"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
Ini rencanaku.
Begitu pernikahan selesai, aku akan menyelesaikan urusanku
dan pergi ke Ming.
Ini gila.
Apa kamu baru saja mengatakan itu kepadaku?
Tidak, aku bicara sendiri.
Bagaimana ini bisa menjadi ide dari cendekiawan terpintar di Joseon?
Kita tidak bisa bahasa mereka. Bagaimana kita bisa hidup di Ming?
Aku bisa bahasa mereka.
Orang-orang di Ming juga butuh makcomblang.
- Aku Agen Cinta! - Tapi tetap saja...
Cinta ada di mana-mana, dan itu awal dari segalanya.
Kekuatan cinta...
Kenapa kamu tidak bisa memikirkan cara untuk bersama di Joseon?
Tapi bagaimana caranya?
Kamu pikir keluarga ini akan membiarkanmu pergi semudah itu?
Entahlah.
Tapi pasti ada jalan, bukan?
Aku akan mencari cara
untuk bersamamu di negeri ini.
Jangan khawatir.
Baiklah.
"Episode 16: Jodoh dari Surga"
"Episode 16: Jodoh Janda dan Duda"
Nona Jo tidak akan kembali selama apa pun kamu menunggu.
Keluarga akan gempar hari ini.
Sial. Mungkin sebaiknya aku tidak ikut campur.
Apa? Nona Jo?
Astaga, Nona Jo.
Nona Jo, kenapa kamu terlambat sekali?
Sayang, ayo masuk.
"Sayang"? Selir Park akan marah jika dia tahu!
Aku tidak akan kembali jika bukan karena dia.
"Dua jam lalu"
Mari bersembunyi di Kuil Sunhwa malam ini.
Aku punya rencana.
Aku tidak datang ke pernikahan hari ini,
jadi, seluruh Hanyang akan dengar tentang pernikahanku yang hancur.
Aku tidak akan pernah dilamar lagi,
jadi, dia akan membiarkanmu tinggal denganku.
Tidak, aku tidak bisa membiarkan orang mengatakan hal itu tentangmu.
Siapa yang peduli dengan orang lain?
Aku hanya ingin tinggal bersamamu.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kamu harus selalu bersikap terhormat.
Mari kita kembali ke rumahmu.
Aku tidak akan kembali. Aku mau tinggal bersamamu.
Aku akan meminta restu ibumu
untuk melamarmu.
Jika kita pergi sekarang,
kamu bisa dipukuli sampai mati.
Kamu bahkan kabur di hari pernikahanmu.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Aku akan melakukan apa pun untuk tinggal bersamamu.
Keluargamu sedang gempar.
Kenapa kamu menambah masalah ini?
Kamu harus menyelamatkan hidupku dan masuk sendirian.
- Astaga. - Tidak.
Cukup.
Nona Jo dan aku akan menemui ibunya bersama.
Minggir.
Dia baru saja menyuruhmu minggir.
Nyonya Park menyuruhku
membawa mereka berdua.
Benarkah?
Ya.
Benarkah?
"Takdir yang aneh untuk menikahi"
Ini pasti kamarnya.
Bukalah.
Tolong menjauh dari pintu sebentar.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Untuk alasan apa
kamu berani membuka kamar pengantin baru?
Begini...
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Apa ibuku sungguh mengatakan dia ingin bertemu dengannya juga?
Itu bukan Nyonya Park, tapi Nona Jung.
Soon Duk?
Hakim Kepala pasti menyadarinya.
Mari kita kabur.
Jika kita ketahuan terlihat begini, tamatlah riwayat kita.
Ye Jin, kenapa kamu terlambat sekali?
Kenapa kalian berdua memakai gaun pengantin?
Menurutmu kenapa?
Agar kalian bisa bersama.
Hakim Kepala berkeliling memeriksa wajah pengantin pria,
jadi, tunjukkan wajahnya saat pintu terbuka dan selesaikan ini.
Apa?
