Ai grijă!
Joe, haide!
Joe, hai să mergem!
Vom întârzia!
El nu e acasă.
De unde ştiţi?
Pentru că l-am văzut plecând.
De ce porți asta? Sunt ca 100 de grade.
Ce vrei să spui? Arata misto?
Nu arăți cool.
Mario, haide!
Vei renunța să mă urmărești?
Joe a spus că pot veni.
Fiul lui...
Cămașa aia e foarte udă, omule.
Da multumesc.
Ce caută aici?
Joe a spus că pot veni.
Sfarcurile tale se văd.
Taci.
E ud!
Atunci de ce l-ai spălat?
Hei nebun! Pentru că mirosea a câine.
Îi spun mereu, Señora, dar nu mă crede niciodată.
Felipe, vrei să taci din gură?
Ce?
Cămașa aia este foarte udă.
Să mergem.
Grabă. Corrale.
Termina.
Acesta nu este un stand de taco, mă auzi?!
Da domnule, înțeleg asta.
V-am spus să găsiți un alt loc de întâlnire.
Auzi?
Acum ia!
Da, da, ajungem, viejo.
Oye, ce v-a luat atât de mult?
Cine a invitat acest pollito?
Joe a făcut-o.
Da, Joe a făcut-o.
De ce ești cămașa udă?
Deci unde este Joe, oricum?
Hei!
- Hei. - Haide.
Pune-l jos.
Hei hei hei.
Hai, hai, hai.
Pleacă de aici.
- Ahh! - Da, asa este.
Multumesc baieti.
Joe, ești bine?
Desigur.
I-am spus lui Gene că nu este un picnic pe această parte a pârâului.
Mai ales dacă te lupți cu fiecare gringo care te numește un umed.
Nu mi-au spus spatele umed.
Cum te-au numit?
Nimic.
Dar pun pariu că s-au gândit la asta.
Oye, ce faceți?
Haide, vom întârzia.
al naibii de nebun...
♪ Oh, ce ai făcut ♪
♪ Pentru inima mea, Elaine ♪
Teribil.
Lucy, știi unde sunt legăturile mele?
- Ce? - Eu, nu pot găsi
cravata mea verde.
Este... - Cravata ta verde.
Desigur.
Esti bine?
Da desigur.
De ce?
Părea că te duci puțin mai greu
decât de obicei aseară.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te trezesc.
Trebuie să fii nervos
Pentru că nu ai petrecut atât de mult timp
alegându-ți cravata de nuntă.
Oh,
pentru că l-am avut pe acela în geantă.
Ce?
Sunt bine.
Grozav, de fapt.
O să o iau ușor, așa cum ai spus.
Am chiar și o glumă bună de golf pregătită.
Nu.
JB te rog, nu glume, nu.
De ce, de ce soldații sunt buni jucători de golf?
Dragă, chiar nu ești bun la glume.
Ce vrei sa spui?
spun glume grozave.
Nu Nu NU NU.
Ce vrei sa spui?
Îți place jocul tău de golf mai mult decât pe mine, nu-i așa?
O, haide. E ridicol.
Nu spune așa ceva.
Știi că vă iubesc pe amândoi la fel.
Oh.
Ți-am spus că spun glume bune.
Hei Joe, mulțumesc că m-ai avertizat
despre capcana de nisip de pe șapte.
Bătrânul judecător Cox aici,
va găsi nisip în părul lui zile întregi.
N-am văzut atât de mult nisip
în aer de când am aterizat pe Plaja Normandiei.
Cu siguranță ai avut un caddy mai bun decât mine azi.
Hei, treabă bună astăzi, fiule.
Wow. Multumesc mult, domnule Thomas.
Văd că ești mai bine cu o cârpă de curățat.
Multumesc domnule.
Lasă asta, Tim!
Ce?
Scuzați-mă?
Da domnule.
Ți-ai inspectat cluburile?
Da, domnule, sunt curați.
În regulă.
Acum, băieți, urmăriți-vă amprentele
pe mașină când încarci bagajele.
Da domnule.
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi.
Hei, am astea.
De ce nu-l scoți pe Gene afară
și du-te să cauți mingi și tricouri pierdute?
Ne întâlnim în față.
Încă putem ajunge la El Llanito înainte de lăsarea întunericului.
- Da, în regulă. - Da?
Ce este El Llanito?
Vei vedea.
Grozav.
Lasă-mă să înțeleg asta.
Vă mulțumesc că ați venit astăzi, dle Cox.
Sper că te-ai distrat, tinere.
♪ Lucrez într-o brutărie de la 12 la 9 ♪
♪ Nimeni nu poate coace rulouri de jeleu ca ale mele ♪
Nu atât de ușor pe cât pare, nu?
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
Vezi capcana aia de nopale de acolo?
♪ Și când gusti rulada mea de jeleu, te satisface foarte- ♪
Du-te să aduci, băiete.
Nu mă târăsc acolo să-ți iau mingea.
Nici măcar nu e o lovitură grea, Felipe.
Da, trimestrul spune că nu poți face mai bine.
În regulă.
♪ Și când gusti rulada mea de jeleu ♪
Ce zici de asta?
Tot ceea ce. Nu poți lovi asta.
Joe, ce faci?
Joe, Joe, Joe, Joe!
Haide sa mergem!
Hei!
Vino aici, rahaturi.
Dacă încerci să faci o impresie bună,
ai putea incerca sa ajungi la timp.
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
Nu vă faceți griji.
Am intarziat.
Iisus.
Bună.
Buna ziua? Oh.
Sunt aici să-l văd pe domnul Glenn.
Domnule, sunteți bine?
Sunt, sunt bine.
De fapt, sunt prietenul lui Frank.
Da, Gayle, el este JB Peña.
El este vechiul meu prieten de război și a jurat că nu voi regreta asta.
De ce ai regreta?
Nu, el, el este uh, uite,
Sunt aici să-l văd pe domnul Glenn despre cum să devin membru.
Da, trebuie să reprogramați.
Este, este, se întoarce acolo chiar acum?
- JB. - O, domnule Peña?
- Sunt, sunt doar. - Unde te duci?
- Vorbește cu el o secundă. - Acesta este... Frank!
Doar două minute.
domnule Glenn? - Da?
Îmi pare rău, domnule Glenn, i-am spus că putem reprograma.
Da.
Domnule Glenn, JB Peña, domnule.
Esti prietenul lui Frank?
Da domnule.
Și, și îmi pare foarte, foarte rău pentru că am întârziat.
Da, se pare că ai un motiv întemeiat.
Oh da.
Nu, eu, e în regulă.
E în regulă, Gayle.
Bine.
Ei bine, intră.
Ia loc. - Mulțumesc.
Frank spune că tocmai te-ai mutat în oraș, presupun legat de muncă.
Da.
Încep luni ca nou director de școală
la Liceul San Felipe.
Și ei bine, dacă sunt sincer,
acest loc de aici este o adevărată atracție pentru mine.
- Del Rio. - Da.
Adică, este cel mai bun club de aici.
La naiba, cel mai bun club din tot Texasul dacă mă întrebați pe mine.
Cu excepția cazului în care, bineînțeles, preferați acel curs de Hancock cu panseluțe
afară în Austin.
Aș putea juca acel curs cu ochii închiși.
Adică, capcanele sunt prea mici pentru a fi chiar o amenințare.
Ei bine, Frank a menționat că tu,
ați servit împreună.
Marinei?
Infanterie, da.
Regimentul 141, da.
Trebuie să fi fost un lucru al naibii.
Așa că știu că auzi asta tot timpul,
dar vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
Ei bine, eu, eu, nu
Nu aud asta tot timpul, dar, uh,
e bine.
Eram mândru că îmi servesc țara, așa că...
Ei bine, asta e grozav.
Asta e bine
Da.
Stii ceva,
Îl cunosc pe managerul de la Rio Grande Country Club.
Acum e un pic de condus,
dar este un mic curs grozav.
Și știu cu adevărat
ar fi norocoși să te aibă ca membru.
Este Miguel Chavez.
Nu, este Chapa, Miguel Chapa.
L-am prins chiar aici. - Nu, nu domnule.
Nu, chiar nu este deloc probleme.
Da, știu că nu e mult...
Imi pare rau domnule.
Bine.
Mă bucur să vă cunosc, domnule Peña.
Nu, dle Glenn.
Ascultă, sunt un bun jucător de golf.
Am bâtele mele în mașină, îți pot arăta chiar acum.
Asta nu este necesar.
Bine, ascultă-l pe acesta.
De ce soldații sunt cei mai buni jucători de golf?
Pentru că ești obișnuit să fii în buncăre, știi?
Asta e o glumă?
Nu Nu.
Uite, nu vreau să fiu membru
de un club de graniță la o oră de aici.
Vreau să joc aici.
Puteți juca aici oricând
ca oaspete cu unul dintre membrii noștri.
Și apreciez asta, domnule.
Dar nu vreau să fiu oaspete.
Vreau să fiu membru la fel ca toți ceilalți.
Vă rog.
Chiar am nevoie de asta.
Ascultă, domnule Peña.
Pari un om bun.
