"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
"Bok Hee, 8 tahun, putri Nona Yeoju"
Berkat Nyonya Makcomblang,
kami tinggal bersama Tuan. Itu membuatku bahagia.
"Catatan: Pandai menilai orang"
Kamu bertanya kenapa aku menyukainya?
Dia pria yang bertanggung jawab dan baik.
Bagaimana aku tahu?
Bukankah sudah jelas dengan melihatnya?
"Jo Geun Seok, 12 tahun, Catatan: Bersemangat dan pintar"
Ibu seperti peri
dari "Peri dan Penebang Kayu" yang Bibi ceritakan.
Peri yang turun dari surga dengan ember.
Jadi, aku bahagia sekaligus gelisah.
Dia mungkin akan pergi ke surga lagi usai menemukan pakaian bersayapnya.
Tapi aku sudah dewasa sekarang.
Sebagai putranya,
aku yakin harus menemukan pakaian bersayap Ibu.
"Episode 15: Operasi Pernikahan"
Putra Mahkota akan datang tepat waktu untuk memberi hormat.
Aku sudah dapat pesannya.
Pelayan dapur
akan membantu jamuan para tamu.
Tolong beri tahu mereka lokasi dapurnya
dan apa pun yang harus mereka ketahui.
Menantuku akan memberi tahu mereka.
Kemarilah.
Baik, Nyonya.
Nyonya!
Keluarga Tuan Park mengirimkan sebotol alkohol.
Keluarga Tuan Myoung dari Pil-dong mengirimkan kita
dua ikat ikan corvina kering dan satu stoples sirop gandum.
Pastikan untuk mencatat siapa yang mengirim hadiah pernikahan.
Jangan lewatkan satu pun.
Baik, Nyonya.
Tidak ada yang datang ke pemakaman.
Tapi semua orang berusaha keras karena Putra Mahkota hadir.
Kamu bisa masuk sekarang.
Pakaiannya sangat cantik.
Ada apa?
Kamu benci bibi akan menikah?
Tidak. Bagaimana bisa aku benci Bibi akan menikah?
Pernikahan adalah momen bahagia dalam keluarga, bukan?
Untuk bibi,
bibi sudah kesal karena mungkin tidak bisa sering bertemu denganmu.
Aku juga
kesal karena tidak bisa mendengar kisah menyenangkan Bibi
mulai sekarang.
Lalu
aku tidak bisa menangkap ikan dengan pria itu
di Festival Mei, sayang sekali.
Apa menangkap ikan
begitu berkesan?
Ya. Aku akan mengingatnya untuk waktu yang lama.
Bibi juga.
Bibi akan mengingatnya selamanya.
Apa-apaan ini?
Jangan dilepas.
Dengar.
Hiduplah bahagia dengan calon istrimu.
Kamu juga harus mengikuti ujian negara
dan bukan hanya fokus bertani.
Lagi pula, kamu pintar.
Kamu tahu aku membuat semua selimut pernikahanmu, bukan?
Teruslah membuatku kesal,
dan aku mungkin akan menjahit selimutmu dengan jarum di dalamnya.
Setidaknya aku tidak membuatnya marah.
Kakak.
Kak Ha Na dan tandunya ada di sini. Cepat.
Baiklah.
Nona Jung.
Para wanita dan nyonya Lembah Gunung Nam telah datang.
Begitukah?
Tuan Gyeongunjae juga datang.
Sulit untuk sampai ke sini, bukan?
Tandu yang kamu kirim membuat kami tidak perlu repot.
Soon Duk. Antar para wanita ke kamar.
Baik, Ibu.
Meja dengan angsa kayu
ada di ruang tamu dan taman.
Silakan melihat-lihat dahulu.
Begitu pengantin pria tiba,
aku akan ke sana dengan istri Maeng Terpelajar.
Silakan ikuti aku.
Ayo.
Silakan masuk.
Bantuan akan segera datang untuk menata rambut dan riasan pernikahan.
Astaga.
Jadi, seperti ini kamarmu, Nona Yeoju.
Benar juga. Seharusnya Nona Jung, bukan Nona Yeoju.
Tidak, aku Soon Duk bagimu.