Aku menerima laporan bahwa ini pernikahan palsu.
Ini kamar putriku.
Itu tidak mungkin terjadi.
Silakan kembali.
Aku hanya perlu melihat wajah pengantin pria.
Kenapa kamu menghentikanku?
Pasti ada masalah, bukan?
Beraninya kamu.
Kita tidak punya waktu untuk berdiri di sini. Kita harus pergi sekarang.
Nyonya Park!
Palingkan wajahmu.
Astaga!
Ini tidak mungkin benar.
Segera tinggalkan rumahku.
Aku tidak akan pernah melupakan ini!
Ini aneh.
Kenapa Tuan Sim tidak ada di sini?
- Astaga. - Dia keluar.
- Astaga. - Cepat.
Astaga!
Mempelai wanita adalah putri Penasihat Negara Kiri,
tapi mempelai prianya bukan putra Menteri Pertahanan.
Sudah kubilang, putra Menteri Pertahanan
sudah menikahi putri kedua Maeng Terpelajar.
Nyonya rumah ini
selalu punya seseorang yang akan dia nikahi.
Itu bukan sesuatu yang harus membuatmu bingung. Kamu keterlaluan.
Astaga, tidak mungkin.
Lalu untuk siapa aku menjodohkan itu?
Saatnya pergi.
Pergi. Pergilah sekarang.
Astaga.
Pergilah sekarang.
Ibu, aku bisa menjelaskan semuanya.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia!
Ibu, Soon Duk melakukan semuanya karena aku, jadi, tolong tenanglah.
Ibu sangat kecewa padamu.
Apa kamu membujuk
Ye Jin yang naif itu untuk menikahkan putra Menteri Pertahanan
dengan salah satu wanita tua itu?
Sudah ibu bilang berkali-kali tentang pentingnya
pernikahannya dengan putra Menteri Pertahanan!
Teganya kamu melakukan ini kepada ibu.
Perasaan Ye Jin
lebih penting bagiku.
Siapa yang peduli dengan perasaan?
Ibu, tolong hentikan.
Ini bukan karena Soon Duk. Ini pilihanku.
Tolong izinkan aku menikahi Nona Ye Jin.
Aku mungkin tidak hebat sekarang,
tapi aku akan melakukan yang terbaik agar layak untuk keluarga ini.
Sekeras apa pun kamu berusaha,
kamu tidak akan pernah cukup untuk keluarga kami.
Tinggalkan rumahku sekarang!
Jika itu yang ingin Ibu katakan,
aku akan meninggalkan rumah ini bersama suamiku.
Ayo, Sayang.
Ye Jin.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada ibumu.
Bagaimana... Beraninya kalian berdua melakukan ini.
Nyonya Park.
Pernikahan ini sudah diadakan.
Anda ingin semua orang tahu bahwa putri Anda
kabur sebelum pernikahan?
Apa kalian
bersekongkol dalam rencana ini?
Aku dapat perintah dari Yang Mulia untuk mengadakan pernikahan ini.
Aku harus melakukan yang terbaik sampai akhir.
Apa cara hidupmu menghancurkan masa depan
putriku
dan keluargaku dengan bermitra bersama pria lain?
Kamu pasti akan dihukum
atas perbuatanmu.
Aku agak terlambat, bukan? Tunggu sebentar.
Aku membawa makanan dari pesta, jadi, aku hanya perlu memasak nasi.
Aku sudah
memasak nasi.
Kamu memasak nasi?
Tidak terlihat enak,
tapi seharusnya bisa dimakan.
Lalu ini.
Maukah kamu
menikah denganku?
Kamu baik-baik saja?
Nona Jung.
Pergilah denganku sekarang.
Sekarang?
Tidak.
Kamu bilang akan menuruti perkataanku setelah pernikahan.
Aku memintamu memberiku waktu.
Kenapa kamu terburu-buru?
Kita tidak tahu bagaimana kamu akan menderita jika tetap di sini.
Kakakku juga di sini.