Și dacă depinde de mine,
la naiba, te-aș lăsa bucuros să te alături.
Dar eu, trebuie să iau în considerare ceilalți membri ai noștri
si ei...
și pur și simplu nu sunt obișnuiți să vadă un mexican
pe terenul de golf.
Îmi pare rău, fiule.
Mi-e teamă că nu e loc pentru tine aici.
Hmm.
Bună.
JB, ce naiba... - Nu e nimic.
tu uh,
ai avut dreptate.
Nu i-a plăcut gluma.
Oye, credeam că prostul tău a absolvit acum doi ani?
Oh, whoa, whoa.
Clovnii în largul lor!
Mexicanii nu vor invada!
Noi am preluat deja!
Nu fi nemernic, ticălos.
Tot ceea ce.
Oh, nu, nu, nu.
Tipul ăsta nu poate să fie serios.
Prima zi de liceu.
Trebuie să fac o impresie puternică.
Arăți ca vărul mexican al lui James Dean.
!¡OÓrale! James Bean!
Bine, umple-l.
Ascultă Gene, vino aici.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș arăta puțin mai multă recunoștință.
Ştii?
Liceul nu este un picnic
și până vei afla cum funcționează lucrurile pe aici
ar trebui să ții un pix și hârtie și să notezi mișcările noastre.
Atunci hai să-i vedem, omule mare.
Ce?
Vreau să văd mișcările tale.
Uh...
Asta am crezut și eu.
Hei.
Mișcări frumoase!
Taci.
Vii la școală fără cărți?
Războiul principal!
Inspector Peña!
Haide, sună-mi Tomás, nu?
Aveți grijă să nu loviți mașina când deschideți ușa.
Ai parcat cam aproape.
Ți-ai lăsat fereastra deschisă.
Am auzit că ai câteva idei
despre cum să ne îmbunătățim scorurile scăzute la citire.
Da, au funcționat doar câteva lucruri
în ultimul district.
Bine, ei bine, una dintre cele mai mari provocări
cu care ne confruntăm la asta...
Ma scuzati domnule.
Este totul în regulă?
Nu poți lăsa băieții să te vadă zâmbind.
Copiii?
Vrem doar să le dăm un gust de disciplină militară
ca să nu fie atât de șocați când ajung acolo.
Armata?
Și știu că e greu
pentru că în mod natural nu sunt o persoană rea.
Și îmi doresc atât de mult să fiu drăguț cu ei.
Nu, cu siguranță ar trebui să fii drăguț cu ei.
Bănuiesc că acesta este jobul la care ne-am înscris, nu?
Nu, nu, nu, nu este.
Trebuie doar să-l sug.
Asta e tot. Doar suge-l.
Fii un băiat mare.
Nu.
Atenție tuturor.
Sper că ați avut cu toții o vară grozavă
și știu că aștepți cu nerăbdare un nou an interesant.
Scoala e nasol.
Bine, grozav.
Și în această notă,
Aș dori să vă prezint noul nostru superintendent,
Domnule Peña, care are informații interesante
despre noile noastre politici de stat pentru manuale.
domnule Peña.
Mulțumesc domnului director Guerra, pentru această introducere concisă.
Și vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.
Aștept cu nerăbdare să-i cunosc pe toată lumea
în următoarele luni.
Și presupun că dacă există o virtute
Aș dori să mă concentrez pe acest semestru,
Este asta--
ar fi responsabilitatea personală...
Aștepta-
Vă cunosc, băieți.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
♪ Știam că ai ochi pentru ea ♪
♪ Și omule, chiar am ars ♪
Prinde-l pe băiatul ăla.
Ce ești... cine, ce?
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău.
Nu caut, promit că nu caut.
OMS?
♪ Întoarce-te și începe să te îndepărtezi și las-o în pace ♪
♪ Pentru că nu vreau ca nici un câine de pasăre să mă zădărnicească ♪
♪ Nu vreau ca nici un câine de pasăre să mă zădărnicească ♪
Deci care ți-a spart geamul
Nu sunt sigur.
Bine.
Ar trebui să intrăm acolo și să începem să vâslim pe ei
până când primim o mărturisire.
Nu facem asta.
Evident, doar un gând.
De unde au băieții ăștia echipament de golf?
Oh, probabil l-au furat de la clubul de golf Del Rio
unde ei caddy.
Lucrează la Del Rio ca și la Del Rio Country Club?
E frumos, nu?
Nu am jucat niciodată acolo
dar am fost la câteva campionate de liceu acolo
și trebuie să-ți spun.
Și sunt aceste campionate de stat
a jucat mereu acolo?
La Del Rio?
Din câte îmi amintesc, da.
Știi, vărul meu este șef al poliției.
Poate șterge acea minge pentru amprente.
Bine, băieți,
uite care-i propunerea.
Eram eu.
Ți-am spart geamul.
Toți au încercat să mă oprească.
Deci spui că ai făcut asta intenționat? Hmm?
Unde ai învățat să lovești așa?
Uite, orice vei face,
termină-te, bine?
În regulă, felicitări pentru că ai fost sincer.
Din pacate pentru tine
daune materiale este o infracțiune foarte gravă.
Voi, băieți, sunteți liberi să plecați.
Bine.
Haide să mergem!
Ce caută tipul ăsta aici?
Se pare că voi, băieți, lucrați.
Fii serios omule.
Nu deranjam pe nimeni aici.
Deci presupun că nu aveți bani
să plătesc de la fereastra mea.
Deci, am o afacere pentru tine,
În fiecare sâmbătă pentru restul semestrului
poți să vii la mine acasă și să-mi tai iarba
sau ne putem întâlni aici și exersăm.
Practic ce?
Cum v-ar plăcea să fiți, băieți
primii membri ai echipei de golf a liceului San Felipe?
Ne?
Sigur de ce nu?
Puțin coaching și oportunități potrivite,
cine știe, poate putem ajunge la stat.
Vorbesti serios acum?
Adică, fără supărare, domnule,
dar te-ai lovit recent la cap.
Uite, nu crezi că știu
cum te tratează oamenii ăia de la country club?
Hmm?
Nu vrei să le arăți din ce ești făcut,
că ești la fel de bun ca oricare dintre ei?
Sunt în.
Bine, asta e una.
Altcineva?
Da, si eu.
Da domnule, sunt înăuntru.
Da, sigur, de ce nu?
Şi tu?
Ne vedem la tine acasă sâmbătă.
E în regulă.
Tot ce ne trebuie sunt patru jucători.
Fără supărare pentru Gene,
dar suntem în cel mai bun caz trei jucători și jumătate.
Da, are dreptate, domnule.
Fără Joe, nu avem nicio șansă.
Hei tata.
Hei.
Cum a fost la școală?
Eh, nimic special.
Nimic, nu?
Dă-mi cheia aia.
De fapt,
mi-au cerut să mă alătur noii echipe de golf astăzi.
Da?
Se plătește mai mult decât clubul?
Nu aș fi plătit
și nu aș fi caddy.
Ei chiar vor să fiu jucător.
Jucător?
Ce vor ei să joci,
trompeta, vioara?
Golf.
Golf?
Ei bine, mai bine adu-ți sombrero-ul oricum, omule,
pentru că ori de câte ori ești invitat la o petrecere gringo,
tu ești fie divertismentul, fie ajutorul.
Și măcar erai plătit
fiind ajutorul la club, nu?
I-am spus că nu.
Asta este.
Nevoie de ajutor? Sau?
Acum.
Eu intru înăuntru.
♪ Vreau să fiu trist ♪
Așa cum fac oamenii.
Bine.
Îți amintești de Gayle?
- Bună. - Bună.
Frank, nu le-ai spus că vin?
Ei bine, bineînțeles că am făcut-o.
Le-am spus despre noi.
Da, n-a încetat să vorbească despre tine de zile întregi.
Săptămâni.
Nu s-a oprit să vorbească despre tine de săptămâni întregi.
A doua zi merg la infirmerie
și abia îi pot privi pe băieții ăia în ochi
după stoarcet le-am trecut.
Sunt pe cale să plec
și aud această voce mică merge,
„Domnule,
domnule.”
Ca asta.
Nu am fost așa de rău.
Nu am fost așa de rău. - Aveţi încredere în mine,
erai într-o formă destul de proastă.
Așa că mă duc acolo și mă aplec, știi,
Cred că o să-mi dea o scrisoare
pentru mama lui sau ceva de genul ăsta.
Iar el spune: „Domnule,
Nu ești Frank Mitchell, profesionistul de golf?"
Nenorocitul ăsta nebun începe să-mi ceară să dau bacșișuri.
Nu, nu, nu, asta a fost a doua zi, măicule.
Oh, nu, nu a fost.
Deci ce i-ai spus?
I-am dat sfaturi de golf, până în Italia.
Ce aveam să fac?
Nu pot să-i spun nu tipului.
Încă nu se poate.
Oh, haide, când îți cer ceva?
O, haide.
- Serios... - Uită-te la el.
Aproape că crede el însuși.
Deci, JB, îmi spune Frank
că începi o echipă de golf la liceu.
Da, așa e, da.
