1
00:00:23,089 --> 00:00:25,260
"Rowoon"

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,329
"Cho Yi Hyun"

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,710
"Penulis: Ha Soo Jin"

4
00:00:36,710 --> 00:00:37,810
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"

5
00:00:45,420 --> 00:00:49,850
"The Matchmakers"

6
00:00:58,460 --> 00:00:59,659
Dia mungkin seorang wanita,

7
00:00:59,829 --> 00:01:02,130
tapi aku yakin dia pasangan yang bisa kukagumi.

8
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
"Yi Jae, 14 tahun"

9
00:01:07,469 --> 00:01:08,769
"Jung Soon Gu, 29 tahun"

10
00:01:08,769 --> 00:01:10,010
Kami akan saling menyayangi

11
00:01:11,079 --> 00:01:12,239
dan menjalani hidup yang baik.

12
00:01:17,519 --> 00:01:21,019
Aku yakin menemukan pasangan yang bisa sangat membantu keluarga kami.

13
00:01:21,019 --> 00:01:22,049
"Han Jong Bok, 30 tahun"

14
00:01:26,620 --> 00:01:28,930
Kami akan terus saling menghormati sebagai suami istri.

15
00:01:28,930 --> 00:01:29,930
"Lee Si Yeol, 19 tahun"

16
00:01:32,000 --> 00:01:35,799
"Empat mempelai pria, dikonfirmasi!"

17
00:01:35,799 --> 00:01:37,439
"Tuan Muda"

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,409
Sekarang?

19
00:01:40,409 --> 00:01:42,969
"Jo Ye Jin, 17 tahun"

20
00:01:42,969 --> 00:01:46,010
Ini pernikahan kontrak. Tidak ada yang disukai atau tidak disukai.

21
00:01:47,750 --> 00:01:49,049
Keluarga Menteri Pertahanan

22
00:01:49,049 --> 00:01:51,519
sangat cocok dengan keluargaku.

23
00:01:55,090 --> 00:01:57,290
Aku memilih pasanganku karena dia

24
00:01:57,290 --> 00:02:00,590
yang paling dewasa dan terhormat di antara orang-orang yang kukenal.

25
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
"Maeng Ha Na, 24 tahun"

26
00:02:04,930 --> 00:02:06,530
Orang yang akan kunikahi

27
00:02:06,530 --> 00:02:10,030
baik, berani, pintar,

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,639
bersifat baik...

29
00:02:12,169 --> 00:02:14,009
Dan yang terpenting, dia tampan!

30
00:02:15,009 --> 00:02:17,139
Kakak sulungku telah bertemu seseorang yang dia inginkan,

31
00:02:17,280 --> 00:02:19,240
begitu pula adikku.

32
00:02:19,409 --> 00:02:20,449
Aku baik-baik saja.

33
00:02:20,449 --> 00:02:21,449
"Maeng Doo Ri, 23 tahun"

34
00:02:22,979 --> 00:02:24,620
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.

35
00:02:27,620 --> 00:02:30,389
Sejujurnya, pernikahan adalah hal yang gila.

36
00:02:34,060 --> 00:02:37,259
"Empat pengantin, dikonfirmasi!"

37
00:02:37,300 --> 00:02:42,270
"Episode 14: Yang Lebih Mencintai Menang"

38
00:02:47,710 --> 00:02:49,270
Aku memanjat dinding

39
00:02:50,110 --> 00:02:52,009
bukan karena ingin bertemu denganmu.

40
00:02:55,680 --> 00:02:59,250
Aku ingin memberitahumu untuk berhenti mengirimiku surat.

41
00:03:03,189 --> 00:03:05,419
Kamu mengkhawatirkanku? Aku...

42
00:03:05,419 --> 00:03:06,460
Tidak.

43
00:03:08,830 --> 00:03:10,189
Seperti katamu.

44
00:03:12,500 --> 00:03:14,629
Perasaanku sudah mereda.

45
00:03:17,469 --> 00:03:19,240
Perasaan kita untuk satu sama lain

46
00:03:19,639 --> 00:03:21,409
mungkin seperti angin sepoi-sepoi.

47
00:03:23,240 --> 00:03:24,580
Setelah beberapa waktu,

48
00:03:25,340 --> 00:03:27,080
perasaan bergejolak ini

49
00:03:28,479 --> 00:03:29,909
juga akan mereda.

50
00:03:32,979 --> 00:03:35,150
Aku tidak menyukaimu lagi.

51
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
Baiklah.

52
00:03:47,469 --> 00:03:49,930
Kenapa membohongiku dan mengatakan hal yang tidak kamu maksudkan?

53
00:03:53,300 --> 00:03:54,969
Kamu bilang tidak menyukaiku,

54
00:03:56,009 --> 00:03:58,180
tapi kamu melompati dinding di paviliun ini saat aku sendirian

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,180
hanya untuk melarangku mengirimimu surat lagi?

56
00:04:02,580 --> 00:04:04,250
Kamu bilang tidak menyukaiku,

57
00:04:04,650 --> 00:04:07,449
tapi membiarkanku memegang tangan untuk memercayaimu dan turun?

58
00:04:09,449 --> 00:04:12,560
Kamu bilang tidak menyukaiku, tapi kenapa jantungmu

59
00:04:13,689 --> 00:04:15,530
berdebar kencang saat kamu memelukku?

60
00:04:25,740 --> 00:04:27,540
Aku harus memintamu untuk tidak menemui menantuku lagi.

61
00:04:28,670 --> 00:04:30,209
Jika kamu terus menemuinya,

62
00:04:31,310 --> 00:04:32,540
aku tidak punya pilihan

63
00:04:34,680 --> 00:04:36,810
selain melakukannya dengan caraku untuk keluarga kami.

64
00:04:43,050 --> 00:04:44,620
Jantungku berdebar

65
00:04:46,019 --> 00:04:47,459
karena aku takut.

66
00:04:49,959 --> 00:04:53,029
Aku takut kamu akan berprasangka

67
00:04:54,000 --> 00:04:57,470
dan menyusahkanku seperti yang kamu lakukan sekarang.

68
00:05:01,370 --> 00:05:02,870
Hati adalah sesuatu

69
00:05:04,139 --> 00:05:05,480
yang bisa berpacu dalam ketakutan

70
00:05:06,339 --> 00:05:08,550
atau bahkan saat mendengar suara drum.

71
00:05:09,480 --> 00:05:10,519
Karena itu,

72
00:05:11,879 --> 00:05:13,850
tolong jaga sikapmu

73
00:05:15,290 --> 00:05:16,850
agar tidak membahayakanku.

74
00:05:55,790 --> 00:05:59,129
Kamu membesarkan putrimu sebagai gadis pintar, tapi berani.

75
00:06:00,769 --> 00:06:02,430
Aku tidak membesarkannya seperti itu.

76
00:06:03,629 --> 00:06:05,040
Dia terlahir seperti itu.

77
00:06:05,269 --> 00:06:07,870
Itu sebabnya aku agak khawatir.

78
00:06:11,139 --> 00:06:14,579
Wanita yang berbakat dalam sastra dan seni bela diri

79
00:06:14,949 --> 00:06:18,649
di negeri Joseon ini biasanya tidak diterima dengan baik.

80
00:06:20,350 --> 00:06:23,490
Namun, itu adalah kualitas yang dibutuhkan wanita

81
00:06:23,860 --> 00:06:25,389
untuk menjadi ratu.

82
00:06:26,889 --> 00:06:28,060
Putriku

83
00:06:29,089 --> 00:06:30,959
mungkin bukan istri yang lembut.

84
00:06:31,800 --> 00:06:34,029
Namun, dia murah hati dan rendah hati.

85
00:06:34,600 --> 00:06:36,870
Aku yakin dia akan menjadi abdi dan pasangan yang setia

86
00:06:37,300 --> 00:06:39,370
untuk Putra Mahkota.

87
00:06:42,839 --> 00:06:45,339
Dia hanya butuh pasangan yang bisa diandalkan.

88
00:06:46,180 --> 00:06:47,750
Aku sangat mengenalnya.

89
00:06:48,610 --> 00:06:51,920
Dia akan menjadi suami yang manis untukmu.

90
00:07:07,970 --> 00:07:09,000
Tidak mungkin.

91
00:07:09,329 --> 00:07:11,540
Kak Ha Na akan menjadi Tuan Putri Mahkota.

92
00:07:12,800 --> 00:07:14,470
Anak kecil itu pasti Putra Mahkota.

93
00:07:15,509 --> 00:07:19,110
Begitu rupanya. Itu sebabnya dia tidak punya rasa hormat di matanya.

94
00:07:19,680 --> 00:07:22,850
Apa ini berarti kita akan menjadi pusat kerabat Ratu

95
00:07:23,110 --> 00:07:26,420
dan menyelamatkan Kak Ha Na dari permusuhan terselubung istana?

96
00:07:28,019 --> 00:07:29,050
Apa maksudmu?

97
00:07:29,519 --> 00:07:30,990
Kamu tidak tahu seperti apa Kak Ha Na?

98
00:07:31,819 --> 00:07:35,160
Dia seseorang yang tidak butuh bantuan kita.

99
00:07:38,199 --> 00:07:40,730
Aku sudah memutuskan judul novelku berikutnya.

100
00:07:44,699 --> 00:07:46,800
"Para Wanita Istana".

101
00:07:56,709 --> 00:07:57,920
Aku tidak berselera makan.

102
00:08:01,620 --> 00:08:03,550
Kamu akan sakit jika tidak makan.

103
00:08:03,750 --> 00:08:05,060
Makanlah setidaknya sesuap.

104
00:08:18,000 --> 00:08:19,839
Ayahku meninggal,

105
00:08:20,970 --> 00:08:22,670
tapi aku tetap harus menikah?

