.
JB, o que você está fazendo?
Um segundo, Frank.
Com licença.
Como você está? - Cozinha fechada.
Olha, meu nome é JB, este é Joe aqui.
Nossa equipe de golfe acabou de terminar um torneio.
Ei, Arnie, esse mexicano aqui fala inglês muito bem
mas aparentemente ele não entende isso.
Joe, vamos lá.
Com licença, senhora.
Qual é o seu problema?
Não percebi que tinha um problema.
Ei, Arnie, parece que temos um problema.
Sentar-se.
Bem, ei, Curly.
O que você vai fazer com esse taco?
Merda, o que foi isso?
Você não sabe falar inglês.
Eu não entendo inglês, né?
Uau!
Ei! Ei!
Joe!
Joe, venha aqui!
Joe, vamos lá. - Isso é uma vantagem!
Entre no carro.
♪ Quando você mais precisa de mim ♪
Vocês viram isso?
Essa coisa quebrou.
-João. - Puta merda, Joe.
Joe!
Você ainda está exagerando um pouco.
Quero que você trabalhe nisso antes do próximo torneio.
Sim senhor.
Mustangs, Mustangs, Mustangs!
- Pare o carro. - Mustangs.
Quieto!
Pare o carro. - Tudo bem, tudo bem.
Saia do carro.
Vamos.
Não me agarre assim.
Deixe me perguntar algo.
Como isso fez você se sentir?
Hum?
Você se sente bem?
Sim, aconteceu.
O que você acha que eles vão fazer
para o próximo grupo de mexicanos que entrar naquele restaurante?
Bem, talvez eles pensem duas vezes antes de insultar alguém.
Ou talvez eles simplesmente quebrem a cabeça ao vê-los.
Olha, eu lutei e quase morri por este país.
Agora, pessoas assim me tratam como lixo o tempo todo.
Você acha que eu não quero quebrar as coisas?
Como isso vai mudar o que eles sentem por nós?
Tudo bem.
Droga, Joe.
Vá buscar o papel.
Sim senhor.
O cachorro voltou a fazê-lo.
Termine de carregar o caminhão.
Estarei aí em um minuto.
Sim senhor.
Coloque-o debaixo daquela árvore.
Ei Juanca, abra espaço.
Ei, Sr. putt putt!
Ei.
Olá filho.
Ei, olha quem é.
Joe, você acredita?
Confira.
Cale a boca, guarde isso.
O que você quer dizer com você é famoso, cara.
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Você não ouviu?
Ouvir o que?
- Você sabe, Joe está no... - Oh, o Senor Raul está dizendo
que ele vai superar você este ano.
Ah, aquele velho está sempre falando besteira.
Vá buscar aquelas cadeiras para mim.
Por que vocês dois não vêm me ajudar com as cadeiras?
O que se passa contigo? Joe!
Avante!
Olá, Daniela.
Você viu meu garoto no jornal de hoje?
Tudo bem, vamos.
Ah, sim, acho que vi isso
quando usei o papel para acender a grelha.
OK, bem, ela não se importa, então...
Ah, ela quer.
Gene e eu também estamos na equipe.
Eu deveria ser o capitão do time, mas você sabe-
Olá filha.
Esses caras estão brincando com você?
Olá, Sr.
Acho que preciso pegar essas cadeiras sozinho, hein?
Ei, Adelio, me diga uma coisa.
Raul, meu filho me disse que você estava conversando.
Não, não, não, eu só quero descobrir
como um vato como você pode ter um dândi como filho, !¡mira!
Você sabe o que eu estou dizendo?
Eu sei que você estava pensando a mesma coisa.
Sim, ele deve puxar à mãe.
Com certeza ele fez isso.
Graças a Deus por isso.
Ei, eu já te contei que costumava fazer trabalho corporal
em San Antonio para um jogador de golfe chamado Carl Peters?
- Não. - Você está falando sério?
Ei, Sr. Raul, você sabia que o Felipe aqui
é realmente capitão do time?
Ah, o capitão?
O que está acontecendo? Então com certeza,
você conhece Carl Peters.
Quer dizer, eu não diria que sou El Capitán, mas
Você pode ajudar meu pai com as cadeiras?
Estarei, já volto.
Ei,
Eu só queria agradecer por me salvar lá atrás.
Parece que você ainda tem problemas maiores
lidar com.
Como você imagina?
Você é o cara mais arrogante da escola,
você se exibe sobre tudo.
