"The Matchmakers"
Satu dari 10.000 manusia lahir
dengan kemampuan mengidentifikasi belahan jiwa,
dan orang-orang dengan kemampuan khusus itu
ada di setiap era.
Pada zaman kuno, mereka adalah kepala pendeta.
Pada zaman Silla, mereka disebut Agen Cinta
dan menikmati kekuasaan serta kekayaan besar.
Warisan dari apendiks Tiga Negara pada agen mengatakan
Agen Cinta paling berpengaruh sampai era Goryeo adalah wanita,
dan karena Joseon adalah negara yang dibangun dengan Konfusianisme,
mereka perlahan menghilang.
Tidak ada catatan untuk menunjukkan
bagaimana mereka mengenali belahan jiwa seseorang.
"Belahan Jiwa"
Agen Cinta dengan keterampilan tinggi
dikatakan menyatukan pasangan tanpa mengenal diri mereka sendiri.
Orang Silla menyebut Agen Cinta
"jiwa yang kesepian."
Itu karena dia
yang menikahi seorang agen ditakdirkan mati muda.
Itu sebabnya banyak agen adalah janda.
Pasangan yang kupertemukan
hidup bahagia dan cukup subur,
jadi, kebanyakan klienku adalah orang tua dengan anak perempuan.
"Jung Soon Duk, menantu kedua Penasihat Kiri dan penjaja"
Aku bisa tahu
apakah mereka cocok atau tidak.
Bisa dibilang aku terlahir dengan kemampuan mengetahui takdir mereka.
"Episode Satu: Aku Tidak Jatuh Cinta Kepadamu"
Pemenang pertama ujian negara tahun ini adalah
Sim Jung Woo.
Astaga.
Yang termuda di posisi pertama sejak Joseon didirikan
kebetulan juga tampan.
Ya.
Nilainya jauh lebih tinggi daripada pria di peringkat kedua,
dan semua menteri yang menilai makalahnya kagum.
Begitukah?
Sim Jung Woo yang pertama, dan dia akan
menempati posisi
Wakil Administrator Pyongyang yang saat ini kosong.
Terapkan ide muda dan barumu
serta bantu atasanmu dengan baik.
Yang Mulia.
Kurasa ini penunjukan yang terlalu tidak biasa...
Aku akan menegakkan perintah Anda,
serta dengan otak cerdasku dan pemikiran cepatku,
aku akan membersihkan
korupsi di Pyongyang dan memulihkan ketertiban,
Yang Mulia.
Lakukanlah itu.
Anak-anak zaman sekarang tidak seperti kita.
Mereka tidak peduli kerendahan hati.
Astaga.
Konon katanya
tiga kemalangan terbesar adalah
seorang pemuda mendapatkan gelar mulia.
Jaga ucapanmu
dan jauhi masalah.
Alih-alih berada jauh di belakang pemenang
di posisi ketiga, memasuki usia 40-an,
menjalani hidup yang malang
sebagai pemuda sukses tidak terlalu buruk.
Apa aku tidak tahu apa yang kukatakan karena aku terlalu muda?
Yang Mulia tidak boleh berada di sini.
Tuan Putri.
Yang Mulia.
Kenapa aku harus menikahi Tuan Putri?
Yang Mulia mengirimku ke Pyongyang, dan aku pergi besok.
Menantu Raja tidak bisa mengambil posisi pemerintah.
Posisi itu
ditugaskan kembali kepada Min Hyun.
Yang Mulia memberimu
rumah bagus di Bukchon sebagai hadiah pernikahan
dan akan memberikan kakakmu jabatan juga.
Ini kesempatan bagus untukmu dan keluargamu.
Jika kamu menjadi anggota keluarga kerajaan,
itu akan sangat menguntungkan faksi kita.
Benar.
Ini semua berkat usaha Anda, Tuan.
Jika itu kesempatan bagus,
putra kedua Anda, In Guk, yang masih lajang,
bisa menikahi Tuan Putri.
Tuan Putri ingin menikahimu.
Ritual Klasik menyatakan
pernikahan adalah menyatukan kebaikan kedua gender
untuk menghormati dan melayani keluarga
serta melahirkan keturunan untuk meneruskan marga.
Ini berarti pernikahan melibatkan dua keluarga.
Bagaimana bisa seorang tuan putri memilih pasangan
hanya berdasarkan preferensinya?
Itu bertentangan dengan adat kita.
Cukup.
Ayah ingin kamu menikahi Tuan Putri.
Jadi, patuhlah dan jangan mengeluh.
Ayah.
Ayah tahu impianku adalah menjadi Perdana Menteri.
Aku tidak akan menikahi Tuan Putri jika itu mencegahku menjabat!
Ayah senang menjual putra Ayah untuk rumah besar di Bukchon?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada Ayah?
Kakak bodoh dan serakah,
dan kemungkinan besar akan menjadi pejabat korup.
Apa katamu?
Dengarkan saranku,
jika Kakak mau mempertahankan posisi
yang Kakak dapatkan dari menjual adik Kakak.
Beri hormat dua kali.
Pengantin wanita, beri hormat dua kali ke kanan.
Mempelai pria, beri hormat sekali.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dia
meninggal.
Tuan Putri meninggal sebelum kita memasang
tanda yang dikirim Raja.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia meninggal saat pernikahan.
Apa berarti dia tidak sempat bercinta?
Tentu saja tidak.
Dia menantu Raja yang menduda.
Menantu Raja tidak boleh menikah lagi atau punya selir.
Apa gunanya rumah sebesar ini?
Astaga.
"Delapan tahun kemudian"
Ini sangat indah bahkan dari luar.
Seberapa cantik bagian dalamnya?
Bagaimana menurutmu?
Hei.
- Cocok untukmu. - Astaga.
- Kamu di sini. - Kamu datang.