106
00:08:22,939 --> 00:08:25,310
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan ibuku.

107
00:08:27,850 --> 00:08:29,579
Bagaimana orang-orang akan memikirkan ini?

108
00:08:30,110 --> 00:08:32,019
Kenapa kamu peduli dengan pendapat orang lain?

109
00:08:32,919 --> 00:08:34,250
Ini pernikahanmu.

110
00:08:35,519 --> 00:08:37,820
Pendapatmu yang paling penting,

111
00:08:39,090 --> 00:08:41,129
jadi, kamu tidak perlu menikah jika tidak mau.

112
00:08:43,330 --> 00:08:44,600
Bagaimana bisa?

113
00:08:45,899 --> 00:08:47,629
Ibuku sudah bertekad.

114
00:08:48,570 --> 00:08:50,230
Aku selalu bisa menunda pernikahan

115
00:08:51,039 --> 00:08:53,769
atau membatalkannya tanpa membiarkan sepatah kata pun keluar.

116
00:08:54,340 --> 00:08:55,409
Katakan saja.

117
00:08:59,740 --> 00:09:01,580
Terima kasih sudah mengatakan itu.

118
00:09:04,149 --> 00:09:05,179
Ibu.

119
00:09:10,720 --> 00:09:11,759
Astaga.

120
00:09:12,519 --> 00:09:15,460
Sudah kubilang Nyonya Jung akan membawakannya makanan.

121
00:09:19,460 --> 00:09:21,370
Kamu membawa ini untuk bibimu?

122
00:09:22,230 --> 00:09:23,600
Jangan memancingku.

123
00:09:24,000 --> 00:09:26,039
Aku sangat terkejut

124
00:09:26,039 --> 00:09:27,610
saat dia masuk ke dapur.

125
00:09:28,539 --> 00:09:30,840
Bagaimana jika Selir Park melihatnya?

126
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Bibi hanya mengkhawatirkan diri sendiri

127
00:09:35,779 --> 00:09:38,049
dan bahkan membuat anak muda sepertimu khawatir.

128
00:09:39,519 --> 00:09:40,690
Maafkan bibi.

129
00:09:40,990 --> 00:09:42,220
Jangan bilang begitu.

130
00:09:42,519 --> 00:09:46,090
Bibi juga merawatku sepanjang malam saat aku sakit.

131
00:09:46,960 --> 00:09:48,029
Itu...

132
00:09:51,799 --> 00:09:53,059
Ya, terima kasih

133
00:09:54,399 --> 00:09:55,730
atas perhatianmu.

134
00:09:56,330 --> 00:09:57,570
Silakan makan.

135
00:09:57,840 --> 00:10:00,269
Aku akan tinggal sampai Bibi menghabiskan semuanya.

136
00:10:02,139 --> 00:10:04,909
Kalau begitu, bibi akan makan.

137
00:10:08,379 --> 00:10:09,909
Kamu harus makan dahulu.

138
00:10:15,419 --> 00:10:16,950
Maka Geun Seok dan Ye Jin akan dipaksa

139
00:10:17,559 --> 00:10:19,320
menjadi budak atas pengkhianatan.

140
00:10:19,659 --> 00:10:22,590
Apa membiarkan keluarga itu hancur adalah tindakan yang tepat?

141
00:10:38,940 --> 00:10:41,480
Tuan. Ada surat untukmu.

142
00:10:42,049 --> 00:10:43,049
Astaga!

143
00:10:43,549 --> 00:10:46,549
Sudah kubilang jangan terima surat dari penginapan.

144
00:10:47,389 --> 00:10:50,549
Ini dari kakakmu di Wonju.

145
00:10:53,059 --> 00:10:54,490
Kamu pasti menunggu surat

146
00:10:54,490 --> 00:10:55,929
dari Nyonya Jung dari keluarga anggota penasihat negara kiri.

147
00:10:56,360 --> 00:10:57,429
Tidak.

148
00:11:02,830 --> 00:11:05,299
Mereka bilang orang mengunjungi pemakaman anjing menteri,

149
00:11:05,840 --> 00:11:08,639
tapi saat menteri meninggal, tidak akan ada yang datang.

150
00:11:09,740 --> 00:11:11,639
Anggota Faksi Dongro

151
00:11:11,639 --> 00:11:14,649
biasanya datang setiap hari, tapi tidak ada yang datang.

152
00:11:15,110 --> 00:11:16,610
Sepertinya pemakamannya

153
00:11:16,610 --> 00:11:18,779
diadakan dengan sangat tenang.

154
00:11:20,549 --> 00:11:23,789
Kurasa ini akhir dari kuasa penasihat negara kiri.

155
00:11:28,990 --> 00:11:31,059
"Berkabung"

156
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
Kurasa kita tidak akan kedatangan tamu lagi.

157
00:11:44,840 --> 00:11:48,210
Kamu bisa membagikan makanan kepada pelayan dan petani sewa kita.

158
00:11:49,309 --> 00:11:50,409
Baik, Ibu.

159
00:12:01,659 --> 00:12:02,690
Tuan.

160
00:12:44,000 --> 00:12:45,470
Kamu mau ke mana?

161
00:13:48,730 --> 00:13:49,799
"Berduka"

162
00:13:54,610 --> 00:13:55,740
Ini aku, Soon Duk.

163
00:13:56,870 --> 00:13:58,039
Masuklah.

164
00:14:15,789 --> 00:14:17,490
Kamu juga harus ganti baju

165
00:14:18,159 --> 00:14:19,659
dan fokus pada pernikahan.

166
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Ya.

167
00:14:22,029 --> 00:14:25,100
Selain itu, pernikahan Ye Jin akan diadakan

168
00:14:25,399 --> 00:14:28,940
bersama para putri Maeng Terpelajar di rumah kita.

169
00:14:29,039 --> 00:14:31,279
Kamu juga harus menyiapkan pernikahan mereka.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,080
Apa?

171
00:14:33,080 --> 00:14:36,480
Maksud ibu, sebagai menantu ibu, bukan sebagai Nona Yeoju.

172
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Apa maksud Ibu?

173
00:14:40,019 --> 00:14:43,049
Kenapa Ye Jin harus menikah dengan para putri Maeng Terpelajar?

174
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
Kamu akan tahu seiring waktu.

175
00:14:45,720 --> 00:14:47,789
Lakukan saja perintah ibu saat ini.

176
00:14:47,789 --> 00:14:50,960
Tapi tetap saja, Ye Jin tidak akan menyukainya.

177
00:14:52,629 --> 00:14:55,000
Dia menyetujui pernikahan ini demi keluarganya.

178
00:14:55,000 --> 00:14:56,929
Tidak ada yang perlu disukai atau tidak disukai soal ini.

179
00:14:57,470 --> 00:14:59,740
Ibu sendiri yang akan memberi tahu Ye Jin.

180
00:14:59,740 --> 00:15:01,309
Kamu tidak perlu memedulikannya.

181
00:15:05,309 --> 00:15:09,679
Putri sulung Maeng Terpelajar terpilih sebagai Tuan Putri Mahkota,

182
00:15:11,350 --> 00:15:13,549
jadi, kamu bisa fokus pada dua orang lainnya.

183
00:15:14,889 --> 00:15:15,950
Baik, Ibu.

184
00:15:18,059 --> 00:15:21,230
Kamu pasti tahu anak sulung dari keluarga itu

185
00:15:21,759 --> 00:15:24,159
akan menjadi Tuan Putri Mahkota.

186
00:15:28,629 --> 00:15:30,100
Ibu tidak menegurmu.

187
00:15:31,139 --> 00:15:33,299
Ibu memujimu karena kemampuanmu

188
00:15:33,899 --> 00:15:35,639
mengenali bakat dan manfaat seseorang.

189
00:15:42,110 --> 00:15:44,419
Kenapa aku harus menikah dengan para wanita tua?

190
00:15:44,980 --> 00:15:46,750
Kamu tahu semuanya, jadi, seharusnya kamu menghentikannya.

191
00:15:47,049 --> 00:15:49,450
Bagaimana bisa aku menikah di hari yang sama dengan Bu Kyum?

192
00:15:52,159 --> 00:15:53,220
Aku tidak akan melakukan ini.

193
00:15:53,720 --> 00:15:54,929
Tidak, aku tidak bisa.

194
00:15:56,159 --> 00:15:59,129
Apa masalahnya kamu akan menikah dengannya?

195
00:16:00,360 --> 00:16:01,570
Pada malam Festival Mei,

196
00:16:01,830 --> 00:16:04,500
dia menolak untuk menikah.

197
00:16:05,700 --> 00:16:07,870
Itu sebabnya Nona Doo Ri menikahi orang lain.

198
00:16:11,110 --> 00:16:12,679
Jika kamu tidak bisa melupakannya,

199
00:16:14,610 --> 00:16:16,149
belum terlambat untuk memberitahuku.

200
00:16:21,320 --> 00:16:23,019
Sebelumnya tidak apa-apa,

201
00:16:24,250 --> 00:16:26,620
tapi jika aku menikahi Bu Kyum sekarang,

202
00:16:26,919 --> 00:16:29,860
orang akan berpikir itu karena kondisi keluarga kita menurun.

203
00:16:31,360 --> 00:16:32,600
Aku tidak menginginkan itu.

204
00:16:33,029 --> 00:16:35,669
Yang penting adalah perasaanmu, bukan pendapat orang lain.

205
00:16:35,669 --> 00:16:36,870
Itu penting bagiku.

206
00:16:37,570 --> 00:16:39,669
Aku akan menikah dengan keluarga Menteri Pertahanan.

207
00:16:44,909 --> 00:16:46,980
Jika itu yang kamu inginkan, kamu bisa melakukannya.