O que? Vamos.
E agora que você realmente tem algo do que se gabar,
você minimiza isso.
Bem, talvez eu simplesmente não entenda por que tanto barulho.
Bem, então você é mais burro do que eu pensava.
Quer passear comigo?
Borboletas, hein?
Hum?
- Eu, seu... - Ah, sim.
Sim, eu não,
Não sei por que fico tão calado com você.
Eu mesmo me perguntei sobre isso.
Você não me acha interessante ou o quê?
Não, não, não, não.
É, é, é, não é isso.
É só, é só,
quando você olha para mim
e as coisas que costumo dizer às pessoas parecem,
Não sei.
Vamos.
♪ Só você me possui ♪
♪ Sou todo seu, me acaricie ♪
♪ Diga que me ama ♪ - Pronto?
♪ Por mais que eu te ame ♪
♪ Quando você está perto eu não quero ouvir ♪
Ninguém sabe disso,
mas eu venho aqui com um caderno
e escrever histórias.
Que tipo de histórias?
Apenas contos, por enquanto.
Pequenas coisas sobre a cidade.
Mas um dia quero escrever um livro de verdade.
Conte ao mundo sobre nossa vida aqui.
Não conheço ninguém nesta cidade que escreva livros.
Nem eu.
É por isso que quero ir para a cidade.
Você vê aquele prédio vermelho ali,
logo além da torre de água?
Sim.
Foi o mais longe que já estive de casa.
Minha mãe diz que a cidade não é lugar para meninas.
Às vezes acho que ela está certa.
Mas se você pode ser um jogador de golfe,
talvez ela esteja errada.
♪ Você me ama ♪
♪ A menos que seja verdade ♪
Papai não!
Parar!
Você acha que essas pessoas te respeitam, né?
Me deixar ir!
Seu estúpido jogador de golfe molhado
com seu chapéu estúpido.
Não!
Você nunca será nada para eles.
Eles estão rindo de você.
Você ouve?
Você é uma vergonha.
Sr.
bom te ver.
Juiz Cox,
como vai você?
Sr. Peña, o que o traz hoje?
Bem, temos horário de jogo às 10h30 com Frank e Gayle.
Isso está certo?
Eu sou Lúcia.
Ah, peço desculpas.
Esta é minha esposa, Lucy.
Sim, esta é minha esposa Alice,
e esta é a esposa de Milton, Margaret.
É um prazer conhecê-la, Lucy.
E que ideia ousada para uma senhora
usar calças em um campo de golfe.
Devo dizer que a ideia nunca teria me ocorrido.
Bem, quero dizer, nós realmente não poderíamos perguntar
para um clima melhor, certo, para jogar golfe?
A que horas vocês jogam a tacada inicial?
Bem, também às 10h30 com Frank e Gayle.
Oh.
Ei, desculpe pelo atraso, estávamos batendo bolas.
Perdemos a conversa fiada?
JB, presumo que você já tenha comentado sobre o tempo, certo?
Frank não nos contou que estávamos jogando
com outros casais hoje, então.
Não foi? -Não
Oh, desculpe.
Bem, Don aqui, ele me pediu para trazer
outro casal para minha equipe, então pensei, ei,
é um ótimo momento para vocês se conhecerem.
Hum-hmm.
Bem, veja, a questão é, Frank,
Don e eu gostamos de jogar por apostas
e não tenho certeza se os Peñas ficarão confortáveis
com a quantia pela qual vamos jogar.
Sim, eu acho, Frank, você deveria ir brincar...
Sentimo-nos confortáveis ​​jogando com apostas.
Quanto?
Lúcia
$ 50.
Ah, vamos lá, juiz. O que?
Isso é muito dinheiro.
Sim, isso é um pouco rico para nós.
Sinto muito por isso. - Nós vamos fazer.
Lucy, espere um segundo.
Lucy, o que você está fazendo, não podemos permitir isso.
Bem, isso não importa se vencermos.
Olha, US$ 50, quero dizer, isso é um pouco rico para nós também.
Ah, vamos lá, Frank.
Você e JB são melhores que eles.
Quando você terá outra chance de impressionar esses caras?
Huh?
Quero dizer, vocês dois poderiam criar um par.
Não tem 50 dólares.
Então, não se preocupe com isso.
Tudo bem, juiz, vou lhe dizer uma coisa.
$50, quero dizer, é muito dinheiro.
Acho que não tenho US$ 50 comigo.