"Soon Duk." Aku menyukainya.
Bolehkah aku menulis novel denganmu
sebagai tokoh utamanya?
Tentu saja.
Tolong tulis yang bagus.
Ayo.
Astaga.
Apa kabar, Tuan Gyeongunjae?
Banyak yang harus kamu kerjakan.
Kalian datang cukup awal.
Upacaranya masih berjam-jam lagi.
Beberapa bujangan dan perawan tua di Distrik Ibu Kota menikah hari ini.
Sebagai hakim kepala, sudah sepantasnya aku datang lebih awal
untuk memastikan tidak ada masalah.
Kamu sama sekali tidak tertarik beberapa bulan lalu.
Kurasa kamu baru tertarik sekarang
karena Putra Mahkota akan hadir.
Mempelai pria datang!
Ada yang datang. Kita harus pergi.
Astaga.
Putra Menteri Pertahanan
yang akan menikahi putri Tuan Jo.
Dia setampan rumor yang beredar.
Dia pria
yang menggoda di siang bolong.
Apa?
Lalu...
Beraninya kalian saling menyentuh di siang hari?
Pria dan wanita harus tetap terpisah!
Dia jodoh Nona Doo Ri.
Letnan juga ada di sini.
Berpakaian seperti pengantin pria, dia tampak lebih mengesankan.
Adiknya menikahi putra Tuan Jo,
dan kini dia akan berbesan dengan Putra Mahkota.
Dia terlahir dengan keberuntungan luar biasa.
Namun, kamu tidak pernah tahu sampai malam pernikahan.
Keberuntungan bisa habis.
Bukankah seharusnya ada tiga mempelai pria?
Dia akan segera datang.
Masuklah dan tunggu.
Ya...
Baiklah kalau begitu.
Aku akan bersantai, bersenang-senang,
dan melihat sebaik apa upacara
yang kamu siapkan, Tuan Gyeongunjae.
Ayo masuk.
Pergi dan lihat seberapa jauh Bujangan 16.
Baiklah.
Mempelai pria sudah datang.
Kalian bisa memasangkan hiasan kepala.
Ye Jin pergi?
- Apa maksudmu? - Dia sakit perut
dan bilang akan ke toilet.
Aku terus menunggu, tapi dia tidak kembali.
Kami mencari di halaman dan tidak bisa menemukannya.
Kami mencari lagi dan menemukan surat di mejanya.
"Ibu tersayang"
Maafkan aku, Ibu.
Aku telah memberikan hatiku kepada orang lain.
Aku tidak bisa menikahi orang asing karena tahu aku tidak mencintainya.
Ibu, Putra Mahkota akan segera tiba.
Di mana Ye Jin?
Ibu.
Bagaimana kalau kita menunda pernikahan Ye Jin?
Bagaimana kita bisa menundanya
padahal Putra Mahkota akan datang?
Yang Mulia hadir sebagai tamu para putri Maeng Terpelajar.
Dia akan mengerti jika Ibu bilang Ye Jin jatuh sakit.
Kamu pikir ibu mengatur semua ini
untuk menikahkan tiga perawan tua?
Sebenarnya,
Ye Jin sudah lama jatuh cinta.
Dia pasti sudah pergi ke...
Kamu pikir ibu tidak tahu itu?
Ibu tidak bisa
menikahkan Ye Jin dengan si bodoh itu.
Ibu.
Ye Jin membuat keputusan terbesar dalam hidupnya
agar tidak menjalani hidup dalam penyesalan.
Jadi, kumohon, biarkan dia mendapatkan keinginannya.
Perbuatannya
bodoh, bukan berani.
Saat ini, dia pikir cinta adalah segalanya,
tapi jika kamu hidup cukup lama, kamu hanya akan menyesal.
Ibu sangat mengenal Ye Jin.
Dia tidak tahan tinggal dengan pria seperti itu.
Tapi Putra Mahkota akan segera tiba,
dan upacaranya akan diadakan.
Kita tidak bisa menikahkan wanita yang tidak ada di sini.
- Jadi... - Upacaranya
bisa dilanjutkan dengan pemeran pengganti.