208
00:16:48,649 --> 00:16:50,580
Namun, satu hal yang lebih penting daripada keluargamu adalah

209
00:16:52,080 --> 00:16:53,279
kamu.

210
00:17:12,500 --> 00:17:14,940
Kamu akan tinggal di sini sampai hari pernikahanmu

211
00:17:15,140 --> 00:17:18,380
untuk belajar dan menjadi akrab dengan adat istana.

212
00:17:18,910 --> 00:17:19,910
Baiklah.

213
00:17:56,079 --> 00:17:59,319
Selamat atas terpilihnya putri sulung Anda

214
00:17:59,319 --> 00:18:00,519
sebagai Tuan Putri Mahkota.

215
00:18:03,589 --> 00:18:07,660
Tuan Gyeongunjae memberi tahu kami tentang tempat pernikahan.

216
00:18:08,230 --> 00:18:10,160
Semuanya diputuskan oleh para petinggi,

217
00:18:10,789 --> 00:18:11,859
jadi, kami harus mematuhi keputusan itu.

218
00:18:12,099 --> 00:18:14,900
Kami akan lebih berhati-hati agar tidak merepotkan,

219
00:18:15,329 --> 00:18:16,799
jadi, jangan khawatir.

220
00:18:17,630 --> 00:18:18,700
Aku tidak khawatir.

221
00:18:20,170 --> 00:18:22,670
Aku sudah tahu kamu akan bekerja dengan baik.

222
00:18:25,609 --> 00:18:28,210
Kenapa kami harus menikah di rumahnya?

223
00:18:28,609 --> 00:18:29,650
Ini yang terburuk.

224
00:18:30,809 --> 00:18:31,849
- Astaga. - Hentikan.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,420
Tolong anggap itu tidak terdengar, Nona Jung.

226
00:18:38,119 --> 00:18:42,190
Kamu adik Letnan Jung, bukan?

227
00:18:43,089 --> 00:18:45,130
Kamu cantik sekali.

228
00:18:48,430 --> 00:18:49,500
Omong-omong,

229
00:18:50,529 --> 00:18:52,369
apa kita pernah bertemu?

230
00:18:53,599 --> 00:18:54,640
Kamu tampak tidak asing.

231
00:18:58,109 --> 00:19:00,009
Apa karena kamu sangat cantik?

232
00:19:04,180 --> 00:19:06,980
Kenapa kamu menjilatnya bahkan sebelum kalian menikah?

233
00:19:11,589 --> 00:19:12,589
Kita

234
00:19:13,589 --> 00:19:15,130
sudah bertemu.

235
00:19:23,630 --> 00:19:26,400
Ini semua berkat kamu.

236
00:19:27,200 --> 00:19:30,640
Anda dan Nona Ha Na bertemu karena kalian berjodoh.

237
00:19:31,009 --> 00:19:33,779
Aku hanya membawakan Anda alat makan setelah makanan disiapkan.

238
00:19:34,809 --> 00:19:38,779
Tanpa alat makan,

239
00:19:38,779 --> 00:19:40,220
akan sulit untuk makan.

240
00:19:42,549 --> 00:19:46,890
Benar, tentang Agen Cinta yang bilang Nona Ha Na

241
00:19:46,890 --> 00:19:48,329
dan aku ditakdirkan bersama.

242
00:19:49,859 --> 00:19:52,130
Apa dia duda?

243
00:19:55,730 --> 00:19:57,500
Semacam itu.

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,470
Sudah kuduga. Legenda itu benar.

245
00:20:02,039 --> 00:20:03,910
Aku sedang membaca "Buku Cerita Rakyat"

246
00:20:03,910 --> 00:20:06,579
dan menemukan kisah tentang nasib menyedihkan Agen Cinta,

247
00:20:06,940 --> 00:20:08,210
jadi, aku ingin memberitahumu.

248
00:20:16,049 --> 00:20:19,660
Di Silla, Agen Cinta tidak disebut begitu.

249
00:20:19,660 --> 00:20:21,390
Melainkan Agen Kesepian.

250
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
Karena pasangan mereka akan mati muda

251
00:20:23,960 --> 00:20:25,759
saat mereka menikahkan seseorang yang ditakdirkan untuk mereka.

252
00:20:48,319 --> 00:20:50,289
Orang-orang ini tidak bisa bersama orang yang mereka cintai.

253
00:20:51,420 --> 00:20:53,059
Ini takdir yang menyedihkan.

254
00:21:05,240 --> 00:21:07,039
Seolah-olah kamu menyamar.

255
00:21:07,039 --> 00:21:09,509
Kamu terlihat sangat berbeda tanpa riasanmu.

256
00:21:09,509 --> 00:21:10,670
Sungguh suatu keajaiban.

257
00:21:13,210 --> 00:21:14,680
Aku minta maaf karena menipumu.

258
00:21:15,250 --> 00:21:17,279
Berbahagialah dengan kakakku.

259
00:21:19,150 --> 00:21:20,950
Aku juga berharap bisa akur denganmu,

260
00:21:21,279 --> 00:21:22,319
adik iparku.

261
00:21:23,990 --> 00:21:25,390
Sudah cukup.

262
00:21:25,390 --> 00:21:28,490
Kamu belum menikahinya. Dia belum menjadi adik iparmu.

263
00:21:31,700 --> 00:21:35,230
Bukankah sebaiknya kamu menemui calon suamimu sebelum menikahinya?

264
00:21:35,230 --> 00:21:36,569
Aku baik-baik saja.

265
00:21:37,099 --> 00:21:39,400
Aku tidak bisa mengubah suamiku setelah bertemu dengannya.

266
00:21:40,000 --> 00:21:41,299
Siapa yang tahu?

267
00:21:45,039 --> 00:21:47,380
Aku sudah tahu itu mustahil.

268
00:21:48,309 --> 00:21:51,309
Omong-omong, apa ada seseorang yang kamu sukai?

269
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
Aku hanya tidak ingin menikah.

270
00:21:57,589 --> 00:21:59,589
Boleh aku bertanya kenapa kamu tidak ingin

271
00:21:59,859 --> 00:22:01,190
menikah?

272
00:22:18,509 --> 00:22:21,480
Ibuku menjadi buta karena aku.

273
00:22:23,279 --> 00:22:24,849
Apa maksudmu?

274
00:22:27,049 --> 00:22:29,319
Ayahku hanya fokus belajar,

275
00:22:29,589 --> 00:22:32,420
jadi, dia tidak peduli bagaimana keluarganya akan makan.

276
00:22:33,559 --> 00:22:36,190
Ibuku mencari nafkah untuk kami dengan bekerja sebagai makcomblang.

277
00:22:37,190 --> 00:22:41,029
Tapi nenek dan ayahku malu padanya,

278
00:22:42,829 --> 00:22:44,130
mengatakan dia melakukan perdagangan vulgar.

279
00:22:47,900 --> 00:22:49,970
Setelah aku cukup dewasa untuk menghasilkan uang dengan menjahit,

280
00:22:50,440 --> 00:22:53,039
nenekku memberinya racun dan membutakannya

281
00:22:54,009 --> 00:22:58,049
untuk memastikan dia tidak bisa keluar lagi.

282
00:23:01,220 --> 00:23:03,220
Ayahku tahu soal itu, tapi dia tidak menghentikannya.

283
00:23:04,319 --> 00:23:06,059
Kenapa ini salahmu?

284
00:23:06,619 --> 00:23:08,759
Ini salah nenek dan ayahmu.

285
00:23:12,759 --> 00:23:13,759
Aku tahu itu.

286
00:23:15,069 --> 00:23:17,700
Tapi setiap kali aku melihat ibuku,

287
00:23:19,940 --> 00:23:21,140
aku tetap merasa bersalah.

288
00:23:24,839 --> 00:23:26,710
Sam Soon terlalu muda untuk tahu.

289
00:23:27,380 --> 00:23:29,210
Tapi saat Kak Ha Na dan aku tahu,

290
00:23:29,710 --> 00:23:32,150
kami menandatangani surat sumpah bahwa ketiga saudari

291
00:23:32,150 --> 00:23:34,789
akan hidup bersama selamanya tanpa menikah.

292
00:23:36,920 --> 00:23:38,789
Aku masih belum berubah pikiran.

293
00:23:40,990 --> 00:23:42,059
Ini alasannya

294
00:23:43,359 --> 00:23:45,059
aku tidak ingin menikah.

295
00:24:21,200 --> 00:24:22,269
Tuan.

296
00:24:22,930 --> 00:24:24,700
Kenapa kamu kemari?

297
00:24:30,740 --> 00:24:33,109
Para wanita di keluarga ini akan menikah di rumahku...

298
00:24:33,109 --> 00:24:34,140
Aku tahu.

299
00:24:35,009 --> 00:24:36,880
Aku datang bukan karena pernikahan mereka.

300
00:24:36,880 --> 00:24:39,680
Aku datang untuk bertanya kepada istri Maeng Terpelajar.

301
00:24:58,670 --> 00:25:01,710
Saat Agen Cinta menikahi jodoh mereka,

302
00:25:02,210 --> 00:25:03,839
pasangan mereka mati muda?

303
00:25:04,710 --> 00:25:06,680
Aku belum pernah mendengarnya.

304
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
Maeng Terpelajar tidak meninggal muda.

305
00:25:12,950 --> 00:25:14,180
Ayah Ha Na

306
00:25:15,319 --> 00:25:17,250
bukan seseorang yang ditakdirkan bersamaku.

307
00:25:19,019 --> 00:25:22,329
Ada seseorang yang akan kunikahi sebelum aku menikahi ayah Ha Na.

308
00:25:23,529 --> 00:25:25,230
Dia jodohku.

309
00:25:26,500 --> 00:25:29,799
Sepekan sebelum kami menikah, ada wabah di desaku.

