1
00:00:23,089 --> 00:00:25,100
"Rowoon"

2
00:00:25,199 --> 00:00:27,170
"Cho Yi Hyun"

3
00:00:35,539 --> 00:00:36,669
"Penulis: Ha Soo Jin"

4
00:00:36,670 --> 00:00:38,270
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"

5
00:00:45,350 --> 00:00:49,789
"The Matchmakers"

6
00:00:50,990 --> 00:00:53,089
"Kim Moon Gun, Kepala Magistrat
Kantor Distrik Ibu Kota"

7
00:00:53,090 --> 00:00:55,536
"Peringkat ketiga di Faksi
Dongro, Catatan: Seorang oportunis"

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,630
Keuntungan bangsawan

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,829
dari keluarga ibunya saat muda,

10
00:00:59,399 --> 00:01:01,100
keluarga istrinya saat dewasa,

11
00:01:01,899 --> 00:01:03,000
dan

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,340
dan mertua anak-anaknya saat tua.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,310
Sering dikatakan begitu, bukan?

14
00:01:07,810 --> 00:01:09,068
Sejujurnya,

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,209
jika Penasihat Negara
Bagian Kiri dan Tuan Park

16
00:01:11,879 --> 00:01:14,180
bukan kerabat Pangeran Jinsung,

17
00:01:14,379 --> 00:01:15,950
kepala Faksi Dongro

18
00:01:16,750 --> 00:01:17,780
pasti aku.

19
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Astaga.

20
00:01:22,790 --> 00:01:23,819
Sudah rahasia umum

21
00:01:24,219 --> 00:01:27,359
keduanya adalah boneka Selir Park.

22
00:01:28,590 --> 00:01:30,090
Untuk sukses,

23
00:01:30,760 --> 00:01:32,430
pria harus menikah dengan baik.

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,030
Astaga.

25
00:01:42,040 --> 00:01:43,169
"Park Bok Ki, Mantan Menteri Pertahanan"

26
00:01:43,170 --> 00:01:44,208
"Paman Pangeran Jinsung,
Catatan: Pria bejat"

27
00:01:44,209 --> 00:01:46,109
Bahkan jika Gyeongunjae menggila,

28
00:01:46,280 --> 00:01:48,379
dia ada dalam genggaman kakakku.

29
00:01:49,209 --> 00:01:50,219
Lihat saja nanti.

30
00:01:50,549 --> 00:01:53,079
Entah kakakku menyelesaikan
masalah ini atau tidak.

31
00:01:54,590 --> 00:01:55,719
Benar juga.

32
00:01:56,420 --> 00:01:58,590
Kamu menanyakan insiden delapan tahun lalu.

33
00:01:59,790 --> 00:02:00,930
Saat itu, rencananya adalah

34
00:02:01,260 --> 00:02:03,736
memasukkan racun ulat sutra
emas ke dalam makanan Putra Mahkota

35
00:02:03,760 --> 00:02:06,599
saat semua orang sibuk dengan
pernikahan kerajaan Tuan Putri.

36
00:02:07,769 --> 00:02:08,800
Apa?

37
00:02:10,169 --> 00:02:12,039
Itu tidak berbahaya.

38
00:02:12,539 --> 00:02:14,009
Tidak ada gejala keracunan.

39
00:02:14,409 --> 00:02:16,329
Kalau begitu, penyelidikan
tidak bisa dilakukan.

40
00:02:16,610 --> 00:02:19,810
Tidak akan ada kecurigaan.
Itu rencana yang sempurna.

41
00:02:21,310 --> 00:02:24,120
Bagaimanapun, aku juga sangat penasaran

42
00:02:24,849 --> 00:02:26,719
kenapa Tuan Putri meninggal.

43
00:02:30,689 --> 00:02:32,289
"Episode 13: Keputusan untuk Pergi"

44
00:02:37,659 --> 00:02:39,900
Tunggu. Aku harus memberi tahu

45
00:02:41,469 --> 00:02:43,330
Kak So Hyun lebih dahulu, bukan Young Bae.

46
00:02:48,710 --> 00:02:49,740
Kak So Hyun!

47
00:02:50,439 --> 00:02:51,439
Kak So Hyun!

48
00:02:54,379 --> 00:02:56,825
Kak So Hyun. Bukankah kubilang
kita harus singkirkan Gyeongunjae?

49
00:02:56,849 --> 00:02:58,620
Kenapa ribut-ribut?

50
00:03:01,789 --> 00:03:05,360
Bedebah itu mau menjatuhkan kita
karena merencanakan pengkhianatan.

51
00:03:06,860 --> 00:03:09,020
Astaga. Jika aku tidak ke
sana, apa yang akan terjadi?

52
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
Jelaskan kepada kakak
agar kakak bisa mengerti.

53
00:03:12,800 --> 00:03:15,199
Aku baru kembali dari Gyeongunjae.

54
00:03:16,669 --> 00:03:18,969
Jangan khawatir. Aku tidak ketahuan.

55
00:03:19,169 --> 00:03:20,810
Tapi bukan itu masalahnya.

56
00:03:21,539 --> 00:03:22,610
Tuan Gyeongunjae

57
00:03:23,240 --> 00:03:25,509
menyelidiki pembelian
racun ulat sutra emas kita.

58
00:03:52,770 --> 00:03:53,810
Begitu rupanya.

59
00:03:54,770 --> 00:03:55,939
Jadi, Paman

60
00:03:56,439 --> 00:03:58,840
pergi terburu-buru karena
terkejut setelah melihat itu.

61
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
Lalu

62
00:04:03,250 --> 00:04:05,150
apa yang akan terjadi pada keluargaku?

63
00:04:07,550 --> 00:04:09,819
Malam ini, Penasihat Negara
Bagian Kiri dan Tuan Park

64
00:04:10,490 --> 00:04:12,419
akan ditahan atas pembunuhan.

65
00:04:14,990 --> 00:04:16,959
Aku harus kembali sekarang.

66
00:04:17,199 --> 00:04:18,430
Jangan pergi.

67
00:04:22,699 --> 00:04:25,100
Aku tidak bisa membiarkanmu
ke sana sendirian.

68
00:04:27,269 --> 00:04:28,540
Mari kita lari

69
00:04:29,370 --> 00:04:31,540
sangat jauh sekarang.

70
00:04:44,360 --> 00:04:45,389
Tuan.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,759
Aku tidak akan pergi untuk mati.

72
00:04:51,660 --> 00:04:53,160
Aku akan pulang.

73
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Nona.

74
00:05:06,180 --> 00:05:08,610
Hanya mengetahui kamu aman hari ini

75
00:05:11,920 --> 00:05:13,519
sudah cukup bagiku.

76
00:05:28,670 --> 00:05:29,899
Tapi

77
00:05:30,329 --> 00:05:32,889
aku menemukan kelemahan yang
bisa kita gunakan untuk melawannya.

78
00:05:32,970 --> 00:05:34,370
Bahkan dalam situasi itu,

79
00:05:35,670 --> 00:05:36,939
aku membawa ini.

80
00:05:43,410 --> 00:05:45,050
Menantu Kakak yang licik

81
00:05:45,579 --> 00:05:47,499
berkomunikasi diam-diam
dengan Tuan Gyeongunjae.

82
00:05:50,620 --> 00:05:52,689
Kamu akan menemui Yang Mulia?

83
00:05:56,290 --> 00:05:57,300
Tuan Sim?

84
00:05:58,800 --> 00:06:00,529
Ya, benar.

85
00:06:03,699 --> 00:06:06,460
Bisa-bisanya menantu Raja selingkuh
dengan wanita yang sudah menikah?

86
00:06:06,800 --> 00:06:08,269
Kita bisa langsung menjatuhkannya.

87
00:06:08,910 --> 00:06:10,609
Tapi Soon Duk adalah anggota keluarga kita.

88
00:06:10,610 --> 00:06:11,680
Tapi Kak So Hyun...

89
00:06:13,279 --> 00:06:14,680
Kakak akan mengurusnya.

90
00:06:15,050 --> 00:06:17,690
Jangan katakan apa pun soal ini
kepada orang lain untuk sementara.

91
00:06:19,149 --> 00:06:21,750
Nyonya! Anda harus keluar!

92
00:06:21,949 --> 00:06:23,019
Nyonya!

93
00:06:32,300 --> 00:06:33,769
Kenapa kalian kemari selarut ini?

94
00:06:39,170 --> 00:06:41,870
Beraninya kalian kemari dan
menyebabkan keributan ini?

95
00:06:42,040 --> 00:06:43,110
Tuan Park Bok Ki.

96
00:06:44,279 --> 00:06:46,879
Kamu ditangkap atas pembunuhan
Lee Cho Ok pada bulan September.

97
00:06:47,579 --> 00:06:49,209
- Tangkap dia. - Baik.

98
00:06:52,779 --> 00:06:53,850
Lepaskan!

99
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
Kamu!

100
00:07:00,759 --> 00:07:02,230
Lee Cho Ok bunuh diri, bukan?

101
00:07:02,629 --> 00:07:05,100
Kamu punya bukti bahwa aku membunuhnya?

102
00:07:05,259 --> 00:07:06,329
Lupakan itu.

103
00:07:07,500 --> 00:07:10,100
Apa Hakim Kepala tahu soal ini?

104
00:07:10,199 --> 00:07:13,199
Aku belum melapor kepada Hakim Kepala.

105
00:07:14,370 --> 00:07:16,810
Kamu bedebah gila, ya?