- Halo. - Hai.
Aku hampir yakin
larangan menikah akan dikeluarkan bulan depan.
Ini semua tentang kecepatan.
Ingat itu.
Jika kamu punya informasi,
kita harus membaginya.
Jangan merahasiakannya dan mengacau seperti sebelumnya.
Baiklah!
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
Kupikir larangan menikah dicabut setelah sebulan atau lebih.
- Kenapa kamu... - Membuat keributan?
Sementara Larangan Menikah keluar, kebanyakan keluarga dengan putri
harus menyerahkan Catatan Perawan.
Aku tahu itu.
Tapi Larangan Menikah tidak terlalu lama diberlakukan,
dan menikahi putra mahkota adalah hal yang baik.
Apa kamu dari desa yang jauh?
Orang bilang "NK Jin".
"NK Jin"?
Raja berikutnya adalah
Pangeran Jinsung, keponakan istri anggota dewan negara kiri.
Begitu rupanya.
Siapa pun yang menikahi putra mahkota muda sakit-sakitan
pasti akan berakhir menjadi janda miskin.
Siapa yang mau putri mereka mengalami takdir itu?
Jadi, orang dengan putri yang cukup umur untuk menikah
tergila-gila dengan makcomblang untuk membuat mereka bertunangan
sebelum larangan menikah dikeluarkan.
Kita hanya perlu menuai keuntungan selagi air pasang.
Tidak akan ada larangan menikah tahun ini.
Apa maksudmu?
Seorang pelayan istana yang kukenal bersikeras.
Sumberku mengatakan
tidak akan ada larangan menikah tahun ini.
Jangan permalukan dirimu menggunakan itu
sebagai alasan untuk mengatur pernikahan.
Seberapa keren dia?
Siapa itu?
Dia sama sekali tidak keren.
Jika Nona Yeoju bilang tidak akan ada larangan menikah,
- aku ragu akan ada. - Benar, bukan?
Nona Yeoju tidak pernah salah.
"Nona Yeoju?"
Ahli perjodohan yang hanya berbisnis
dengan orang kaya dan terkenal?
Dia bukan ahli.
Kamu mau ke mana?
Dia bilang tidak ada Larangan.
Aku pergi untuk menjaja. Jangan menghalangi.
Apa kita semua harus mendengarkan Nona Yeoju?
Tunggu aku!
Menunda pernikahan putra mahkota
karena rumor hantu wanita?
Yang Mulia.
Jumlah perawan tua dan bujangan di Ibu Kota
sangat tinggi saat ini.
Apa?
Rumor tentang hantu wanita itu muncul
setelah seorang perawan tua depresi bunuh diri.
Kami khawatir dendamnya akan membahayakan masa depan bangsa kita.
Kekeringan dini juga.
Ada apa dengan kekeringan? Maksudmu wanita sialan itu
juga menyebabkan kekeringan?
Itu...
Tujuan langit di luar pemahaman kita, jadi...
Apa maksudmu, Menteri Pertahanan?
Apa?
Itu... Maksudku...
Jadi, bangsa...
Maksudku...
Pasangan dan energi bangsa...
- Apa maksudmu? - Yang Mulia.
Raja-raja sebelumnya mendesak orang untuk menikah muda
karena orang yang dibiarkan melajang terlalu lama
menyebabkan ketidakharmonisan yin dan yang
serta mendatangkan bencana alam.
Kita tidak bisa memastikan
kekeringan tidak disebabkan kurangnya pernikahan.
Kamu mungkin benar, Tuan Jo.
Tapi perawan tua dan bujangan selalu menjadi masalah.
Saat ini, kita membahas pernikahan putra mahkota.
Itu sebabnya aku menawarkan nasihat itu.
Dengan rumor wanita yang meninggal karena tidak bisa menikah,
jika kita mengeluarkan larangan menikah
untuk mencari pengantin putra mahkota muda,
wanita di Ibu Kota tidak bisa menikah meskipun mereka mau.
Itu hanya sementara...
Larangan Pernikahan
mungkin sementara.
Ya.
Tapi itu memiliki arti yang signifikan.
Kita butuh orang sebanyak mungkin untuk menikah,
bukan mengeluarkan larangan menikah.
Larangan menikah bertentangan dengan semua akal sehat.
Terimalah nasihat kami.
- Terimalah nasihat kami. - Terimalah nasihat kami.
Tahun lalu, mereka menunda pernikahan karena putraku sakit.
Tahun ini, mereka mengeluhkan masalah perawan tua.
Orang-orang bodoh yang tidak berharga.
Tuan Jo mengulur waktu demi Pangeran Jinsung,
tapi aku yakin kita tidak bisa menikahkan putra mahkota tahun ini.
Tidak!
Aku akan menikahkannya sebelum Juni, sesuai rencana,
dan mengirim utusan ke Ming pada bulan Agustus
untuk membawa kembali Surat Pelantikan.
- Tapi... - Apa menurutmu
mereka akan membiarkan putra mahkota menikah tahun depan?
Aku tidak bisa menundanya lagi.
Beri aku alasan untuk menikahkan putra mahkota sebelum Juni.
Bagaimanapun caranya.
Dia akan kesulitan mencari alasan.
Bahkan mendiang ayahnya
tidak bisa menyelesaikan masalah perawan tua dan bujangan.
"Park Bok Ki, Menteri Pertahanan"
"Kim Moon Gun, Kepala Hakim, Kantor Distrik Ibu Kota"
Ini belum berakhir.
Tidak mungkin putra mahkota bisa menikah sekarang.
Kita tidak bisa memakai alasan perawan tua yang sama
untuk menunda pernikahannya tahun depan.
Jika putra mahkota
menikah dan punya putra,
akan lebih sulit untuk menobatkan Pangeran Jinsung.