310
00:25:30,500 --> 00:25:32,240
Dia meninggal sebelum kami bisa melakukan apa pun.

311
00:25:33,869 --> 00:25:35,470
Aku sudah menerima surat pernikahan darinya,

312
00:25:35,470 --> 00:25:37,039
jadi, aku sama saja sudah menikah.

313
00:25:37,769 --> 00:25:40,880
Tapi kedua keluarga setuju menganggapnya tidak pernah terjadi.

314
00:25:41,980 --> 00:25:43,049
Apa ini berarti

315
00:25:44,049 --> 00:25:47,650
dia meninggal karena aku Agen Cinta?

316
00:26:20,680 --> 00:26:22,150
Ini tidak nyaman, jadi, tolong pergilah lebih dahulu.

317
00:26:38,299 --> 00:26:39,970
Kamu bisa memberitahuku.

318
00:26:40,940 --> 00:26:42,069
Memberi tahu apa?

319
00:26:42,670 --> 00:26:44,369
Hal-hal yang ingin kamu katakan.

320
00:26:45,309 --> 00:26:49,009
Kamu bilang tidak menyukaiku lagi.

321
00:26:49,250 --> 00:26:51,720
Namun, aku masih menyukaimu,

322
00:26:51,720 --> 00:26:53,349
jadi, kamu bisa bicara denganku.

323
00:26:55,250 --> 00:26:56,789
Tidak ada yang ingin kukatakan.

324
00:26:57,390 --> 00:27:00,190
Itu karena kamu tidak bisa melihat dirimu sekarang.

325
00:27:00,720 --> 00:27:03,160
Kamu terlihat seperti ingin mengatakan banyak hal.

326
00:27:06,029 --> 00:27:08,299
Meski ada yang ingin kukatakan,

327
00:27:08,299 --> 00:27:09,730
kenapa aku harus bicara denganmu?

328
00:27:13,240 --> 00:27:15,869
Jika kamu mengunjungi istri Maeng Terpelajar,

329
00:27:15,970 --> 00:27:19,279
pasti tentang pernikahan para wanita atau Agen Cinta.

330
00:27:19,880 --> 00:27:22,150
Hanya aku yang bisa kamu ajak bicara tentang masalah ini.

331
00:27:25,450 --> 00:27:26,720
Jadi, silakan.

332
00:27:28,049 --> 00:27:29,349
Jangan takut.

333
00:27:36,960 --> 00:27:38,660
Kamu baru saja tersenyum, jadi, kamu harus memberitahuku sekarang.

334
00:27:41,400 --> 00:27:43,829
Aku tahu tempat bagus untuk kita mengobrol.

335
00:27:57,910 --> 00:27:59,650
Aku berusaha keras

336
00:28:00,450 --> 00:28:01,720
mencari tahu penyebab kematian Tuan Putri.

337
00:28:04,150 --> 00:28:06,460
Kamu tidak berpikir

338
00:28:07,019 --> 00:28:09,130
Tuan Putri meninggal

339
00:28:09,829 --> 00:28:11,390
karena kamu Agen Cinta, bukan?

340
00:28:14,160 --> 00:28:15,970
Kamu sungguh percaya itu?

341
00:28:18,099 --> 00:28:20,339
Tahun-tahun kehidupan manusia bergantung pada taksir.

342
00:28:21,440 --> 00:28:23,809
Bukan taksir, tapi takdir.

343
00:28:24,109 --> 00:28:25,210
Tepat sekali.

344
00:28:25,980 --> 00:28:29,410
Kamu pria pintar. Kenapa kamu memercayai dongeng lama itu?

345
00:28:30,279 --> 00:28:31,309
Maksudku,

346
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
itu juga terjadi kepada tunangan lama Nyonya Cho.

347
00:28:36,990 --> 00:28:39,920
Kamu belum menanyai semua Agen Cinta.

348
00:28:40,289 --> 00:28:43,390
Itu terdengar seperti kekeliruan generalisasi yang tergesa-gesa.

349
00:28:47,500 --> 00:28:50,630
Nona Jung, kenapa kamu tiba-tiba menjadi sangat pintar?

350
00:28:51,470 --> 00:28:53,440
Aku mempelajari semuanya darimu.

351
00:28:54,869 --> 00:28:56,670
Cobalah berpikir lebih rasional.

352
00:28:57,009 --> 00:28:58,910
Bagaimana bisa salahmu

353
00:28:58,910 --> 00:29:00,279
bahwa Tuan Putri meninggal?

354
00:29:00,880 --> 00:29:03,779
Itu karena mereka yang menggunakan racun untuk pengkhianatan mereka.

355
00:29:08,279 --> 00:29:10,190
Ini tetap terasa seperti salahku.

356
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
Andai dia tidak menikahi Agen Cinta sepertiku.

357
00:29:17,759 --> 00:29:19,359
Tolong jangan berpikir seperti itu.

358
00:29:20,559 --> 00:29:22,200
Itu bukan salahmu.

359
00:29:25,240 --> 00:29:28,069
Aku tidak memihakmu begitu saja

360
00:29:28,069 --> 00:29:29,839
karena perasaanku kepadamu.

361
00:29:31,109 --> 00:29:32,539
Itu fakta.

362
00:29:34,309 --> 00:29:35,309
Jadi,

363
00:29:39,650 --> 00:29:41,519
jangan salahkan dirimu.

364
00:29:50,630 --> 00:29:51,660
Terima kasih.

365
00:29:54,029 --> 00:29:55,500
Tidak, terima kasih.

366
00:29:57,670 --> 00:29:59,470
Sepertinya aku sudah menemukan

367
00:30:00,500 --> 00:30:03,009
jawaban atas kekhawatiranku saat aku bicara denganmu.

368
00:30:06,579 --> 00:30:07,640
Aku

369
00:30:09,180 --> 00:30:10,279
mulai

370
00:30:12,180 --> 00:30:14,680
makin

371
00:30:15,589 --> 00:30:16,750
menyukaimu.

372
00:30:40,809 --> 00:30:42,779
Apa yang Kakak dan Nona Yeoju bicarakan?

373
00:30:44,380 --> 00:30:47,680
Kakak bertanya kepadanya tentang calon suami kakak.

374
00:30:49,690 --> 00:30:52,619
Kakak mulai merasa bersemangat tentang pernikahan Kakak?

375
00:30:55,230 --> 00:30:57,230
Astaga, aku lega sekali.

376
00:30:57,730 --> 00:31:00,960
Aku khawatir Kakak terpaksa menikah,

377
00:31:01,599 --> 00:31:04,599
meski Kakak benci menikah.

378
00:31:05,839 --> 00:31:07,039
Kamu pikir kakak gila?

379
00:31:07,299 --> 00:31:08,940
Kenapa kakak harus menikah karena kamu?

380
00:31:10,210 --> 00:31:11,240
Benar sekali.

381
00:31:14,710 --> 00:31:17,180
Astaga, Kak Doo Ri.

382
00:31:17,180 --> 00:31:20,480
Mari kita terus menjadi saudari yang baik bahkan setelah kita menikah.

383
00:31:22,519 --> 00:31:23,589
Tentu, kakak rasa begitu.

384
00:31:36,970 --> 00:31:38,640
Apa yang ingin kamu katakan kepada ibu?

385
00:31:40,369 --> 00:31:43,339
Aku sudah memikirkan pertanyaan yang Ibu ajukan.

386
00:31:45,339 --> 00:31:46,380
Bagus.

387
00:31:47,410 --> 00:31:49,180
Jika kamu berada dalam situasi itu,

388
00:31:49,650 --> 00:31:52,579
bagaimana kamu akan menyelamatkan keluargamu? Sudah menemukan cara?

389
00:31:57,589 --> 00:31:58,619
Belum.

390
00:31:59,690 --> 00:32:02,589
Aku sadar tidak ada gunanya mencari cara.

391
00:32:03,490 --> 00:32:04,529
Jika itu aku,

392
00:32:05,660 --> 00:32:07,130
aku tidak akan membuat keputusan bodoh

393
00:32:07,130 --> 00:32:09,430
untuk membunuh Putra Mahkota.

394
00:32:10,529 --> 00:32:11,599
"Bodoh".

395
00:32:17,069 --> 00:32:18,170
Kalau begitu,

396
00:32:19,609 --> 00:32:21,839
apa kamu akan diam saja dan membiarkan Pangeran Jinsung

397
00:32:21,839 --> 00:32:23,549
kehilangan posisinya sebagai Putra Mahkota?

398
00:32:23,980 --> 00:32:25,819
Jika itu alur alam, ya, aku akan mengikutinya.

399
00:32:27,220 --> 00:32:29,349
Itu bukan sesuatu yang bisa kita ubah, bukan?

400
00:32:29,349 --> 00:32:32,619
Alur alam diciptakan oleh mereka yang berkuasa.

401
00:32:32,819 --> 00:32:33,859
Dengan kekuasaan,

402
00:32:34,559 --> 00:32:37,329
orang lain akan membuat keputusan yang sama dengan ibu.

403
00:32:41,400 --> 00:32:43,029
Karena keputusan Ibu,

404
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
Ayah meninggal, begitu pula adik Ibu.

405
00:32:49,509 --> 00:32:51,809
Inikah definisi Ibu tentang jalur alam?

406
00:32:53,140 --> 00:32:55,750
Meski aku meneladani Ibu dan mencoba meniru Ibu,

407
00:32:56,710 --> 00:33:00,019
aku sadar aku tidak akan pernah menjadi orang yang Ibu inginkan.

408
00:33:02,049 --> 00:33:03,119
Mulai sekarang,

409
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
aku akan mencari jalanku sendiri.

410
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Baiklah.

411
00:33:15,329 --> 00:33:16,769
Coba cari jalanmu sendiri.