106
00:07:17,439 --> 00:07:18,980
Ini titah kerajaan yang mendesak.

107
00:07:19,740 --> 00:07:20,949
Aku tidak punya pilihan.

108
00:07:22,149 --> 00:07:23,149
"Titah kerajaan?"

109
00:07:26,550 --> 00:07:27,550
Kak So Hyun.

110
00:07:42,199 --> 00:07:44,569
Kamu tahu di mana kamu bisa
menyebabkan keributan ini?

111
00:07:51,339 --> 00:07:53,680
Penjahat Jo Young Bae,
patuhi titah kerajaan.

112
00:08:00,689 --> 00:08:01,720
Apa itu tadi?

113
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Delapan tahun lalu,

114
00:08:05,420 --> 00:08:07,829
kamu membunuh Nyonya Yoo,
membuatnya tampak bak bunuh diri,

115
00:08:08,160 --> 00:08:10,060
dan menerima monumen peringatan.

116
00:08:10,730 --> 00:08:13,898
Tunggu. Apa maksudmu
dia membunuh menantunya?

117
00:08:13,899 --> 00:08:15,229
Itu bukan bunuh diri?

118
00:08:15,230 --> 00:08:16,429
Bagaimana ini bisa terjadi?

119
00:08:16,430 --> 00:08:17,800
Aku dijebak!

120
00:08:17,870 --> 00:08:18,970
Jika kamu merasa difitnah,

121
00:08:19,300 --> 00:08:21,709
jelaskan dirimu kepada Yang Mulia Raja.

122
00:08:24,709 --> 00:08:26,279
- Tangkap dia. - Baik, Tuan.

123
00:08:27,449 --> 00:08:28,449
Apa?

124
00:08:32,980 --> 00:08:34,918
Mereka pasti datang dari
Kantor Distrik Ibu Kota.

125
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Benar, bukan?

126
00:08:35,920 --> 00:08:37,219
- Apa yang terjadi?
- Apa mereka menyembunyikan sesuatu?

127
00:08:37,220 --> 00:08:38,659
- Astaga. - Apa yang akan terjadi?

128
00:09:42,690 --> 00:09:44,770
Bukankah sudah ibu bilang
jangan meninggalkan rumah?

129
00:09:44,889 --> 00:09:46,129
Namun, kamu tidak mematuhi ibu.

130
00:09:47,120 --> 00:09:48,730
Dari mana saja kamu sampai sekarang?

131
00:09:50,899 --> 00:09:54,399
Saat ibu dengar kamu bekerja
sebagai makcomblang dengan Gyeongunjae,

132
00:09:54,970 --> 00:09:57,700
ibu pikir kamu bernyali,
tapi ibu tidak membencimu.

133
00:10:00,000 --> 00:10:03,070
Karena ibu memercayaimu saat kamu
bilang hanya akan cinta putra ibu.

134
00:10:05,240 --> 00:10:07,809
Tapi ibu tidak yakin kamu
bisa dipercaya sekarang.

135
00:11:04,070 --> 00:11:05,100
Aku melakukannya

136
00:11:05,899 --> 00:11:07,909
demi negara kita.

137
00:11:08,269 --> 00:11:10,408
Mencoba membunuh Putra Mahkota adalah

138
00:11:10,409 --> 00:11:12,210
demi negara kita?

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,750
Saat Pangeran Jinsung muda,

140
00:11:15,750 --> 00:11:19,519
bukankah Anda bilang dia
bisa menjadi raja yang hebat?

141
00:11:21,620 --> 00:11:22,990
Ya, benar.

142
00:11:25,259 --> 00:11:29,159
Tapi Pangeran Jinsung punya satu kelemahan.

143
00:11:29,460 --> 00:11:30,490
Fakta bahwa

144
00:11:31,159 --> 00:11:34,000
keluarga ibunya
menginginkan kekuasaan lebih.

145
00:11:35,500 --> 00:11:38,399
Hanya ada satu hal yang bisa
kamu lakukan untuk negara kita.

146
00:11:39,799 --> 00:11:43,308
Untuk memutuskan apa kamu
akan dihukum atas pengkhianatan

147
00:11:43,309 --> 00:11:44,379
karena mencoba

148
00:11:45,740 --> 00:11:48,300
membunuh putraku atau membunuh
istri putramu delapan tahun lalu.

149
00:11:48,909 --> 00:11:51,049
Itu yang bisa kamu lakukan sekarang.

150
00:12:06,360 --> 00:12:08,230
Apa kata Park Bok Ki?

151
00:12:08,700 --> 00:12:11,500
Dia memilih untuk dituntut
atas pembunuhan Lee Cho Ok.

152
00:12:30,289 --> 00:12:32,389
Apa Nona Yeoju meninggalkan surat?

153
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
Aku ragu dia bisa melakukannya
untuk sementara waktu.

154
00:12:37,799 --> 00:12:40,398
Apa kamu tahu bahwa Nona Yeoju...

155
00:12:40,399 --> 00:12:41,529
Ya, aku tahu.

156
00:12:41,700 --> 00:12:44,099
Nona Yeoju asli yang membuat bubuk dohwa

157
00:12:44,100 --> 00:12:45,299
memperkenalkan kami.

158
00:12:45,500 --> 00:12:47,509
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

159
00:12:49,070 --> 00:12:50,610
Kamu tidak pernah bertanya.

160
00:12:56,350 --> 00:12:57,619
Katakan yang ingin kamu katakan.

161
00:12:57,620 --> 00:12:59,120
Aku sudah selesai dengan Tuan Sim.

162
00:13:00,480 --> 00:13:02,888
Tolong berikan ini untukku.

163
00:13:02,889 --> 00:13:04,259
"Surat"

164
00:13:09,659 --> 00:13:11,759
Ini surat Nona Yeoju yang kamu tunggu.

165
00:13:20,799 --> 00:13:21,940
Kamu yang di sana.

166
00:13:23,039 --> 00:13:24,110
Tunggu sebentar.

167
00:13:27,710 --> 00:13:28,809
Ada apa ini?

168
00:13:29,509 --> 00:13:31,648
Kudengar kamu pelayan Tuan Jo.

169
00:13:31,649 --> 00:13:33,220
Apa cucunya sehat?

170
00:13:33,980 --> 00:13:35,750
Aku tutor Tuan Muda.

171
00:13:36,750 --> 00:13:39,690
Kamu pasti Tuan Gyeongunjae.

172
00:13:42,590 --> 00:13:45,230
Dia terkejut dan takut,
tapi dia baik-baik saja.

173
00:13:46,899 --> 00:13:49,429
Apa ibunya juga sehat?

174
00:13:55,169 --> 00:13:56,639
"Surat"

175
00:13:58,340 --> 00:14:02,179
Itu... Banyak hal terjadi.

176
00:14:02,809 --> 00:14:04,649
Dia dikurung di paviliun.

177
00:14:15,690 --> 00:14:18,529
"Surat"

178
00:14:58,299 --> 00:15:02,069
Aku menulis surat ini karena
takut kamu tidak bisa tidur

179
00:15:02,070 --> 00:15:03,169
karena mencemaskanku.

180
00:15:04,210 --> 00:15:05,509
Aku baik-baik saja.

181
00:15:06,639 --> 00:15:08,480
Keluargaku sedang kacau,

182
00:15:09,049 --> 00:15:11,919
tapi ibu mertuaku kuat,
jadi, jangan terlalu khawatir.

183
00:15:37,070 --> 00:15:39,539
Di mana aku?

184
00:15:39,740 --> 00:15:41,049
Kamu sudah bangun.

185
00:15:41,610 --> 00:15:43,080
Tunggu di sini sebentar.

186
00:15:52,120 --> 00:15:54,759
Begitu Jo Young Bae mengakui kejahatannya,

187
00:15:55,090 --> 00:15:56,689
aku akan mengasingkan mereka ke Pulau Jeju

188
00:15:56,690 --> 00:15:58,570
dan tidak akan pernah
memanggil mereka kembali.

189
00:15:58,899 --> 00:16:00,859
Aku khawatir setelah beberapa saat,

190
00:16:00,860 --> 00:16:03,529
Faksi Dongro akan mengajukan petisi

191
00:16:04,070 --> 00:16:07,440
untuk ditugaskan lagi, bilang kita
butuh orang untuk melayani negara.

192
00:16:07,870 --> 00:16:09,609
Mereka membunuh putriku

193
00:16:09,610 --> 00:16:11,980
dan mencoba membunuh putraku.

194
00:16:12,379 --> 00:16:15,008
Selama aku hidup, mereka
tidak akan ditugaskan kembali.

195
00:16:15,009 --> 00:16:16,080
Tidak.

196
00:16:16,879 --> 00:16:17,980
Bahkan setelah mati,

197
00:16:18,279 --> 00:16:20,599
aku akan meninggalkan wasiat
yang melarang mereka kembali.

198
00:16:21,549 --> 00:16:22,850
Jangan mengkhawatirkan itu.

199
00:16:24,759 --> 00:16:25,759
Aku Raja.

200
00:16:30,159 --> 00:16:34,230
Kini aku hanya perlu menikahkan putraku.

201
00:16:35,100 --> 00:16:36,669
- Ya. - Yang Mulia.

202
00:16:37,169 --> 00:16:39,268
Kepala sekretaris kerajaan datang.

203
00:16:39,269 --> 00:16:40,509
Dia datang lebih awal hari ini.

204
00:16:42,039 --> 00:16:43,110
Suruh dia masuk.