Kita harus menghilangkan akar masalah kita tahun ini.
Maksudmu membunuh putra mahkota?
Diam, Tuan Park.
Jaga ucapanmu.
Aku Raja,
tapi tidak bisa menikahkan putraku sendiri.
Aku terlalu malu untuk menemuimu.
Aku tidak meminta bertemu denganmu untuk mendengar permintaan maaf.
Aku percaya
aku telah menemukan orang yang bisa membuat
Putra Mahkota menikah.
Apa?
Siapa itu?
"Pria Pemarah".
"Pria Pemarah"?
Dayang Choi memberitahuku tentang dia baru-baru ini.
Kamu tahu siapa pria itu?
Kamu tidak boleh berdiri dan menatapnya.
Aku tidak bisa menahannya. Dia sangat tampan.
Siapa dia?
Dia Tuan Gyeongunjae, pria paling pemarah
di seluruh Joseon.
Pria yang menghabiskan delapan tahun dalam selibat
sejak pengantinnya meninggal saat pernikahan?
Pria yang hidup seperti biksu, tapi tetap makan daging?
Surat Permohonan.
Apa itu pernikahan?
Berdasarkan aksara Mandarin,
artinya pengantin pria bermalam di rumah pengantin wanita,
dan pengantin wanita
mengikuti pengantin pria untuk tinggal dengan mertuanya.
Delapan tahun lalu, di Tahun Tikus,
aku, Sim Jung Woo, ke istana untuk menikahi Tuan Putri.
Tapi Tuan Putri tidak mengikutiku ke rumah mertuanya.
Mengingat situasinya,
aku menjadi menantu Raja
dan menikmati kemewahan yang dibayar dengan pajak tidaklah benar,
dan aku tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Untuk memperbaiki kesalahan,
aku memohon membatalkan pernikahanku dengan Tuan Putri.
Kamu sudah melakukan ini tanpa gagal selama delapan tahun.
Selama apa pun itu,
sudah tugas cendekiawan untuk memperbaiki apa yang salah.
Kamu benar.
Aku sudah keterlaluan.
Ambilkan kuas dan kertas.
Untuk apa?
Lupakan banding yang kubawa.
Laporanku tentang pengabaian tugasmu adalah masalah yang lebih mendesak.
Aku harus menulisnya sekarang.
Salah bicara bukan mengabaikan tugas.
Cukup!
Kamu pikir aku mengganggumu karena ucapanmu,
seperti orang bodoh berpikiran sempit?
Tidak, tapi...
Itu layak dipertimbangkan.
Lihat penampilanmu. Topi resmimu miring,
kamu berani memakai ornamen giok untuk Junior Tingkat Tiga ke atas.
Sabukmu harus menggantung 7,6 cm di bawah pusarmu,
tapi sabukmu hampir mencapai lututmu.
Jubahmu harus selalu bersih,
tapi ada tinta kering di lengan bajumu.
Bagaimana aku bisa mengabaikan bencana seperti itu?
Bawakan aku kuas
dan kertas.
Dia tahu semua peraturan,
dan jika suasana hatinya buruk,
hanya karena kamu menatapnya,
dia bisa mengusirmu dari Istana.
Dia gumpalan frustrasi terpendam.
Jadi, lebih baik
menjauh dari pandangan Tuan Gyeongunjae.
Itu yang kuperingatkan kepada seorang gadis kecil
yang baru-baru ini bergabung dengan staf Istana.
Frustrasi?
Astaga.
Deskripsi itu cocok dengan pria yang menikah dengan keluarga kita.
"Besan kerajaan"
Tidak ada yang tidak dia ketahui.
Tidak bisakah dia memikirkan dalih
untuk menikahi putra mahkota?
Ya.
Betapa khawatirnya dia ke istriku yang polos secara politis
untuk menyarankanku berkonsultasi dengan Tuan Gyeongunjae?
Yang Mulia.
Aku yakin Ratu punya ide cemerlang.
Kamu juga bertingkah sekarang?
Tuan Gyeongunjae adalah anggota inti
Faksi Dongro Tuan Jo.
Benar.
Tapi dari yang kudengar, alasan perawan tua.
Yang Tuan Jo pikirkan untuk menunda pernikahan Putra Mahkota adalah
ide Tuan Gyeongunjae.
Apa?
Itu sebabnya kakaknya, Sim Myung Woo,
ada di daftar Tuan Jo untuk promosi musim semi.
Berandal itu. Bawa dia.
Itulah yang menjadikannya pria ideal.
Jika Tuan Gyeongunjae yang berpendidikan baik
menuruti perintah Ratu,
dia harus memikirkan alasan untuk pernikahan putra mahkota.
Bahkan jika dia gagal,
Kamu bisa menunjuk pemimpinnya, Tuan Jo, untuk bertanggung jawab.
Bukankah itu akan mengguncang Faksi Dongro?
Ya.
Kenapa telingaku gatal sekali?
Astaga.
O Bong.
Kamu terlambat hari ini.
Seorang pejabat yang tidak kompeten menahanku.
Antar aku ke penginapan.
Nona, penjaja wanita itu datang.
Sekarang kita berbesan
dengan kepala sekolah Sungkyunkwan.
Aku bisa menghina
para wanita dari keluarga Goryeo
yang tidak punya uang dan hanya kehormatan.
Suasana hatiku sedang baik.
Aku akan membeli semua kosmetik yang kamu bawa.
Terima kasih.
Di mana putrimu?
Aku meneleponnya. Dia akan segera bergabung dengan kita.
Di sana kamu rupanya.
Astaga.
Untuk menjalin hubungan agar putra tunggalnya bisa sukses,
dia ingin
mengorbankan putrinya untuk menikahi keluarga baik-baik.
Tapi wanita muda itu bertemu kekasihnya di kincir air.