Prima noastră practică este mâine.
Și de fapt ne putem folosi cu adevărat
un antrenor asistent informat.
Ce ți-am spus?
Iata.
Îmi odihnesc cazul.
Gandeste-te la asta.
În regulă?
Noroc.
Asa de?
Ce?
Clubul este închis luni, nu?
Doamne, te oprești vreodată?
Nimeni nu e acolo.
Băieții trebuie să se joace pe iarbă până la urmă.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Sunt buni?
Ei, știi, ei, pot fi.
Nici măcar nu știi.
De ce mai contează?
Ei bine, bineînțeles că contează.
Nu vreau ca o grămadă de copii să-mi rupă cursul.
Nu, cel mai important lucru este ca oamenii să vadă
Copii mexicani joacă golf.
În regulă, e destul de bun deocamdată.
Bun pentru cine?
Pentru copii, pentru toată lumea.
Oamenii trebuie să ne vadă ca mai mult decât caddie
și carne de tun.
Ei bine, gândește-te la asta.
Pare însetat.
Da, vreau să sufere puțin.
Poate se va răzgândi.
- Ce? - Glumesc.
Aici.
Deci așa s-ar fi putut simți.
Ce?
Pentru ca tu să ai un fiu al tău.
El chiar seamănă cu tine.
Nu despre asta este vorba.
Mm-hmm.
În regulă.
Credeți că v-ați exprimat punctul de vedere.
Înțeleg.
Ia ce?
Bine, poate că nu înțeleg.
De ce nu vrei să te alături echipei?
Evident că vrei să joci golf.
Joc golf în fiecare weekend.
Adică pe un curs real.
Unde oamenii te pot vedea jucând.
Prietenii mei mă văd jucând.
Mă refer la oameni importanți.
Ei bine, sunt importante pentru mine.
Uite, știi ce vreau să spun.
Bine, doar unele opinii contează mai mult decât altele.
Asta e tot ce spun.
Nu e corect, dar asta e viața.
Singura părere la care îmi pasă este a mea.
Bine, ei bine, spune-mi, Joe, ce vrei?
Vrei?
Da, peste cinci, zece, douăzeci de ani.
Ce vrei de la viață?
Mai bine îți dai seama.
''Pentru că viața este,
Ei bine, seamănă mult cu golful.
Da, în unele zile, pe fairway merge lin.
În alte zile, ești pierdut în pădure.
Dar atâta timp cât poți sta cu ochii pe acel steag
poți oricând să te întorci pe teren neted.
Dar dacă nu știi spre ce țintiți, atunci...
Nu știu.
Bine, atunci poate voi spune doar câteva cuvinte, voi stabili așteptări,
dar sari oricând vrei.
Bine, și atunci când vine vorba de tehnică
tu ești antrenorul în ceea ce mă privește.
Așa că amân la orice vrei tu.
JB, nu mai încerca să mă ungi, bine?
Știu de ce ai nevoie.
Ai nevoie de un tip alb care să-i zguduiască pe oficiali
și să te bagi în turnee.
Acesta nu este un lucru obișnuit, bine?
Nu sunt antrenorul lor.
Tu esti.
Da, dar Frank, haide, îți place să predai jocul.
Da, celor care vor să învețe și să respecte jocul.
Da, dar nu vreau să fiu babysitter
la o grămadă de delincvenți juvenili
care vor doar să iasă din detenție.
- Buna dimineata domnule. - Dimineata baieti.
De ce nu iei un genunchi?
Lucrezi cu toții la o capcană de nisip acolo jos?
Da domnule.
Este parul trei când tragem de aici spre steagul din apropiere
și un par patru când tragem spre steag
la poalele dealului.
O jucăm de 18 ori pentru o rundă completă.
Bine, probabil că, băieții, recunoașteți
Domnul Mitchell aici de la clubul country, nu?
- Desigur domnule. - Da.
Ei bine, este un instructor grozav
și a fost de acord doar de data aceasta să vină...
Și tu,
voi, băieți, ați construit toate astea?
Da, domnule Mitchell.
Spune-mi antrenor.
Ia-ți un nichel în plus
dacă scoți petele de iarbă din pielea albă.
Da domnule.
Salut, ce faci?
- Hei, Pollo. - Hei.
Unde este echipajul tău?
Practica de golf, cred.
Practica de golf?
Ce practică de golf?
Liceul a pus bazele unei echipe.
Oh da?
Și nu ai fost suficient de bun și te-au lăsat în urmă?
Omul chingao,
cel puțin știi cine sunt prietenii tăi adevărați acum.
Nu, eu...
nu m-au lăsat în urmă.
Le-am spus că nu.
Ce, nu vrei să te joci?
Nu voi cânta în fața unor nenorociți bogați
care nu mă respectă.
Oh, știi ce?
Sunt total de acord cu tine.
Adică, de ce să te pui acolo
unde pot râde de tine.
Dreapta.
De aceea nu-mi scot niciodată cușca.
Este costumul meu de invizibilitate.
Le spune gringoilor: „Hei, îmi cunosc locul.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, nu?”
Adică, nu te vor respecta niciodată
dar măcar nu te pot răni.
Și asta e partea importantă.
Așa am ajuns aici.
Ai terminat cu peria?
Da.
Oh.
Mulțumesc, Pollo.
Am curățat copacii de mezquite mai mici
prin acolo, dar nopalele sunt cam dureroase
să se scoată fără mănuși.
Așa că îi tratăm ca niște capcane de nisip...
Da, chiar nu vrei să te lovești de nopalii ăia.
Și aici depunem cea mai mare muncă.
Curățarea tuturor rădăcinilor a fost probabil cea mai grea parte.
Ei bine, e multă muncă.
Ce crezi, antrenor?
Ei bine, cred că dacă poți pune verdețurile astea
te poti pune pe orice.
Te-aș putea ajuta cu asta.
Deci, cred că îi invităm pe toată lumea acum?
Woohoo, bum, ți-am spus, 50 de cenți cabrón!
M-am gândit să trec pe aici,
să-ți arăt totul cum se face.
Antrenor Mitchell, îl cunoști pe Joe de la club, nu?
Oh da.
L-am văzut la club de acolo
lovind mingi când nimeni nu se uită.
Da, bine, te-am văzut și eu.
Lovind sticla aceea când nimeni nu se uită.
- Hei, Joe, nu cred... - Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Crezi că ești destul de bun, nu-i așa?
Să mergem să aflăm.
Ai o decolorare naturală.
Bun.
Poți să dai la egalitate?
De ce aș vrea să dau la egalitate?
Pentru că dacă vei participa la un turneu,
va trebui să ai toate loviturile.
Acum, ai un bun de la stânga la dreapta.
Poți să-l lovești de la dreapta la stânga?
- Da pot. - Bine. Să vedem.
Nu.
Vrei să-ți arăt cum?
- Nu, am înțeles. - În regulă.
Nu.
Nu purtați mănuși?
Nu, nu am avut nevoie de unul.
Hmm.
Acum stai, stai.
Ce se petrece aici?
Sunt stângaci, domnule,
dar încă pot să-l lovesc bine așa, uite.
Da, nu, nu, eu, înțeleg.
Doar întoarce-te.
Rămâi cu acea poziție.
Bine, ce, ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
Pur și simplu se simte mai natural în acest fel.
Natural, nu?
Nu face asta, pare ciudat.
Bine.
Nu.
Hei, Lupe, tu nu,
nu-ți închizi mâinile când te balansezi?
Nu, domnule.
Mi-am încurcat mâinile pe câmp
și mă doare dacă încerc să le încui.
Înțeleg că ar putea doare, dar doar, încearcă.
De ce nu ne lași să facem așa cum o facem?
Da.
Te las sa o faci cum o faci?
Bine,
Lupe,
obișnuiai să lucrezi câmpul, nu?
Toți am făcut-o.
Ei bine, la fel am făcut.
Cum ai descoperit un începător?
Purtați mâneci scurte în prima zi.
Da, am făcut asta.
M-am ars destul de bine.
Și cum i-au tratat șefii pe noii băieți?
Le-a dat rândurile cu cele mai puține roșii.
Nu face bani pe rândurile proaste.
Asta e corect.
Vezi tu, există reguli nescrise
care spune tuturor că știi ce faci.
Și când încalci acele reguli,
ai mai putine sanse.
Acum, scopul nostru aici este să câștigăm turnee, nu?
Și sper să ajungă în cele din urmă la campionatul de stat.
În primul rând, vreau să spun, trebuie să mergem la curs.
Și singura modalitate de a face asta este să joci jocul
felul în care ar trebui să fie jucat.
Deci asta înseamnă când veți apărea aici
chiar și pe cursul tău de practică,
Vreau cămăși puse și o curea, nu?
Și fără pantaloni scurți.
Și, și în sfârșit, și, și probabil cel mai important,
Nu vreau să aud spaniolă la curs, niciodată.
Bine, înțeles?
Trebuie să privim și să ne comportăm ca și cum am fi locul aici.
Am înţeles?
Să ne întoarcem la treabă.