Ibu hanya butuh dia kembali tepat waktu agar pernikahan lengkap.
Nyonya Park.
Putra Mahkota datang.
Anda harus melayani para tamu.
Pergi
dan panggil pelayan.
Apa?
Selamat datang, Yang Mulia.
Aku akan mengantar Anda ke tempat calon istri Anda menunggu.
Aku datang untuk pernikahan antara para pasangan
yang dipersatukan Tuan Gyeongunjae.
Jadi, aku ingin Tuan Gyeongunjae menunjukkan jalannya.
Kemarilah.
Ye Jin akan berada di rumah keluarga Yoon
yang menjalankan tugas untuk orang tuaku.
Kamu harus membawanya kembali paling lambat dua jam.
Baik, Nyonya.
Pergilah ke istana, tunjukkan surat ini,
dan ambil jubah upacara Selir Kerajaan Suk.
Baik, Nyonya.
Ibu.
Ibu akan menipu putra Menteri Pertahanan.
- Jika dia tahu... - Ibu akan menanganinya.
Bawa Geun Seok ke wastu utama.
Aku ingin menyaksikan pernikahan bangsawan,
dan yang terpenting, aku tidak mau melewatkan
pernikahan para adik iparku.
Yang Mulia.
Istri Tuan Jo, Nyonya Park, dan cucunya.
Tuan Gyeongunjae bilang
cucumu cerdas dan berhati baik.
Terima kasih atas pujiannya.
Persiapannya mengingatkanku
pada delapan tahun lalu,
saat kamu menikahi kakakku, Tuan Gyeongunjae.
Anda ada di upacara itu?
Kudengar kakakku belum makan seharian,
jadi, aku membawakannya yakgwa-ku.
"Delapan tahun lalu"
Istana akan sibuk pada hari pernikahan Tuan Putri.
Tukar ini dengan yakgwa yang akan disajikan kepada Pangeran.
Benarkah tidak apa-apa?
Racun ulat sutra emas di dalamnya
tidak bisa dilacak.
Bahkan jika dia mati memakan ini, tidak ada yang tahu penyebabnya.
Hari itu, kakakku sangat menikmati yakgwa.
Aku tidak mengira dia akan mati begitu tiba-tiba.
Jadi, itu yang terjadi.
Apa itu perbuatanmu?
Baru sekarang aku tahu apa yang terjadi delapan tahun lalu.
Kemalangan besar menimpa kita berdua.
"Kemalangan besar"?
Itu sudah berlalu.
Putra Mahkota hidup
dan Raja memutuskan untuk mengubur kebenaran
demi Pangeran Jinsung.
Kamu sungguh berpikir Yang Mulia menutupinya
demi Pangeran Jinsung?
Dia melakukannya untuk In Hyun yang meninggal delapan tahun lalu.
"Aku menemukan racun tidak terlacak yang kamu minta"
Surat ini bukan hanya membuktikan korupsi Tuan Jo,
tapi juga bukti pengkhianatan untuk membunuh seorang pangeran.
Perlakuanku kepada Tuan Jo adalah
bentuk apresiasiku atas kesetiaan putranya.
Selir Park tidak menjaga rumah tangga Tuan Jo.
Tapi mendiang putra mereka yang menjaganya.
In Hyun tahu
keluarganya akan meracuni Putra Mahkota.
Dia berusaha mencegahnya.
Yang Mulia mengakui kesetiaannya,
dan itu sebabnya dia menjaga integritas Tuan Jo.
Keserakahanmu
membunuh Tuan Putri
dan juga putramu sendiri.
Aku sudah memutuskan.
Apa?
Untuk melakukan apa?
Aku akan memberi tahu putra Menteri Pertahanan Ye Jin melarikan diri.
Kamu sudah gila?
Tidak akan ada pernikahan jika pengantin pria juga pergi.
Tidak.
Keadaan akan menjadi sangat buruk jika Nyonya Park tahu.
Keadaan sudah buruk.
Aku makcomblang, jadi, aku harus
mengatakan yang sebenarnya dan meminta maaf.
Nona Jung!
Astaga.
Tuanku, aku punya kabar buruk.
Apa maksudmu?