Mas o que você acha de jogarmos em clubes, hein?
Se você ganhar, você ganha nossos conjuntos.
Se vencermos, vice-versa.
Bem, Frank, temos conjuntos de clubes muito legais
e sem ofensa, Sr. Peña,
mas seus clubes não têm o mesmo valor que os nossos.
Sim, estes são os clubes do meu avô,
então eles realmente não têm valor para ninguém além de mim.
- Sim. - Agora, wai-wai-espera, espere.
Frank, isso é um conjunto do McGregor que você tem aí?
Sim, basicamente o mesmo conjunto com o qual Middlecoff venceu o Masters.
Bem, tudo bem,
vamos.
♪ Hora de arrasar ♪
♪ Eu quero arrasar ♪
♪ Hora de rolar ♪
♪ Eu quero rolar ♪
♪ Eu tenho que me mudar ♪
Onde você a escondeu?
Uau.
♪ Hora do blues ♪
♪ Não tenho tempo para tristeza ♪
♪ É hora de arrasar ♪
♪ É hora de rolar ♪
♪ Tenho um encontro ♪
♪ Tenho um encontro especial ♪
♪ Não posso me atrasar ♪
Tudo bem vamos lá.
♪ Esta é a hora ♪
♪ Sim, esta é a hora ♪
♪ Levante-se e brilhe ♪
♪ Tenho que levantar e brilhar ♪
♪ Decidi ♪
♪ Acabei de decidir ♪
♪ Eu tenho que arrasar ♪
♪ Eu tenho que rolar ♪
♪ Cada vez que você está perto de mim ♪
♪ Seu amor apenas alegra, me anima ♪
♪ Tenho essa sensação, ♪
♪ Eu preciso de um pouco de amor ♪
♪ Não há tempo para adivinhar, você faz o resto ♪
♪ Você vai se emocionar ♪
♪ Você fica emocionado ♪
♪ Aposto que você vai ♪
♪ Obtenha um pouco de energia ♪
♪ Aposto que você ganha energia ♪
♪ A cada passo ♪
♪ Eu te derrubei ♪
♪ E faça o rock ♪
♪ E faça o rolo ♪
♪ Amor, rock and roll ♪
Devo tentar uma cunha?
Que diferença faz?
JB, venha aqui.
Meninas, venham aqui.
Olha, se a ideia aqui é conquistar esses caras,
Acho que o tiro saiu pela culatra para nós.
Acerte.
Lucy, Gayle, vocês são bons demais.
Precisamos que você jogue a rodada.
O que?
Não não.
Estamos humilhando-os na frente de suas esposas.
Bem, foi o que eles pediram, não foi, Gayle?
Não sei, Lúcia.
Quero dizer, o Sr. Glenn é meu chefe, afinal.
Ele é meu também.
JB, estes são os clubes do seu avô.
Sim, Frank, quero dizer,
Vou encontrar outro conjunto de tacos para você.
Não é sobre isso--
Mas olha, se você quiser conquistar esses caras,
a hora de fazer isso é agora.
Caso contrário, acho que as coisas
vão ficar muito difíceis para nós.
Com isso, quero dizer os meninos.
Bem, eu simplesmente não entendo--
Ei, Gayle, você está de pé.
Gayle, está tudo bem.
Tudo bem, vamos, vamos.
OK.
Ótima foto, querido.
Obrigado, querido.
Jogo muito impressionante, pessoal.
Sim, estávamos suando lá
por um minuto, mas nós nos recompusemos
lá atrás, não foi, Don?
Absolutamente.
Nossa, você daria uma olhada nessas lindezas?
Ei, pessoal.
Os clubes do JB não valem muito,
e acho que há algum valor sentimental neles.
Por que não os deixamos ir?
Você está brincando comigo?
Ganhei ao derrotar o grande Frank Mitchell.
Vou pendurá-los na parede do meu escritório como um troféu.
O que você acha, Sr. Peña?
Bem, eu acho, ah,
você definitivamente ganhou o direito de se gabar hoje, senhor.
Parabéns.
Vê aí, Frank?
É um verdadeiro cavalheiro derrotado.
Eu respeito isso.
Bom jogo.
Tudo bem, senhoras, as bebidas são por minha conta.
Ótimo trabalho, querido.
Você sabia por que eu sempre pego o caminho mais longo para casa
evitar o parque?
São todas as mães, sabe?