Jangan khawatir.
Kalau begitu, aku juga akan
menginap di sini malam ini.
Keadaan akan makin buruk
jika kamu tetap di sini.
Aku akan menghubungimu.
Kembalilah malam ini.
Hubungi aku besok.
Baiklah.
Kamu melakukan ini karena aku,
tapi Ibu melihatmu dan Tuan Sim memakai pakaian pernikahan,
jadi, dia pasti terkejut.
Itu sebabnya dia marah.
Cobalah mengerti.
Ye Jin.
Aku menyukai Tuan Gyeongunjae.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memihakmu dalam hal ini.
Namun, dalam dua hari...
Tidak, hanya dalam satu hari,
aku akan memihakmu lagi.
Karena kamu juga selalu memihakku.
Ye Jin.
Tapi untuk malam ini, diskusikan saja pernikahanku.
Jika kamu membahas kisahmu, dia bisa benar-benar pingsan.
Ibu.
Ini aku, Soon Duk.
Kembalilah.
Ibu tidak mau melihatmu.
Ibu bilang, ibu tidak ingin melihatmu!
Ibu bahkan membunuh suami dan adik ibu
untuk mempertahankan keluarga ini.
Tapi kamu merusak segalanya!
Ibu
melakukan itu?
Ye Jin...
Biarkan kami pergi ke tempatmu segera.
Jika kita pergi seperti ini,
bagaimana dengan Geun Seok dan Nona Jung?
Dia berusaha paling keras untuk menjodohkan kita.
Ini giliran kita untuk membantu.
Bu Kyum...
Mari kita selesaikan
masalah keluarga ini bersama.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk menjadi pria
yang diinginkan keluargamu,
hanya untukmu, Ye Jin.
Putra Mahkota memberitahuku
pernikahan para wanita tua itu cukup meriah.
Maafkan aku.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Itu pujian.
Tidak ada gunanya bagiku jika keluarga itu menikah
dengan keluarga Menteri Pertahanan.
Tekad Putra Mahkota selama pernikahannya
membantu menghilangkan banyak kekhawatiran rakyat.
Jung Woo, sepertinya
kamu punya bakat luar biasa dalam perjodohan.
Kamu harus menganggap itu sebagai kariermu mulai sekarang.
- Aku bercanda. - Benar.
Kamu tampak sangat terkejut hingga matamu bisa keluar.
Surat Bandingmu akan segera diproses.
Pikirkan sesuatu yang ingin kamu lakukan.
Aku mulai menyimpan dendam
saat kudengar kamu kawin lari
sebelum pernikahan berakhir.
Maafkan aku.
Ini tidak benar,
tapi ini tanggal dan jam lahir menantu Anda.
Urutan kejadiannya tidak penting.
Lebih baik menikahi keluarga Tuan Putri Mahkota
daripada keluarga hancur Penasihat Negara Kiri.
Ada yang ingin ibu katakan kepadamu.
Lepaskan pakaian kotormu dan tunggu ibu.
Tuan!
Ini surat penting dari keluarga Penasihat Negara Kiri.
Guru.
Aku harus segera bicara denganmu mengenai ibuku.
Datanglah ke tempatku.
Tuan Muda ada di dalam.
Nona Jung, kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu kemari?
Geun Seok mengirimiku surat dan bilang ini mendesak.
Apa?
Kamu tidak bisa kabur. Jadi, jangan coba-coba.
Tuan Sim, aku telah melaporkanmu karena melecehkan menantuku.
Departemen Kehakiman akan segera datang untuk menangkapmu.
Ibu, tolong jangan lakukan ini.
Kamu tidak perlu merasa sedih.
Ini hasil dari pilihanmu.
Terimalah ini sebagai takdirmu.
Aku telah menempatkanmu dalam bahaya ini.
Aku telah bertindak terlalu gegabah.
Ini bukan salahmu.
Tidak.
Semuanya tampak seperti salahku.
Seharusnya aku tidak jatuh cinta kepadamu
di toko penyewaan buku.