412
00:33:17,769 --> 00:33:19,940
Lagi pula, kamu akan menjadi kepala rumah tangga ini.

413
00:33:59,309 --> 00:34:02,380
Ucapan selamat tulusku atas pernikahan Putra Mahkota.

414
00:34:03,710 --> 00:34:06,450
Aku tidak pernah mengira akan menerima restumu

415
00:34:08,079 --> 00:34:09,219
untuk pernikahan putraku.

416
00:34:09,849 --> 00:34:10,920
Tolong lupakan

417
00:34:11,690 --> 00:34:13,889
kesalahan putraku di masa lalu.

418
00:34:15,289 --> 00:34:18,360
Mulai sekarang, aku akan melayani Anda dengan penuh ketulusan.

419
00:34:22,300 --> 00:34:23,400
Baiklah.

420
00:34:24,030 --> 00:34:26,469
Boleh kusarankan Anda mengutus Pangeran Jinsung

421
00:34:27,199 --> 00:34:28,599
untuk memimpin pasukan utusan

422
00:34:28,599 --> 00:34:30,409
yang berangkat bulan Agustus?

423
00:34:31,769 --> 00:34:33,340
Dengan kepergian Pangeran Jinsung dari Joseon,

424
00:34:33,840 --> 00:34:36,079
pikiran Anda akan tenang.

425
00:34:36,880 --> 00:34:38,820
Apa Pangeran Jinsung akan setuju?

426
00:34:39,449 --> 00:34:41,780
Terutama saat pasukan akan mengambil

427
00:34:41,780 --> 00:34:43,349
surat pelantikan Putra Mahkota.

428
00:34:45,489 --> 00:34:47,219
Jika itu kekhawatiran Anda,

429
00:34:49,760 --> 00:34:52,360
bagaimana jika mengirim Tuan Gyeongunjae bersamanya?

430
00:34:54,099 --> 00:34:55,099
Gyeongunjae?

431
00:34:55,099 --> 00:34:57,230
Jika dia menemani Pangeran Jinsung,

432
00:34:58,099 --> 00:35:00,539
Anda akan tenang.

433
00:35:01,300 --> 00:35:03,309
Sebagai anggota keluarga kerajaan,

434
00:35:03,440 --> 00:35:06,539
Tuan Gyeongunjae juga akan senang membantu Putra Mahkota.

435
00:35:09,309 --> 00:35:10,949
Aku akan memikirkannya.

436
00:35:21,789 --> 00:35:23,389
Selir Park mendatangiku.

437
00:35:24,090 --> 00:35:25,900
Dia bilang demi Putra Mahkota,

438
00:35:26,300 --> 00:35:29,269
kita harus mengirim Tuan Gyeongunjae dengan para utusan yang menuju Ming.

439
00:35:30,099 --> 00:35:31,099
Begitukah?

440
00:35:31,469 --> 00:35:32,739
Setelah mendengar itu,

441
00:35:34,670 --> 00:35:39,579
aku yakin Putra Mahkota membutuhkan Tuan Gyeongunjae.

442
00:35:41,409 --> 00:35:42,409
Kita harus

443
00:35:42,809 --> 00:35:45,150
membiarkan Tuan Gyeongunjae membantu Putra Mahkota.

444
00:35:45,480 --> 00:35:46,780
Kumohon

445
00:35:47,719 --> 00:35:49,389
kabulkan permohonan pembatalan pernikahannya.

446
00:35:52,960 --> 00:35:54,789
Jika aku mengabulkan permohonannya,

447
00:35:55,559 --> 00:35:59,329
Tuan Putri akan menjadi jiwa kesepian yang tidak menikah lagi.

448
00:36:00,900 --> 00:36:02,230
Kamu akan baik-baik saja?

449
00:36:02,769 --> 00:36:04,800
Tuan Gyeongunjae yang menulis permohonan itu

450
00:36:05,070 --> 00:36:08,469
karena kata-kata terakhir Tuan Putri, bukan?

451
00:36:10,940 --> 00:36:11,940
Kamu benar.

452
00:36:14,309 --> 00:36:16,949
Tuan Gyeongunjae selalu tampak menyedihkan.

453
00:36:17,750 --> 00:36:19,820
Aku merasa kasihan setiap kali melihatnya.

454
00:36:21,980 --> 00:36:24,389
Terima kasih sudah membahasnya lebih dahulu.

455
00:36:39,369 --> 00:36:41,039
Kenapa Anda kemari?

456
00:36:42,570 --> 00:36:44,510
Seperti ayah mertua yang mulia,

457
00:36:44,769 --> 00:36:46,880
aku datang untuk minum dengan menantuku.

458
00:37:03,559 --> 00:37:07,300
Kamu pasti menghabiskan waktu yang lama dan sepi di sini.

459
00:37:07,460 --> 00:37:09,130
Aku terus sibuk.

460
00:37:09,530 --> 00:37:11,599
Dengan menulis semua permohonan pembatalan itu?

461
00:37:14,440 --> 00:37:16,139
Bukan hanya itu tugasku.

462
00:37:18,610 --> 00:37:20,409
Meski kamu bilang tidak perlu,

463
00:37:21,380 --> 00:37:23,050
setelah pernikahan ini selesai,

464
00:37:24,409 --> 00:37:27,619
aku berniat mengabulkan permohonan pembatalan pernikahanmu.

465
00:37:31,750 --> 00:37:32,760
Yang Mulia.

466
00:37:33,420 --> 00:37:34,920
Aku suka situasiku saat ini.

467
00:37:39,730 --> 00:37:40,929
Tuan Putri menyuruhmu

468
00:37:40,929 --> 00:37:43,000
bekerja untuk pemerintah dan membantuku.

469
00:37:44,099 --> 00:37:45,869
Kamu akan mengabaikan keinginan terakhirnya?

470
00:37:48,969 --> 00:37:50,909
Saat menjodohkan di bawah perintah Anda,

471
00:37:51,510 --> 00:37:52,909
aku menyadari banyak hal.

472
00:37:55,010 --> 00:37:57,480
Cinta ada di mana-mana dan itu awal dari segalanya.

473
00:37:59,780 --> 00:38:01,920
Kita akan mengungkap kebenaran kepada semua orang

474
00:38:01,920 --> 00:38:03,750
dan mengubah rumor menjadi pujian.

475
00:38:04,389 --> 00:38:06,889
Kita juga akan menghukum pembunuh kejam.

476
00:38:07,690 --> 00:38:09,090
Jika kamu tidak keberatan,

477
00:38:09,460 --> 00:38:10,989
aku ingin membantumu

478
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
menemukan pembunuhnya meski kamu tidak ingat.

479
00:38:16,269 --> 00:38:17,829
Aku belajar

480
00:38:18,170 --> 00:38:20,469
aku tidak perlu menjabat untuk membantu negara.

481
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Karena itu,

482
00:38:23,239 --> 00:38:27,539
aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu dari posisiku kini.

483
00:38:28,510 --> 00:38:31,480
Kamu akhirnya memahami cara kerja dunia.

484
00:38:34,679 --> 00:38:36,019
Jika kamu menjabat,

485
00:38:36,789 --> 00:38:39,960
kamu bisa melakukan lebih banyak hal untukku.

486
00:38:40,219 --> 00:38:41,219
Karena itu,

487
00:38:41,590 --> 00:38:44,289
bersiaplah bekerja untuk negara dan rakyat.

488
00:38:44,829 --> 00:38:46,929
Aku tidak mengatakan ini sebagai ayah mertuamu.

489
00:38:47,260 --> 00:38:49,300
Ini perintahku sebagai raja.

490
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Apa?

491
00:38:55,099 --> 00:38:57,440
Kamu tidak mau menambah beban kerja?

492
00:38:58,639 --> 00:39:00,610
Berapa lama kamu berencana bermalas-malasan di sini?

493
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Katakan!

494
00:39:06,619 --> 00:39:09,320
Aku akan mematuhi perintah Anda.

495
00:39:13,519 --> 00:39:14,559
Kalau begitu,

496
00:39:15,760 --> 00:39:18,929
kamu harus menyelesaikan pernikahan para perawan tua dahulu.

497
00:39:21,460 --> 00:39:22,730
Putra Mahkota

498
00:39:23,429 --> 00:39:25,739
bilang ingin menghadiri pernikahan itu.

499
00:39:27,469 --> 00:39:28,769
Tapi keluarga itu...

500
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
Aku tahu.

501
00:39:31,710 --> 00:39:35,179
Aku sendiri tidak setuju dia berada di sana.

502
00:39:36,210 --> 00:39:37,409
Tapi bagi bangsawan,

503
00:39:37,579 --> 00:39:39,480
itu akan menjadi pernikahan calon adik iparnya.

504
00:39:39,480 --> 00:39:41,280
Jadi, dia berhak berada di sana.

505
00:39:42,650 --> 00:39:46,519
Sepertinya itu keputusan bagus untuk langkah politik pertamanya.

506
00:39:46,860 --> 00:39:48,059
Jadi, aku menyetujuinya.

507
00:39:48,460 --> 00:39:50,860
Kita harus menunjukkan itu kepada mereka.

508
00:39:50,860 --> 00:39:53,400
Putra Mahkota tidak lagi takut kepada mereka.

509
00:39:55,159 --> 00:39:57,300
So Jung Woo,

510
00:39:57,730 --> 00:40:00,840
lakukan yang terbaik untuk membantu Putra Mahkota di sisinya.

511
00:40:03,869 --> 00:40:05,110
Ya, Yang Mulia.

512
00:40:09,909 --> 00:40:10,949
Tuangkan untukku.

513
00:40:11,809 --> 00:40:12,820
Astaga.

514
00:40:32,500 --> 00:40:34,170
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

515
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Aku...