♪ Când roata de rulare se învârte și se rotește ♪
♪ Toți banii mei merg în jos, în jos ♪
♪ Stai acolo și pierd tot aluatul ♪
♪ Nu avea sens să știe când să meargă ♪
♪ Oh, roata aceea se învârte și se învârte ♪
♪ Privind la roată, se învârte și se învârte ♪
♪ Toți banii mei la fel ca gunoiul ♪
♪ Coboară, coboară, coboară ♪
♪ Aveam buzunarele pline când am intrat pe uşă ♪
♪ Am câștigat puțin și am mai jucat ♪
♪ A început să piardă și a trebuit să renunțe ♪
♪ Dacă aș putea câștiga doar puțin ♪
♪ Oh, roata aceea se învârte și se învârte ♪
♪ Privind la roată, se învârte și se învârte ♪
♪ Toți banii mei la fel ca gunoiul ♪
♪ Coboară, coboară, coboară ♪
♪ Da ♪
♪ Dacă aș continua să joc'', aș fi în curând rupt ♪
♪ Am ieșit afară doar ca să fumez ♪
♪ A venit și o fată cu păr lung și blond ♪
♪ Hei, iubito, vino aici ♪
♪ Oh, roata aceea se învârte și se învârte ♪
♪ Privind la roată, se învârte și se învârte ♪
♪ Toți banii mei la fel ca gunoiul ♪
♪ Coboară, coboară, coboară ♪
♪ Oh whoa ♪
♪ Și-a pus mâinile sus pe brațele mele ♪
♪ Mi-a aruncat o curbă cu tot farmecul ei ♪
♪ Am dus-o pe femeia aia prin tot orașul ♪
♪ Ea mi-a aruncat banii în jur ♪
♪ Oh, roata aceea se învârte și se învârte ♪
♪ Uită-te la roata aceea care se învârte ♪
♪ Toți banii mei la fel ca gunoiul ♪
♪ Coboară, coboară, coboară ♪
În regulă băieți.
Să adunăm totul cât mai liniștit posibil.
E timpul să pleci.
Uh oh.
Cine este?
Acesta este Pollo, paznicul terenului.
Oh omule.
Mă duc să vorbesc cu el.
În regulă.
Cât timp mergi la închisoare pentru încălcare?
Ah, nu-ți face griji.
Nu vei merge la închisoare.
Evident, suntem doar copii.
Mă întreb cât timp vei ajunge la închisoare.
Hei, haide.
Vrea să ne arate ceva.
În regulă
Acum vorbiți cu toții serioși, nu?
Despre ce?
Chestia asta pe care ai început-o,
nu o să renunți la mine?
Da, vorbim serios.
Bine, atunci voi sunteți cei pe care i-am așteptat.
Intra.
Baieti.
Ce?!
Ce ești serios?
Uită-te la toate chestiile astea.
Acestea sunt lucrurile bătrânului Herbert.
Este pentru noi?
Da.
Sunt atât de multe lucruri aici
Aceasta este dimensiunea mea.
Eu numesc acest set.
Știi, Pollo,
poate ar fi bine să păstrăm toată această situație între noi, nu?
Ce situație?
Uneltele,
și noi exersând pe curs și tot.
Adică, nu vreau să te bag în necazuri.
Ce vor face?
Să mă bagi într-o cușcă?
Oh, scuze, băieți.
Dar caddie nu au voie să joace turnee.
Oh, nu sunt caddie.
Eugene Patterson.
Trebuie să fii antrenorul Payne.
Ne bucurăm că te-am strâns.
Deci unde sunt jucătorii tăi?
Eu sunt Frank Mitchell.
Cred că te referi la antrenorul Peña.
El este antrenorul principal.
Hei, hei.
Payne lucrează și el.
Vă mulțumim că ne aveți.
Și aceștia sunt de fapt jucătorii noștri chiar aici.
Oh, când am vorbit la telefon
Am presupus că ești american.
Ei bine, tu, ai presupus dreptate.
Grozav.
Bine,
noroc tuturor.
- Mulţumesc, domnule Patterson. - Mulțumesc.
Bine că ne-am băgat în cămăși.
Bine, Gene va alerga
ținând evidența punctajelor tale pentru noi.
Deci, dacă aveți o întrebare pentru mine sau pentru antrenorul Frank,
spune-i, vom încerca să ne întâlnim la următoarea cutie de tricou.
Acum uite, vei avea o mulțime de ochi pe tine acolo
și vei avea tendința de a te depăși.
Deci nu.
Doar stai calm.
- Frank! - Stai cu...
Hei, Glenn. Ce mai faci?
Judecător Cox, ce mai faci?
domnule Glenn.
Ma bucur sa te revad.
Desigur.
Da da da.
Acesta este Milton Cox.
Acest domnul Peña.
El este superintendentul
la San Felipe.
- Asta e corect. Da. - Da.
Oh asta e minunat.
Ai un băiat în acest turneu?
Da. Da.
Patru, de fapt, Mustang-uri din San Felipe.
Nu mi-am dat seama că San Felipe are o echipă de golf.
Ei bine, este primul nostru an,
dar așteptați până le vedeți pe curs.
Adică, au luat-o ca rațele la apă.
Cred că vei fi cu adevărat impresionat.
Îmi pare rău,
Dl Patterson v-a invitat pe toți?
Oh, Eugene, da.
E bucuros să ne aibă aici.
Scuzati-ne.
Don.
- Ma bucur sa te vad. - Ma bucur sa te revad.
În regulă, toți stați drept acum.
Se uită pe aici?
OMS?
Fixează-ți cămașa.
Arătați fericit că sunteți aici, pentru numele lui Hristos.
În regulă, la naiba, nu atât de fericit.
Nu este Clubul Mickey Mouse.
Ei râd de noi.
Da, doar uită de asta pentru un minut.
Uite, dacă vrem să mergem la State
trebuie să fim invitați la mai multe turnee.
Deci, băieți, mergeți acolo.
Îți amintești de etichetă, bine?
Fără glume.
Și fii serios, dar nu arăta supărat
chiar dacă ai lovit o lovitură proastă.
Acum, acesta ar putea fi singurul turneu pe care l-am jucat vreodată.
Ei bine, singurul lucru pe care ai uitat să-l spui
m-am distrat acolo.
În regulă?
Şi tu. - Dreapta.
Acum haide, hai să ne încălzim.
Distrează-te acolo.
Dați-vă cărțile la dreapta, domnilor.
Sper că joacă golf mai bine decât caddie.
♪ Un unu, un doi, ♪
♪ O cataramă la pantof ♪
♪ Trei, patru, cinci, ♪
♪ Copilul prinde viață ♪
♪ Piciorul stâng afară, ♪
♪ Piciorul drept în ♪
♪ Omul metru, ♪
♪ Lasă muzica să înceapă ♪
♪ După Shaba ♪
♪ Shaba daba da, ♪
♪ Shaba da ♪
♪ După Shaba ♪
♪ Toată lumea dansează shaba daba doo în seara asta ♪
♪ Vino să vezi, pentru că eu, tralalala ♪
♪ Încă o dată, ♪
♪ În jurul podelei păsărilor ♪
♪ Ieși afară, ♪
♪ Amestecă în ♪
♪ Meter Man a lovit din nou cursul ♪
♪ După Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ După Shaba ♪
♪ Toată lumea dansează shaba daba doo în seara asta ♪
♪ Un unu, un doi, ♪
♪ Închide pantoful ♪
♪ Trei, patru, cinci,
♪ Copilul prinde viață ♪
♪ Piciorul stâng afară,
♪ Piciorul drept în ♪
♪ Meter man lasă muzica să înceapă ♪
♪ După Shaba ♪
♪ Shaba daba da, daba da ♪
♪ După Shaba ♪
♪ Toată lumea dansează
♪ Shaba daba doo în seara asta ♪
Domnilor, vă mulțumesc tuturor pentru participare
în al 16-lea turneu anual de juniori de la Monte Christo.
In primul rand,
Johnson High School cu ​​un scor de 318!
Pe locul doi...
Hei, băieți, ascultați.
Tocmai vorbeam cu domnul Patterson acolo.
A fost foarte impresionat de felul în care vă descurcați astăzi.
În cele din urmă, pe locul trei, foarte aproape de...
Și ne-a invitat să jucăm
într-un alt turneu luna viitoare.
- Da! - Yay.
Felicitări.
Mare sportivitate.
Wa ha!
Alimente!
Mâncare, mâncare, mâncare, mâncare.
Mâncare, mâncare, mâncare. - Ce spui, Frank?
Să le aduc băieților niște mâncare?
Cred că era timpul.
În regulă.
Primesc o cină cu friptură.
Ce zici de un hamburger?
Putem lua și noi plăcintă?
De ce nu?
Nu stiu despre aceasta ultima.
O să iau niște-
Nu te vor servi.
Ei doar te vor ignora până vei pleca.
Îmi pare rău.
S-ar putea să găsească mâncare mai aproape de Laredo.
Acest lucru nu este corect.
Joe.
Nu pot să cred că nu au vrut să ne servească
Vino aici.
JB, ce faci?
O secundă, Frank.
Scuzați-mă.
Ce mai faci? - Bucătăria e închisă.