205
00:16:48,009 --> 00:16:50,710
Ya. Aku senang kamu di sini.

206
00:16:51,350 --> 00:16:52,619
Kami sedang membahas

207
00:16:52,620 --> 00:16:54,690
hukuman Tuan Jo dan Park Bok Ki.

208
00:16:55,350 --> 00:16:58,559
Yang Mulia. Ada masalah
yang lebih mendesak.

209
00:17:00,190 --> 00:17:02,230
Pelayan istana Dongungjeon sudah siuman.

210
00:17:04,759 --> 00:17:06,359
- Benarkah? - Ya.

211
00:17:07,029 --> 00:17:09,269
Seperti dugaan Tuan Gyeongunjae,

212
00:17:09,369 --> 00:17:11,068
dia bilang Tuan Jo memberinya racun

213
00:17:11,069 --> 00:17:12,768
dan menyuruhnya meminumnya.

214
00:17:12,769 --> 00:17:15,709
Itu artinya dia harus dituntut

215
00:17:15,710 --> 00:17:17,940
atas pengkhianatan, bukan pembunuhan.

216
00:17:19,509 --> 00:17:23,109
Apa ada kemungkinan
pelayan istana itu berbohong?

217
00:17:24,619 --> 00:17:26,049
- Begini... - Tidak?

218
00:17:27,119 --> 00:17:28,190
Benar juga.

219
00:17:28,690 --> 00:17:31,889
Dia sudah lama sakit
dan tidak sadarkan diri,

220
00:17:31,890 --> 00:17:34,730
jadi, ada kemungkinan dia bingung.

221
00:17:34,829 --> 00:17:37,189
Kepala dukun yang kita cari ditangkap

222
00:17:37,190 --> 00:17:39,829
di Gunung Jiri dan dibawa ke Hanyang.

223
00:17:40,059 --> 00:17:43,700
Itu akan mengekspos pengkhianatan
penasihat negara bagian kiri.

224
00:17:44,769 --> 00:17:46,599
Kamu mengirim orang ke Gunung Jiri?

225
00:17:46,799 --> 00:17:47,808
Ya.

226
00:17:47,809 --> 00:17:50,109
Begitu rupanya. Bagus.

227
00:17:50,269 --> 00:17:51,339
Terima kasih.

228
00:17:58,779 --> 00:18:00,679
Faksi Namjang menyalahkan Anda

229
00:18:00,680 --> 00:18:02,950
dan Pangeran Jinsung karena
merencanakan pengkhianatan,

230
00:18:03,390 --> 00:18:05,519
dan mengajukan petisi agar Anda diracun.

231
00:18:05,990 --> 00:18:07,119
Diracun?

232
00:18:08,289 --> 00:18:09,359
Apa-apaan ini?

233
00:18:10,660 --> 00:18:12,200
Aku harus menemui kakakku.

234
00:18:17,730 --> 00:18:18,970
Mereka akan membunuh putraku?

235
00:18:20,069 --> 00:18:22,309
Tidak boleh. Aku tidak bisa membiarkannya.

236
00:18:23,670 --> 00:18:24,680
Apa yang terjadi?

237
00:18:33,619 --> 00:18:36,390
"'Seni Perang'"

238
00:18:51,269 --> 00:18:54,338
Hakim Kepala. Bagaimana jika
ini mengarah ke pembantaian?

239
00:18:54,339 --> 00:18:57,439
Tuan Gyeongunjae adalah
anggota Faksi Dongro.

240
00:18:57,440 --> 00:18:58,910
Apa dia akan membiarkan itu terjadi?

241
00:18:59,710 --> 00:19:03,578
Tapi Tuan Gyeongunjae anggota
hanya untuk pertunjukan.

242
00:19:03,579 --> 00:19:04,980
- Astaga. - Tidak...

243
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
"Surat"

244
00:19:11,319 --> 00:19:12,819
Ini dari Selir Park.

245
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
"Kepada Hakim Kepala
Kantor Distrik Ibu Kota"

246
00:19:23,329 --> 00:19:25,539
Malam ini, di kediaman Tuan Jo,

247
00:19:25,640 --> 00:19:27,169
dia akan mengadakan pertemuan.

248
00:19:27,170 --> 00:19:30,309
Pertemuan apa saat Tuan Jo dikurung?

249
00:19:31,910 --> 00:19:34,778
Mungkinkah Selir Park punya rencana?

250
00:19:34,779 --> 00:19:37,509
Meskipun dia punya,
pertemuan dalam situasi ini...

251
00:19:38,420 --> 00:19:39,450
Aku tidak akan pergi.

252
00:19:40,119 --> 00:19:42,349
Kamu mau pergi, Hakim Kepala?

253
00:19:44,960 --> 00:19:46,080
Jika kalian tidak mau pergi,

254
00:19:47,559 --> 00:19:49,960
aku akan bertindak sesuai keperluan.

255
00:19:51,059 --> 00:19:53,298
- Itu baru benar. - Aku tidak bisa pergi.

256
00:19:53,299 --> 00:19:54,730
- Lupakan saja. - Ini benar.

257
00:20:02,970 --> 00:20:05,609
Kamu bilang tidak akan datang.

258
00:20:06,609 --> 00:20:10,349
Aku datang karena tidak bisa
memikirkan solusi yang bagus.

259
00:20:11,750 --> 00:20:14,349
Kalian tidak setuju?

260
00:20:16,589 --> 00:20:19,759
Hakim Kepala, bukankah seharusnya
kamu duduk di kursi ketua?

261
00:20:24,329 --> 00:20:27,160
Apakah penting siapa yang duduk di mana?

262
00:20:28,299 --> 00:20:31,339
Aku selalu bisa pindah
setelah Selir Park bergabung.

263
00:20:49,150 --> 00:20:50,950
Kamu masih di sini?

264
00:20:52,119 --> 00:20:53,959
Berhenti merendahkan diri
kepada mereka yang berkuasa

265
00:20:53,960 --> 00:20:54,990
dan layani negaramu.

266
00:20:55,359 --> 00:20:57,759
Itu bukan saran. Itu peringatan.

267
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
Selamat datang.

268
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
Semua orang menunggu.

269
00:21:07,970 --> 00:21:09,109
Masuklah.

270
00:22:06,900 --> 00:22:08,329
Terima kasih semua

271
00:22:08,869 --> 00:22:11,799
sudah hadir di masa sulit ini.

272
00:22:12,869 --> 00:22:14,069
Karena konspirasi politik,

273
00:22:14,809 --> 00:22:18,009
suami dan adikku dihakimi.

274
00:22:18,809 --> 00:22:19,910
Tapi aku mengundang

275
00:22:20,640 --> 00:22:24,309
Tuan Gyeongunjae, dan dia akan
menjelaskan kesalahpahaman ini.

276
00:22:27,150 --> 00:22:30,789
Aku membawa kalian kemari hari
ini untuk meminta kalian menunggu

277
00:22:31,319 --> 00:22:33,059
dengan tenang dan tanpa kekhawatiran.

278
00:22:56,380 --> 00:22:57,450
Ye Jin.

279
00:22:59,480 --> 00:23:01,519
Bagaimana jika Ibu tahu?

280
00:23:02,589 --> 00:23:04,219
Siapa yang peduli jika dia tahu

281
00:23:04,220 --> 00:23:05,559
saat keluarga kita hampir hancur?

282
00:23:09,589 --> 00:23:11,359
Maafkan aku, Ye Jin.

283
00:23:13,599 --> 00:23:15,470
Kenapa kamu meminta maaf?

284
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
Jadi...

285
00:23:21,299 --> 00:23:22,569
Apa Ayah

286
00:23:23,470 --> 00:23:25,309
benar-benar membunuh

287
00:23:27,339 --> 00:23:28,349
kakak iparku?

288
00:23:28,710 --> 00:23:30,480
Faksi Namjang mengarangnya, bukan?

289
00:23:35,519 --> 00:23:36,589
Itu...

290
00:23:37,420 --> 00:23:40,089
Itu sebelum kamu menikah.
Bagaimana kamu tahu?

291
00:23:42,029 --> 00:23:43,059
Begini...

292
00:23:54,069 --> 00:23:55,569
Selir Park ingin bertemu denganmu.

293
00:23:57,170 --> 00:23:58,240
Baiklah.

294
00:24:07,650 --> 00:24:09,490
Apa yang kamu rencanakan?

295
00:24:11,619 --> 00:24:13,619
Aku mencoba membantu Raja.

296
00:24:14,289 --> 00:24:16,329
Menjaga keluargamu

297
00:24:17,130 --> 00:24:18,700
membantu Raja?

298
00:24:18,930 --> 00:24:20,000
Ya.

299
00:24:21,200 --> 00:24:22,769
Hanya aku yang bisa melakukan itu.

300
00:24:23,900 --> 00:24:26,940
Raja ingin mendakwa suamiku

301
00:24:27,299 --> 00:24:30,109
dan adikku atas pembunuhan,
bukan pengkhianatan,

302
00:24:30,410 --> 00:24:31,609
jadi, dia bisa

303
00:24:32,339 --> 00:24:34,779
melucuti kekuasaan kami, tapi
menyelamatkan Pangeran Jinsung.

304
00:24:36,779 --> 00:24:38,319
Aku bisa membantunya melakukan itu.

305
00:24:39,349 --> 00:24:40,579
Apa yang bisa kamu lakukan?

306
00:24:43,589 --> 00:24:45,289
Jangan tanya caranya.

307
00:24:45,960 --> 00:24:48,359
Kamu harus menanyakan keinginanku.