Bujangan 16 sudah menikah?
Aku tidak bisa menemukannya, jadi, aku pergi ke rumahnya.
Dia menikahi putri Tuan Choi dari Gye-dong
dan merayakannya.
Dua hari lalu,
aku menikahi putri sulung Tuan Choi.
Bukankah kamu jatuh cinta kepada Nona Doo Ri?
Dia pandai menjahit,
jadi, aku bersedia
mengambil risiko dan menikahinya untuk menafkahi keluarganya.
Aku tidak senang dengannya.
Saat aku mengunjungimu lima hari lalu,
kenapa kamu diam saja?
Hakim Kepala Kim bilang kami harus merahasiakannya.
Aku tidak punya pilihan.
Tuan Choi adalah kerabat istri Hakim Kepala.
Kenapa Bujangan 16 mencampakkan Nona Doo Ri
untuk menikahi wanita lain?
Kurasa Hakim Kepala Kim dalangnya.
Dia bilang dia dijanjikan posisi di kantor.
Dia bilang sudah lama menyukai Nona Doo Ri.
Bagaimana bisa pria melakukan hal seperti itu demi jabatan?
Apa pernikahan lelucon bagimu?
Seburuk inikah kamu bekerja?
Aku hanya...
Nona Doo Ri mungkin tampak kasar dan tegas,
tapi tahukah kamu betapa lembut hatinya?
Jika mempelai prianya tidak muncul di hari pernikahan mereka,
betapa putus asanya dia.
Dia akan terluka selamanya!
Mempelai wanitamu juga tidak akan datang.
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Apa maksudmu?
Begini...
Adik iparku menghilang.
Bagaimana dengan pernikahannya?
Apa yang terjadi sekarang?
Semuanya gagal.
Tuan Gyeongunjae yang malang.
Aku yakin dia bisa mengatasinya.
Kenapa khawatir?
Mengkhawatirkan bangsawan itu hal paling tidak berguna.
Jadi...
Kurasa kamu tidak bisa menikah hari ini.
Maafkan aku.
Nona Sam Soon akan sangat marah jika kami tidak menikah hari ini.
- Ini demi kebaikan. - Ini demi kebaikan.
- Apa? - Apa?
Kenapa...
Nona Doo Ri
ditakdirkan menikahi pria ini dan bukan Bujangan 16.
Ya.
Sebenarnya, aku suka Nona Doo Ri.
Kukira aku bisa melupakannya,
tapi tidak bisa, dan itu menyiksaku.
Bagus! Hatiku tidak salah!
Kita hanya perlu menanyakan perasaannya.
Ya.
Nona Doo Ri juga menyukainya.
Kamu sudah tahu soal ini?
Aku menyadarinya saat melihat kupu-kupu.
Di sini.
Aku melihat kupu-kupu yang sama di beoseon Nona Doo Ri.
Kenapa kamu memakai beoseon kupu-kupu identik
untuk menikahi orang yang berbeda?
Aku tidak bisa menolak pasangan yang diputuskan keluargaku.
Karena kini itu gagal,
aku merasa jauh lebih baik.
Bagaimana kamu bisa senang itu gagal?
Kenapa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri?
Saat memikirkan betapa kecewanya Nona Sam Soon...
Hatiku hancur.
Dia seharusnya bilang dari awal bahwa dia tidak mau menikah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika dia jujur, dia tidak akan menjadi bangsawan.
Mereka hidup untuk reputasi mereka.
Tenang, Semuanya.
Biar kuringkas.
Satu mempelai pria tidak datang dan satu mempelai wanita kabur.
Tapi kedua mempelai yang tersisa
berkencan diam-diam.
"Maeng Doo Ri, Han Jong Bok, Jo Ye Jin, Jung Si Yeol"
"Maeng Doo Ri, Jung Si Yeol"
Tidak akan ada pernikahan hari ini.
Akan ada
pernikahan hari ini.
Bagaimana kita bisa melanjutkan rencana tanpa mempelai wanita?
- Aku menolak. - Tunggu.
Alih-alih adik iparmu, maukah kamu menikahinya
dengan Nona Doo Ri hanya untuk membentuk dua pasangan?