Uite, eu sunt JB, acesta este Joe chiar aici.
Echipa noastră de golf tocmai a terminat un turneu.
Hei, Arnie, acest mexican de aici vorbește destul de bine engleza
dar se pare că nu înțelege.
Joe, haide.
Scuzați-mă Doamnă.
Care e problema ta?
Nu mi-am dat seama că am o problemă.
Hei, Arnie, se pare că avem o problemă.
Aşezaţi-vă.
Ei bine, hei, Curly.
Ce vei face cu liliacul acela?
La naiba, ce a fost asta?
Nu poti vorbi engleza.
Nu înțeleg engleza, nu?
Vai!
Hei! Hei!
Joe!
Joe, treci aici!
Joe, haide. - Asta-i un avans!
Urcă în mașină.
♪ Când ai cea mai mare nevoie de mine ♪
Ați văzut asta, băieți?
Chestia aia s-a stricat.
- Joe. - La dracu, Joe.
Joe!
Încă treci puțin peste cap.
Vreau să lucrezi la asta înainte de următorul turneu.
Da domnule.
Mustang-uri, Mustang-uri, Mustang-uri!
- Trage masina peste. - Mustang-uri.
Liniște!
Trageți mașina peste. - Bine, bine.
Ieși din mașină.
Haide.
Nu mă prinde așa.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Cum te-a făcut să te simți?
Hmm?
Te simti bine?
Da, a făcut-o.
Ce crezi că vor face
la următorul grup de mexicani care se plimbă în acel restaurant?
Ei bine, poate se vor gândi de două ori înainte de a insulta una.
Sau poate că își vor sparge craniile la vedere.
Uite, am luptat și aproape am murit pentru această țară.
Acum astfel de oameni mă tratează tot timpul ca pe niște murdărie.
Crezi că nu vreau să sparg lucrurile?
Cum va schimba asta felul în care se simt pentru noi?
În regulă.
La naiba, Joe.
Du-te să aduci hârtia.
Da domnule.
Câinele a ajuns din nou la el.
Termină de încărcat camionul.
Voi fi acolo într-un minut.
Da domnule.
Pune-l sub acel copac.
Hei Juanca, fă puțin spațiu.
Hei, domnule putt putt!
Hei.
salut fiule.
Hei, uite cine este.
Joe, îți vine să crezi?
Verifică.
Taci, pune asta deoparte.
Ce vrei să spui că ești celebru, omule.
Băieți, ce faceți?
nu ai auzit?
Auzi ce?
- Știi, Joe e în... - Oh, spune domnul Raul
că o să te supere anul acesta.
Ah, bătrânul ăla vorbește mereu prostii.
Du-te și adu-mi scaunele alea.
De ce nu veniți voi doi să mă ajutați cu scaunele?
Ce-i cu tine? Joe!
Înainte!
Buna Daniela.
Îl vezi pe băiatul meu în ziarul de azi?
Bine, haide.
Da, cred că am văzut asta
când am folosit hârtie pentru a aprinde grătarul.
Bine, ei bine, nu-i pasă, așa că...
Oh, ea are.
Gene și cu mine suntem, de asemenea, în echipă.
Ar trebui să fiu căpitanul echipei, dar știi...
Salut fiica.
Băieții ăștia se încurcă cu tine?
Bună, domnule Trevino.
Cred că trebuie să-mi iau singur scaunele alea, nu?
Oye Adelio, spune-mi ceva.
Raul, fiul meu mi-a spus că ai vorbit.
Nu, nu, nu, vreau doar să aflu
ce vato ca tine poate avea un dandy pentru un fiu, !¡mira!
Stii ce spun?
Știu că te gândeai la același lucru.
Da, trebuie să se ocupe de mama lui.
La naiba drept a făcut-o.
Multumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Oye, ți-am spus vreodată că obișnuiam să lucrez la corp
în San Antonio pentru un jucător de golf pe nume Carl Peters?
- Nu. - Vorbești serios?
Hei, domnule Raul, știați că Felipe este aici
este de fapt căpitanul echipei?
Oh, căpitanul?
Ce se întâmplă? Atunci cu siguranță,
îl cunoști pe Carl Peters.
Adică, n-aș spune că sunt El Capitán, dar...
Poți să-mi ajuți tatăl cu scaunele?
Voi fi, mă voi întoarce imediat.
Hei,
Am vrut doar să-ți mulțumesc că m-ai salvat acolo.
Se pare că ai încă probleme mai mari
a face față.
Cum vă imaginați?
Ești cel mai îngâmfat tip de la școală,
te arăți despre tot.
Ce? Haide.
Și acum că ai cu ce să te lauzi,
tu il diminuezi.
Ei bine, poate că pur și simplu nu văd despre ce e tam-tam.
Ei bine, atunci ești mai prost decât credeam.
Vrei să mergi cu mine?
Fluturi, nu?
Hmm?
- Eu, ta... - Oh, da.
Da, nu,
Nu știu de ce mă încurcă atât de mult cu tine.
Eu m-am întrebat despre asta.
Nu mă găsești interesant sau ce?
Nu Nu NU NU.
Este, este, nu este asta.
Este doar, este doar,
cand te uiti la mine
și lucrurile pe care le spun de obicei oamenilor doar par,
Nu știu.
Haide.
♪ Tu singur mă posezi ♪
♪ Sunt tot al tău, mângâie-mă ♪
♪ Spune că mă iubești ♪ - Ești gata?
♪ Oricât de mult te iubesc ♪
♪ Când ești aproape, nu vreau să aud ♪
Nimeni nu știe asta,
dar vin aici cu un caiet
și scrie povești.
Ce fel de povești?
Doar povestiri scurte, deocamdată.
Lucruri mici despre oraș.
Dar într-o zi vreau să scriu o carte adevărată.
Spune lumii despre viața noastră aici.
Nu cunosc pe nimeni în orașul ăsta care să scrie cărți.
Nici eu.
De aceea vreau să merg în oraș.
Vezi acea clădire roșie de acolo,
chiar dincolo de turnul de apă?
Da.
Asta e cel mai departe în care am fost vreodată de acasă.
Mama spune că orașul nu este un loc pentru o fată.
Uneori cred că are dreptate.
Dar dacă poți fi un jucător de golf,
poate ea greseste.
♪ Mă iubești ♪
♪ Doar dacă nu este adevărat ♪
Tata nu!
Stop!
Crezi că acești oameni te respectă, nu?
Lasa-ma sa plec!
Micuț prost jucător de golf cu spatele umed
cu pălăria ta proastă.
Nu!
Nu vei fi niciodată nimic pentru ei.
Ei râd de tine.
Auzi?
Ești o rușine.
domnule Glenn,
ma bucur sa te vad.
Judecătorul Cox,
ce mai faci?
Domnule Peña, ce vă aduce astăzi afară?
Ei bine, avem ora 10:30 cu Frank și Gayle.
Este corect?
Eu sunt Lucy.
Oh, îmi cer scuze.
Aceasta este soția mea, Lucy.
Da, aceasta este soția mea Alice,
și aceasta este soția lui Milton, Margaret.
Este o plăcere să te cunosc, Lucy.
Și ce idee îndrăzneață pentru o doamnă
a purta pantaloni pe un teren de golf.
Trebuie să spun că ideea nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.
Ei bine, vreau să spun, chiar nu am putea întreba
pentru vreme mai bună, nu, pentru golf?
La ce oră plecați cu toții?
Ei bine, tot la 10:30 cu Frank și Gayle.
Oh.
Hei, scuze că am întârziat, loveam mingi.
Ne-a ratat discuția?
JB, presupun că ai comentat deja vremea, nu?
Frank nu ne-a spus că ne jucăm
cu alte cupluri azi, deci.
Nu am făcut-o? - Nu
Oh scuze.
Ei bine, Don, mi-a cerut să aduc cu mine
încă un cuplu pentru echipa mea, așa că m-am gândit, hei,
este un moment grozav pentru toți să vă cunoașteți.
Mm-hmm.
Ei bine, vezi, treaba este, Frank,
Lui Don și mie ne place să jucăm pentru mize
și nu sunt sigur că Peñas vor fi confortabile
cu suma pentru care vom juca.
Da, cred, Frank, ar trebui să te duci și să te joci...
Ne simțim confortabil să jucăm pentru mize.
Cât costă?
Lucy
50 USD.
Oh, haide, domnule judecător. Ce?
Sunt multi bani.
Da, e cam bogat pentru noi.
Îmi pare rău pentru asta. - O vom face.
Lucy, stai o secundă.
Lucy, ce faci, nu ne putem permite asta.
Ei bine, asta nu va conta dacă vom câștiga.
Uite, 50 de dolari, adică, e puțin bogat și pentru noi.
Oh, haide, Frank.
Tu și JB sunteți mai buni decât ei.
Când o să mai ai șansa să-i impresionezi pe acești tipi?
huh?
Adică, voi doi să creșteți o pereche.
Nu are 50 de dolari.
Deci, nu-ți face griji.
În regulă, domnule judecător, să vă spun ce.
50 de dolari, adică o grămadă de bani.