Rindo, conversando, se relacionando enquanto os filhos brincam juntos.
Eles me fazem sentir que há algo errado comigo.
Você sabe o quanto eu orei pelas crianças?
Penso em como tudo parecia injusto.
Aquela sensação de ficar de fora.
Talvez seja por isso que eu queria tanto vencer aquelas mulheres hoje.
É tão estúpido.
Lúcia.
Não é estúpido,
Eu entendo.
Sim.
Eu sei que você faz.
Ok, tudo bem, isso é...
OK!
Sempre fiel?
Sempre fiel.
Significa sempre fiel.
Esse é o lema do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Meu pai quer que eu seja fuzileiro naval.
Sim.
Não, venha para a Força Aérea comigo.
Paga melhor, certo?
Cara, eles não deixam nenhum mexicano pilotar aviões.
Então em qual você vai se juntar?
Nenhum deles.
Você é estúpido ou algo assim?
Por que não?
É melhor do que trabalhar nos campos.
Vocês, rapazes, não precisam ingressar no exército para serem alguém.
Por que não o treinador?
Você fez.
É diferente para nós.
Quantas medalhas você ganhou, treinador Mitchell?
Mais do que eu merecia.
E você, treinador?
Não há medalhas para mim.
Por que não?
Porque eles não nos respeitam.
Não preciso de medalhas para amar meu país.
Vá Mustangs.
Vá Mustangs. Vá Mustangs.
Vá Mustangs.
♪ Eu não quero colocar fogo no mundo ♪
♪ Eu só quero acender uma chama em seu coração ♪
♪ Em meu coração, só tenho um desejo ♪
♪ E esse é você, nenhum outro serve ♪
♪ Perdi toda a ambição de ser aclamado no mundo ♪
♪ Eu só quero ser quem você ama ♪
♪ E com a sua admissão de que você sente o mesmo ♪
♪ Terei alcançado o objetivo que sonho, acredite ♪
♪ Eu não quero colocar fogo no mundo ♪
♪ Eu só quero acender uma chama em seu coração ♪
♪ Perdi toda a ambição de ser aclamado no mundo ♪
♪ Eu só quero ser quem você ama ♪
♪ E com a sua admissão, você sentirá o mesmo ♪
♪ Terei alcançado o objetivo que sonho, acredite ♪
♪ Eu não quero colocar fogo no mundo ♪
♪ Eu só quero acender uma chama em seu coração ♪
Ok, pare, pare.
Ei, venha aqui, mais um, mais um.
Ei,
está tudo bem?
O que você quer dizer?
Não sei.
Parece que algo está em sua mente.
Uma garota não consegue apenas pensar?
Bem, depende do que você está pensando.
José.
- O que? -Dani.
Isso é você?
Sim, mamãe, sou eu.
Reta final, tudo bem.
Mais dois buracos.
E nós vamos para o Estadual.
JB, vou para os 18.
Você vem? - Sim.
Vejo você no último buraco.
Ei,
coloque a bandeira de volta!
Não consigo ver o buraco.
Ei, qual é o seu problema?
Joe!
Qual é o seu problema, hein?
Ei, aquele garoto tem que ser desclassificado.
Ele está, ele está indo embora.
Ele pisou na minha linha.
Sim, você tem que ir embora.
O que você está fazendo, Joe?
Estamos lançando a pontuação dele.
Desculpe, rapazes.
A temporada acabou.
Não podemos usar a pontuação de Gene?
Sim mas,
deixe-me ver seu cartão de pontuação, Gene.
JB.
Gene.
Acho que tive um dia muito bom.
Você acha que teve um dia muito bom?
Você é melhor que eu.
Espere, isso significa?
Isso significa que vamos para a Estadual, rapazes.
Oh sim!
Sim!
Campeonato estadual, aí vamos nós.
Parabéns JB.
Eu sei o quanto isso significa para você.
A coisa que temos que descobrir é
o que fazer com Joe.
Ah, você vai deixar isso de lado?
Ouça, a verdade é que aquele garoto do Tim Cox,
ele é um pequeno punk.
Sim, mas não é disso que estou falando.
Bem, não estou dizendo que Joe estava certo.
Eu não estou dizendo isso.
Ah, você não entende.
Sim.
Não, estou dizendo que você não entende.
Não eu faço.
Escute-me.
A única maneira desses garotos avançarem na vida
é jogar de acordo com as regras,
período.
Não há outro caminho para nós.