Katamu kamu tidak jatuh cinta denganku di sana,
tapi kamu jatuh cinta denganku saat itu.
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon dalam situasi ini?
Seharusnya aku mengikutimu
saat kamu mengajakku kawin lari.
Tapi tetap saja, kamu harus menyangkal ini sampai akhir.
Aku akan tetap menjadi satu-satunya yang menyukaimu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku terlalu menyukaimu.
Jika kamu menderita sendirian,
aku takut kamu akan menyesali
pertemuan kita.
Kamu tahu
kenapa jantungku berdebar?
Karena kamu takut.
Tidak.
Karena aku mencintaimu.
Jadi, aku tidak akan menyesali
pertemuan kita.
Tidak akan pernah.
Tuan Gyeongunjae dituduh melakukan apa?
Dia dituduh melecehkan
putri mendiang Penasihat Negara Kiri.
"Melecehkan?"
Tuan Gyeongunjae?
Omong kosong apa ini?
Aku juga berpikir itu omong kosong.
Tapi dia ketahuan berada di kamar yang sama dengan Nona Jung.
Itu pasti benar.
Aku tidak akan percaya sampai mendengar ini darinya.
Apa yang terjadi?
Kamu terjebak dalam hal ini?
Tidak.
Lalu apa?
Kamu sungguh
mencoba melecehkan wanita itu?
Ya.
Aku bersikeras pada hubungan ini karena hanya aku yang menyukainya.
Tolong jangan biarkan wanita itu menderita.
Apa itu saja
yang ingin kamu katakan kepadaku sekarang?
Aku pasti
salah paham tentangmu.
Adikku terlibat skandal
dan menyebabkan masalah bagi keluarga Anda.
Ayahku dan aku berpikir
kami harus membawanya kembali ke keluarga kami.
Apa maksudmu masalah?
Soon Duk tidak bersalah.
- Tapi... - Dia menikah dengan keluarga kmai,
jadi, dia salah satu dari kami sekarang.
Apa pun yang terjadi kepadanya,
sudah sepantasnya dia menghabiskan sisa hidupnya di sini.
Boleh aku bertemu dengannya?
Dia mungkin tidak ingin bertemu siapa pun sekarang.
Aku akan memastikan
dia tidak menderita karena penghinaan orang.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Aku harus bertemu
ibu mertuaku.
Jika mengikuti saranku,
kamu bisa memulai karier setelah sidang bandingmu
dan menjadi pemimpin Faksi Dongro.
Tapi kamu telah jatuh ke titik terendah ini
karena perasaan sesaatmu.
Anda yang terpuruk, bukan aku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dalam situasi ini?
Racun ulat sutra emas, racun yang Anda gunakan delapan tahun lalu.
Anda tahu apa dampaknya itu?
Menurut buku-buku lama, mereka yang memakai racun ulat sutra emas
menjadi makmur
dan mencapai kehormatan tinggi.
Namun, pada akhirnya,
itu juga menghancurkan orang yang memakai racun itu.
Racun itu membunuh putra,
adik, dan suami Anda.
Kutukan itu pasti benar.
Jika legenda di buku tua bisa menghiburmu,
silakan berpikir sesukamu.
Namun, sudah jelas kamulah
yang akan menghadapi kehancurannya.
Kita lihat saja.
"Operasi Penyelamatan untuk Menantu Raja yang Duda"
Suamiku berusaha keras
membawa Soon Duk pulang.
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Masalahnya adalah Tuan Sim.
Bagaimana jika kita menggali terowongan di bawah sel penjara
dan menyelamatkannya?
Menurutmu akan butuh berapa lama?
Kita bisa membuat para penjaga mabuk
dan mengeluarkannya.
Kenapa kamu menambahkan ini juga?
Penjara tidak selonggar yang kamu baca di novel.
Kamu meremehkan novel?
Tidak, bukan begitu.
Malam ini,
Tuan Sim akan menerima racun sebagai hukuman mati.