516
00:40:37,840 --> 00:40:40,110
Kamu punya banyak kesempatan untuk memberitahuku.

517
00:40:43,150 --> 00:40:44,750
Jangan khawatir.

518
00:40:44,750 --> 00:40:46,079
Adikku akan...

519
00:40:48,550 --> 00:40:50,050
Kenapa aku harus khawatir?

520
00:40:52,590 --> 00:40:53,659
Aku sangat bahagia.

521
00:40:54,420 --> 00:40:56,190
Jika Nona Yeoju adalah adik iparku,

522
00:40:56,489 --> 00:40:59,800
dia akan mendukungku menulis novelku.

523
00:41:03,429 --> 00:41:04,599
Begitu rupanya.

524
00:41:08,039 --> 00:41:09,570
Aku tidak akan menghentikanmu menulis.

525
00:41:11,940 --> 00:41:13,940
Tapi tolong buat agar tidak terlalu cabul.

526
00:41:15,440 --> 00:41:16,480
Apa kamu

527
00:41:17,050 --> 00:41:19,050
melarangku menulis adegan cabul?

528
00:41:21,880 --> 00:41:23,949
- Ya. - Itu mustahil.

529
00:41:24,949 --> 00:41:28,260
Tanpa adegan itu, para wanita tidak akan menyewa novelnya.

530
00:41:28,389 --> 00:41:31,090
Kalau begitu, tolong buat lebih realistis.

531
00:41:31,789 --> 00:41:33,699
Di akhir "Kehidupan Pribadi Wanita",

532
00:41:34,130 --> 00:41:36,070
pakaiannya yang transparan...

533
00:41:36,630 --> 00:41:37,730
Bagaimana mungkin?

534
00:41:38,429 --> 00:41:39,670
Begitu rupanya.

535
00:41:40,840 --> 00:41:43,710
Maksudmu pakaian tempur wanita itu.

536
00:41:45,239 --> 00:41:46,239
Gaun itu

537
00:41:46,980 --> 00:41:48,510
benar-benar ada.

538
00:41:48,840 --> 00:41:50,579
Tolong jangan mengarang cerita hanya karena aku tidak tahu.

539
00:41:51,250 --> 00:41:52,650
Untuk seseorang yang membenci hal-hal cabul,

540
00:41:52,880 --> 00:41:54,619
ingatanmu bagus.

541
00:42:01,420 --> 00:42:02,519
Kamu bersenang-senang?

542
00:42:03,190 --> 00:42:04,190
Ya.

543
00:42:04,730 --> 00:42:05,900
Jangan menggodaku.

544
00:42:08,059 --> 00:42:09,900
Kamu sudah boleh keluar rumah?

545
00:42:11,869 --> 00:42:13,139
Ibu menyuruhku

546
00:42:13,139 --> 00:42:14,969
mencarikan makcomblang untuk Ye Jin.

547
00:42:15,570 --> 00:42:17,610
Kukira pernikahannya sudah ditetapkan.

548
00:42:17,909 --> 00:42:19,170
Kenapa kamu butuh makcomblang?

549
00:42:19,809 --> 00:42:20,980
Haruskah aku melakukannya?

550
00:42:21,309 --> 00:42:22,480
Aku sudah menemukannya.

551
00:42:23,510 --> 00:42:24,710
Dia sempurna untuk pekerjaan itu.

552
00:42:29,420 --> 00:42:30,750
Astaga.

553
00:42:30,750 --> 00:42:34,789
Barang-barang ini bagus. Luar biasa.

554
00:42:35,690 --> 00:42:38,329
Apa kamu Nyonya Lee?

555
00:42:38,329 --> 00:42:40,800
Ya, itu aku.

556
00:42:43,630 --> 00:42:44,670
Apa kamu...

557
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
Kita bertemu di Kuil Sunhwa saat ulang tahun Buddha, bukan?

558
00:42:52,780 --> 00:42:54,309
Dia dari keluarga mana?

559
00:42:54,539 --> 00:42:56,380
Dia menantu Tuan Jo.

560
00:42:56,380 --> 00:42:57,449
Jaga sikapmu.

561
00:42:57,610 --> 00:42:59,179
Astaga, wanita gila itu?

562
00:43:01,050 --> 00:43:02,280
Maksudku...

563
00:43:03,389 --> 00:43:05,889
Kenapa kamu kemari?

564
00:43:06,659 --> 00:43:09,059
Ibunya Sam Wol seharusnya memberitahuku lebih dahulu.

565
00:43:09,860 --> 00:43:12,860
Nona Yeoju menghilang saat dia mengurus pernikahan Ye Jin.

566
00:43:13,159 --> 00:43:15,059
Aku ingin kamu mengambil alih karena kudengar

567
00:43:15,059 --> 00:43:16,530
kamu yang paling berpengalaman.

568
00:43:16,969 --> 00:43:18,869
Menjadi makcomblang keluargamu

569
00:43:19,340 --> 00:43:20,969
akan menjadi kehormatan.

570
00:43:21,400 --> 00:43:23,909
Kamu hanya perlu menerima sutra dan mahar

571
00:43:23,909 --> 00:43:26,179
dari keluarga mempelai pria, Menteri Pertahanan.

572
00:43:28,440 --> 00:43:29,849
Pastikan untuk merahasiakannya.

573
00:43:30,449 --> 00:43:31,750
Tentu saja.

574
00:43:32,309 --> 00:43:35,989
Aku sangat tertutup.

575
00:43:43,230 --> 00:43:45,130
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.

576
00:43:47,900 --> 00:43:50,369
Penasihat negara kiri dan Menteri Pertahanan?

577
00:43:50,570 --> 00:43:52,599
Ini rahasia. Jangan beri tahu siapa pun.

578
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
Jangan khawatir.

579
00:43:56,340 --> 00:43:58,139
Kamu tahu apa yang lebih menarik?

580
00:43:58,840 --> 00:44:00,710
Nona Yeoju kabur di tengah malam.

581
00:44:02,610 --> 00:44:04,510
- Kenapa? - Kenapa lagi menurutmu?

582
00:44:04,679 --> 00:44:06,619
Melihat pemburu budak mengejarnya,

583
00:44:06,619 --> 00:44:07,949
dia pasti budak yang kabur.

584
00:44:08,050 --> 00:44:10,019
Dia kabur karena identitasnya akan terungkap.

585
00:44:10,550 --> 00:44:11,949
Dia tidak tampak seperti itu.

586
00:44:11,949 --> 00:44:14,019
Dia tampak persis seperti itu bagiku.

587
00:44:15,059 --> 00:44:19,090
Aku harus pergi ke rumah Menteri Pertahanan.

588
00:44:19,900 --> 00:44:21,730
Mereka selalu meminta tugas penting dariku.

589
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Astaga.

590
00:44:27,070 --> 00:44:29,670
Putri Tuan Jo akan menikahi putra Menteri Pertahanan?

591
00:44:30,170 --> 00:44:31,869
Keluarga Jo masih punya gengsi.

592
00:44:32,110 --> 00:44:33,110
Benar?

593
00:44:33,340 --> 00:44:34,380
Nyonya!

594
00:44:37,050 --> 00:44:38,150
Berita besar.

595
00:44:38,309 --> 00:44:39,880
Putri Tuan Jo...

596
00:44:40,019 --> 00:44:42,619
Menikahi putra Menteri Pertahanan?

597
00:44:43,420 --> 00:44:44,420
Apa?

598
00:44:44,690 --> 00:44:46,159
Bagaimana kamu tahu?

599
00:44:47,760 --> 00:44:49,360
Berita yang lebih besarnya adalah

600
00:44:49,360 --> 00:44:51,730
Nona Yeoju kabur di tengah malam?

601
00:44:52,030 --> 00:44:53,030
Apa?

602
00:44:54,099 --> 00:44:55,360
Dia bilang itu rahasia.

603
00:44:55,730 --> 00:44:59,000
Bagaimana bisa dia menyebarkannya sendiri? Astaga.

604
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Besok, rumornya akan tersebar di seluruh kota.

605
00:45:03,940 --> 00:45:07,139
Jadi, itu sebabnya kamu memilih Nyonya Lee si penggosip.

606
00:45:10,110 --> 00:45:11,909
Kurasa Ibu ingin orang tahu

607
00:45:11,909 --> 00:45:13,750
bahwa keluarga kami masih kuat.

608
00:45:13,949 --> 00:45:15,519
Seperti katamu,

609
00:45:16,389 --> 00:45:19,489
kurasa Nyonya Park orang yang luar biasa.

610
00:45:27,130 --> 00:45:28,760
Aku berencana berkemas

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,000
dan pindah ke Ming untuk memulai bisnis bubukku.

612
00:45:32,940 --> 00:45:34,400
Dengan petugas itu?

613
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Tidak ada apa pun

614
00:45:40,239 --> 00:45:41,409
di antara petugas itu dan aku.

615
00:45:41,710 --> 00:45:44,480
Yang benar saja. Aku bisa melihat sesuatu.

616
00:45:45,250 --> 00:45:47,719
Petugas itu menyukaimu.

617
00:45:48,050 --> 00:45:50,920
Kamu tahu instingku seperti cenayang, bukan?

618
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Tentu saja.

619
00:45:58,690 --> 00:45:59,860
Aku memanfaatkan

620
00:46:00,599 --> 00:46:03,269
perasaan petugas itu agar aku tetap hidup.

621
00:46:06,030 --> 00:46:08,300
Aku tahu dia menyukaiku.

622
00:46:12,710 --> 00:46:13,739
Jadi

623
00:46:14,679 --> 00:46:16,650
aku memintanya melepaskanku delapan tahun lalu.

624
00:46:18,849 --> 00:46:20,550
Aku tahu dia tidak bisa menolak.