Você se lembra daquele segundo dia depois que chegamos
ao Monte Casino e me mandaram
enviar seu regimento através do rio Gary?
Mas vocês, rapazes,
você não sabia disso,
mas foi uma missão suicida.
Todos os comandantes sabiam disso.
Eu nunca te contei isso,
mas fui à tenda do Major Wingrove
e eu disse a ele que não ia fazer isso.
Eu não ia mandar vocês atravessarem aquele rio.
Ele me deu duas opções.
Ele disse que eu poderia seguir ordens e ser promovido,
ou eu poderia recusar e ser levado à corte marcial, mas de qualquer forma,
ele ia mandar vocês para o outro lado daquele rio.
E no final, eu segui as regras,
e consegui minha promoção e minhas medalhas.
E vocês, rapazes, foram mandados para o moedor de carne.
E perdemos 1.300 naquele dia.
As regras.
Não há dia que passe
que não gostaria de ter saído daquela reunião algemado.
Estou lhe dizendo, isso é uma má ideia.
O que você está falando?
Temos que comemorar.
Vamos, não podemos estar a um quilômetro de distância
da fronteira e não visitar a nossa pátria.
Vamos! Vamos!
A senhora do motel disse que há uma jangada
que pode nos levar adiante.
Lá.
Vamos para o México ou para a Terra dos Mortos?
Vamos garota!
Você está fazendo isso há algum tempo?
Legal.
Eu amo a vibração aqui.
Eu sei direito?
Me sinto em casa de alguma forma.
OÓrale, esta é a nossa casa, estas são as nossas raízes.
OK.
Eu tenho esse.
Com licença.
Como você está''?
Americanos?
Não cara, somos mexicanos.
Mãe de Deus...
OK.
O que você está bebendo?
Tequila, o que mais?
Filho de uma...
Mexicanos, hein?
De onde você é?
Meus avós eram de Monterrey.
As florzinhas de Monterrey.
E você... a família... Monterrey?
Desculpe?
Desculpe, o quê?
Desculpe o quê, pocho?
E daí?
Sua avó não lhe ensinou espanhol de verdade?
Vá com calma.
Ei, ei, ei!
Olhe para mim.
Eu sou americano.
Vamos sair daqui, cara.
Diga oi para sua avó por mim.
E para o seu também.
Mas o meu já faleceu.
Ei, esperem pessoal, esqueci uma coisa.
Cara, ótima ideia, amigo.
Cale-se.
Ei, pega Felipe, vamos.
- Pessoal, vão! - Ah Merda!
Pegue esses pequenos bastardos.
Vai! Vai! Vai.
Vai! Vai! Vai!
Vá, vá, vá, vá, vá.
Pessoal, não parem, vamos!
Vai! Vai! Vai!
Ei!
Senhor! Senhor!
Ei!
Senhor!
Quanto tempo mais?
Por que você está nervoso?
Por que eu estaria nervoso?
Oh.
Ai meu Deus, Joe!
Não fique olhando.
Onde estamos indo?
OK.
Estou chegando em uma parada,
está ficando um pouco instável.
Aqui vamos nós.
- OK. - OK.
Tudo bem, sem espiar.
OK.
Ok, você pode tirá-lo agora.
É isso, certo?
O prédio vermelho perto da torre de água?
O mais longe que você esteve de casa?
Você lembrou.
Claro que sim.
Isso é fofo, Joe.
Sim, bem, eu queria trazer você aqui
porque nós dois vamos terminar a escola
em alguns meses,
e eu esperava que pudéssemos levar
os próximos passos juntos.
José.
E vou sair da casa do meu pai.
Não posso comprar nenhum lugar chique imediatamente,
mas minha tia, ela tem uma casa pequena
em sua propriedade e ela disse
que poderíamos ficar lá. - Joe, estou me mudando para Austin.
O que?
Fui aceito em um programa de redação que começa em agosto.
Deus, me desculpe, eu ia te contar depois do torneio.
Não, não, não, está tudo bem.
A coisa toda foi tão louca.
Enviei a eles uma de minhas histórias
pensando que nunca teria resposta,
mas eles adoraram.
Você acredita nisso?
Na verdade, eles adoraram.
Uau, estou feliz por você.
Você sempre quis se mudar para a cidade.
Bem, eu estava esperando
que você viria comigo.
Austin?
O que vou fazer lá?
Qualquer coisa que você quiser.
Eles têm campos de golfe lá, certo?