Nu cred că am 50 de dolari la mine.
Dar ce zici că jucăm pentru cluburi, hmm?
Dacă câștigi, primești seturile noastre.
Dacă câștigăm, invers.
Ei bine, Frank, avem seturi foarte frumoase de cluburi
și fără supărare, domnule Peña,
dar cluburile tale nu au aceeași valoare ca ale noastre.
Da, acestea sunt cluburile bunicului meu,
deci nu au nicio valoare pentru nimeni în afară de mine.
- Da. - Acum, stai, stai.
Frank, este un set McGregor pe care l-ai luat acolo?
Da, practic același set cu care Middlecoff a câștigat Masters.
Ei bine,
Să mergem.
♪ E timpul să te balansezi ♪
♪ Vreau să rock ♪
♪ E timpul să te rostogolești ♪
♪ Vreau să mă rostogolesc ♪
♪ Trebuie să mă mișc ♪
Unde ai ascuns-o?
Wow.
♪ E timpul pentru blues ♪
♪ Nu am timp pentru blues ♪
♪ E timpul să te rock ♪
♪ E timpul să te rostogolești ♪
♪ Am o întâlnire ♪
♪ Am o întâlnire specială ♪
♪ Nu pot întârzia ♪
Bine, hai să mergem.
♪ Acesta este momentul ♪
♪ Da, acesta este momentul ♪
♪ Ridică-te și strălucește ♪
♪ Trebuie să se ridice și să strălucească ♪
♪ M-am hotărât ♪
♪ Tocmai m-am hotărât ♪
♪ Trebuie să mă rock ♪
♪ Trebuie să mă rostogolesc ♪
♪ De fiecare dată când ești lângă mine ♪
♪ Iubirea ta doar mă bucură, mă bucură ♪
♪ Am acel sentiment, ♪
♪ Am nevoie de puțină dragoste ♪
♪ Nu ai timp să ghicești, tu faci restul ♪
♪ Vei avea un fior ♪
♪ Primești un fior ♪
♪ Pun pariu că vei ♪
♪ Ia niște învățământ ♪
♪ Pariez că ai niște motivație ♪
♪ Cu fiecare pas ♪
♪ Te-am doborât ♪
♪ Și face rock ♪
♪ Și fă rostul ♪
♪ Baby, rock and roll ♪
Ar trebui să încerc o pană?
Ce mai conteaza?
JB, vino aici.
Fetelor, veniți aici.
Uite, dacă aici ideea este să-i cucerești pe acești oameni,
Cred că se întoarce împotriva noastră.
Loviți-l.
Lucy, Gayle, ești prea bun.
Avem nevoie de tine să arunci runda.
Ce?
Nu Nu.
Îi umilim în fața soțiilor lor.
Ei bine, asta au cerut, nu-i așa, Gayle?
Nu știu, Lucy.
Adică, domnul Glenn e șeful meu, până la urmă.
E și el al meu.
JB, acestea sunt cluburile bunicului tău.
Da, Frank, vreau să spun,
Îți voi găsi un alt set de cluburi.
Nu e vorba de asta--
Dar uite, dacă vrei să-i câștigi pe acești oameni,
momentul să o faci este chiar acum.
În rest, mă gândesc la lucruri
ne va deveni foarte greu.
Prin asta, mă refer la băieți.
Ei bine, pur și simplu nu înțeleg...
Hei Gayle, te-ai trezit.
Gayle, e în regulă.
Bine, hai să mergem, haide.
Bine.
Super lovitură, dragă.
Multumesc iubito.
Foarte impresionant joc, prieteni.
Da, transpiram acolo
pentru un minut, dar am reușit
pe spatele nouă acolo, nu-i așa?
Absolut.
Wow, te-ai uita la aceste frumuseți?
Uite, oameni buni.
Cluburile lui JB, nu valorează foarte mult,
și cred că au o valoare sentimentală pentru ei.
De ce nu le lăsăm să plece?
Glumești cu mine?
Le-am câștigat învingându-l pe marele Frank Mitchell.
O să le atârn pe peretele biroului meu ca un dolar trofeu.
Ce crezi, domnule Peña?
Ei bine, cred că, uh,
cu siguranță ați câștigat niște drepturi de lăudare astăzi, domnule.
Felicitări.
Vezi acolo, Frank?
Este un adevărat domn în înfrângere.
Respect asta.
Bun joc.
Bine, doamnelor, băuturile sunt pe mine.
Mare treabă, dragă.
Știai de ce fac mereu drumul lung spre casă?
pentru a evita parcul?
Sunt toate mamele, știi?
Râd, vorbesc, se leagă în timp ce copiii lor se joacă împreună.
Mă fac să simt că e ceva în neregulă cu mine.
Știi cât de mult m-am rugat pentru copii?
Mă gândesc cât de nedrept mi ​​s-a părut totul.
Acel sentiment de a fi lăsat afară.
Poate de aceea am vrut să le bat atât de rău pe acele doamne astăzi.
E atât de stupid.
Lucy.
Nu e prost,
Am înțeles.
Da.
Știu că faci.
Bine, bine, asta e...
Bine!
Întotdeauna credincios?
Întotdeauna credincios.
Înseamnă mereu credincios.
Acesta este motto-ul Corpului Marin al Statelor Unite.
Tatăl meu vrea să fiu marin.
Da.
Nu, vino cu mine în Forțele Aeriene.
Se plătește mai bine, nu?
Omule, nu vor lăsa niciun mexican să zboare cu avioane.
Atunci căruia te vei alătura?
Nici unul dintre ei.
Esti prost sau ceva?
De ce nu?
E mai bine decât să lucrezi câmpul.
Voi, băieți, nu trebuie să vă înscrieți în armată pentru a fi cineva.
De ce nu antrenor?
Ai făcut.
E diferit pentru noi.
Câte medalii ai primit, antrenor Mitchell?
Mai mult decât meritam.
Ce zici de tine, antrenor?
Nu există medalii pentru mine.
De ce nu?
Pentru că nu ne respectă.
Nu am nevoie de medalii ca să-mi iubesc țara.
Du-te Mustang-uri.
Du-te Mustang-uri. Du-te Mustang-uri.
Du-te Mustang-uri.
♪ Nu vreau să dau foc lumii ♪
♪ Vreau doar să pornesc o flacără în inima ta ♪
♪ În inima mea, am o singură dorință ♪
♪ Și acela ești tu, nimeni altcineva nu va face ♪
♪ Mi-am pierdut orice ambiție pentru aprecierea lumească ♪
♪ Vreau doar să fiu cea pe care o iubești ♪
♪ Și cu recunoașterea ta că simți la fel ♪
♪ Voi fi atins scopul la care visez, crede-mă ♪
♪ Nu vreau să dau foc lumii ♪
♪ Vreau doar să pornesc o flacără în inima ta ♪
♪ Mi-am pierdut orice ambiție pentru aprecierea lumească ♪
♪ Vreau doar să fiu cea pe care o iubești ♪
♪ Și cu recunoașterea ta, că vei simți la fel ♪
♪ Voi fi atins scopul la care visez, crede-mă ♪
♪ Nu vreau să dau foc lumii ♪
♪ Vreau doar să pornesc o flacără în inima ta ♪
Bine, oprește-te, oprește-te.
Hei, vino aici, încă unul, încă unul.
Hei,
este totul în regulă?
Ce vrei să spui?
Nu știu.
Pur și simplu simți că ai ceva în minte.
O fată nu poate să gândească?
Ei bine, depinde la ce te gândești.
Joe.
- Ce? - Dani.
Eşti tu?
Da mama, eu sunt.
Acasă, în regulă.
Încă două găuri.
Și mergem la State.
JB, voi împlini 18 ani.
Vii? - Da.
Ne vedem la ultima gaură.
Hei,
pune steagul înapoi!
Nu pot vedea gaura.
Hei, care e problema ta?
Joe!
Care e problema ta, nu?
Hei, băiatul ăla trebuie descalificat.
El este, pleacă.
A călcat pe linia mea.
Da, trebuie să pleci.
Ce faci, Joe?
Îi aruncăm scorul.
Îmi pare rău băieți.
Sezonul s-a terminat.
Nu putem folosi scorul lui Gene în schimb?
Da dar,
Lasă-mă să văd cardul tău, Gene.
JB.
Gene.
Cred că am avut o zi destul de bună.
Crezi că ai avut o zi destul de bună?
Ești mai bun decât mine.
Stai, asta înseamnă?
Asta înseamnă că mergem în State, băieți.
O da!
Da!
Campionat de stat, venim.
Felicitări JB.
Știu cât de mult înseamnă asta pentru tine.
Lucrul pe care trebuie să ne dăm seama este
ce să faci cu Joe.
Oh, vei renunța la asta?
Ascultă, adevărul este că acel copil Tim Cox,
e un mic nebun.
Da, dar nu despre asta vorbesc.
Ei bine, nu spun că Joe avea dreptate.
Nu spun asta.
Ah, nu înțelegi.
Da, fac.
Nu, spun că nu înțelegi.
Nu, vreau.
Ascultă la mine.