Itu sebabnya dia terlihat marah saat bertunangan.
Jika dia cukup pemalu untuk memakai pita norak yang dipilih ibunya,
dia tidak bisa memberi tahu ibunya bahwa dia tidak mau menikahinya.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Kamu hanya perlu menjadi pembawa pesan.
Tolong lakukan keahlianmu.
Kurasa aku tidak bisa menjadi pembawa pesan.
Jadi,
kamu punya tanggal dan waktu lahir putri resmi Song?
"Tanggal dan waktu kelahiran seseorang digunakan untuk meramal"
Sebelum kuberikan surat itu,
boleh aku bertemu putramu?
Aku mendengar rumor
bahwa kamu menjodohkan pasangan berdasarkan penampilan mereka.
Tapi pertunangan ini disetujui kedua keluarga,
dan kamu hanya pertunjukan.
Lewati saja tahap itu.
Aku tahu
kamu mau putri Song
karena keluarganya orang kaya baru.
Tapi aku tidak menjodohkan pasangan hanya berdasarkan latar belakang.
Dalam perjalanan masuk,
aku melihat suamimu saat dia pergi dan aku terkejut.
Aku bisa melihat sifatnya, serapuh porselen tipis.
Aku penasaran bagaimana dia bisa menjadi kepala sekolah Sungkyunkwan.
Yang membuatnya sukses adalah
sifat bajamu...
Itu karena kebijaksanaan dan dukungan kalian.
Kamu tidak tahu.
Pria macam apa yang begitu pemalu dan lemah?
Hanya satu komentar pedas
menghancurkannya seperti kertas basah.
Menyeretnya sampai dia menjadi kepala sekolah
benar-benar...
Kamu pasti sangat menderita,
Nyonya.
Kamu bisa membaca pikiranku.
Kamu ingin bertemu putraku?
Ada orang di sana?
Berdiri di tempatmu.
Dia cukup tampan,
dan masuk Sungkyunkwan di usia 19 tahun,
jadi, dia pintar.
Dia jelas pria terhebat di Hanyang.
Ibu, kenapa...
Pernikahan ini
tidak akan terjadi.
Apa maksudmu?
Aku menghabiskan banyak uang untuk pertunangan ini!
Nyonya. Putra Kepala Sekolah adalah pemuda biasa
yang dibedung dengan rok ibunya.
"Anak laki-laki dengan rok ibunya biasanya anak manja"
Apakah serius?
Sangat.
Jika putrimu menikahinya,
dia akan menguras harta keluargamu,
tapi tidak akan melakukan apa pun untuk membantu kesuksesan putramu.
Itu bohong.
Yang aku tahu pasti adalah
jika pasangan menikah dan ibu mereka mengendalikan,
mereka akan menderita.
Aku memberi tahu seluruh keluarga
bahwa kami akan berbesan dengan Kepala Sekolah.
Memutuskan hubungan sekarang sama saja dengan pembatalan.
Yang terpenting, jika putrimu menikah dengan keluarga itu,
dia tidak akan punya anak.
Aku tidak bisa membiarkannya. Tidak.
Wanita bangsawan percaya kebohongan itu?
Bagaimana bisa tidak jika aku pandai membaca pikiran?
Nona.
Letakkan itu saat bicara atau Anda akan memecahkannya lagi.
Baiklah.
Kamu bilang itu perjodohan
dan jasamu hanya untuk pertunjukan.
Ya.
Kukira aku bisa untung dengan mudah dari reputasiku.
Tapi...
Putri Petugas Song diam-diam mengencani seseorang.
Begitu aku menyadari itu,
bagaimana bisa aku menjodohkannya dengan pria
yang tidak dia cintai
yang tidak cocok untuknya?
Cinta tidak bisa menyediakan makanan di meja.
Semuanya sudah diatur sekarang ini.
Bok Hee.
Kamu mau menikahi pria dari keluarga kaya?
Kenapa begitu jika aku bukan keturunan bangsawan?
Gadis pintar.
Astaga.
Dadamu sakit lagi?
Aku akan baik-baik saja setelah mereka menghilang.
Bawa aku pergi dari sini.
Baik, Tuan.
Astaga.
Ayo.
Apa wanita ini
baru saja menyelamatkanku?
Kamu hampir menabrak peti.
Sampai jumpa.
- Bagus. - Tentu.
Jaga dirimu.
Selamat datang.
Buku apa yang kamu inginkan kali ini?
Aku tidak mau buku kali ini.
"Racun ulat sutra emas."
Apa ini?
Racun disebutkan
dalam buku pengobatan Dinasti Yuan yang kamu berikan kepadaku.
Kalau begitu...
Aku tidak berurusan dengan racun.
Bukankah kamu bilang bisa mendapatkan apa pun dari Ming?
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Cari tahu apakah kamu bisa mendapatkannya.
"Racun ulat sutra emas."
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
"Kehidupan Pribadi Wanita"?
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
"Ditulis oleh Hwa Rok."
"Rusa tutul"?
Astaga.
Nama pena yang kekanak-kanakan dan rendahan.
"Wanita yang melihat bunga di taman"
"mengembuskan napas pelan."
"Hanyang kacau karena pemberontakan,"
"dan dia mengasihani dirinya sendiri"
"karena harus tinggal di dalam ruang dengan identitas yang diasumsikan."
"Aroma berembus melalui pakaiannya,"
"menyelimuti dia, dan dalam pelukan yang kuat..."
"Erangan kecil memenuhi halaman,"
"lalu mereda di saat bersamaan."
Astaga.
Permisi. Bolehkah aku...
Sayang?
Erangan kecil bergema di seluruh taman.
Astaga.
Kenapa kamu membaca ini?
Buku apa itu?
Ini novel romansa erotis yang ceroboh ditulis, dibaca wanita.