Você pode conseguir um emprego lá.
Qual é, eles nunca vão contratar alguém como eu.
Bem, talvez você pudesse ir para a escola também.
Escola?
Sim, certo, vá para a escola.
Bem, eu não sei.
Nós vamos descobrir, certo?
Não importa, desde que estejamos juntos.
Sobre o que foi essa história?
Aquele que você enviou,
eu estava nisso?
Você?
Me desculpe, eu não quis dizer...
Era sobre mim e minha abuelita.
Sua avó.
O que?
Nada.
Estou apenas surpreso, só isso.
Sobre o quê, exatamente.
Que as pessoas da cidade achariam isso interessante.
E daí?
A única coisa interessante na minha vida
é você e seu pequeno time de golfe?
Sim, bem, muitas garotas ficariam felizes
que o namorado deles está no campeonato estadual.
Ah, muitas garotas, sério?
Sim, mas está tudo bem porque essa história também é emocionante.
O que há de errado com você?
Comigo?
Nada.
Só não quero que riam de você, só isso.
Você sabe, o pequeno idiota que escreve sobre
as enchiladas de sua avó.
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Campeonato Estadual do Texas de 1957.
É um torneio de dois dias,
então preciso que você jogue de forma conservadora
até nos sentirmos confortáveis ​​no curso.
Agora, eles só vão contar nossas quatro melhores pontuações,
mas preciso que vocês cinco joguem
como se isso contasse precisarmos da sua pontuação, entendeu?
Olha, foi para isso que trabalhamos, ok?
O palco não fica muito maior que isso.
É hora de atuar.
Vocês estão prontos?
Sim você é.
Um dois três.
Mustangs.
Tudo bem, vá se aquecer.
Vamos lá rapazes.
Oh, temos um astuto aqui.
Ah, tão perto.
Ei, espere aqui, experimente este nove.
Você pode assistir isso?
Uh-oh.
É isso,
é esse.
Eles!
Ei, pare!
Oh, olhe, uma vaga se abriu.
Uau!
Sim, Joe!
Parece que estamos em segundo lugar.
Por quantos golpes?
Não se preocupe com isso, certo?
Apenas continue fazendo o que você está fazendo.
Estaremos em uma posição forte para amanhã.
Joe Trevino.
Você está preso.
Espere, aguarde.
O que está acontecendo?
Fique atrás. Ele está preso.
Não, isso é um erro.
Você fica para trás ou vai para a cadeia também.
Ei.
Ele também estava lá.
Os dois estavam no meu restaurante.
Ei.
Qual é a palavra?
Ainda esperando.
O que os funcionários decidiram?
Bem, ele não terminou o último buraco,
então teremos que usar a pontuação de Gene como backup.
Sim e?
Isso nos colocou em quinto lugar.
Quinto lugar, quero dizer...
Podemos voltar disso?
Não sem Joe.
JB, você pode entrar agora.
Frank, você também.
Peña, você gostaria de se sentar?
Não, acho que vou ficar de pé, obrigado.
Joe, você está bem?
Receio que não, o jovem se recusa a falar,
mas temos todas as evidências de que precisamos neste momento.
Afinal, você é o juiz.
Frank, fique fora disso.
Você não acha que eu sei que você está roubando esses garotos
neste nosso curso à noite?
Mas é verdade, eu sou o juiz,
e os meninos cometem erros de vez em quando.
Como você sabe, tenho um filho da idade dele,
e eu simplesmente não acho que haja necessidade
arruinar o futuro deste jovem
por causa de uma má decisão, então
Fiz com que os donos da lanchonete retirassem as acusações,
sob a condição de que a janela danifique
é reembolsado integralmente,
e os meninos fazem algum tipo de serviço comunitário.
É claro é claro,
eles farão o que for necessário, certo?
Com certeza, obrigado, senhor.
E uma condição final.
Sim senhor.
A equipe de golfe San Felipe foi dissolvida permanentemente.
- Senhor, eu- - Você teve uma corrida impressionante
mas acho que todos podemos concordar
que esta pequena experiência terminou.
Sinto muito, JB.
Cliff, você pode ir em frente
e tire as algemas agora.
Fui eu.
Com licença?
Essa é a minha bola.
Eu quebrei as janelas.
- Espere, treinador... - Assumo total responsabilidade.
Joe e a equipe terminarão o torneio com Frank.
Não, não, JB, você realmente não deveria.
Espere um segundo, Don.