308
00:24:49,160 --> 00:24:50,859
Begitulah cara membuat kesepakatan.

309
00:24:51,390 --> 00:24:52,559
Jika aku menolak?

310
00:24:56,069 --> 00:24:57,829
Kamu tidak akan bisa.

311
00:24:58,740 --> 00:25:02,640
Jika keluargaku dibunuh karena berkhianat,

312
00:25:04,910 --> 00:25:07,079
menantuku juga akan binasa.

313
00:25:08,680 --> 00:25:10,210
Kamu tidak keberatan?

314
00:25:16,019 --> 00:25:19,019
Kamu tidak mencintai menantuku?

315
00:26:25,559 --> 00:26:26,920
Kamu dikurung di paviliun,

316
00:26:28,220 --> 00:26:30,900
tapi kamu pasti sudah mendengar
krisis yang dihadapi keluarga kita.

317
00:26:31,259 --> 00:26:34,460
Ibu akan menyelesaikan
masalah dalam beberapa hari.

318
00:26:36,200 --> 00:26:38,699
Kamu harus mengurus Ye Jin dan Geun Seok

319
00:26:38,700 --> 00:26:39,820
agar mereka tidak menderita.

320
00:26:40,269 --> 00:26:41,299
Ibu. Apa Ibu

321
00:26:42,740 --> 00:26:44,039
baik-baik saja?

322
00:26:45,579 --> 00:26:46,779
Jika berani mengatakannya,

323
00:26:47,279 --> 00:26:49,079
aku mencemaskan Ibu.

324
00:26:56,549 --> 00:26:58,319
Sebesar apa pun krisis yang akan datang,

325
00:26:58,920 --> 00:27:01,089
jika para wanita di
rumah ini kuat dan jujur,

326
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
rumah tangga tidak akan pernah jatuh.

327
00:27:07,099 --> 00:27:08,329
Keluarga Menteri Pertahanan

328
00:27:09,230 --> 00:27:11,430
masih berpikir kamu makcomblang.

329
00:27:11,670 --> 00:27:13,098
Kunjungi mereka besok

330
00:27:13,099 --> 00:27:15,410
dan pastikan pernikahan
Ye Jin akan berlanjut.

331
00:27:16,710 --> 00:27:18,809
Jika mereka langsung menyimpulkan

332
00:27:19,039 --> 00:27:22,380
dan membatalkan pernikahan sebelum
ibu menyelesaikan kekacauan ini,

333
00:27:22,650 --> 00:27:24,130
itu akan tampak buruk bagi kita semua

334
00:27:24,410 --> 00:27:26,519
padahal pada akhirnya,
kita akan menjadi besan.

335
00:27:29,720 --> 00:27:30,819
Aku mengerti,

336
00:27:31,789 --> 00:27:32,819
Ibu.

337
00:27:40,000 --> 00:27:42,640
Tidak ada alasan kita tidak bisa
menunggu dua atau tiga hari lagi.

338
00:27:43,599 --> 00:27:44,970
Bagaimana menurutmu?

339
00:27:45,470 --> 00:27:48,239
Aku yakin dia membuat tawaran
itu karena dia punya rencana.

340
00:27:48,240 --> 00:27:50,410
Anda bisa memutuskan

341
00:27:50,470 --> 00:27:52,309
setelah melihat rencana Selir Park.

342
00:27:53,940 --> 00:27:55,980
Tapi dia bilang setelah itu diurus,

343
00:27:56,480 --> 00:27:58,049
ada sesuatu yang dia inginkan.

344
00:27:58,579 --> 00:27:59,920
Yang kuinginkan adalah

345
00:28:00,549 --> 00:28:03,288
agar para putri Maeng menikah

346
00:28:03,289 --> 00:28:05,690
di rumahku saat putriku juga menikah.

347
00:28:08,890 --> 00:28:12,500
Dia ingin putrinya menikah
bersamaan dengan para wanita tua?

348
00:28:15,700 --> 00:28:18,400
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.

349
00:28:18,940 --> 00:28:20,670
Aku akan menyelidikinya lagi.

350
00:28:25,210 --> 00:28:28,980
Benarkah Pangeran Jinsung diracuni?

351
00:28:30,579 --> 00:28:32,779
Belum ada yang diputuskan.

352
00:28:33,480 --> 00:28:36,420
Pangeran Jinsung tidak akan menyakitiku.

353
00:28:36,589 --> 00:28:38,519
Kamu tahu semuanya.

354
00:28:38,819 --> 00:28:40,490
Tolong lindungi dia.

355
00:28:44,390 --> 00:28:47,599
Aku ingin melindunginya
lebih dari siapa pun.

356
00:29:02,809 --> 00:29:05,009
Setiap kali ingin bertemu denganmu,

357
00:29:05,279 --> 00:29:06,619
aku menatap langit malam.

358
00:29:09,690 --> 00:29:13,119
Kamu ingat melepaskan
lampion di Kuil Sunhwa?

359
00:29:13,390 --> 00:29:15,129
"Kepada Tuan Gyeongunjae"

360
00:29:15,130 --> 00:29:17,359
Kamu bertanya apa permohonanku.

361
00:29:23,970 --> 00:29:25,200
Apa permohonanmu?

362
00:29:29,539 --> 00:29:32,578
Aku berharap kamu dan
aku bisa menyelesaikan

363
00:29:32,579 --> 00:29:33,579
perjodohan.

364
00:29:35,210 --> 00:29:39,079
Bukankah kamu bilang mengungkapkan
permohonan akan mencegah terwujud?

365
00:29:39,849 --> 00:29:41,849
Kenapa kamu memberitahuku permohonanmu?

366
00:29:42,750 --> 00:29:43,990
Anehnya,

367
00:29:44,250 --> 00:29:46,690
aku yakin merusak satu lampion,

368
00:29:47,119 --> 00:29:50,289
tapi aku melihat dua lampion di langit.

369
00:29:51,029 --> 00:29:52,660
Itu sama sekali tidak aneh.

370
00:29:53,859 --> 00:29:55,529
Aku melepaskan satu lagi setelahnya.

371
00:29:56,299 --> 00:29:58,099
Jika ada yang aneh,

372
00:29:59,170 --> 00:30:01,740
itu adalah aku mengharapkan
hal yang sama denganmu.

373
00:30:02,410 --> 00:30:06,640
Itu sebabnya, bertahun-tahun lagi,
saat aku membicarakan masa lalu,

374
00:30:07,210 --> 00:30:10,308
aku akan ingat dengan indah saat kita

375
00:30:10,309 --> 00:30:12,079
melepaskan lampion bersama.

376
00:30:13,119 --> 00:30:15,049
Saat menatap langit malam,

377
00:30:16,289 --> 00:30:18,220
aku akan memikirkanmu sekarang.

378
00:30:27,359 --> 00:30:28,400
Aku yakin

379
00:30:29,500 --> 00:30:31,170
permohonan kita akan terwujud

380
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Karena kamu tidak akan pernah tahu

381
00:30:39,079 --> 00:30:41,539
apa yang kuharapkan.

382
00:31:04,700 --> 00:31:06,140
Apa Letnan ada?

383
00:31:14,509 --> 00:31:16,950
Kenapa mereka bertanya padahal
tidak pernah menunggu jawaban?

384
00:31:18,079 --> 00:31:20,079
"Operasi Perjodohan Tiga
Putri Maeng Terpelajar"

385
00:31:31,160 --> 00:31:32,460
Aku ingin bertemu denganmu

386
00:31:34,099 --> 00:31:35,730
karena ada yang ingin kukatakan.

387
00:31:36,529 --> 00:31:38,299
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

388
00:31:39,670 --> 00:31:41,299
Boleh aku lebih dahulu?

389
00:31:41,599 --> 00:31:43,869
Ya. Silakan lebih dahulu.

390
00:31:44,670 --> 00:31:47,910
Seol Hwa atau Baek Myo.
Mana yang lebih baik?

391
00:31:49,809 --> 00:31:50,880
Apa?

392
00:31:50,980 --> 00:31:52,849
Untuk nama pena baruku.

393
00:31:54,119 --> 00:31:56,720
Bukankah kamu setuju untuk
berhenti menulis novel?

394
00:31:57,190 --> 00:32:00,519
Aku menulis novel bukan karena aku suka.

395
00:32:02,029 --> 00:32:04,190
Aku menulis karena tidak bisa menahannya.

396
00:32:05,759 --> 00:32:07,559
Jadi, meski kita menikah,

397
00:32:08,099 --> 00:32:10,000
aku akan terus menulis.

398
00:32:10,799 --> 00:32:11,869
Ingat itu.

399
00:32:16,569 --> 00:32:18,640
Kurasa kamu belum mendengar beritanya.

400
00:32:20,039 --> 00:32:21,480
Karena keluargaku,

401
00:32:22,180 --> 00:32:24,450
sepertinya kita tidak bisa menikah.

402
00:32:25,049 --> 00:32:27,480
Karena besanmu dituduh berkhianat?

403
00:32:30,589 --> 00:32:31,920
Kamu tahu soal itu?

404
00:32:32,190 --> 00:32:35,558
Itu sama sekali tidak akan menjadi
masalah di rencana pernikahan kita.

405
00:32:35,559 --> 00:32:36,729
Kenapa tidak?

406
00:32:36,730 --> 00:32:38,629
Mungkin aku harus mundur dari jabatanku.

407
00:32:38,630 --> 00:32:40,230
Maka aku bisa

408
00:32:41,099 --> 00:32:42,130
menyokongmu.