Benar juga.
Tidak.
Hari ini, kita akan menikahkan tiga pasangan.
Kita hanya punya dua pasangan.
Pasangan ketiga adalah
adik iparku dan Bujangan 24.
Bujangan 24...
Aku
memikirkan orang lain.
Aku tidak bisa menikahi putri kedua Maeng Terpelajar.
Maafkan aku.
Bujangan yang mundur saat Festival Mei.
Ya.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu bilang tidak akan menikah?
Bukankah ini hari pernikahanmu?
Jawab pertanyaanku.
Kenapa kamu bilang tidak akan menikah?
Karena aku tidak bisa menikahi
siapa pun selain kamu.
Baguslah.
Aku juga tidak bisa
menikahi siapa pun kecuali kamu.
Jadi
aku milikmu sekarang.
Mari kita buat rencana untuk menikahkan ketiga pasangan itu.
Kalian berdua, bergabunglah.
Baiklah.
Semuanya, mendekatlah.
Dia tidak akan bisa membujuknya untuk kembali,
jadi, kamu harus pergi dan membawanya kembali
bersama cendekiawan itu.
Dia kabur di hari pernikahannya, jadi, dia tidak akan kembali.
Aku menyuruhnya memberi tahu Ye Jin
bahwa aku pasti akan membantunya menikahi pria yang dia inginkan,
jadi, dia akan kembali.
Meski begitu, dia tidak akan sempat untuk tiba tepat waktu.
Kita harus memberi tahu situasinya kepada Putra Mahkota
dan menikahkan putri kedua dan ketiga.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Ibu mertuaku tidak akan pernah
menyerah menikahkan dia dengan putra Menteri Pertahanan.
Jadi, jika dia mendengar Nona Doo Ri
dan Tuan Muda Si Yeol akan menikah,
dia akan menggunakan adat pernikahan untuk menghentikan mereka.
Jika itu terjadi, Ye Jin tidak bisa menikahi pria yang dia inginkan.
Benar.
Karena itu, kita harus menipunya dan membuatnya percaya
bahwa ketiga pasangan akan menikah hari ini
dan menempatkan mereka di kamar pernikahan dan menyegel kesepakatan.
Itu satu-satunya cara Ye Jin dan Si Yeol bisa menikah
dengan orang yang mereka inginkan.
Aku mengerti maksudmu,
tapi bagaimana pernikahan bisa berlangsung tanpa kedua mempelai?
Kita akan menyewa pemeran pengganti untuk upacaranya
dan menempatkan pasangan sungguhan di kamar pernikahan.
Tapi siapa yang mau menjadi pemeran pengganti?
Apa? Kenapa kamu menatapku?
Kami membutuhkanmu sebagai pengganti,
jadi, ambil kostum pengantin pria.
Dari upacara hingga memasuki ruang pernikahan,
kamu harus mengikuti instruksiku secara detail.
Tuan Muda Si Yeol, jangan bingung.
Kamu harus pergi ke meja pertama.
Jangan khawatir.
Yang lebih penting, jangan pergi ke ruang pernikahan yang salah.
Kamu akan melihat saputangan kuning terikat di kenop pintu.
Jangan masuk ke ruangan yang salah.
Aku mengerti.
Kamu juga harus ingat ini.
Kalian tidak boleh memperlihatkan wajah kalian.
Terutama di depan Hakim Kepala dan Selir Park.
Benar.
Menurutmu semua akan berjalan sesuai rencana kita?
Ya, kecuali ada variabel acak.
Kita harus kawin lari.
Apa?
Keluargaku akan mengirim orang untuk menangkapku,
jadi, aku harus mencari tempat bersembunyi.
- Ayo. - Tunggu.
Ayolah.
Lalu bagaimana jika kita menghadapi variabel yang tidak terduga?
Jika berhubungan dengan pengantin pria, kamu akan menanganinya.
Jika menyangkut pengantin wanita,
aku akan mengurusnya sebagai ahli perjodohan.
Jangan khawatir.
Semua akan berjalan lancar.
Pernikahan itu satu hal, tapi aku mencemaskanmu.
Apa?