Aku harus mencari tahu siapa penulis buku ini.
Omong-omong,
kamu suka novel romansa erotis ini?
Apa? Sungguh suatu penghinaan!
Berdasarkan pakaiannya,
dia pasti perwira senior peringkat lima.
Dia mengabaikan tugasnya,
mengunjungi wanita ini pagi-pagi sekali.
Jelas, si penulis menulis novel ini
untuk mengejek para pejabat terpelajar.
Aku harus melaporkan ini ke kantor lokal dan menghukum penulisnya.
Tuan, buku ini tidak sepadan dengan masalahnya.
Aku harus selesai membaca buku ini untuk memutuskannya sendiri.
Apa maksudnya?
Jika yang kubaca sejauh ini ternyata impian wanita bodoh,
aku tidak bisa melaporkan penulisnya.
Yang benar saja. Serahkan.
Cerita itu adalah fiksi.
Apa kamu cukup mudah tertipu untuk percaya bahwa itu kisah nyata?
Selain itu, bagaimana kamu bisa yakin
bahwa itu pagi hari berdasarkan ilustrasi saja?
Buku itu... Maksudku...
Bunga morning glory di ilustrasi sedang mekar,
jadi, aku yakin itu sebelum pukul 09.00.
Mungkinkah itu bunga convolvulus?
Penghinaan. Daunnya terlihat sangat berbeda.
Akan sulit untuk salah!
Matamu tajam.
Novel erotis seperti itu sering dibesar-besarkan.
Jadi, tolong anggap ilustrasinya juga dibesar-besarkan.
Setiap fiksi terinspirasi dari kejadian nyata.
Aku harus selidiki ini dan cari tahu niat penulis yang sebenarnya.
Sial, si bodoh ini.
Apa? Katakan lagi.
Kubilang kamu terlalu serius.
Jadi, kamu pasti penjaja. Kamu bekerja di penginapan mana?
Sebutkan nama dan usiamu.
Kamu pasti bangsawan yang berkuasa, dilihat dari sifatmu,
mencari sumber dan makna di balik cerita fiksi.
Kenapa kamu
mendekatiku seperti ini?
Aku penjaja keliling, sudah menikah. Kenapa kamu merayuku?
Merayumu?
Kamu salah paham. Kamu tahu siapa aku?
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi kamu menanyakan nama dan usiaku
padahal aku tidak menulis buku ini.
Jadi, tentu saja, aku bertanya-tanya apakah kamu jatuh cinta kepadaku.
Jatuh cinta kepadamu?
Astaga.
Kamu cegukan. Jadi, itu benar?
Kurasa aku tidak salah.
Sungguh tidak sopan.
Tidak.
Dia bahkan tidak pernah berkencan. Beraninya pikir bisa mengalahkanku.
Dia manis.
Tidak, kamu salah paham. Tunggu.
Penjaja yang baru saja pergi. Kamu lihat ke arah mana dia pergi?
O Bong!
Kamu akan pulang sekarang, bukan?
Apa yang kamu lakukan di malam hari belakangan ini sampai tidur terus?
Aku menikah baru-baru ini. Tolong mengertilah.
Apa hubungannya menikah
dengan selalu tertidur?
Benar, kamu tidak paham.
Apa yang kamu lakukan?
Mata kotor itu...
Apa dadamu sakit lagi?
Ayo cepat pulang.
Aku harus istirahat.
Baik, Tuan.
Siapa yang membuatmu kesal?
Astaga.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Aku tidak bisa makan
atau tidur nyenyak berhari-hari,
tapi sejak aku mulai membaca novel ilustrasi oleh Hwa Rok ini,
kondisiku meningkat pesat.
Aku sangat senang mendengarnya.
Omong-omong,
kamu pernah bertemu Hwa Rok secara langsung?
Aku tidak bermaksud pamer,
tapi aku membesarkan Hwa Rok.
Sebenarnya, aku yang membuat nama pena, Hwa Rok.
Begitu rupanya.
Cendekiawan macam apa dia?
Jelas, dia mengerti apa yang wanita inginkan.
Dia pasti pria sensitif
dan anggun.
Sial.
Namanya...
"Anggun"?
"Misterius" adalah kata yang lebih tepat untuk menggambarkannya.
Begitu rupanya, pria misterius.
Aku akan mengunjungimu lagi dalam lima hari.
Cobalah produk kosmetik yang kubawakan untukmu.
Untuk siapa aku harus berdandan?
Lakukan untuk dirimu sendiri.
Nyonya.
Keluarga Kim membawa jelai.
Bisa tolong buka gubuknya?
Tunggu sebentar.
Baik, Nyonya.
Ayo.
Lupakan suaminya yang tidak pernah di rumah.
Mereka berdua akan menjadi pasangan yang lebih baik.
Jika memang ada kehidupan berikutnya,
kuharap mereka terlahir dengan status yang sama dan jatuh cinta.
Indah sekali.
Astaga.
Sial, aku terlambat.
Ini, kamu bisa memeriksanya.
Selain itu,
kamu harus memberiku lebih banyak waktu untuk perintah mendesak.
Tentu saja, aku ingin memberimu lebih banyak waktu.
Wanita yang mengantarkan ini sangat sibuk.
Itu dia.
Apa barang yang kuantar di pagi hari sudah siap?
Tolong periksa.
Aku yakin kamu bekerja dengan baik. Aku sibuk, jadi, aku harus pergi.
Tunggu.
Dia dari keluarga mana?
Aku sering melihatnya.
Aku tidak yakin harus memberitahumu atau tidak.
Tapi jangan khawatir.
Astaga, aku harus bagaimana?
Ayah Chun Sam bilang
dia melihatnya di dekat Unjongga.
Hati-hati, Nyonya.
Aku yakin dia salah.