Estávamos dispostos a perdoar as ações deste jovem,
mas não acho que a lei será tão branda
com você neste caso.
Também não espero que o Conselho Escolar o faça.
Agradeço o que você está fazendo por esses garotos.
Isso mostra que você é um homem de caráter.
Eu respeito isso.
Agora, Don me disse que você demonstrou interesse
em ingressar neste clube, certo?
Quero dizer, Don, você não acha que poderia fazer uma
exceção para um homem do calibre do senhor Peña?
Uh, sim, sim, acho que sim.
Aí está, ninguém vai para a cadeia.
Ninguém perde o emprego,
e você se torna o primeiro membro mexicano
do Del Rio Country Club.
Parece uma vitória para todos para mim.
O que você me diz, JB?
Você deve escolher suas próximas palavras com cuidado, senhor Peña.
Ou eu prometo a você,
você nunca mais pisará em um campo de golfe no Texas.
Boa sorte para você e seu filho, senhor.
Homem de caráter, eu respeito isso.
Eles vão precisar disso.
Seu filho da...
- JB... - Não, Don,
aquele menino ainda deveria ser desclassificado.
Em que terreno?
Bem, eu não sei, caramba, apenas faça alguma coisa!
Ei.
Como você me tirou daqui?
Não, a Guerra Principal sim.
O chefe Reyes é primo do meu pai.
Não, cara, sua abuela Vidalia era tia da minha mãe.
Sim, eu, sim, ok, somos parentes duplos.
Sua abuela era Vidalia Ortiz?
Ela era.
Vidalia era minha tia-avó, cara.
¿Marranito?
Olhe para você.
Você perdeu peso!
Acho que também somos primos.
isso é Del Rio para você.
- Sim. - Sim Sim.
Pollo, é você?
- Sim. - O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui, cabrón?
Com o que se parece?
Comemorando!
Quinto lugar.
Ah, você veio aqui para sentir pena de si mesmo, né?
Por que você não leva sua festa de piedade para outro lugar?
''Porque suas lágrimas salgadas vão matar minha grama.
Hum, ok.
Vocês, crianças, hoje, todos agem
como se o mundo lhe devesse alguma coisa.
Tenho notícias para você.
Este país não é o pecho da sua mãe.
Eu não estou procurando piedade.
Hum?
E vou te contar outra coisa.
Eu sirvo meu país.
Ah, foi você?
Sim, sim, assim como todo mundo.
Acho que a única diferença é
quando voltamos não havia
desfiles ou fogos de artifício
ou convites para a Casa Branca.
Não há agradecimento pelo nosso serviço.
É como se lutássemos pelo país de outra pessoa.
Você sabe, tipo, eu não sei,
como se não contássemos.
Ah, ai.
Pollo, você está bem?
Meu coração, essa é uma história tão triste.
Esqueça, vamos.
Ei, quer saber?
Servi na guerra também.
Eu lutei, você sabe, a guerra para acabar com todas as guerras, a Grande Guerra.
Mas sabe o que esses vatos nunca me deram?
Uma máscara de gás, hein.
Você já esteve em uma trincheira com gás mostarda e sem máscara de gás?
- Não. - Não, pensei que não.
Mas você quer um desfile, né?
Pois é, podemos fazer um desfile com balões, né?
Ok, você estava pior do que eu.
Isso deveria me fazer sentir melhor
ou algo assim? - Bem,
Acho que ninguém nunca te contou, né?
A vida não é justa.
Quer dizer, eu não pedi essa cara.
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.
Mas você sabe, eu entendo
se as pessoas ficam com ciúmes quando olham para mim.
- Oh. - Meu irmão Chucho,
ele não consegue nem ficar na mesma foto comigo
Porque eu faço ele ficar mal.
Hum, certo.
Você sabe, isso é apenas a vida.
Às vezes você pousa no verde,
às vezes você está no bunker,
mas você sempre joga como está.
Mas eu te digo uma coisa.
Ninguém pode impedir um homem que consegue sair de um bunker.
Muito bem, todos fora.
Vamos.
Tudo bem, todos se amontoem,
Tenho alguém aqui que quer dizer algumas palavras para você.
- Bom dia, pessoal. - Treinador
Olá, treinador.
Só queria, uh,
desejo-te sorte.
E bem,
também queria pedir desculpas.
Pedir desculpas por quê?
Ei, isso não é culpa sua, treinador.
Não, não estou falando de ontem.