Terimalah titah kerajaan sebagai penjahat.
Hentikan hukumannya!
Sim Jung Woo.
Belum terlambat
untuk mengakui kamu jatuh ke dalam perangkap Nyonya Park.
Dia akan dihukum berat karena berani menjebak
seseorang dari keluarga kerajaan.
Dan kamu bisa kembali ke kehidupanmu
sebagai menantu Raja.
Namun, jika kamu terus bersikeras
kamu melakukannya karena perasaanmu kepada Nona Jung, menantunya,
aku tidak punya pilihan
selain memberimu hukuman mati.
Aku akan
mengakui kejahatanku
dan menerima hukuman mati.
Kamu mengkhianati putra ibu
dan menghancurkan keluarga ibu, jadi, ibu tidak bisa membiarkanmu.
Ini rasa peduli terakhir
yang bisa ibu tunjukkan demi masa lalu.
Ibu dengar Kementerian Kehakiman
akan mengeksekusi hukuman mati Tuan Gyeongunjae hari ini.
Dia sudah tiada.
Ibu memberitahumu agar lebih mudah bagimu untuk memutuskan.
Menantu Tuan Jo bunuh diri?
Ya, Yang Mulia.
Itu sebabnya keluarga Jo
meminta laporan untuknya.
Kamu bisa meninjaunya.
Baik, Yang Mulia.
Meski
kita tidak bisa bertemu lagi,
hiduplah dengan indah
sebagai orang yang kucintai, apa pun yang terjadi
Dengan begitu, aku tidak akan menyesal bertemu denganmu.
Kita
pasti akan bertemu lagi.
Itu adalah
takdir yang kita bagi bersama.
Kamu sudah sadar?
Tuan Sim.
Tuan.
Kamu sudah sadar?
Dia masih hidup.
Kamu tidak sadarkan diri selama sepuluh hari.
Aku takut kamu sudah mati.
Kamu tidak memercayaiku sebagai tabib?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia
diam-diam memerintahkanku untuk menyelamatkanmu.
Aku juga tidak tahu sampai Tabib Yu memberitahuku.
Kamu belum boleh bangun dari tempat tidur.
Meskipun dosisnya kecil, kamu meminum racun.
Kamu harus tetap di tempat tidur dan dirawat untuk saat ini.
Aku harus menemui Nona Jung yang pasti mengkhawatirkanku.
Ada apa?
Begini...
Setelah
kamu meminum racunnya,
dia bunuh diri.
Itu mustahil.
Aku harus melihatnya sendiri.
- Tuan. - Astaga.
- Tuan! - Tuan Sim!
Orang-orang Silla menyebut Agen Cinta
"jiwa yang kesepian".
Itu karena orang yang menikahi seorang agen
ditakdirkan untuk mati muda.
Belajar tanpa berpikir itu sia-sia,
berpikir tanpa belajar itu fatal.
"Sebulan kemudian"
Jika kamu belajar tanpa merenungkannya sendiri,
pengetahuan hanya akan menjadi cangkang kosong.
Seorang cendekiawan harus selalu waspada melawan dogmatis.
Mengerti?
Ya. Aku akan mengingatnya, Paman.
Bagaimana rasanya belajar di rumah?
Paman adalah guru yang lebih baik daripada guruku di sekolah.
Paman akan mengikuti ujian negara mendatang?
Tidak, dia harus bertani.
Dia tidak akan punya waktu.
Kukira Bibi ingin menjadi istri seorang pejabat.
Agar itu terjadi, Paman harus menjadi pejabat peringkat pertama.
Bibi punya impian baru.
Istri pria kaya.
Jadi, suami ibu hanya perlu lulus ujian dasar.
Bagaimana mimpi bisa berubah?
Secara teknis, mimpi bibi masih sama.
Tahu istilah "kekayaan dan kehormatan"?
Dengan kekayaan dan pangkat, seseorang akan diperlakukan hormat
dan dunia akan tahu nama dan wajah mereka, bukan?