Dia menjahit seharian di paviliun.
Kenapa dia terlihat di dekat Unjongga?
Nona Ye Jin, kupikir dia juga salah.
Tapi dia tidak datang ke dapur sekali pun hari ini.
Aku khawatir dia akan kembali ke kebiasaan lamanya.
Panggil dia.
Baik, Nyonya.
Nona Jung, Nyonya Park datang!
Astaga. Apa ayah Chun Sam berkata jujur?
Kenapa dia tidak menjawab?
Nona Jung!
Kita harus masuk.
Kenapa dia diam saja?
Dia pikir dia terserang flu. Dia tertidur karena tidak sehat.
Ibu, ayo pergi.
Astaga. Nona Ye Jin, kamu mudah tertipu.
Sekilas,
aku tahu itu hanya selimut kusut.
Pindahkan selimutnya.
Baik, Nyonya.
Ibu.
Kapan Ibu tiba di sini?
Kenapa kamu di sini?
Anda bicara denganku?
Begini... Kenapa kamu berbaring diam di sana,
seperti selimut kusut?
Kenapa kamu tidak menjawab saat kami memanggilmu?
Yang terjadi adalah...
Aku flu berat,
tapi aku memaksa diriku terjaga untuk menyelesaikan pakaian
untuk Ayah dan Geun Seok, lalu tertidur.
Baiklah. Kamu harus kembali tidur.
Kamu tidak perlu ke kamar ibu untuk menyambut ibu pagi. Istirahatlah.
Tunggu, Ibu.
Kenapa Ibu datang ke paviliun selarut ini?
Mengenal ibu mertuaku, tidak mungkin dia datang ke sini secara sukarela.
Ibunya Sam Wol pasti pelakunya.
Aku harus memastikan dia tidak akan menghasut Ibu lagi
untuk datang ke sini.
Musim panas ketiga sudah dimulai.
Kita harus mengganti semua seprai, jadi, ibu mau konsultasi denganmu.
Namun, kamu tidak enak badan. Istirahatlah beberapa hari ke depan.
Pastikan saja kamu mengganti semua seprai sebelum tanggal 20.
Apa?
Tanggal 20 bulan ini?
Istirahatlah.
Tanggal 20?
Itu delapan hari lagi.
Aku dan mulutku. Aku yang menyebabkan ini.
Mulai sekarang, katakan saja yang kamu tahu pasti.
Kamu sudah pulang.
Aku perlu bicara denganmu terkait pernikahan Ye Jin.
Mari bicara di dalam.
Sungguh hari yang menegangkan.
Begadang semalaman adalah keputusan yang bagus.
Aku harus merapikan ini sekarang.
Astaga.
Ayah Chun Sam tidak berbohong saat bilang melihatmu di dekat Unjongga.
Syukurlah itu kamu.
Ye Jin.
Kamu seharusnya memastikan Ibu tidak datang ke paviliun.
Ibunya Sam Wol terus membahasnya, katanya dia yakin.
Aku akan mencari alasan untuk memarahi ibunya Sam Wol.
Jangan memarahinya.
Dia mungkin melakukan itu untuk meraih hati Ibu.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Astaga.
Kamu terlalu pengertian padahal tidak perlu.
Kenapa kamu harus bekerja sebagai makcomblang saat kamu selalu
cemas akan ketahuan?
Itu...
Karena itu membuat jantungku berdebar.
Jantungku tidak akan berdebar lagi karena aku seorang janda.
Aku tidak boleh membiarkannya berdebar.
Tapi begini,
saat aku menjodohkan pasangan yang serasi,
bisa kubayangkan kehidupan bahagia yang akan mereka bangun bersama.
Itu membuat jantungku berdebar dan memberiku kebahagiaan.
Dan yang terpenting, aku bisa mendapatkan uang dengan cara ini.
Ada banyak penjahit berbakat.
Kemampuan menjahitku tidak akan meningkat walaupun berlatih keras,
jadi, akan jauh lebih bijaksana untuk menghasilkan uang
dan mempekerjakan penjahit andal.
Astaga.
Jangan bersikap seolah-olah kamu datang membantuku. Katakan saja.
Sungguh, kamu sangat cerdas.
Apa?
Kamu ingin aku memastikan pernikahan itu gagal?
Ya. Kudengar dia putra Wakil Menteri,
tapi aku tidak tahan dengan pria seperti dia.
Putra Wakil Menteri?
Kudengar kamu selalu menemukannya di rumah bordil.
Tapi bagaimana kamu tahu kamu tidak akan menyukainya?
Jangan bilang kamu mengintai di sekitar rumah Wakil Menteri
untuk melihat wajahnya.
Kamu sudah gila?
Jika kabar itu menyebar, kamu benar-benar harus menikahinya.
Aku tidak gila.
Aku mendengarnya dari Gae Dong.
Apa kamu berkata jujur?
Seperti Ibu, aku akan menikahi perwira peringkat pertama.
Pria seperayu itu... Aku tidak ingin menikahinya.
Astaga.
Tapi meski begitu...
Bagaimana aku bisa membuat pembahasan pernikahan gagal total?
Begini...
Entah bagaimana kamu akan melakukannya,
tapi ahli makcomblang, Nona Yeoju, pasti bisa.
Apa?
Jika kamu tidak membantuku,
aku akan memberi tahu Ibu soal pekerjaanmu makcomblangmu.
Biar kuingatkan bahwa aku saudari iparmu.
Itu sangat menakutkan.
Buku-buku cabul mengejek bangsawan seperti "Kehidupan Pribadi Wanita"
sedang beredar luas.
Kantor Distrik Ibu Kota sedang apa? Mereka harus melarang buku begitu.
Ya!
Seperti inilah seharusnya pasangan menikah.