Singurul mod în care acești băieți vor avansa în viață
este jucând după reguli,
perioadă.
Nu există altă cale pentru noi.
Îți amintești a doua zi după ce am ajuns
la Monte Casino și mi s-a ordonat
să-ți trimiți regimentul peste râul Gary?
Dar voi mai tineri,
nu stiai,
dar a fost o misiune sinucigașă.
Toți comandanții știau asta.
Nu ți-am spus asta niciodată,
dar m-am dus la cortul maiorului Wingrove
și i-am spus că nu o voi face.
Nu aveam de gând să vă trimit băieți peste acel râu.
Mi-a dat două variante.
A spus că aș putea să urmez ordinele și să fiu promovat,
sau aș putea să refuz și să fiu condamnat la curtea marțială, dar oricum,
avea să vă trimită băieți peste acel râu.
Și până la urmă, am jucat după reguli,
și mi-am luat promovarea și mi-am luat medaliile.
Și voi, băieți, ați fost trimiși în mașina de tocat carne.
Și am pierdut 1.300 în ziua aceea.
Regulile.
Nu mai trece nicio zi
că nu-mi doresc să fi părăsit acea întâlnire cătușată.
Vă spun că este o idee proastă.
Ce vrei sa spui?
Trebuie să sărbătorim.
Haide, nu putem fi la o milă depărtare
de la graniță și să nu viziteze patria noastră.
Haide haide!
Doamna de la motel a spus că există o plută
care ne poate duce peste.
Acolo.
Mergem în Mexic sau în Țara morților?
Hai puiule!
Faci asta de ceva vreme?
Misto.
Îmi place atmosfera de aici.
Nu-i așa?
Mă simt ca acasă cumva.
OÓrale, aceasta este casa noastră, aceasta este rădăcinile noastre.
Bine.
Ma descurc.
Scuzați-mă.
Ce mai faci''?
americani?
Nu omule, suntem mexicani.
Maica Domnului...
Bine.
Ce bei?
Tequila, ce altceva?
Fiu de...
mexicani, nu?
De unde ești?
Bunicii mei erau din Monterrey.
Micile flori din Monterrey.
Și tu... familia... Monterrey?
Îmi pare rău?
Scuze, ce?
Îmi pare rău ce, pocho?
Şi ce dacă?
Bunica ta nu te-a învățat spaniolă adevărată?
Ia-o ușurel.
Hei hei hei!
Uită-te la mine.
Sunt american.
Hai să plecăm de aici, omule.
Salută-l pe bunica ta pentru mine.
Și pentru ai tăi.
Dar al meu a murit deja.
Hei, stai bine, băieți, am uitat ceva.
Omule, o idee grozavă, amice.
Taci.
Hei, ia-l Felipe, haide.
- Băieți, mergeți! - Oh, la naiba!
Prinde-ți nenorociții ăia mici.
Hai! Hai! Hai.
Hai! Hai! Hai!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Băieți, nu vă opriți, haide!
Hai! Hai! Hai!
Hei!
Domnule! Domnule!
Hei!
Domnule!
Cât mai?
De ce esti emotionat?
De ce aș fi nervos?
Oh.
Oh, Joe!
Nu căuta.
Unde mergem?
Bine.
Vin la oprire,
devine puțin accidentat.
Începem.
- Bine. - Bine.
În regulă, fără privire.
Bine.
Bine, o poți scoate acum.
Asta este, nu?
Clădirea roșie de lângă turnul de apă?
Cel mai departe ai fost de acasă?
Ți-ai amintit.
Bineînțeles că am făcut-o.
E dulce, Joe.
Da, bine am vrut să te aduc aici
pentru că amândoi vom termina școala
peste cateva luni,
și speram că putem lua
următorii pași împreună.
Joe.
Și o să mă mut din casa tatălui meu.
Nu-mi pot permite un loc elegant imediat,
dar tia mea, are o casă mică
pe proprietatea ei și ea a spus
că am putea rămâne acolo. - Joe, mă mut la Austin.
Ce?
Am fost acceptat la un program de scris care începe în august.
Doamne, îmi pare rău, aveam să-ți spun după turneu.
Nu, nu, nu, e în regulă.
Totul a fost atât de nebunesc.
Le-am trimis una dintre poveștile mele
crezând că nu voi mai auzi niciodată înapoi,
dar le-a plăcut.
Poți să-l crezi?
Le-a plăcut de fapt.
Uau, mă bucur pentru tine.
Întotdeauna ai vrut să te muți în oraș.
Ei bine, speram
că vei veni cu mine.
Austin?
Ce o să fac acolo?
Orice vrei.
Au terenuri de golf acolo, nu?
Puteți obține un loc de muncă acolo.
Haide, nu vor angaja niciodată pe cineva ca mine.
Ei bine, poate ai putea merge și tu la școală.
Şcoală?
Da, corect, du-te la școală.
Ei bine, nu știu.
O să ne dăm seama, nu?
Nu contează, atâta timp cât suntem împreună.
Despre ce era povestea aceea?
Cel pe care l-ai trimis,
am fost eu in el?
Tu?
Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
Era despre mine și abuelita mea.
bunica ta.
Ce?
Nimic.
Sunt doar surprins, asta-i tot.
Despre ce, mai exact.
Că oamenii din oraș ar găsi asta interesant.
Şi ce dacă?
Singurul lucru interesant din viața mea
ești tu și micuța ta echipă de golf?
Da, multe fete ar fi fericite
că iubitul lor e în campionatul de stat.
O, multe fete, chiar?
Da, dar e în regulă pentru că și povestea aceea e incitantă.
Ce e in neregula cu tine?
Cu mine?
Nimic.
Doar că nu vreau să râdă de tine, asta-i tot.
Știi, micul umed care scrie despre
enchiladas ale bunicii ei.
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Campionatul de Stat din Texas din 1957.
Este un turneu de două zile,
așa că am nevoie să joci conservator
până ne simțim confortabil pe curs.
Acum, vor număra doar primele patru scoruri ale noastre,
dar am nevoie de toți cinci pentru a juca
parcă contează în cazul în care avem nevoie de scorul tău, ai înțeles?
Uite, pentru asta am lucrat, bine?
Scena nu devine cu mult mai mare decât asta.
E timpul să performezi.
Sunteți gata, băieți?
Da, sunteti.
Unu, doi, trei.
Mustang-uri.
Bine, du-te la încălzire.
Haideti baieti.
Oh, avem unul viclean aici.
Oh, atât de aproape.
Hei, așteaptă aici, încearcă asta nouă.
Poți urmări asta?
Uh-oh.
Asta este,
asta e aia.
Ei!
Hei, oprește-te!
Uite, s-a deschis un loc.
Woo!
Da, Joe!
Se pare că suntem pe locul doi.
Cu câte lovituri?
Nu-ți face griji pentru asta, bine?
Doar continuă să faci ceea ce faci.
Vom fi într-o poziție puternică pentru mâine.
Joe Trevino.
Esti arestat.
Stai, stai.
Ce se întâmplă?
Stai in spate. E arestat.
Nu, aceasta este o greșeală.
Rămâi înapoi sau vei merge și la închisoare.
Hei.
A fost și el acolo.
Amândoi au fost la masa mea.
Hei.
Care este cuvântul?
Încă aștept.
Ce au decis oficialii?
Ei bine, nu a terminat ultima gaură,
așa că va trebui să folosim scorul lui Gene ca rezervă.
Da, și?
Asta ne-a pus pe locul cinci.
Locul cinci, adică...
Ne putem întoarce de la asta?
Nu fără Joe.
JB, poți intra acum.
Frank, și tu.
Peña, îți pasă să ai un loc?
Nu, cred că voi rezista, domnule, mulțumesc.
Joe, ești bine?
Mi-e teamă că nu, tânărul refuză să vorbească,
dar avem toate dovezile de care avem nevoie în acest moment.
La urma urmei, ești judecătorul.
Frank, stai departe de asta.
Nu crezi că știu că i-ai furișat pe acești băieți
pe acest curs nostru noaptea?
Dar e adevărat, eu sunt judecătorul,
iar băieții greșesc din când în când.
După cum știți, am un fiu de vârsta lui,
și pur și simplu nu cred că este nevoie
pentru a strica viitorul acestui tânăr
peste o decizie proastă, deci
I-am pus pe proprietarii restaurantelor să renunțe la acuzații,
cu condiția ca geamul să fie deteriorat
este rambursat integral,
iar băieții fac un fel de serviciu în folosul comunității.
Desigur,
vor face tot ce este necesar, nu?
Absolut, mulțumesc, domnule.
Și o ultimă condiție.
Da domnule.
Echipa de golf San Felipe s-a dizolvat definitiv.
- Domnule, eu... - Ai avut o alergare impresionantă
dar cred că putem fi cu toții de acord
că acest mic experiment și-a urmat cursul.
Îmi pare rău, JB.
Cliff, poți merge înainte
și scoate-i acum manșetele.
Eram eu.
Scuzați-mă?
Asta e mingea mea.
Am spart geamurile.
- Stai, antrenor... - Îmi asum întreaga responsabilitate.
Joe și echipa vor termina turneul cu Frank.