625
00:46:23,250 --> 00:46:24,949
Karena itu, dia kehilangan jabatannya,

626
00:46:26,019 --> 00:46:28,690
dan seluruh hidupnya hancur.

627
00:46:32,690 --> 00:46:34,329
Tapi kamu juga menyukainya.

628
00:46:37,969 --> 00:46:40,840
Aku tidak tahu malu jika menyukainya.

629
00:46:42,340 --> 00:46:43,369
Menyebalkan sekali.

630
00:46:43,809 --> 00:46:45,769
Tolong bantu mereka, Nona Jung.

631
00:46:48,440 --> 00:46:51,050
Petugas itu akan pergi hari ini.

632
00:46:51,449 --> 00:46:52,449
Apa?

633
00:46:54,480 --> 00:46:55,780
Kenapa kamu di sini?

634
00:46:58,889 --> 00:46:59,889
Kejar dia.

635
00:47:00,559 --> 00:47:02,090
Tidak perlu malu dalam cinta.

636
00:47:11,670 --> 00:47:13,739
Sudah kubilang berhenti mengirimiku surat.

637
00:47:13,739 --> 00:47:15,099
Kenapa kamu tidak mendengarkan?

638
00:47:15,869 --> 00:47:18,039
Kamu datang cukup cepat meski sedang marah.

639
00:47:18,909 --> 00:47:21,610
Aku memanggilmu karena ini masalah yang hanya bisa diselesaikan olehmu.

640
00:47:25,579 --> 00:47:26,679
Aku tidak bisa melakukannya.

641
00:47:26,679 --> 00:47:27,880
"Operasi Perjodohan untuk Ketiga Putri Maeng Terpelajar"

642
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Kenapa tidak?

643
00:47:29,250 --> 00:47:31,119
"Kalian ditakdirkan bersama."

644
00:47:31,690 --> 00:47:33,059
Hanya itu yang perlu kamu katakan.

645
00:47:35,190 --> 00:47:38,260
Jantungku tidak berdebar saat melihat mereka.

646
00:47:39,329 --> 00:47:40,730
Mereka tidak ditakdirkan bersama.

647
00:47:43,030 --> 00:47:44,500
Kamu bisa membohongi mereka.

648
00:47:45,269 --> 00:47:47,400
Mereka tahu kamu Agen Cinta.

649
00:47:47,840 --> 00:47:49,039
Kenapa aku harus berbohong?

650
00:47:50,239 --> 00:47:51,369
Mereka tidak berjodoh

651
00:47:52,570 --> 00:47:54,010
jadi, mereka bisa saling melupakan.

652
00:47:54,579 --> 00:47:56,710
Kamu bisa menyukai seseorang yang tidak ditakdirkan untukmu.

653
00:47:57,250 --> 00:48:00,280
Lihat kita. Apa kita saling menyukai karena ditakdirkan bersama?

654
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Pak!

655
00:48:14,960 --> 00:48:17,929
Pak, tolong jangan pergi. Tinggallah bersama kami.

656
00:48:28,510 --> 00:48:29,710
Aku harus pergi.

657
00:48:40,460 --> 00:48:41,460
Kumohon

658
00:48:42,320 --> 00:48:43,329
jangan pergi.

659
00:48:58,409 --> 00:48:59,739
Itu bukan salahmu,

660
00:49:00,780 --> 00:49:02,239
tapi karena aku menyukaimu,

661
00:49:03,550 --> 00:49:06,320
istriku menderita dan meninggal.

662
00:49:07,849 --> 00:49:09,019
Jadi, bagaimana aku bisa

663
00:49:09,849 --> 00:49:11,389
tinggal denganmu sekarang?

664
00:49:16,019 --> 00:49:18,159
Aku akan terlalu kasihan kepada mendiang istriku.

665
00:49:25,670 --> 00:49:26,900
Jika kamu hidup menderita,

666
00:49:27,639 --> 00:49:28,940
apa rasa bersalahmu akan hilang?

667
00:49:34,309 --> 00:49:36,579
Sebagai orang yang bisa mengetahui takdir orang lain,

668
00:49:36,949 --> 00:49:38,349
kalian ditakdirkan bersama.

669
00:49:39,010 --> 00:49:41,050
Itu sebabnya kalian bertemu lagi setelah sekian lama.

670
00:49:41,820 --> 00:49:44,219
Jadi, lupakan masa lalu

671
00:49:45,190 --> 00:49:46,360
dan hiduplah bersama.

672
00:49:50,590 --> 00:49:51,659
Bahkan jika kamu pergi sekarang,

673
00:49:52,630 --> 00:49:53,829
kalian akan bertemu lagi.

674
00:49:55,400 --> 00:49:56,429
Itu

675
00:49:57,630 --> 00:49:58,829
takdir kalian berdua.

676
00:50:32,130 --> 00:50:33,139
Aku yakin

677
00:50:33,969 --> 00:50:35,699
mereka akan hidup bahagia bersama.

678
00:50:36,639 --> 00:50:38,809
Meski mereka tidak berjodoh,

679
00:50:39,570 --> 00:50:42,380
aku bisa melihat mereka benar-benar saling mencintai.

680
00:50:43,409 --> 00:50:44,980
Jika mereka saling mencintai,

681
00:50:46,150 --> 00:50:48,250
seharusnya mereka tetap bersama

682
00:50:48,250 --> 00:50:50,019
meski tidak diberi tahu takdir mereka.

683
00:50:52,550 --> 00:50:54,989
Mereka memiliki terlalu banyak beban di hati mereka.

684
00:50:57,130 --> 00:50:58,889
Untuk mengangkat beban itu,

685
00:50:59,429 --> 00:51:00,929
takdir adalah alasan terbaik.

686
00:51:05,369 --> 00:51:06,670
Karena urusanku sudah selesai,

687
00:51:07,340 --> 00:51:08,800
aku akan pergi.

688
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Tuan.

689
00:51:14,980 --> 00:51:16,710
Bisa hentikan itu sekarang?

690
00:51:18,909 --> 00:51:20,619
Berhentilah berpura-pura tidak menyukaiku.

691
00:51:25,289 --> 00:51:27,460
Aku sudah kesulitan.

692
00:51:30,460 --> 00:51:31,829
Kamu sedang kesulitan?

693
00:51:33,090 --> 00:51:34,360
Apa yang mengganggumu?

694
00:51:37,199 --> 00:51:38,570
Tolong beri tahu aku.

695
00:51:41,869 --> 00:51:43,539
Lihat? Kamu sangat mengkhawatirkanku.

696
00:51:44,139 --> 00:51:45,539
Namun, kamu berpura-pura tidak menyukaiku.

697
00:51:51,550 --> 00:51:52,679
Apa yang harus kulakukan?

698
00:51:52,880 --> 00:51:54,619
Aku tidak punya pilihan lain,

699
00:51:54,949 --> 00:51:56,320
tapi aku mencemaskanmu.

700
00:51:57,190 --> 00:51:58,789
Dan aku sangat merindukanmu.

701
00:51:59,289 --> 00:52:00,320
Jadi, aku...

702
00:52:00,559 --> 00:52:03,230
Kamu pikir aku ingin mengabaikan perasaanku?

703
00:52:05,429 --> 00:52:07,760
Aku merasa jauh lebih baik setelah kamu jujur.

704
00:52:11,300 --> 00:52:12,329
Kamu tahu

705
00:52:12,929 --> 00:52:15,639
kalimat apa yang paling kubenci di novel?

706
00:52:17,070 --> 00:52:19,170
"Aku pergi karena aku mencintaimu."

707
00:52:21,039 --> 00:52:23,849
Aku sudah memutuskan saat kamu memanjat dinding.

708
00:52:25,050 --> 00:52:26,619
Untuk bersamamu.

709
00:52:30,349 --> 00:52:31,550
Bagaimana caranya?

710
00:52:34,789 --> 00:52:36,460
Aku belum tahu caranya.

711
00:52:38,030 --> 00:52:39,360
Tapi jangan khawatir.

712
00:52:40,329 --> 00:52:42,099
Aku yang terbaik

713
00:52:42,099 --> 00:52:43,869
dalam menyatukan orang di Joseon.

714
00:52:47,369 --> 00:52:48,570
Nyonya Park

715
00:52:49,469 --> 00:52:51,440
lebih menakutkan daripada kamu...

716
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
Aku

717
00:52:56,409 --> 00:52:59,409
lebih berani daripada dugaanmu.

718
00:53:02,679 --> 00:53:04,920
Jadi, yakinlah dan tunggu aku.

719
00:53:17,269 --> 00:53:18,500
Kamu sudah dengar?

720
00:53:18,500 --> 00:53:21,139
- Ya, aku sudah dengar. - Apa yang harus kita lakukan?

721
00:53:21,139 --> 00:53:22,900
Seseorang harus bertanggung jawab.

722
00:53:22,900 --> 00:53:25,340
Maaf aku terlambat.

723
00:53:26,840 --> 00:53:29,639
Kantor Distrik Ibu Kota selalu sibuk.

724
00:53:32,480 --> 00:53:33,519
Baiklah.

725
00:53:33,949 --> 00:53:36,619
Aku memikirkan pertemuan untuk Faksi Dongro di rumahku.

726
00:53:37,289 --> 00:53:38,519
Kapan kamu senggang?

727
00:53:42,619 --> 00:53:44,760
Kamu pasti belum mendengar beritanya.

728
00:53:46,489 --> 00:53:47,699
Berita apa?

729
00:53:47,699 --> 00:53:49,969
Dengan pernikahan para perawan tua yang sukses,

730
00:53:50,570 --> 00:53:52,630
Yang Mulia berencana menerima banding

731
00:53:53,030 --> 00:53:55,000
untuk membatalkan pernikahan Tuan Gyeongunjae.