Novel yang ditulis untuk mempermalukan pejabat pemerintah
beredar luas di kalangan wanita, jadi, aku menulis
untuk melaporkan Kantor Distrik Ibu Kota karena melalaikan tugas.
Selain itu, penjaja juga harus dihukum karena menjual buku itu.
Jadi, tentu saja, aku bertanya-tanya
apakah kamu jatuh cinta kepadaku.
Ada apa denganku?
Aku harus melaporkan Kantor Distrik Ibu Kota karena melalaikan tugas.
Selain itu, penjaja juga harus...
Apa kamu jatuh cinta kepadaku?
Selain itu, penjaja juga harus...
Astaga.
Kamu bergadang untuk menulis petisi lagi?
Astaga.
Nyeri dada yang belum pernah kualami ini
membuatku terjaga semalaman.
Astaga.
"Rumah Tabib"
Aku merasakan nyeri dada seumur hidupku,
tapi aku tidak pernah merasa sesakit ini saat tidak ada orang lain.
Kamu menyadari hal lain yang tidak biasa?
Apa aku menyadari hal lain?
Ya.
Setiap kali memikirkan kejadian pukul 18.00 kemarin,
nyeri dadaku muncul.
Pukul 18.00? Kamu ada di penginapan.
Apa yang terjadi di sana?
Aku bahkan tidak mau membahasnya. Itu menjijikkan
dan tidak adil.
Ini berbeda dari nyeri dada
yang biasa kamu rasakan. Aku yakin itu karena Suduraesu.
"Suduraesu?" Aku belum pernah mendengar penyakit seperti itu.
Suduraesu.
"Su" seperti dalam "gelisah", "du" seperti dalam "cacar",
"rae" seperti dalam "penyebab", "su" seperti dalam "kepala".
Hidup di dunia yang rumit ini,
saat keyakinanmu tidak sesuai dengan yang kamu alami,
kecemasanmu
terwujud sebagai gejala fisik dan rasa sakit.
Penyakit yang baru dikenali ini
- disebabkan temperamen burukmu. - Astaga.
Lihat? Ini, di sini.
Nyeri dada dan sakit kepala begitu adalah gejala yang paling umum.
Begitu rupanya.
Jadi, ini penyakit psikogenik yang disebabkan oleh disonansi kognitif.
Kalau begitu, kurasa aku tahu cara mengobatinya.
O Bong, kita akan pergi ke penginapan sekarang.
Baik, Tuan.
Terima kasih.
Astaga.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Tidak, jangan katakan.
Aku akan merevisinya dan memintamu membacanya lagi.
Astaga. Kamu tidak perlu merevisinya.
Volume Satu bagus,
dan Volume Dua bahkan lebih baik.
Kamu genius, bukan?
Yang benar saja. Aku bukan genius.
Begini...
Apa bagian favoritmu?
Aku menikmati setiap halaman, tapi...
Benar. Bagian saat dia kabur dari Kementerian Kehakiman...
Begitu rupanya.
Nona Yeoju?
Aku tidak tahu kapan dia akan datang.
Kenapa kamu mencari
Nona Yeoju?
Ada apa denganmu?
Pelankan suaramu.
Telingaku sakit.
Maafkan aku.
Aku harus membicarakan sesuatu dengan penjaja itu.
Kamu bisa memberitahuku.
Aku pasti akan menyampaikan pesanmu kepadanya.
Ini semua dimulai dengan kesalahpahaman bodoh,
jadi, suruh seseorang menyampaikan pesanku bisa buat salah paham lagi.
Karena itu, aku harus
bicara langsung dengannya.
Kamu ingin bertemu dengannya?
Kenapa? Aku tidak boleh menemuinya?
Bukan begitu.
Aku tidak pernah melihatmu cekcok dengan orang selain bangsawan.
Kapan aku cekcok?
Bagaimanapun,
aku akan menunggu di sini sampai dia kembali.
Dia mungkin tidak kembali hari ini.
Tuan.
Permisi, Tuan.
Kepala, mari bicara.
Sepertinya kamu tidak tahu siapa tuanku
karena dia selalu membeli buku medis.
Jika dia tidak bertemu penjaja itu hari ini,
aku bergidik memikirkan apa yang akan terjadi padamu.
Apa yang akan terjadi?
Dia akan melapor kepada pejabat
bahwa ada penginapan yang menyewakan novel
untuk mengejek bangsawan.
Itu akan memberimu 20 cambukan.
Itu hukumnya.
Jadi, jika penjaja itu tidak datang,
sebaiknya bawa dia kemari sekarang.
Dia jauh lebih menjengkelkan daripada dugaanku.
Kamu mengenalnya?
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Orang picik yang ingin melaporkan buku itu
karena mengejek bangsawan.
Apa itu artinya dia datang untuk melaporkanku?
Jangan khawatir.
Dia pasti sudah melapor ke pejabat jika mau.
Kenapa dia datang ke sini untukku, sampai mengancam Kepala?
Begitu rupanya. Tapi kenapa dia di sini?
Kurasa...
Tuan, buku ini tidak sepadan dengan masalahnya.
Aku harus menyelesaikan buku ini untuk memutuskannya sendiri.
Apa maksudnya?
Jika yang kubaca sejauh ini ternyata impian wanita bodoh,
aku tidak bisa melaporkan penulisnya.
Dia pasti penasaran dengan akhir Volume Satu.
Semuanya akan beres jika dia mendapatkan buku itu.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
- Benarkah? - Serahkan saja kepadaku.
Meong.
Astaga. Kalau dipikir-pikir,
Nona Yeoju akan kemari untuk mengembalikan buku.
Ya, dia dalam perjalanan.
Aku juga mendengarnya.
Itu dia!
Dia tidak ada di sana.
- Astaga! - Astaga.
Kamu mencariku?
Dari mana asalmu?
Kudengar ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Tolong tinggalkan kami.
