(The Matchmakers)
"Sim Jung Woo, 25 tahun"
"Janda menantu raja dan seorang inspektur"
Alasan aku menulis permohonan untuk menikahi seorang tuan putri
adalah aku tidak berada di pemerintahan
akan menyia-nyiakan sumber daya untuk Joseon.
Seperti yang dinyatakan dalam banding, gaya hidupku adalah
gaya hidup seorang cendekiawan.
"Jangakwon"
Selain studiku, aku juga
rajin dalam menguasai seni.
Luar biasa.
Hanya setelah enam bulan,
kamu sudah mengimbangi kemampuanku.
Tapi kita tidak setara.
Kamu bilang dasar-dasar daegeum adalah
memainkannya sesuai ketukan dan mengendalikan napasmu.
Bagian terbaiknya adalah
memainkannya dengan warnamu sendiri, bukan?
Benar.
Namun, penampilanmu kurang warna pribadi.
Bagaimana bisa membandingkan dirimu dengan pemain sempurna sepertiku?
Sepertinya tidak ada lagi yang bisa kupelajari di sini.
Aku tidak akan kembali lagi.
"Dohwaseo"
Seolah-olah sinar matahari mengintip melalui kertas.
Lukisanmu ceria.
Jangan duduk di dalam ruangan
dan hanya menggambar dari imajinasimu.
Cobalah keluar dan gambarkan cahaya dan pemandangan Joseon.
Tapi akan sulit mengikuti paradigma baru ini.
Semoga sukses.
Kurasa harus lebih rendah. Haruskah aku mencobanya?
Dia selamat.
Apa tidak panas?
Aku baik-baik saja.
- Biar kudinginkan. - Astaga, aku baik-baik saja.
Hei!
Astaga, ini membuatku stres.
Aku mengajarimu bertahun-tahun,
dan kamu tidak bisa memasukkan jarum.
Bagaimana kamu bisa pandai berkencan tanpa diajari?
Apa boleh buat.
Kencan hanya untuk orang rendahan dan bodoh
yang tidak bisa mengendalikan perasaan mereka.
Kenapa kamu mencoba belajar pengobatan padahal itu amat hina?
Mungkinkah kamu mencoba mencari penyebab kejadian
delapan tahun lalu?
Tidak.
Tidak ada tabib di Joseon
yang bisa mengobati nyeri dada kronisku.
Jadi, aku mencoba mencari obatnya sendiri.
"Episode Dua: Firasat Buruk Tidak Pernah Salah"
Berikan racun itu ke pengkhianat ini sekarang juga!
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini hukuman yang tidak adil.
Ini tidak adil.
Jika menurutmu itu tidak adil, haruskah kuberi kesempatan lagi?
Membuat Putra Mahkota menikah itu mudah.
Pernikahan Putra Mahkota
dihentikan karena para perawan tua dan bujangan.
Jika kita singkirkan para perawan tua, semuanya beres.
Begitu rupanya.
Bahkan raja sebelumnya, dan raja sebelumnya lagi,
serta raja sebelumnya yang jauh sebelum dia tidak bisa menyelesaikan
masalah perawan tua dan bujangan.
Aku hanya perlu menyelesaikannya dalam dua bulan, bukan?
Dasar kamu...
Semua orang di Joseon tahu
kita tidak bisa segera menyelesaikannya.
Jadikan contoh perawan tua
dengan menikahkan mereka ke bujangan tua.
Melalui ini,
umumkan minat kerajaan pada isu perawan tua dan bujangan.
Saat Anda melaksanakan pernikahan putra mahkota,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia hanya menyarankan hiasan.
Kenapa kamu mengangguk?
Jika Anda terus memperhatikan masalah ini,
ini bukan sekadar hiasan.
Anda tidak akan membiarkan masalah ini berlanjut, bukan?
Apa?
Ya?
Tentu saja tidak.
Namun, ide contoh perawan tua
terlalu abstrak, bukan?
Yang Mulia!
Ada perawan tua yang terlintas di benakku.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Ketiga putri Maeng Sang Chun di Lembah Gunung Nam adalah
perawan tua.
- Ketiga putri Maeng Sang Chun? - Ya.
Dia... Namanya terdengar tidak asing.
Ya, dia teman bermain Anda saat Anda menjadi putra mahkota.
Aku mengenalnya.
Benar. Dia suka belajar.