Lantas, kamu tahu kenapa "kekayaan" lebih penting daripada "kehormatan"?
Saat kamu kaya, kehormatan datang secara alami.
Saat suami bibi menjadi kaya,
orang akan memperlakukan bibi dengan bermartabat, bukan?
Bibi mulai mirip ibuku.
Begitukah?
Baguslah kalau begitu.
Ada apa?
Merasa mandek dengan novelmu?
Mereka bilang
penulis hanya bisa menulis dengan baik saat mereka kelaparan.
Pepatah itu pasti benar.
Berkat kamu, aku berkecukupan.
Jadi, aku terus ingin bermalas-malasan.
Aku tidak tahu kamu memuji atau menyalahkanku.
Di mana?
Kamu mandek di bagian mana?
Begini...
Itu...
Selagi dalam pelarian, wanita itu kebetulan jatuh cinta.
Tapi bagaimana dia bisa punya perasaan dalam situasi setegang ini?
Itu kekhawatiranku.
Kita akan mencari tahu.
Tapi ini masih terang.
Kukira tenggat waktumu besok.
- Kita tidak punya waktu. - Itu benar, tapi...
"'Agen Cinta Terakhir Joseon'"
Agen cinta di novel itu luar biasa, bukan?
Dia punya masa depan cerah dengan nilai ujian negaranya,
tapi dia merelakan segalanya demi cinta.
Sangat mengharukan dia menyelidiki kematian Tuan Putri satu dekade.
Tapi dia bahkan meminum racun untuk menyelamatkan wanita tercintanya.
Bukankah dia perwujudan cinta itu sendiri?
Tapi
wanita itu tetap mati pada akhirnya.
Novel mengatakan dia bunuh diri.
Apa ibu mertuanya benar-benar membunuhnya?
Sepertinya begitu.
Rumah keluarga Jo sangat sial.
Itu hanya cerita karangan.
Kata siapa?
Ini jelas kisah cinta mendiang Gyeongunjae
dan menantu Tuan Jo.
Kisah cinta? Yang benar saja. Ini perselingkuhan.
Bagaimana bisa ini perselingkuhan? Mereka janda dan duda.
Itu pasti
cinta. Itu cinta.
Apa maksudmu?
Apa tidak melelahkan?
Rasanya berat.
Tunggu. Maksudmu perutmu?
Apa... Ini baru sebulan.
Maksudku kepalamu berat.
Sayang.
Kamu sudah bosan denganku?
Tentu saja tidak.
Aku harus fokus pada jahitanku.
Apa jahitan lebih penting bagimu
daripada aku?
Kamu gila.
Bayinya akan mendengar.
Aku penasaran siapa bayi di sini.
Ibu mau ke apotek?
Biar kuantar ke sana.
Tidak apa-apa. Kamu harus tetap di sisi Doo Ri.
Tapi...
Ibu, aku bisa...
Hati-hati di jalan.
Apa kamu sangat menyukaiku?
Ya.
Orang lain akan menyebutmu takut istri.
Biarkan saja. Aku tidak takut.
Aku yang menukar pengantinku di pernikahanku.
Aku baik-baik saja selama tidak dimarahi olehmu.
Aku merindukan Nona Yeoju.
Apa menurutmu
mereka berdua seharusnya tidak pernah bertemu?
Lagi pula, mereka ditakdirkan bersama pasangan lain.
Seperti kata nenek moyang kita.
Karena diskusi mereka baru dimulai,
mereka akan terjaga semalaman lagi.
Kurasa
kita juga bisa melupakan soal tidur.
Kurasa mereka berhak bersama.
"'Agen Cinta Terakhir Joseon'"
Ini kisah yang kejam.
Bagaimana mereka berdua bisa mati?
Wajar jika novel memiliki akhir yang sedih
agar bertahan di hati orang-orang.
Tetap saja, aku lebih suka akhir yang bahagia.
Aku juga.