409
00:32:49,240 --> 00:32:50,740
Jadi, bantu aku memutuskan

410
00:32:51,009 --> 00:32:54,710
nama pena baruku antara
Seol Hwa dan Baek Myo.

411
00:32:56,710 --> 00:32:59,279
Jangan berpikir kamu tidak akan menikahiku.

412
00:33:03,519 --> 00:33:06,789
Jika kamu ingin memelukku, silakan saja.

413
00:33:36,119 --> 00:33:37,150
Kenapa kamu di sini?

414
00:33:40,559 --> 00:33:43,660
Tuanku ingin mengirim
sesuatu kepada Selir Park.

415
00:33:44,289 --> 00:33:45,500
Benar.

416
00:33:47,160 --> 00:33:49,829
Mereka bisa saja mengirim
pelayan. Kenapa kamu di sini?

417
00:33:58,109 --> 00:34:00,829
Kamu di sini karena ingin melihat
kekacauan yang dialami keluargaku?

418
00:34:02,650 --> 00:34:04,610
Setelah aku terlibat
kekacauan ini, apa menurutmu

419
00:34:05,180 --> 00:34:06,279
aku pantas mendapatkannya?

420
00:34:13,219 --> 00:34:16,429
Kenapa kamu mengatakan hal
yang tidak kamu maksudkan?

421
00:34:19,099 --> 00:34:20,099
Aku hanya...

422
00:34:23,199 --> 00:34:24,429
Bu Kyum.

423
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
Aku ketakutan.

424
00:35:09,380 --> 00:35:10,849
Hakim kepala

425
00:35:11,480 --> 00:35:13,449
ada di sini tadi pagi.

426
00:35:14,750 --> 00:35:18,090
Bertemu dengan anggota Faksi
Dongro adalah keputusan bagus.

427
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
Benar juga.

428
00:35:22,389 --> 00:35:23,989
Kudengar Tuan Gyeongunjae

429
00:35:24,889 --> 00:35:26,960
menawarkan untuk mengurusnya.

430
00:35:27,360 --> 00:35:29,369
Kamu berjanji akan membayarnya?

431
00:35:35,670 --> 00:35:39,210
Sebelum kujawab, aku
harus menanyakan sesuatu.

432
00:35:43,750 --> 00:35:45,880
Benarkah kamu membunuh menantu sulung kita?

433
00:35:53,820 --> 00:35:55,289
Dia hampir gila.

434
00:35:55,989 --> 00:35:58,030
Dia bilang akan memberi
tahu keluarganya semuanya,

435
00:35:59,699 --> 00:36:01,199
jadi, aku tidak punya pilihan.

436
00:36:03,429 --> 00:36:06,170
Dia menyaksikan ayah mertuanya
membunuh suaminya sendiri.

437
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Bagaimana bisa dia tidak
gila setelah melihat itu?

438
00:36:16,650 --> 00:36:18,480
Jadi, memang benar kamu membunuh putraku.

439
00:36:21,079 --> 00:36:23,789
Ada alasan aku tidak bisa memberitahumu.

440
00:36:24,090 --> 00:36:25,488
In Hyun jatuh cinta kepada seorang pria.

441
00:36:25,489 --> 00:36:28,090
Terlebih lagi, putra
musuh kita. Selain itu,

442
00:36:29,829 --> 00:36:32,730
dia juga berusaha mengekspos
rencana kita ke istana.

443
00:36:33,429 --> 00:36:34,730
Namun, putra musuh,

444
00:36:35,300 --> 00:36:37,199
Min Seo Jun, masih hidup.

445
00:36:40,269 --> 00:36:41,639
Kamu bukan siapa-siapa.

446
00:36:42,070 --> 00:36:43,609
Aku menjadikanmu penasihat
negara bagian kiri.

447
00:36:43,610 --> 00:36:46,440
Beraninya kamu membunuh putraku.

448
00:36:48,610 --> 00:36:49,650
So Hyun.

449
00:36:50,480 --> 00:36:53,179
Beraninya kamu bicara seperti
itu kepada suamimu? Penghinaan!

450
00:37:00,320 --> 00:37:02,090
Aku akan kembali besok malam

451
00:37:03,730 --> 00:37:06,090
dan memberitahumu bagaimana
aku akan menangani masalah ini.

452
00:37:07,800 --> 00:37:08,929
Tunggu, Sayang.

453
00:37:10,530 --> 00:37:11,530
So Hyun!

454
00:37:18,539 --> 00:37:20,979
Mereka belum didakwa atas pengkhianatan.

455
00:37:20,980 --> 00:37:22,555
Jika ternyata mereka
sama sekali tidak bersalah,

456
00:37:22,579 --> 00:37:24,879
hubungan Anda dan keluarga
Tuan Jo akan menjadi canggung.

457
00:37:24,880 --> 00:37:26,820
Itu juga membuatku khawatir.

458
00:37:27,519 --> 00:37:29,599
Tapi meski mereka tidak
bersalah atas pengkhianatan,

459
00:37:30,219 --> 00:37:32,489
Tuan Jo diduga membunuh menantu sulungnya.

460
00:37:33,159 --> 00:37:34,718
Kudengar menantu kedua mereka

461
00:37:34,719 --> 00:37:36,288
sedikit gila,

462
00:37:36,289 --> 00:37:38,559
dan itu selalu menggangguku.

463
00:37:42,969 --> 00:37:46,000
Sebenarnya aku sangat mengenal
menantu perempuan mereka.

464
00:37:46,570 --> 00:37:48,570
Orang bilang dia sudah
gila, tapi itu rumor palsu.

465
00:37:49,139 --> 00:37:50,610
Terlepas dari semuanya,

466
00:37:50,940 --> 00:37:52,909
Tuan Muda Si Yeol dan Nona Ye Jin

467
00:37:53,710 --> 00:37:54,940
akan menjadi pasangan serasi.

468
00:37:56,409 --> 00:37:58,980
Bukannya aku tidak menyukai putri mereka.

469
00:38:00,019 --> 00:38:01,980
Si Yeol sepertinya juga menyukainya.

470
00:38:03,150 --> 00:38:06,289
Seharusnya aku tidak membiarkan
mereka bertemu secepat ini.

471
00:38:06,960 --> 00:38:07,989
Astaga.

472
00:38:13,199 --> 00:38:14,230
Baiklah.

473
00:38:15,530 --> 00:38:17,630
Meski kurasa situasinya tidak akan berubah.

474
00:38:19,070 --> 00:38:20,099
Astaga.

475
00:38:22,070 --> 00:38:23,110
Astaga.

476
00:38:24,070 --> 00:38:25,110
Astaga.

477
00:38:36,750 --> 00:38:39,518
Aku tidak bisa bertanya, jadi,
aku juga tidak perlu menjawab.

478
00:38:39,519 --> 00:38:41,619
Baiklah, aku merasa jauh
lebih baik seperti ini.

479
00:38:43,659 --> 00:38:44,659
Nona Jung.

480
00:38:45,760 --> 00:38:48,629
Kamu tidak boleh keluar berpakaian
seperti itu di saat genting begini.

481
00:38:48,630 --> 00:38:50,429
Bagaimana jika Selir Park tahu?

482
00:38:50,500 --> 00:38:53,799
Aku meninggalkan rumah atas
izinnya karena pernikahan Ye Jin,

483
00:38:53,800 --> 00:38:55,070
jadi, jangan khawatir.

484
00:38:56,010 --> 00:38:59,239
Kupikir aku harus mampir
karena ingin bertemu denganmu.

485
00:39:00,440 --> 00:39:02,908
Kusarankan kamu tinggal
bersama keluarga ibumu.

486
00:39:02,909 --> 00:39:05,250
- Aku akan memberi tahu Letnan Jung.
- Tidak mungkin.

487
00:39:05,579 --> 00:39:06,920
Aku harus melakukan tugasku.

488
00:39:07,250 --> 00:39:09,888
Mengetahui bahwa keluarga ini
dalam kesulitan, bagaimana bisa aku

489
00:39:09,889 --> 00:39:12,089
meninggalkan mereka,
meninggalkan Geun Seok dan Ye Jin?

490
00:39:15,559 --> 00:39:18,059
Aku sangat mencemaskanmu.

491
00:39:22,570 --> 00:39:25,050
Aku ingin bertemu denganmu
karena aku tahu kamu akan khawatir.

492
00:39:25,530 --> 00:39:28,769
Ibu mertuaku bilang dia akan
membereskannya, jangan khawatir.

493
00:39:29,000 --> 00:39:31,139
Dia jelas mampu menyelesaikan ini.

494
00:39:31,739 --> 00:39:33,010
Kamu juga tahu itu.

495
00:39:34,579 --> 00:39:37,679
Kamu tidak mencintai menantuku?

496
00:39:42,590 --> 00:39:44,989
Lantas, aku akan menganggap
kita sudah sepakat.

497
00:39:46,590 --> 00:39:50,030
Aku tidak mau keluarga
ini makin dipermalukan.

498
00:39:50,659 --> 00:39:51,730
Karena itu,

499
00:39:52,389 --> 00:39:54,589
aku harus memintamu untuk
tidak menemui menantuku lagi.

500
00:39:55,000 --> 00:39:56,599
Jika kamu terus menemuinya,

501
00:39:57,329 --> 00:39:58,670
aku tidak punya pilihan

502
00:39:59,199 --> 00:40:01,480
selain bertindak dengan caraku
untuk melindungi keluarga.