732
00:53:55,840 --> 00:53:57,610
Kalau begitu, Tuan Gyeongunjae harus

733
00:53:57,610 --> 00:54:00,079
menjadi pemimpin baru Faksi Dongro, kamu setuju?

734
00:54:00,079 --> 00:54:01,510
Itu benar.

735
00:54:02,010 --> 00:54:03,039
Begitu rupanya.

736
00:54:05,780 --> 00:54:09,050
Meski begitu, pria itu terlalu muda.

737
00:54:09,820 --> 00:54:11,650
Selain itu, dia tidak punya pengalaman politik.

738
00:54:12,050 --> 00:54:14,190
Bagaimana kita bisa percaya dan menjadikannya pemimpin?

739
00:54:14,190 --> 00:54:16,119
Dia pintar, bukan?

740
00:54:16,289 --> 00:54:18,260
Anggota termuda Joseon yang lulus ujian negara di peringkat pertama.

741
00:54:19,860 --> 00:54:22,699
Benar. Saat itu,

742
00:54:23,159 --> 00:54:24,869
bukankah kamu peringkat ketiga?

743
00:54:26,030 --> 00:54:27,670
Jika surat naik banding itu diterima,

744
00:54:27,670 --> 00:54:30,969
dia mungkin akan menjadi Hakim Kepala Kantor Distrik Ibu Kota.

745
00:54:31,139 --> 00:54:34,539
Kantor Distrik Ibu Kota tidak menyelesaikan apa pun

746
00:54:34,909 --> 00:54:37,150
dari perawan tua sampai masalah harga rumah.

747
00:54:40,280 --> 00:54:41,320
Astaga.

748
00:54:47,920 --> 00:54:50,329
Ini hadiah pernikahan terakhir ibu untukmu.

749
00:54:53,400 --> 00:54:55,230
Bukankah ini buku taktik militer?

750
00:54:56,630 --> 00:54:59,530
Buku ini bukan hanya dibutuhkan di perang.

751
00:55:00,469 --> 00:55:03,300
Taktik diperlukan untuk memimpin rumah tangga.

752
00:55:03,610 --> 00:55:05,809
Itu akan berguna jika kamu membacanya.

753
00:55:07,510 --> 00:55:08,579
Baik, Ibu.

754
00:55:09,539 --> 00:55:13,150
Setelah menikah, kamu harus menghormati dan melayani suamimu.

755
00:55:14,079 --> 00:55:17,420
Namun, bukan berarti kamu harus mematuhinya bagaimanapun caranya.

756
00:55:18,420 --> 00:55:20,920
Hanya saat kamu menyarankan jalan yang benar

757
00:55:20,920 --> 00:55:22,559
kepada suamimu

758
00:55:22,789 --> 00:55:24,590
baru kamu mendapatkan kepercayaan suamimu

759
00:55:25,130 --> 00:55:28,030
dan setara dengannya.

760
00:55:43,280 --> 00:55:45,750
Entah apa aku bisa menerimanya.

761
00:55:46,179 --> 00:55:49,750
Aku selalu ingin memberimu hadiah pernikahan.

762
00:55:50,050 --> 00:55:51,650
Terimalah.

763
00:55:54,190 --> 00:55:55,320
Terima kasih.

764
00:55:56,389 --> 00:55:59,460
Sebenarnya, aku sudah menyiapkan hadiah pernikahan untuk Tuan Muda.

765
00:56:04,030 --> 00:56:06,900
Tapi kamu pasti sibuk dengan persiapan pernikahanmu.

766
00:56:07,869 --> 00:56:08,869
Terima kasih.

767
00:56:09,969 --> 00:56:11,170
Astaga.

768
00:56:12,010 --> 00:56:13,480
Indah sekali.

769
00:56:14,739 --> 00:56:15,739
Bagus sekali.

770
00:56:16,440 --> 00:56:18,179
Berharap putra Anda akan memulai karier resminya

771
00:56:18,179 --> 00:56:19,880
dan dipromosikan ke posisi tinggi,

772
00:56:20,050 --> 00:56:22,420
aku menyulam kupu-kupu di atasnya.

773
00:56:22,550 --> 00:56:23,590
Astaga.

774
00:56:43,469 --> 00:56:44,539
Kamu mengunjungi rumah kami?

775
00:56:45,210 --> 00:56:46,210
Sebenarnya aku mau pergi.

776
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
Astaga.

777
00:57:12,769 --> 00:57:14,599
Ada apa? Kenapa kamu mengikutiku?

778
00:57:15,039 --> 00:57:16,670
Aku tidak mengikutimu.

779
00:57:17,840 --> 00:57:19,539
Kita hanya menuju ke arah yang sama.

780
00:57:21,809 --> 00:57:22,840
Kamu mau ke mana?

781
00:57:24,210 --> 00:57:25,280
Begini...

782
00:57:25,650 --> 00:57:28,119
Aku akan menemui temanku.

783
00:57:28,949 --> 00:57:30,019
Kamu tahu, bukan?

784
00:57:30,250 --> 00:57:32,519
Bahwa aku punya teman dukun di Lembah Gunung Nam.

785
00:57:49,469 --> 00:57:51,039
Apa persiapan pernikahanmu berjalan lancar?

786
00:57:51,909 --> 00:57:53,579
Negara harus mempersiapkannya.

787
00:57:53,909 --> 00:57:55,840
Lagi pula, seorang perawan tua berharga akan menikah.

788
00:57:56,239 --> 00:57:58,409
Astaga, itu gila.

789
00:57:59,849 --> 00:58:01,019
Jadi, kamu sudah menguasainya.

790
00:58:05,519 --> 00:58:08,559
Putra Mahkota akan datang ke pernikahan?

791
00:58:09,360 --> 00:58:12,789
Berkat kamu, para pejabat pemerintah akan menghadiri pernikahan itu.

792
00:58:14,360 --> 00:58:16,900
Orang yang tidak datang ke pemakaman

793
00:58:16,900 --> 00:58:18,570
akan datang apa pun yang terjadi.

794
00:58:21,340 --> 00:58:24,409
Inilah alasan ibu mengadakan pernikahan Ye Jin

795
00:58:24,570 --> 00:58:26,809
bersama para putri Maeng Terpelajar.

796
00:58:29,480 --> 00:58:30,610
Ye Jin

797
00:58:31,380 --> 00:58:33,949
menikahi putra Menteri Pertahanan

798
00:58:34,579 --> 00:58:37,219
dan Putri sulung Maeng Terpelajar yang menjadi Putri Mahkota

799
00:58:38,650 --> 00:58:40,320
adalah berkat kamu.

800
00:58:42,320 --> 00:58:45,760
Bersamaan dengan itu, kakakmu kini berbesan dengan Putra Mahkota.

801
00:58:48,659 --> 00:58:49,699
Ibu.

802
00:58:50,969 --> 00:58:52,929
Aku tidak melakukannya demi keluarga.

803
00:58:53,130 --> 00:58:55,840
Aku hanya menghubungkan dua orang yang saling mencintai.

804
00:58:56,869 --> 00:58:59,170
Lalu? Apa itu membuat perbedaan?

805
00:59:01,179 --> 00:59:03,139
Pria yang ingin Ye Jin nikahi.

806
00:59:03,280 --> 00:59:04,579
Keluarga yang ibu inginkan.

807
00:59:04,579 --> 00:59:07,219
Pernikahan yang berhasil kamu atur semuanya sama, bukan?

808
00:59:09,780 --> 00:59:11,190
- Namun... - Ibu tidak akan menghentikanmu

809
00:59:11,190 --> 00:59:13,150
menemukan metodemu sendiri.

810
00:59:15,659 --> 00:59:17,690
Pada akhirnya, kita semua di pihak yang sama.

811
00:59:33,409 --> 00:59:36,880
"Hari pernikahan"

812
01:00:36,769 --> 01:00:37,869
Ini dia pengantin prianya.

813
01:00:37,869 --> 01:00:39,440
Halo.

814
01:00:45,309 --> 01:00:46,309
Ayo.

815
01:01:14,210 --> 01:01:15,380
Mereka datang.

816
01:01:16,739 --> 01:01:18,150
Mereka datang.

817
01:01:42,639 --> 01:01:43,940
Para mempelai wanita datang.

818
01:02:58,679 --> 01:03:00,679
Kenapa Nona berdiri di sana?

819
01:03:01,219 --> 01:03:02,380
Bagaimana denganmu, Tuan?

820
01:03:43,360 --> 01:03:46,260
"The Matchmakers"

821
01:03:59,110 --> 01:04:00,710
"Dengarkan 'Love Signal' oleh UM TAEMIN di semua platform musik"

822
01:04:01,340 --> 01:04:02,780
Ye Jin pergi ke mana?

823
01:04:03,280 --> 01:04:05,179
Kamu pikir aku mengatur ini

824
01:04:05,179 --> 01:04:06,650
untuk menikahkan para perawan tua itu?

825
01:04:06,880 --> 01:04:09,019
Mari kita pikirkan rencana untuk menikahkan ketiga pasangan itu.

826
01:04:09,380 --> 01:04:11,050
Mulai dari membungkuk di kamar pengantin,

827
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
lakukan semua perintahku.

828
01:04:14,590 --> 01:04:16,389
Jangan pernah memperlihatkan wajahmu.

829
01:04:17,059 --> 01:04:19,389
Tukar dengan ini dan sajikan sebagai camilan.

830
01:04:20,389 --> 01:04:21,659
Benarkah tidak apa-apa?

831
01:04:22,860 --> 01:04:24,230
Setelah pernikahan ini berakhir,

832
01:04:24,869 --> 01:04:26,369
mari kita lari jauh.

833
01:04:44,849 --> 01:04:47,760
"The Matchmakers"