Nu, nu, JB, chiar nu ar trebui.
Ține o secundă, Don.
Am fost dispuși să iertăm acțiunile acestui tânăr,
dar nu cred că legea va fi la fel de îngăduitoare
cu tine in acest caz.
Nici Consiliul Școlar nu mă aștept.
Acum, apreciez ce faci pentru acești băieți.
Arată că ești un om de caracter.
Respect asta.
Acum, Don îmi spune că ți-ai arătat interesul
la alăturarea acestui club, nu-i așa?
Adică, Don, nu crezi că ai putea face un
excepție pentru un bărbat de calibrul domnului Peña?
Uh, da, da, cred că da.
Iată, nimeni nu merge la închisoare.
Nimeni nu-și pierde locul de muncă,
și devii primul membru mexican
de la Del Rio Country Club.
Mie mi se pare o victorie pentru toată lumea.
Ce spui, JB?
Ar trebui să alegeți cu atenție următoarele cuvinte, domnule Peña.
Sau îți promit,
nu vei mai călca niciodată piciorul pe un teren de golf din Texas.
Mult succes ție și băiatului tău, domnule.
Om de caracter, respect asta.
Vor avea nevoie.
Tu fiul unui...
- JB-- - Nu, Don,
acel băiat ar trebui să fie tot descalificat.
Pe ce teren?
Ei bine, nu știu, la naiba fă ceva!
Hei.
Cum m-ai scos afară?
Nu, Main War a făcut-o.
Șeful Reyes este vărul tatălui meu.
Nu, hombre, abuela ta Vidalia a fost mătușa mamei mele.
Da, eu, da, bine, suntem duble rude.
Abuela ta a fost Vidalia Ortiz?
Ea a fost.
Vidalia a fost mătușa mea străbună, omule.
Marranito?
Uită-te la tine.
Ai slăbit!
Cred că și noi suntem veri,
acesta este Del Rio pentru tine.
- Da. - Da Da.
Pollo, tu ești?
- Da. - Ce faci?
Ce cauți aici afară, Cabrón?
Cu ce ​​seamănă?
Sărbătorim!
Locul cinci.
Oh, vii aici să-ți pară milă de tine, nu?
De ce nu-ți duci petrecerea milei în altă parte?
Pentru că lacrimile tale sărate îmi vor ucide iarba.
Mm, bine.
Copii azi, toți acționați
ca și cum lumea îți datorează ceva.
Am vești pentru tine.
Țara asta nu este pecho-ul mamei tale.
Nu caut milă.
Hmm?
Și vă mai spun ceva.
Eu imi servesc tara.
Oh, tu ai fost?
Da, da, la fel ca toți ceilalți.
Presupun că singura diferență este
când ne-am întors nu era
parade sau artificii
sau invitații la Casa Albă.
Nu există mulțumiri pentru serviciul nostru.
E ca și cum am luptat pentru țara altcuiva.
Știi, ca, nu știu,
de parcă nu am numărat.
Oh, ai.
Pollo, ești bine?
Inima mea, asta e o poveste atât de tristă.
Uită, haide.
Hei, știi ce?
Am servit și în război.
Am luptat, știi, războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor, Marele Război.
Dar știi ce nu mi-au dat niciodată aceste vatos?
O mască de gaz, nu.
Ai fost vreodată într-un șanț cu gaz muștar și fără mască de gaz?
- Nu. - Nu, nu am crezut.
Dar vrei o paradă, nu?
Da, putem avea o paradă cu baloane, nu?
Bine, ai avut-o mai rău decât mine.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine
sau asa ceva? - Bine,
Cred că nimeni nu ți-a spus niciodată, nu?
Viața nu este corectă.
Adică, nu am cerut această față.
Ah, haide, nu e chiar așa de rău.
Dar știi, înțeleg
dacă oamenii sunt geloși când se uită la mine.
- Oh. - Fratele meu Chucho,
nici nu poate sta în aceeași poză cu mine
Pentru că îl fac să arate rău.
Mm, corect.
Știi, asta e doar viața.
Uneori aterizezi pe verde,
uneori ești în buncăr,
dar îl joci întotdeauna așa cum minte.
Dar vă spun un lucru.
Nimeni nu poate opri un om care poate ieși dintr-un buncăr.
În regulă, toată lumea afară.
Haide.
În regulă, toată lumea se ghemuiește,
Am pe cineva aici care vrea să-ți spună câteva cuvinte.
- Bună dimineața, băieți. - Antrenor
Hei, antrenor.
Am vrut doar să, uh,
iti doresc noroc.
Si bine,
am vrut să-și ceară scuze.
Imi cer scuze pentru ce?
Hei, asta nu e vina ta, antrenor.
Nu, nu vorbesc despre ziua de ieri.
Vorbesc despre tot anul acesta.
Ați auzit vreodată de Bobby Jones?
Probabil cel mai mare jucător de golf din toate timpurile.
- Da. - Asta e corect.
Da, spunea că se juca golf
pe un curs de cinci inci...
spațiul dintre urechile tale.
Corect, acest joc este,
acest joc este mental.
Corect, adevăratul tău adversar
nu este acolo pe curs.
Este chiar aici.
Acum, dacă sunt sincer, când am început această echipă,
Am vrut doar să fiu membru al clubului de acolo.
V-am arătat, băieți, regulile jocului.
Știi, cum să zâmbești, cum să acționezi, cum să te îmbraci,
v-a arătat băieților cum să vă potriviți ca să nu râdă de voi.
Asa de...
nu ar râde de mine.
Da, tot ce îmi doream era ca ei să ne accepte.
Azi e diferit.
Astăzi, ai ocazia să-i faci să ne respecte.
Acum, aceste echipe, sunt cele mai bune din stat,
și au avut acces la multe lucruri pe care voi, băieții, nu le aveți.
Cele mai bune cursuri, echipamente de top.
Probabil un antrenor mai bun.
Dar cel mai bun jucător de golf nu este cel cu cele mai frumoase crose
sau cei mai drăguți pantofi sau oricare din acele lucruri.
Este cel care poate chema testamentul
pentru a continua să se balanseze când lucrurile devin grele.
Până când îți sângerează mâinile,
ai transpirație pe față și nisip în ochi
dar continui sa te indrepti spre acel steag.
Și asta sunteți voi băieți,
fiecare dintre voi.
Bine, tu,
ai locul aici.
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună altfel.
Nici macar eu.
Hai să-i luăm, Mustang pe trei,
bine, haide, bine.
Unu, doi, trei.
Mustang-uri!
Bine lovit.
Suntem primii, nu-i așa?
Da.
Dar uite, vreau să te joci ca și cum ai fi în urmă, bine?
Rămâi concentrat.
Adu-l acasă.
Îmi pare rău, eram cam...
Poti sami faci o favoare?
Am tractorul meu cu o armură de rază în el acolo.
Poți să fii cu ochii pe mine pentru 30 de minute?
Sigur. Da.
Cheile sunt în contact.
Bine.
Ai 30 de minute.
Multumesc Pollo!
Ți-ai întemeiat clubul în nisip.
Este o penalizare în doi timpi.
Nu mi-am pus la pământ clubul.
Eu zic că ai făcut-o.
Dar tu minți.
Da, ei bine, este cuvântul tău împotriva mea.
Cui o să creadă un spate umed?
Asta te înnebunește, nu?
Ce ai de gând să faci în privința asta?
Fă ceva.
Haide, Joe, dă-i drumul.
Haide.
Fă ceva.
Lovește-mă, prost ud.
- Asa mandru. - Mulţumesc antrenor.
Sunt atât de mândru de tine.
Sunt mandru de tine.
Iată trofeul tău, antrenor.
Hei, hei, hei, așteaptă puțin.
Ce zici de ceremonia de premiere?
Nu seamănă cu vremea
ne va lăsa să o facem anul acesta.
Ho-stai.
Asta e o prostie.
Poate anul viitor.
Să-ți fie rușine, Roberts.
Hei, haideți băieți, ridicați-vă capul.
Ascultă, astăzi, băieți, ați dat dovadă de onoare și demnitate, nu?
Ți-ai câștigat dreptul de a fi aici.
Deci, vreau să vă îndreptați spatele, să ridicați bărbia,
și mărșăluiește prin acel Club și arată-ți respectul
pentru joc
și pentru voi înșivă. - JB
E în regulă.
Felipe ți-a băgat cămașa.
Toată lumea, îndreptați-vă.
Haideți, băieți, vă conduc eu acolo, haide.
E bine, antrenor,
noi putem sa facem asta.
Ia asta cu tine.
Ai făcut-o, da!
JB.
Ai primit un apel.
Nu, e prea cald.
Buna ziua?
Hei, antrenor, sunt Joe.
Hei, Joe, ce se întâmplă?
Am vrut doar să vă spun că nu voi putea
pentru a face ora de mâine.
Nu, e în regulă.
Ce zici de, uh, ce zici de duminica?
Nici eu nu cred că pot face asta.
Hei, totul în regulă, Joe?
Așa cred.
În sfârșit am pus ochii pe steagul.
Pa, antrenor.
Pa, Joe.