503
00:40:04,110 --> 00:40:06,110
Jangan terlalu memercayai Selir Park.

504
00:40:07,440 --> 00:40:08,480
Apa?

505
00:40:10,510 --> 00:40:13,579
Hanya ibu mertuaku yang
bisa kupercaya sekarang.

506
00:40:17,750 --> 00:40:19,519
Jika kamu begitu mengkhawatirkanku,

507
00:40:19,619 --> 00:40:22,460
tolong segera balas suratku
saat kamu menerima suratku.

508
00:40:23,090 --> 00:40:25,290
Jika tidak, aku akan sangat
frustrasi sampai bisa mati.

509
00:40:37,039 --> 00:40:40,010
Di kamar tamu, kamu akan
menemukan pil cokelat.

510
00:40:40,510 --> 00:40:42,110
Bawakan kepada ibu.

511
00:40:42,949 --> 00:40:46,019
Itu sangat penting, jadi,
jangan suruh pelayan mencarinya.

512
00:40:46,380 --> 00:40:47,880
Cari saja sendiri.

513
00:40:50,420 --> 00:40:51,619
Baik, Ibu.

514
00:40:53,389 --> 00:40:54,888
Untuk makan malam hari ini,

515
00:40:54,889 --> 00:40:57,429
siapkan makan malam pamanmu juga.

516
00:40:58,730 --> 00:41:00,099
Untuk makan malamnya,

517
00:41:02,159 --> 00:41:05,269
masaklah makanan enak,
dan buat banyak makanan.

518
00:41:06,800 --> 00:41:08,340
Bawakan sebotol anggur jahe juga.

519
00:41:32,030 --> 00:41:33,199
Terima kasih.

520
00:41:34,159 --> 00:41:35,230
Kamu boleh pergi.

521
00:41:35,460 --> 00:41:37,730
Ya, Ibu.

522
00:42:12,739 --> 00:42:14,469
Kak So Hyun!

523
00:42:15,869 --> 00:42:16,909
Astaga.

524
00:42:27,119 --> 00:42:28,449
Bagaimana keadaanmu?

525
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Astaga.

526
00:42:30,619 --> 00:42:32,389
Sangat tidak nyaman berada di sini.

527
00:42:34,920 --> 00:42:38,460
Kudengar Tuan Gyeongunjae
akan menyelesaikan semuanya.

528
00:42:39,659 --> 00:42:40,699
Aku yakin

529
00:42:41,199 --> 00:42:43,829
itu karena lukisan yang kuambil.

530
00:42:49,610 --> 00:42:52,010
Kalau begitu, itu semua berkat aku.

531
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
Tapi

532
00:42:58,610 --> 00:43:01,550
Tuan Gyeongunjae pun tidak
akan bisa menghilangkan semuanya.

533
00:43:05,190 --> 00:43:06,320
Benar, dia tidak akan bisa.

534
00:43:10,630 --> 00:43:11,630
Kalau begitu,

535
00:43:12,130 --> 00:43:15,630
aku tidak keberatan diasingkan ke
tempat tenang selama beberapa bulan.

536
00:43:17,730 --> 00:43:20,400
Sebaiknya ke Jinju.

537
00:43:21,739 --> 00:43:23,940
Kudengar para kisaeng
di sana sangat cantik.

538
00:43:27,809 --> 00:43:28,809
Astaga.

539
00:43:42,059 --> 00:43:46,699
Kak So Hyun, hanya Kakak yang
benar-benar peduli kepadaku.

540
00:43:49,260 --> 00:43:50,570
Besok,

541
00:43:51,230 --> 00:43:52,900
kamu akan dibebaskan.

542
00:43:54,300 --> 00:43:56,070
Jadi, bersantailah dan tidur nyenyak.

543
00:43:56,940 --> 00:43:58,170
Cepat sekali.

544
00:44:08,519 --> 00:44:09,550
Kak So Hyun.

545
00:44:11,619 --> 00:44:12,690
Terima kasih.

546
00:44:35,309 --> 00:44:36,710
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.

547
00:44:41,980 --> 00:44:43,590
Kamu harus tetap kuat.

548
00:44:45,090 --> 00:44:47,360
Ini satu-satunya cara
kita bisa menyelamatkan

549
00:44:47,789 --> 00:44:49,190
Pangeran Jinsung dan keluarganya.

550
00:45:10,909 --> 00:45:12,480
Tinggalkan kami.

551
00:45:13,019 --> 00:45:14,050
Baik, Yang Mulia.

552
00:45:23,659 --> 00:45:24,889
Ibu Suri.

553
00:45:25,429 --> 00:45:26,460
Maafkan aku.

554
00:45:31,570 --> 00:45:32,599
Lalu?

555
00:45:33,000 --> 00:45:35,440
Bagaimana kita bisa
menyelesaikan situasi ini?

556
00:45:38,739 --> 00:45:40,340
Aku yakin semua orang

557
00:45:40,880 --> 00:45:43,150
hanya akan bicara jujur
saat menghadapi kematian.

558
00:45:44,150 --> 00:45:45,210
Karena itu,

559
00:45:46,579 --> 00:45:47,920
buktikan kamu tidak bersalah

560
00:45:48,550 --> 00:45:50,348
dengan bunuh diri.

561
00:45:50,349 --> 00:45:51,649
"Jajin: Bunuh diri"

562
00:45:51,650 --> 00:45:54,789
Maka Raja dan rakyat akan percaya

563
00:45:55,889 --> 00:45:58,249
bahwa kamu dijebak secara
tidak adil karena alasan politik.

564
00:46:01,860 --> 00:46:02,929
Aku...

565
00:46:04,099 --> 00:46:07,840
Aku dengan senang hati bunuh diri
untuk menyelamatkan nama keluarga,

566
00:46:08,469 --> 00:46:10,939
tapi hanya Geun Seok yang tersisa
untuk meneruskan nama keluarga,

567
00:46:10,940 --> 00:46:13,339
jadi, tidak bertanggung jawab
jika menyerah dan bunuh diri.

568
00:46:13,340 --> 00:46:15,178
Sebagai kepala keluarga,

569
00:46:15,179 --> 00:46:17,659
aku harus tetap hidup untuk
mengembalikan nama keluarga nanti.

570
00:46:19,949 --> 00:46:21,379
Mengenai pengkhianatan itu,

571
00:46:21,380 --> 00:46:23,900
Raja tidak bisa melakukan apa
pun jika aku terus menyangkalnya.

572
00:46:25,949 --> 00:46:27,920
Haruskah kamu mengecewakanku sampai akhir?

573
00:46:28,289 --> 00:46:29,320
Beraninya kamu.

574
00:46:29,590 --> 00:46:31,760
Kamu tidak boleh bicara
dengan suamimu seperti itu.

575
00:46:34,030 --> 00:46:36,870
Merupakan keputusan yang bijaksana
untuk menulis wasiatmu lebih dahulu.

576
00:46:37,300 --> 00:46:38,329
Apa katamu?

577
00:47:38,360 --> 00:47:41,159
Aku ingin membuktikan aku
tidak bersalah dengan kematian.

578
00:47:43,130 --> 00:47:45,199
Delapan tahun lalu, putraku, Jo In Hyun,

579
00:47:46,340 --> 00:47:49,670
mendapatkan racun ulat sutra emas
untuk menyingkirkan Pangeran Unhae

580
00:47:50,510 --> 00:47:51,839
karena kesetiaannya
kepada Pangeran Jinsung,

581
00:47:51,840 --> 00:47:53,679
yang merupakan Putra Mahkota saat itu.

582
00:47:55,210 --> 00:47:56,780
Setelah mengetahuinya,

583
00:47:57,780 --> 00:47:59,550
aku membunuh putra sulungku yang berharga

584
00:47:59,980 --> 00:48:03,119
untuk mencegahnya melakukan
pengkhianatan besar.

585
00:48:04,690 --> 00:48:06,618
Aku membunuh anakku sendiri

586
00:48:06,619 --> 00:48:08,288
demi kesetiaanku kepada Yang Mulia.

587
00:48:08,289 --> 00:48:10,058
Tapi kini aku dituduh berkhianat

588
00:48:10,059 --> 00:48:11,739
karena pernyataan yang belum diverifikasi.

589
00:48:12,360 --> 00:48:13,828
Ketidakadilan ini membuatku marah,

590
00:48:13,829 --> 00:48:16,309
dan aku ingin bunuh diri untuk
membuktikan aku tidak bersalah.

591
00:48:22,269 --> 00:48:24,210
Jadi, penasihat negara
bagian kiri bunuh diri.

592
00:48:25,670 --> 00:48:28,010
Apa penyebab kematian Park Bok Ki?

593
00:48:28,780 --> 00:48:31,480
Kami mengawasinya dan tidak
menemukan tanda-tanda kekerasan.

594
00:48:34,079 --> 00:48:35,979
Tampaknya tekanan psikologis ekstrem

595
00:48:35,980 --> 00:48:37,690
menyebabkan kematiannya yang mendadak.

596
00:48:40,590 --> 00:48:42,558
Delapan tahun lalu, tersangka utama

597
00:48:42,559 --> 00:48:45,659
pembunuhan Wakil Administrator Pyongyang

598
00:48:46,400 --> 00:48:49,040
tewas tiba-tiba dengan cara sama
sebelum kepindahannya ke Hanyang.

599
00:48:51,800 --> 00:48:53,340
Dia sendiri penyebabnya.

600
00:48:55,099 --> 00:48:58,440
"Seseorang akan bicara jujur
saat menghadapi kematian."