Jika Nyonya Park tahu dia gagal menikahkan Ye Jin
dengan keluarga Menteri Pertahanan karena kita,
dia tidak akan membiarkannya.
Tentu saja, ibu mertuaku
akan marah.
Tapi dengan begini,
Ye Jin bisa menikahi pria yang dia cintai.
Itu sudah cukup bagiku.
Saat pernikahan ini berakhir,
mari kita lari jauh bersama.
Tentu.
Setelah kita sukses menyelesaikan pernikahan ini,
aku akan mengikuti keinginanmu.
Di hari yang menyenangkan ini,
kita berkumpul di sini untuk merayakan
pernikahan gabungan dari tiga pasangan.
Pernikahan ini sangat berarti
bagi Tuan Gyeongunjae menemukan jodoh
untuk para putri Maeng Sang Chun
yang sudah melewati usia menikah
sesuai perintah Yang Mulia.
Dalam proses itu, sejumlah bujangan tua
juga menemukan pasangan mereka.
"Pernikahan Bujangan 12"
Istana akan belajar dari pengalaman ini
dan terus memperhatikan masalah
menikahkan para bujangan dan perawan tua di negara ini.
Selain itu, semua makanan dan minuman di sini hari ini adalah
hadiah dari Yang Mulia yang mau menyelamati kedua mempelai,
jadi, nikmatilah dan beri selamat kepada kedua mempelai.
Sekarang kita akan memulai upacaranya.
Mempelai wanita dan pria dipersilakan keluar!
- Apa yang terjadi? - Kenapa mereka lama sekali?
- Berapa lama kita harus menunggu? - Astaga.
Astaga, kenapa kita diminta datang pagi-pagi sekali?
Benar, bukan? Aku juga penasaran.
Di mana mereka?
Kenapa kedua mempelai lama sekali?
Aku tidak tahu.
Tuan Gyeongunjae, yang mengatur pernikahan ini,
juga tidak terlihat.
Kurang ajar!
Kamu membuat Yang Mulia menunggu!
Hakim Kepala.
Aku baik-baik saja, jadi, pelankan suaramu.
Acara ini bukan tentang aku.
Kita di sini untuk memberi selamat kepada kedua mempelai.
Aku hanya khawatir. Itu saja.
Ini dia pengantin prianya.
Astaga. Ini tidak mungkin.
Hakim Kepala.
Jangan membuat keributan. Silakan duduk.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Satu, dua,
tiga?
Sumpah, aku sudah menikahkan salah satunya.
Kenapa ada tiga pengantin pria di sini?
Astaga.
Apa dia benar-benar berdandan? Kenapa dia belum datang?
Mempelai pria sudah keluar, jadi, kita juga harus mengikuti mereka.
Entah apa terjadi sesuatu.
Ini tidak sulit.
Tundukkan saja kepalamu.
Aku takut sekali.
Apa dia masih belum siap?
Sam Wol sangat gugup.
Berhentilah menangis.
Ada apa denganmu?
Soon Duk.
Kamu harus melakukannya.
Apa?
Aku bisa bergerak memakai ini karena ini kali keduaku memakainya.
Kali pertama memakai ini, aku bahkan tidak bisa berjalan.
Geun Seok.
Biar kujelaskan.
Ibu.
Ibu terlihat seperti peri.
Ibu tampak sangat cantik.
Apa?
"Peri"?
Bibi pernah bilang
Ibu seperti peri yang menemukan belahan jiwa.
Kukira dia tertidur dan tidak bisa mendengarku.
Ternyata, dia mendengar semuanya.
Ibu mau pergi untuk menghubungkan belahan jiwa?
Ya.
Ibu menyamar sebagai pengantin untuk mencari belahan jiwa Bibi Ye Jin.
Maka Ibu harus
mencari pria yang menangkap ikan denganku di hari Festival Mei.
Apa?
Bibi sangat menyukainya.
Dia bahkan tidak bertemu Tuan Muda Si Yeol di Festival Mei.
Kamu pasti putra Nona Makcomblang yang dia banggakan.
Siapa kamu?
Aku teman Nona Makcomblang.
Kamu dan ibuku berteman?