Omong-omong, apa menurutmu mereka sudah bertemu?
Kuharap begitu.
"'Agen Cinta Terakhir Joseon'"
Seseorang sudah memesan buku itu.
Tolong letakkan.
"Di sentuhan mendadak wanita itu..."
Fiksi konyol seperti ini pasti populer belakangan ini.
Pelayan?
Kenapa Anda kemari?
Begini...
Aku di sini untuk bertemu kutu buku
yang bersembunyi di sini, membaca sepanjang hari.
Silakan lewat sini.
Ambil ini.
Ini.
- Apa? - Awas kepala Anda.
Ke arah mana?
Tempat ini...
Tuan.
Cepatlah datang.
Ada tamu penting.
Bagaimana kamu bisa tinggal di tempat ilegal ini?
Kenapa Anda datang ke tempat sederhana ini?
Aku merasa tersinggung harus mendongak melihatmu.
- Duduklah. - Baik, Yang Mulia.
Menurut Tabib Yu,
kamu sudah sembuh total.
Bukankah sebaiknya kamu kembali bekerja?
Aku masih terluka secara emosional.
Semua orang punya luka di hati mereka, bukan?
Benar.
Karena kamu sudah mati dalam catatan,
aku menyiapkan identitas baru untukmu.
Park Moon Soo?
Dia inspektur rahasia sebelumnya.
Tapi dia tiba-tiba mati setelah bertemu harimau gunung.
- Dia mati tiba-tiba? - Ya.
Benarkah aku yang pertama mengambil alih nama ini?
Ya, kurang lebih.
Mungkin satu atau dua orang lainnya.
Dia yang kelima.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimanpun, tidak semua pria sebelumnya mati.
Jangan khawatir.
Lagi pula, kamu tidak akan berurusan dengan pejabat korup.
Tugasmu adalah
berkeliling Joseon
dan mengumpulkan semua bujangan dan perawan tua.
Mereka bukan bandit.
Jangan bilang "mengumpulkan!"
Maafkan aku.
Beraninya kamu memelototiku?
Kamu lupa? Aku raja!
Ambillah.
- Astaga. - Tapi aku masih...
Tutup mulutmu tentang luka emosional dan sebagainya.
Aku mantan ayah mertuamu.
Pergilah besok.
Pergilah. Aku sudah menemukan makcomblang.
Pergi dan temui dia sekarang.
Dia pasti sudah lama menunggu karena kamu sakit.
Jung Woo.
Hiduplah dengan baik.
Astaga.
Bagaimana caraku keluar?
Tempat ini...
Dahulu ini rumahku.
Aku tinggal di sini sejak usiaku tujuh tahun sampai usiaku 18 tahun.
Sungguh hari yang indah untuk mencurahkan isi hatiku.
Tuan.
Sayangku...
Kenapa kamu lama sekali?
Ini pasti mimpi.
Jika ini mimpi,
aku tidak mau bangun.
Tuan.
Ini bukan mimpi.
Tapi
rasanya terlalu nyata.
Kamu masih hidup?
Aku
sangat merindukanmu.
Kamu tahu semuanya?
Yang Mulia menyuruhku merahasiakannya.
Tapi karena dia bilang kita akan segera bertemu,
aku menunggu dengan sabar.
Jadi, bukan mimpi saat aku melihatmu di tabib.
Aku khawatir dan merindukanmu,
jadi, aku pergi ke sana diam-diam.
Omong-omong,
kamu juga diselamatkan oleh Yang Mulia?
Mungkin hanya sebagian.
Ibu dengar Departemen Kehakiman
akan mengeksekusi hukuman mati Tuan Gyeongunjae hari ini.
Dia sudah tiada.
Ibu memberitahumu agar lebih mudah bagimu untuk memutuskan.
Ibu.
Aku tidak akan mati.
Kamu mengkhianati putra ibu
dan memberikan hatimu ke pria lain. Tapi saat menghadapi kematian,
kamu dengan mudah membuang cinta itu.