Estou falando sobre esse ano inteiro.
Vocês já ouviram falar de Bobby Jones?
Provavelmente o maior jogador de golfe de todos os tempos.
- Sim. - Isso mesmo.
Sim, ele costumava dizer que se jogava golfe
em um curso de cinco polegadas -
o espaço entre suas orelhas.
Certo, este jogo é,
este jogo é mental.
Certo, seu verdadeiro oponente
não está lá fora no curso.
Está bem aqui.
Agora, para ser honesto, quando comecei esta equipe,
Eu só queria ser membro daquele clube ali mesmo.
Mostrei a vocês, rapazes, as regras do jogo.
Você sabe como sorrir, como agir, como se vestir,
mostrei a vocês, garotos, como se encaixar para que não rissem de vocês.
Então...
eles não iriam rir de mim.
Sim, tudo que eu queria era que eles nos aceitassem.
Hoje é diferente.
Hoje você tem a oportunidade de fazer com que eles nos respeitem.
Agora, essas equipes são as melhores do estado,
e eles tiveram acesso a muitas coisas que vocês, meninos, não tiveram.
Os melhores cursos, equipamentos de primeira linha.
Provavelmente um treinador melhor.
Mas o melhor jogador de golfe não é aquele que tem os tacos mais sofisticados
ou os sapatos mais bonitos ou qualquer uma dessas coisas.
É aquele que pode convocar a vontade
continuar balançando quando as coisas ficam difíceis.
Até que suas mãos estejam sangrando,
você tem suor no rosto e areia nos olhos
mas você continua avançando em direção a essa bandeira.
E esses são vocês, rapazes,
cada um de vocês.
Tudo bem, você,
Você pertence aqui.
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.
Nem mesmo eu.
Vamos pegá-los, Mustangs em três,
ok, vamos, ok.
Um dois três.
Mustangs!
Bom tiro.
Estamos em primeiro lugar, não estamos?
Sim.
Mas olha, eu quero que você jogue como se estivesse atrasado, certo?
Mantenha o foco.
Leve para casa.
Me desculpe, eu estava prestes...
Você pode me fazer um favor?
Eu tenho meu trator com uma armadura ali.
Você pode ficar de olho nisso para mim por uns 30 minutos?
Claro. Sim.
As chaves estão na ignição.
OK.
Você tem 30 minutos.
Obrigado Pollo!
Você enterrou seu clube na areia.
Essa é uma penalidade de duas tacadas.
Eu não castiguei meu clube.
Eu digo que você fez.
Mas você está mentindo.
Sim, bem, é a sua palavra contra a minha.
Quem vai acreditar em um wetback?
Isso te deixa louco, né?
O que você vai fazer sobre isso?
Faça alguma coisa.
Vamos, Joe, deixa pra lá.
Vamos.
Faça alguma coisa.
Bata em mim, seu idiota estúpido.
- Tão orgulhoso. - Obrigado treinador.
Estou tão orgulhoso de você.
Estou orgulhoso de você.
Aqui está o seu troféu, treinador.
Ei, ei, ei, espere um minuto.
E a cerimônia de premiação?
Não parece que o tempo está
vamos deixar-nos fazer isso este ano.
Espera aí.
Isso é treta.
Talvez no próximo ano.
Que vergonha, Roberts.
Ei, vamos lá, rapazes, levantem a cabeça.
Escutem, hoje vocês rapazes mostraram honra e dignidade, certo?
Você conquistou o seu direito de estar aqui.
Então, eu quero que você endireite as costas, levante o queixo,
e marche por aquele Clubhouse e mostre seu respeito
para o jogo
e para vocês mesmos. -JB
Tudo bem.
Felipe enfia sua camisa.
Todos, endireitem-se.
Vamos, rapazes, eu mesmo os levarei até lá, vamos.
Está tudo bem, treinador.
nós podemos fazer isso.
Leve isso com você.
Você conseguiu, sim!
JB.
Você recebeu uma ligação.
Não, está muito quente.
Olá?
Ei, treinador, é o Joe.
Ei, Joe, o que está acontecendo?
Eu só queria que você soubesse que não poderei
para fazer o tee time de amanhã.
Não, está tudo bem.
Que tal, uh, que tal domingo?
Acho que também não consigo fazer isso.
Ei, tudo bem, Joe?
Eu penso que sim.
Finalmente fiquei de olho na bandeira.
Tchau, treinador.
Tchau, Joe.