Tidak mungkin.
Tuan Muda, kulihat kamu berhati emas.
Aku menyukaimu.
Pengantin wanitanya terlambat.
Banyak yang harus disiapkan pengantin wanita.
Mereka hampir tidak bisa berjalan dengan gaun pengantin mereka.
Benar.
- Astaga. - Indah sekali.
- Astaga. - Cantiknya.
- Astaga. - Mereka tampak menakjubkan.
Mempelai wanita akan memberi hormat dua kali.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu di sini?
Aku bertemu dengan variabel yang tidak terduga.
Tuan.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Lepaskan. Aku akan melakukannya.
Aku juga.
Mempelai pria akan memberi hormat kepada mempelai wanita mereka.
Aku sungguh berharap kita tidak bertemu variabel lain.
Astaga.
Astaga! Ya ampun.
Astaga.
Apa? Di mana Nona Ye Jin? Kenapa kamu duduk di sini sendirian?
Dia pasti kabur.
Aku akan diusir.
Astaga. Ini gila!
Nyonya Jung menyuruhku harus membawa dia dan cendekiawan itu.
Astaga.
Kita harus minum di hari bahagia ini.
- Ya, tentu saja. - Astaga.
Hei, cepat tuangkan untukku.
Aku menikahkan keponakanku dengan salah satu pengantin pria.
Bagaimana pernikahan ini bisa terjadi?
Aku tidak mengerti.
Mungkin seseorang menggantikan mempelai pria.
Kamu tidak mengadakan pernikahan?
Kamu tidak bisa menggantikan...
Sumpah, aku sudah menikahkan salah satunya.
Satu, dua, tiga?
Kenapa ada tiga pengantin pria di sini?
Satu, dua,
tiga?
Dia sangat tinggi. Mungkinkah...
Ya.
Pasti mudah
bagi Tuan Gyeongunjae untuk menemukan kostum pengantin pria.
Aku yakin itu sebabnya dia tidak terlihat selama upacara.
Untuk memastikan pernikahannya tidak gagal,
dia dan Selir Park pasti bersekongkol.
Kini semuanya masuk akal.
Astaga, aku sangat marah.
Bagaimana kalau kita ungkap kebenarannya sekarang?
Apa gunanya? Semua sudah berakhir.
Tidak.
Jika suami mendiang putri ada di salah satu kamar pernikahan,
kita bisa membuktikan bahwa dia menipu istana.
Itu jauh lebih baik daripada merusak
pernikahan para perawan tua.
Apa Tuan Muda Si Yeol menemukan kamarnya?
Ya.
Sekarang, kita hanya perlu Ye Jin dan Bujangan 24
untuk tiba sebelum orang selesai mengintip ke kamar.
- Apa mereka akan tiba sebelum itu? - Harus.
Bahkan satu variabel lagi akan membuat kita dalam masalah.
Orang-orang kini menjaga ruangan.
Tundukkan kepalamu.
Tuan Muda Si Yeol
akan bekerja dengan baik, bukan?
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka hanya bicara?
- Berbaliklah dan lihat kemari. - Ya.
Kudengar putra Menteri Pertahanan tampan. Aku ingin melihat wajahnya.
Putra Menteri Pertahanan
ada di ruangan sebelah sana.
Benarkah?
Aku minta maaf karena mencurigaimu.
Kenapa aku menangis? Memalukan sekali.
Kenapa kamu di sini?
Akan kujelaskan nanti.
Biar kulepas hiasan kepalamu dahulu.
Bagaimana caranya?
- Seperti ini. - Begitu rupanya.
Pertama, jelaskan apa yang terjadi.
Waktu sangat penting, jadi, jangan katakan apa pun.
Dengarkan baik-baik perkataan suamimu.
Apa? "Suami"?
Nona Doo Ri.
Tatap pintunya.
Pintu?
Yang paling penting adalah sikapmu di ruang pernikahan.
Saat orang datang dan membuat lubang intip di pintu,
tatap lubang itu bersama Nona Doo Ri.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Mereka akan memastikan kamu dan Nona Doo Ri sudah menikah.
Astaga. Pasangan di ruangan ini sangat romantis.