601
00:48:58,639 --> 00:49:00,178
"Karena Jo Young Bae
membuktikan dia tidak bersalah."

602
00:49:00,179 --> 00:49:03,380
"melalui kematian, jadi, dia
dibebaskan dari semua tuduhan."

603
00:49:04,550 --> 00:49:08,179
"Untuk Park Bok Ki, dia
mengakui pembunuhan Lee Cho Ok,"

604
00:49:08,719 --> 00:49:09,849
"jadi, akan direkam"

605
00:49:10,489 --> 00:49:12,989
"bahwa dia bersalah atas pembunuhan."

606
00:49:17,590 --> 00:49:20,429
Seperti Park Bok Ki, Tuan Jo
seharusnya bebas dari pengkhianatan.

607
00:49:20,929 --> 00:49:23,169
Kenapa Anda membebaskannya
dari tuduhan pembunuhan juga?

608
00:49:23,869 --> 00:49:26,230
Karena putra sulungnya,
yang kini sudah meninggal.

609
00:49:28,440 --> 00:49:31,968
Jo In Hyun menemuiku
sebelum pergi ke Pyongyang

610
00:49:31,969 --> 00:49:34,316
untuk bekerja sebagai wakil
administrator delapan tahun lalu.

611
00:49:34,340 --> 00:49:36,979
Dia bilang akan menyelidiki

612
00:49:36,980 --> 00:49:39,880
korupsi di Pyongyang
meski keluarganya terlibat.

613
00:49:41,579 --> 00:49:43,789
Awalnya, aku tidak
memercayainya sepenuhnya.

614
00:49:44,349 --> 00:49:45,719
Tapi dia menepati janjinya.

615
00:49:46,090 --> 00:49:47,518
Dia memberitahuku detailnya

616
00:49:47,519 --> 00:49:49,399
mengenai perbuatan korup
pamannya, Park Bok Ki.

617
00:49:49,960 --> 00:49:52,229
Tidak lama setelah aku menerima
surat terakhirnya, saat dia menulis

618
00:49:52,230 --> 00:49:54,199
bahwa dia hampir mendapatkan bukti kuat,

619
00:49:54,659 --> 00:49:56,699
dia tiba-tiba meninggal,

620
00:49:57,900 --> 00:50:00,199
jadi, aku merasa bersalah.

621
00:50:04,710 --> 00:50:06,550
Pembebasan penasihat
negara bagian kiri adalah

622
00:50:07,079 --> 00:50:09,880
caraku membalas kesetiaan putranya.

623
00:50:11,610 --> 00:50:14,019
Jadi, mendiang penasihat negara bagian kiri

624
00:50:15,219 --> 00:50:17,219
yang menyelamatkan keluarga
itu, bukan Selir Park.

625
00:50:32,230 --> 00:50:34,570
Ada apa sampai kamu
tiba-tiba masuk seperti itu?

626
00:50:38,469 --> 00:50:40,149
Duduklah jika ada yang ingin kamu katakan.

627
00:50:48,480 --> 00:50:50,449
Ibu pelakunya?

628
00:50:52,150 --> 00:50:53,360
Apa maksudmu?

629
00:50:57,159 --> 00:50:59,319
Jika maksudmu bagaimana
masalah ini sudah ditangani...

630
00:51:01,130 --> 00:51:02,400
Ya, itu ibu.

631
00:51:06,900 --> 00:51:08,239
Dan kamu membantu ibu.

632
00:51:13,210 --> 00:51:14,739
Kamu menemukannya?

633
00:51:40,269 --> 00:51:41,340
Terima kasih.

634
00:51:42,469 --> 00:51:43,570
Kamu boleh pergi sekarang.

635
00:51:48,480 --> 00:51:50,409
Ibu, aku selalu mengagumi Ibu

636
00:51:51,280 --> 00:51:53,650
karena tampaknya Ibu tahu
jawaban atas segalanya.

637
00:51:54,219 --> 00:51:55,949
Tapi Ibu membunuh keluarga Ibu sendiri.

638
00:51:57,820 --> 00:51:59,289
Kurasa ini salah.

639
00:52:01,619 --> 00:52:03,119
Menurutmu ini salah?

640
00:52:04,389 --> 00:52:06,059
Maka ayah mertuamu

641
00:52:07,030 --> 00:52:09,190
dan paman mertuamu akan
dieksekusi atas pengkhianatan.

642
00:52:10,130 --> 00:52:11,198
Pangeran Jinsung dan Selir Kerajaan Suk

643
00:52:11,199 --> 00:52:12,269
akan diracuni sampai mati,

644
00:52:12,730 --> 00:52:14,650
Geun Seok dan Ye Jin
akan dipaksa menjadi budak.

645
00:52:14,900 --> 00:52:17,610
Apa membiarkan keluarga hancur
adalah tindakan yang tepat?

646
00:52:21,139 --> 00:52:23,339
Menurutmu apa yang akan kamu
lakukan dalam situasi ini?

647
00:52:27,119 --> 00:52:28,179
Ibu cukup yakin

648
00:52:28,650 --> 00:52:30,590
kamu akan membuat pilihan yang sama.

649
00:52:34,090 --> 00:52:35,960
Ibu akan mengurus semuanya untuk pemakaman.

650
00:52:36,420 --> 00:52:38,489
Pikirkan saja pernikahan Ye Jin.

651
00:52:41,030 --> 00:52:42,659
Ayah sudah meninggal.

652
00:52:43,599 --> 00:52:46,170
Pernikahan Ye Jin tidak
bisa langsung dilangsungkan.

653
00:52:46,400 --> 00:52:48,160
Sudah ibu bilang ibu
akan mengurus semuanya.

654
00:52:49,170 --> 00:52:50,909
Lakukan saja perintah ibu.

655
00:53:03,489 --> 00:53:06,289
Mereka akan segera mengumumkan
rencana untuk memilih Putri Mahkota.

656
00:53:06,690 --> 00:53:09,889
Pastikan Anda menyerahkan
Catatan Perawan Nona Ha Na.

657
00:53:11,789 --> 00:53:13,190
Akhirnya ini terjadi.

658
00:53:14,599 --> 00:53:15,599
Aku mengerti.

659
00:53:17,030 --> 00:53:20,599
Anda tahu Nona Ha Na dan
Putra Mahkota berjodoh?

660
00:53:22,940 --> 00:53:24,070
Sepuluh tahun lalu,

661
00:53:24,869 --> 00:53:26,539
saat menonton parade keluarga kerajaan,

662
00:53:27,039 --> 00:53:30,880
aku melihat tali yang menghubungkan
Ha Na dengan Putra Mahkota.

663
00:53:33,550 --> 00:53:35,118
Apa Anda melarangnya menikah

664
00:53:35,119 --> 00:53:36,879
karena Anda tidak mau
mengirimnya ke istana?

665
00:53:38,489 --> 00:53:40,019
Itu salah satu alasannya.

666
00:53:41,119 --> 00:53:43,559
Jika Pangeran Jinsung, yang
lebih berkuasa, naik takhta,

667
00:53:44,260 --> 00:53:46,730
Putra Mahkota sama saja mati.

668
00:53:48,400 --> 00:53:51,199
Aku bisa pastikan Pangeran Jinsung
tidak akan pernah naik takhta.

669
00:53:51,829 --> 00:53:55,539
Nona Ha Na menyelamatkan
nyawa Putra Mahkota dua kali.

670
00:54:04,010 --> 00:54:05,349
Bisakah Agen Cinta

671
00:54:06,550 --> 00:54:08,449
mengenali belahan jiwa mereka sendiri?

672
00:54:10,119 --> 00:54:11,190
Tentu saja bisa.

673
00:54:12,690 --> 00:54:13,760
Tapi

674
00:54:14,460 --> 00:54:17,730
kamu pikir belahan jiwa harus buat
jantungmu berdebar, jadi, kasusmu...

675
00:54:18,590 --> 00:54:19,730
Aku tidak begitu yakin.

676
00:54:21,829 --> 00:54:22,860
Apa maksudmu?

677
00:54:23,570 --> 00:54:26,099
Jantung berdebar bisa
disebabkan oleh rasa takut,

678
00:54:26,900 --> 00:54:28,800
melihat wanita cantik,

679
00:54:29,369 --> 00:54:31,739
dan bahkan mendengar suara drum.

680
00:54:33,539 --> 00:54:35,610
Saat merasa jantungmu
berdebar, kamu akan bingung

681
00:54:36,010 --> 00:54:38,210
apakah itu karena bertemu belahan jiwamu

682
00:54:38,610 --> 00:54:40,119
atau karena perasaan impulsif.

683
00:54:42,980 --> 00:54:44,050
Ya.

684
00:54:44,989 --> 00:54:46,289
Anda benar.

685
00:54:47,019 --> 00:54:49,960
Kudengar beberapa Agen Cinta
lebih cakap daripada yang lain.

686
00:54:51,159 --> 00:54:54,500
Kurasa kamu salah satu yang kurang cakap.

687
00:54:57,570 --> 00:55:00,000
Belum pernah ada yang
mengkritik kemampuanku.

688
00:55:01,869 --> 00:55:02,969
Yang kutahu pasti adalah

689
00:55:03,940 --> 00:55:05,940
kamu dan Nona Yeoju tidak berjodoh.

690
00:55:08,210 --> 00:55:10,610
Aku melihat Nona Yeoju
ditakdirkan bersama siapa.