Cinta
tidak terbukti dengan kematian.
Aku hidup sebagai orang yang dicintai suamiku
dan akan terus begitu.
Jadi,
hanya karena aku menyukai pria lain
bukan berarti cintaku kepada suamiku akan berubah.
Menurutmu siapa yang akan mengerti?
Selama sisa hidupmu,
orang-orang akan menyalahkanmu karena menjadi wanita yang ternoda.
Bahkan jika kamu tersenyum, mereka akan menjelek-jelekkanmu.
Jika kamu keluar,
mereka akan bergosip tentangmu karena tidak tahu malu.
Daripada hidup seperti itu,
bukankah lebih baik mati dengan hormat?
Aku tidak peduli
bagaimana orang melihatku atau apa yang mereka bicarakan tentangku.
Demi Geun Seok,
suamiku, dan...
Tuan Gyeongunjae,
aku harus hidup.
Ibu tahu kamu bernyali.
Tapi ibu tidak tahu betapa tidak tahu malunya kamu.
Anggaplah kamu menjalani hidup yang menyedihkan.
Tapi apa yang dilakukan Geun Seok?
Dia akan hidup dengan skandal ibunya seumur hidupnya.
Aku akan mati sebagai menantu keluarga Jo.
Tapi Jung Soon Duk
tidak akan pernah mati karena keluarganya.
Jika aku bunuh diri di sini, semua orang akan percaya Ibu membunuhku.
Dia mungkin masih muda, tapi Geun Seok tahu semuanya.
Ye Jin juga.
Aku tidak bisa
membiarkan mereka hidup menderita, membenci keluarga mereka.
Termasuk Ibu.
Namun, aku mendengar kemudian
Yang Mulia mengirim seorang prajurit
untuk melindungiku atas permintaan Putra Mahkota
malam itu.
Karena itu, 20 persen.
Tapi aku diberi tahu pemakamanmu diadakan.
Bagaimana kamu menipu semua orang?
Aku menggunakan trik.
"Trik"?
Ibu.
Ya, masuklah.
Nenek bilang aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Benarkah?
Tidak.
Ibumu masih hidup.
Kita bisa bertemu kapan saja.
Sudah kuduga.
Karena aku,
kamu melalui banyak hal.
Tidak.
Aku bahagia untukmu. Sepertinya kamu telah menemukan pakaian bersayapmu.
Jadi, jangan cemaskan aku.
Tolong carikan pasangan yang baik untuk orang-orang.
Terima kasih.
Putraku.
Sejak kapan kamu tumbuh sebesar ini?
Apa itu berarti Geun Seok sendirian di rumah?
Tidak.
Geun Seok ada di rumah bibinya.
Dia sering mengunjungiku di sini.
Yang sendirian di rumah itu adalah
ibu mertuaku.
Aku tidak salah.
"Daftar Perawan dan Bujangan Tua di Delapan Provinsi"
Kita akan mengelilingi delapan provinsi untuk menjodohkan.
Aku sudah bersemangat.
Tapi ada hal yang jauh lebih penting sebelum itu.
Apa itu?
Kapan sebaiknya kita menikah?
Apa Tuan Inspektur saat ini menggoda pedagang janda?
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Aku tidak bisa karena memikirkan pernikahan kita.
Kalau begitu,
sebelum pernikahan kita,
bagaimana dengan hubungan romantis?
"Hubungan romantis"?
Konon kabarnya hanya orang bodoh,
yang gagal mengendalikan perasaan, yang memiliki hubungan romantis.
Di Joseon ini,
adakah yang lebih bodoh daripada kita?
Jadi,
mari kita mulai dengan hubungan romantis yang mendebarkan di novel.
Itu sambil mencari pasangan yang cocok untuk orang-orang.
Hubungan romantis yang mendebarkan?
Kedengarannya bagus.
"Terima kasih sudah menonton The Matchmakers"
"Silakan mencintai sepuasnya"
"The Matchmakers"