Apa dia baru saja mencium pipinya?
Kenapa putra Menteri Pertahanan bersama Nona Doo Ri sekarang?
Aku juga penasaran.
Kukira dia menikahi putri Penasihat Negara Kiri.
Tidak.
Mereka bilang sejak awal bahwa dia akan menikahi Nona Doo Ri.
Tuanku yang menemukan pasangan untuk para perawan tua.
Astaga. Bagaimana kamu bisa bingung dengan hal seperti itu?
Kamu tidak boleh linglung di usiamu ini.
Tidak.
Lalu siapa yang dinikahi putri Tuan Jo?
Minggir.
Berapa lama lagi kita harus menatap pintu?
Kurasa kita bisa berhenti menatap pintu sekarang.
Mari bergegas dan langsung ke intinya.
Apa? Tunggu.
Pertama, aku harus mendengar apa yang terjadi.
Masalahnya... Nona.
Hentikan kegiatan kalian sebentar.
Kami hanya perlu memeriksa wajah pengantin pria.
Ini sebabnya aku bilang kita harus bergegas dan melakukannya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu pikir kita akan punya kesempatan lain seperti ini?
Siapa bedebah bodoh yang membuka pintu ini?
Aku akan melipatmu menjadi dua dan menjahitmu dengan jarum raksasa,
lalu melemparmu ke laut!
Kurasa telingaku berdarah.
Kenapa dia lama sekali?
Nyonya.
Ada masalah.
Hakim Kepala memeriksa setiap ruangan
untuk memastikan identitas kedua mempelai.
Kamu akan minum semalaman?
Ini...
Aku gugup.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa yang kamu lakukan?
Mempelai pria seharusnya melepas pakaian mempelai wanitanya.
Benar juga.
Aku menulis puluhan adegan saat pengantin pria
menelanjangi pengantin wanita di malam pernikahan mereka.
Aku sangat ingin menunjukkannya kepadamu.
Sudah terlambat.
Kalau begitu, kita harus
meniup lilinnya.
Tidak!
Jangan tiup lilinnya.
Kamu harus melihat ini.
Kamu memakai
pakaian tempur yang digambarkan dalam "Kehidupan Pribadi Wanita".
Kamu bilang gaun ini tidak ada dalam kehidupan nyata.
Sekarang, kamu percaya padaku?
Aku memeriksa wajah setiap mempelai pria.
Aku akan membuka pintunya sebentar.
Maaf soal itu.
Semua orang yang mengintip ke kamar pergi menemui Nona Doo Ri,
jadi, kita harus berganti pakaian sekarang.
Baik, ide bagus.
Mempelai pria seharusnya melakukan ini,
jadi, sulit melakukannya sendiri.
Aku tahu itu.
Benar, kamu pernah melakukan ini.
Tapi kamu tidak pernah menjalani malam pernikahan layak, bukan?
Para dayang mengajariku semuanya selama tiga hari.
Jangan lupa kamu berjanji
untuk mengikuti keinginanku setelah pernikahan ini berakhir.
Baiklah, aku tidak akan lupa.
Tapi kamu harus menunggu sebentar.
Sekitar lima sampai tujuh tahun.
Aku harus menikahkan Geun Seok.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu bilang sungguh mencintaiku,
tapi tidak bisa menunggu?
Aku tidak mau
meninggalkanmu di rumah ini bahkan untuk sehari lagi.
Kenapa kamu harus masuk ke kamar pernikahan putriku?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Hakim Kepala pasti sudah tahu.
Cepat pergi dari sini.
Jika tertangkap di sini sekarang, kita berdua akan celaka.
"The Matchmakers"
Kamu jatuh cinta kepada pria lain
dan menghancurkan masa depan keluarga. Apa itu caramu?
Dia tidur dengannya secara paksa? Menantuku?
Jika kamu bilang kamu jatuh dalam perangkap Nyonya Park...
Malam ini,
Tuan Gyeongunjae akan dieksekusi dengan racun.
Tuan Gyeongunjae sudah mati.
Ibu memberitahumu agar lebih mudah bagimu
untuk memutuskan.
"The Matchmakers"