Apa itu lima tahun lalu? Kudengar dia sudah meninggal.
Bagaimana bisa ketiga putrinya masih belum menikah?
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi tidak biasanya ketiga saudari itu tidak menikah.
Jadi, orang-orang menyebut mereka
Wanita Tua Lembah Gunung Nam.
Melihat bagaimana rumor itu sampai kepadaku,
kurasa mereka perawan tua sempurna
yang disebutkan Tuan Gyeongunjae.
Tapi aku raja bangsa ini.
Jika aku membantu para saudari itu saja,
orang mungkin mengkritik keadilanku.
Itu...
- Aku mengerti. - Kamu mengerti?
Ya.
- Begini... - Keyakinan di antara teman!
Ini bukan hanya satu, tapi ketiga putri teman Anda.
Jika membiarkan mereka tetap menjadi perawan tua,
Anda bertentangan dengan moral Anda.
Yang Mulia punya alasan lebih dari cukup
untuk membantu para wanita itu.
- Dia pintar. - Ya.
Kalau begitu, Jung Woo. Kamu harus menikahkan ketiga
putri Maeng Terpelajar dalam dua bulan.
Apa? Bagaimana aku bisa menikahkan mereka?
Aku sudah membaca semua permohonanmu.
Kedengarannya di Joseon,
kamu yang paling tahu tentang arti dan proses pernikahan.
Jika kamu berhasil,
aku akan meninjau banding ini dengan pikiran terbuka.
Tapi jika kamu gagal,
aku akan menuntutmu atas penghinaan terhadap takhta.
Kamu harus meminum racun ini.
Amankan racun ini.
"Sim Jung Woo"
"Gwanghwamun"
Tuan!
Mereka menyebutmu pengkhianat?
Bagaimana ini bisa terjadi?
O Bong.
Aku akhirnya melihat jalan untuk masuk ke pemerintahan.
Apa Yang Mulia menerima permohonanmu?
Belum.
Tapi kesepakatannya sudah beres.
Aku bakat paling luar biasa di Joseon.
Perjodohan itu mudah.
Jika dia berhasil,
Anda akan membatalkan pernikahan Tuan Gyeongunjae?
Itu konyol.
Putriku sudah cukup menyedihkan karena mati di usia muda.
Aku tidak bisa membiarkannya sebagai hantu lajang.
Mengetahui bahwa aku tidak akan menemuimu setelah kamu menikah
membuat hatiku berat.
Nona.
Kita bisa bersama selamanya.
Jika minum ini,
kita akan tidur abadi tanpa rasa sakit.
Baiklah, Tuan Muda.
Kalian berdua sudah gila?
Apa?
Apa yang akan terjadi jika aku tidak di sini?
Nona Yeoju?
Tolong rahasiakan ini dari ibuku.
Untuk seseorang yang berencana mati,
kamu takut pada ibumu?
Aku berharap kekasihmu
akan mulia.
Tapi dia terlalu mulia.
Nona, siapa ini?
Tuan Muda Kim Ho, putra kedua kepala sekretaris kerajaan.
Itu kamu, bukan?
Nona, saat kamu bilang bisa menduga pasangan seseorang,
maksudmu kamu bisa mengetahui
keluarga orang itu dan bahkan nama mereka dari penampilan?
Tentu saja,
aku tidak tahu nama orang itu.
Tapi dia berpakaian seperti putra pejabat tinggi.
Seperti dugaanku, dia kaya karena sering datang
ke penggilingan terbesar di kota,
aku melihat tanda pengenal yang jatuh ke lantai.
Jika dia putra kepala sekretaris kerajaan,
bukankah dia jauh di atas level wanita muda itu?
Itulah masalahnya.
Sekaya apa pun keluarga Pejabat Hong,
Kepala Sekretaris Kerajaan akan anggap mereka orang tidak berkelas.
Dia tidak akan membiarkan mereka menikah.
Namun, bukan aku yang menyerah untuk menikahkan
pasangan yang serasi.
Kenapa kamu berusaha begitu keras?
Apa?
Kamu tidak akan menghasilkan lebih banyak uang
dengan menikahkan pasangan yang baik untuk satu sama lain.
Tapi kamu selalu bekerja terlalu keras.
Karena itu acara sekali seumur hidup.
Wanita dari keluarga bangsawan hanya bisa menikah sekali.
Itu sebabnya dia harus menikahi
seseorang yang ditakdirkan bersamanya.