- Apa? - Silakan.
O Bong, kamu juga. Tunggu di luar.
- Aku juga? - Cepat!
Tapi aku... Astaga.
Silakan bicara.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Aku...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Astaga.
Itu gila.
- Apa dia mengungkapkan perasan? - Ya.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Apa... Apa yang baru saja kukatakan?
Kamu bilang kamu jatuh cinta kepadaku.
Aku salah bicara karena aku sakit. Lupakan saja.
Yang ingin kukatakan adalah
aku
tidak jatuh cinta padamu.
Begitu rupanya.
Apa yang dia katakan?
Apa?
Kenapa kamu mengatakan hal yang sudah jelas?
Saat kita di sini kemarin,
kamu tidak mengira aku jatuh cinta kepadamu?
Apa?
Tapi kamu menanyakan nama dan usiaku
padahal aku tidak menulis buku ini.
Jadi, tentu saja, aku bertanya-tanya apakah kamu jatuh cinta kepadaku.
Benar.
Kamu datang jauh-jauh kemari hanya untuk meluruskan itu?
Memperbaiki kesalahpahaman konyol itu
sangat penting bagiku.
Kukira dia bedebah menjengkelkan. Ternyata dia sangat aneh.
Aku tidak boleh berinteraksi lagi.
Aku harus sopan dan segera minta maaf.
Hari itu, aku terburu-buru dan salah paham.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Aku akan meluruskan ini dan menerima
kamu tidak jatuh cinta kepadaku.
Baiklah.
Untuk menebusnya,
aku akan menghilang dari pandanganmu.
Kalau begitu, permisi.
Apa itu perlu?
Apa dadamu masih sakit?
Tidak.
Aku hanya memperbaiki kesalahpahaman.
Tidak akan sakit lagi.
- Kurasa itu belum diperbaiki. - Kamu...
Dasar kamu...
Pengkhianat itu ada di sini.
Tangkap dia!
Tuan-tuan, pasti ada kesalahpahaman.
Dasar kamu...
Astaga. Kurang ajar!
Jika kamu tahu siapa aku,
kamu akan menyadari betapa lancangnya
kamu saat ini.
Suasana hati Tuan sedang buruk.
Seseorang akan kehilangan jabatannya hari ini.
Kamu pasti penyidik dari Kementerian Kehakiman.
Melihatmu hanya membawa anak buahmu,
itu pasti misi rahasia.
Kegagalanmu mengenali orang menunjukkan ketidakmampuanmu.
Sayang sekali.
Selagi kamu di sini membuang waktu denganku,
tersangkamu pasti sudah kabur.
Kejahatanmu adalah...
Tuanku!
Sadarlah!
Kamu bukan preman rendahan. Bagaimana bisa seorang penyelidik
melanggar manual?
Beraninya kamu bersikap kurang ajar?
Kamu tahu siapa aku?
Bukankah amu Tuan Gyeongunjae?
Meski tahu identitasku, kamu bertindak gegabah.
Itu tindakan penghinaan terhadap takhta.
Siapa yang meremehkan takhta?
Lagi pula, siapa kamu? Dengar.
Astaga. Yang Mulia.
Karena kamu meremehkan takhta
dan menipuku,
aku memerintahkannya untuk menangkapmu.
Yang Mulia, itu sangat tidak logis.
Sejak pendirian Joseon,
tidak ada menantu raja yang diizinkan menikah lagi.
Namun, kamu terang-terangan menulis permohonan.
Bukankah itu penghinaan terhadap takhta?
Itu permohonan yang pantas...
- Sim Jung Woo. - Ya?
Saat menikahi putriku,
kamu seharusnya siap untuk ini.
Bahkan istri pun menjaga kesucian mereka dengan mudah.
Beraninya kamu menulis permohonan tentang itu?
Maafkan kelancanganku, tapi permohonan itu
bukan permintaan izin untuk menikah lagi.
Sesuai rekomendasi dari keluarga kerajaan,
aku ingin Anda membatalkan pernikahanku dengan Tuan Putri.
Apa Anda mungkin berpikir itu hal yang sama
atau bukan itu masalahnya?
Apa?
Aku tidak pernah menyadarinya.
Kamu tipe orang yang meminta dihukum.
Bawa kemari.
Baik, Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan...
Yang Mulia.
Ini bukan hukuman yang tepat menurut hukum.
Tolong beri aku hukuman yang adil nanti.
Jangan coba mengulur waktu.
Aku tahu kamu akan memutar otak licikmu
dan lolos dengan alasan bagus lagi.
Sama seperti kamu menghentikan
pernikahan Putra Mahkota dengan masalah bujangan dan perawan tua.
Bagaimana Anda tahu itu?
Sudah kuduga. Jadi, kamu yang beri anggota dewan negara kiri
alasan untuk menghentikan pernikahan Putra Mahkota.
Berikan racun itu kepada pengkhianat ini sekarang juga!
Baik, Yang Mulia.
"The Matchmakers"
"Terima kasih aktris Jang Hye Jin atas penampilan spesialnya"
Mereka menyebutmu pengkhianat?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Akhirnya aku masuk ke pemerintahan.
Kamu pernah dengar tentang para wanita tua?
Bukannya kami tidak bisa menikah, tapi kami menolak.
Ada apa dengan orang kolot itu?
Aku akan berusaha menikahkan ketiga putri Tuan Maeng
dalam dua bulan.
Aku tidak akan pernah menerima permintaan perjodohan
dari orang sepertimu.
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Bisakah kamu berpura-pura menjadi Nona Yeoju sekali ini saja?
Kamu tidak akan pergi dengan mudah hari ini.
Kamu akan menyesalinya.
Nyonya Bang hanya punya suaminya.
Aku merindukanmu, Sayang.
"The Matchmakers"