691
00:55:13,750 --> 00:55:18,090
Apa kamu juga tahu Nyonya Yeoju
adalah anggota keluarga Tuan Jo?

692
00:55:22,989 --> 00:55:24,289
Aku bilang kepadamu

693
00:55:24,829 --> 00:55:26,860
untuk melupakannya
karena aku mencemaskannya.

694
00:55:28,099 --> 00:55:29,699
Jika orang tahu tentang hubungan kalian,

695
00:55:30,030 --> 00:55:33,300
dia akan dipermalukan
karena dia seorang wanita.

696
00:55:42,179 --> 00:55:44,449
Istri Jo Young Bae
telah mengajukan banding.

697
00:55:45,280 --> 00:55:47,880
Anda harus membacanya dahulu.

698
00:55:56,059 --> 00:55:57,360
Dalam wasiat suamiku,

699
00:55:57,989 --> 00:56:01,599
dia menulis pemakamannya diadakan
sesederhana dan sesingkat mungkin.

700
00:56:02,460 --> 00:56:03,869
Dia juga menulis

701
00:56:04,429 --> 00:56:07,099
pernikahan putrinya tidak
boleh ditunda karena kematiannya.

702
00:56:08,070 --> 00:56:10,170
Selain itu, penasihat negara bagian kiri

703
00:56:10,739 --> 00:56:13,940
sangat mengkhawatirkan masalah
perawan dan bujangan tua.

704
00:56:14,579 --> 00:56:17,909
Mengetahui keluarga Maeng
Terpelajar tidak kaya,

705
00:56:18,280 --> 00:56:21,080
dia menyuruhku menikahkan para
putri Maeng Terpelajar bersama putriku.

706
00:56:21,579 --> 00:56:26,119
Jadi, tolong izinkan aku mengadakan
pemakamannya secepat mungkin.

707
00:56:31,829 --> 00:56:34,630
Sekarang giliranku
mengabulkan keinginannya.

708
00:56:39,300 --> 00:56:41,869
Pemakaman seharusnya
diadakan bulan berikutnya,

709
00:56:43,610 --> 00:56:45,450
tapi dalam kasus penasihat
negara bagian kiri,

710
00:56:45,739 --> 00:56:49,210
dia kehilangan putranya
karena kesetiaannya,

711
00:56:50,449 --> 00:56:53,719
lalu kehilangan putra lainnya karena sakit.

712
00:56:54,679 --> 00:56:56,549
Jadi, aku tidak bisa mengabaikan
cintanya untuk putrinya,

713
00:56:56,550 --> 00:56:59,150
satu-satunya anaknya yang tersisa.

714
00:57:00,460 --> 00:57:03,420
Karena itu, aku memberimu izin

715
00:57:04,030 --> 00:57:06,800
untuk menyelesaikan pemakaman
sebelum pernikahannya.

716
00:57:14,400 --> 00:57:19,110
Selain itu, keluargamu dan
keluarga Menteri Pertahanan,

717
00:57:19,840 --> 00:57:22,138
ayah calon pengantin pria,
masing-masing akan menerima

718
00:57:22,139 --> 00:57:24,480
sepuluh gulung sutra
sebagai hadiah pernikahan.

719
00:57:25,010 --> 00:57:27,320
Aku akan menggunakan pemakaman

720
00:57:28,119 --> 00:57:29,579
sebagai alasan menunda pernikahan

721
00:57:30,389 --> 00:57:33,050
dan membatalkannya pada akhirnya.

722
00:57:37,059 --> 00:57:39,429
Tapi bahkan Raja tahu soal itu sekarang,

723
00:57:39,889 --> 00:57:42,000
jadi, aku tidak punya
pilihan. Habislah aku.

724
00:57:44,099 --> 00:57:45,929
Astaga.

725
00:57:46,630 --> 00:57:48,839
Aku yakin dia berpikir mengadakan
pernikahan bersama para perawan tua,

726
00:57:48,840 --> 00:57:51,009
yang diatur oleh istana,

727
00:57:51,010 --> 00:57:52,968
di kediamannya bersamaan
dengan pernikahan putrinya

728
00:57:52,969 --> 00:57:55,086
akan menunjukkan bahwa
keluarganya masih berpengaruh.

729
00:57:55,110 --> 00:57:57,849
Melihatnya mencapai
tujuannya dengan bijaksana

730
00:57:58,480 --> 00:58:01,579
membuatku lega bahwa dia bukan pria.

731
00:58:02,780 --> 00:58:03,820
Yang Mulia.

732
00:58:07,420 --> 00:58:09,989
Meski pernikahan bersama para
perawan tua itu berjalan lancar,

733
00:58:10,590 --> 00:58:12,689
tolong jangan terima permohonanku

734
00:58:12,690 --> 00:58:14,099
untuk membatalkan pernikahanku.

735
00:58:15,400 --> 00:58:16,530
Apa maksudmu?

736
00:58:19,130 --> 00:58:21,440
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?

737
00:58:21,969 --> 00:58:24,110
Aku mengajukan banding

738
00:58:24,739 --> 00:58:26,570
karena keinginan terakhir Tuan Putri.

739
00:58:41,489 --> 00:58:42,659
Bekerjalah untuk pemerintah

740
00:58:44,159 --> 00:58:45,789
dan bantu ayahku.

741
00:59:01,280 --> 00:59:03,579
Tuan Putri bilang begitu?

742
00:59:21,230 --> 00:59:22,360
Berlututlah.

743
00:59:23,630 --> 00:59:25,070
- Kenapa? - Kenapa lagi menurutmu?

744
00:59:25,630 --> 00:59:28,039
Aku butuh sesuatu untuk diinjak
agar bisa melompati dinding.

745
00:59:28,800 --> 00:59:30,440
Jika kamu menginjakku,

746
00:59:30,570 --> 00:59:32,010
punggungku akan patah.

747
00:59:32,340 --> 00:59:34,480
Ini bahkan belum enam
bulan sejak aku menikah.

748
00:59:34,639 --> 00:59:36,038
Haruskah kamu pamer menjadi
pria yang sudah menikah?

749
00:59:36,039 --> 00:59:37,579
Kamu selalu membicarakannya.

750
00:59:39,809 --> 00:59:41,618
Injak ini dan melompatlah.

751
00:59:41,619 --> 00:59:42,820
Kamu tinggi.

752
00:59:46,789 --> 00:59:49,759
Atau haruskah aku melompati
dinding dan bicara dengannya?

753
00:59:49,760 --> 00:59:51,260
Tidak, kenapa kamu melakukan itu?

754
00:59:51,929 --> 00:59:54,059
Aku akan melakukannya. Berjagalah.

755
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Baik, Tuan.

756
01:00:19,250 --> 01:00:20,320
Lepaskan aku dahulu.

757
01:00:21,260 --> 01:00:22,619
Tetap di sana sebentar.

758
01:00:32,369 --> 01:00:34,239
Percayalah kepadaku dan turunlah.

759
01:01:32,590 --> 01:01:34,360
Melanggar kode etik dianggap dosa besar.

760
01:01:35,400 --> 01:01:37,098
Bagaimana kamu bisa berpikir
untuk melompati dinding

761
01:01:37,099 --> 01:01:38,929
dan menyelinap ke rumah janda?

762
01:01:39,699 --> 01:01:41,099
Bagaimana jika ada yang melihatmu?

763
01:01:45,440 --> 01:01:47,579
Apa kamu begitu merindukanku?

764
01:01:49,980 --> 01:01:52,849
Aku juga hendak menemuimu.

765
01:01:53,710 --> 01:01:55,350
Kurasa kita memiliki pemikiran yang sama.

766
01:01:59,590 --> 01:02:00,619
Nona.

767
01:02:04,030 --> 01:02:05,190
Kamu baik-baik saja, bukan?

768
01:02:08,329 --> 01:02:09,659
Setelah bertemu denganmu,

769
01:02:10,360 --> 01:02:11,730
aku baik-baik saja.

770
01:02:22,840 --> 01:02:24,480
Aku tidak melompati dinding

771
01:02:25,909 --> 01:02:27,849
karena ingin bertemu denganmu.

772
01:02:31,090 --> 01:02:34,889
Aku hanya ingin memberitahumu
untuk berhenti mengirimiku surat.

773
01:02:39,059 --> 01:02:41,198
Apa karena kamu mengkhawatirkanku?

774
01:02:41,199 --> 01:02:42,260
- Aku... - Tidak.

775
01:02:45,230 --> 01:02:46,500
Seperti katamu,

776
01:02:48,940 --> 01:02:51,039
perasaanku sudah mereda.

777
01:02:57,579 --> 01:02:59,880
Aku tidak mencintaimu lagi.

778
01:03:25,840 --> 01:03:28,780
"The Matchmakers"

779
01:03:44,659 --> 01:03:46,460
Jaga sikapmu.

780
01:03:46,929 --> 01:03:49,030
Tidak bisa bersama
orang yang kamu cintai...

781
01:03:49,329 --> 01:03:52,929
Aku yakin Putra Mahkota
membutuhkan Tuan Gyeongunjae.

782
01:03:53,269 --> 01:03:56,469
Aku sadar aku tidak akan pernah
menjadi orang yang Ibu inginkan.

783
01:03:56,840 --> 01:04:00,409
Mulai sekarang, aku akan
mencari jalanku sendiri.

784
01:04:01,309 --> 01:04:02,340
Aku

785
01:04:02,539 --> 01:04:07,219
makin jatuh cinta kepadamu.

786
01:04:23,699 --> 01:04:25,429
"The Matchmakers"