Pernikahan adalah menggabungkan kekuatan dua keluarga
untuk melayani leluhur mereka
dan meneruskan garis keturunan keluarga mereka.
Tapi bukankah seharusnya kamu menemui wanita yang kamu nikahkan?
Aku sudah menulis permohonan soal pernikahan selama delapan tahun.
Aku tahu semua yang perlu diketahui tentang adat pernikahan.
Menurut tradisi, proses pernikahan dimulai
saat dua keluarga berkumpul dengan makcomblang
untuk melihat seberapa layak dinikahkan keluarganya.
Aku bisa membiarkan makcomblang bertemu para wanita itu.
Karena itu,
aku tidak perlu bertemu
para wanita di Lembah Gunung Nam
sampai pernikahan ini terjadi.
Mata, hidung, dan mulut. Semuanya tertata sempurna.
Aku belum pernah melihat pria setampan ini dalam hidupku.
Astaga, lihat betapa halus kulitnya.
Kamu datang untuk membeli riasan untuk istrimu?
Astaga.
Tanganmu indah untuk ukuran pria.
Astaga!
Sudah cukup! Duduk!
Dia bukan orang yang mudah kalian takuti!
Kami semua wanita sibuk. Namun, kamu mengumpulkan kami di sini
dan diam saja.
Haruskah aku memberi tahu mereka?
Tidak, ini urusanku.
Aku harus menikahkan tiga putri
guruku sebelum Mei berakhir.
Itu sebabnya aku meminta kalian berkumpul.
Ketiganya?
Bulan Mei? Itu cukup cepat.
Itu hampir mustahil.
Kalian akan dibayar
dua kali lipat.
- Kamu yang membayar? - Itu baru adil.
Jika ahli seperti kami membagi ini dan mengatur pernikahan,
- dua bulan lebih dari cukup. - Kamu benar.
Itu waktu yang cukup lama.
Lalu? Siapa para wanita ini?
Para putri dari Maeng Terpelajar di Lembah Gunung Nam.
Tuan.
Kami tidak mengatur pernikahan untuk wanita tua.
Sia-sia saja kita membuang waktu.
Astaga!
Bagaimana bisa makcomblang menolak menjodohkan?
Bukannya kami menolak. Kami tidak bisa, Tuan.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Saat pertama menerima pekerjaan ini, aku tidak tahu apa-apa
dan mencoba mengatur pernikahan untuk putri keduanya.
Jangan memancingku.
Dia orang yang paling bermulut kasar.
Beruntung sekali aku bertemu bedebah sepertimu.
Astaga.
Orang bodoh macam apa yang hanya mencuri satu sepatu?
Ini semua akan berakhir begitu kamu menunjukkan keranjang itu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
- Astaga! - Astaga!
Kamu pencuri!
Jika tidak, kenapa kamu sangat ingin menyembunyikannya?
Kenapa ribut sekali?
Sial.
Masalahnya bukan hanya mulut kasarnya.
Tindakannya juga kasar.
Sungguh wanita yang agresif.
Tapi putri sulungnya cantik. Kenapa dia belum menikah?
Dia pikir bisa pilih-pilih, lalu kehilangan kesempatannya.
Siapa yang peduli jika dia cantik? Dia keras kepala.
Kamu bisa tahu betapa bodohnya dia hanya dari penampilannya.
Apa dia lambat menikah karena dia sangat bodoh?
Itu benar sejak lama.
Aku mendengar rumor ini baru-baru ini.
Dia dirasuki hantu Nyonya Cho Ok.
- Benarkah? - Benarkah?
Wanita yang dirumorkan itu
pasti putri pertamanya.
Apa itu? Kamu menakutiku!
Ayolah!
Sedang apa kamu di sini?
Dingin sekali!
- Hentikan! - Hentikan!
Apa? Di mana dia?
Setiap malam, dia duduk di sungai
dan melompat ke pria mana pun yang dia temukan.
Benar, orang yang serupa berkumpul bersama.
Nyonya Cho Ok dahulu berteman dengan para wanita tua itu.
Putri sulung keluarga itu
tidak akan pernah menikah dengan rumor tidak senonoh itu.
Benar sekali.
Dia seharusnya menerima tawaran tahun lalu
untuk menjadi selir Menteri Pertahanan.
Ayolah, itu tidak adil.
Bagaimana dengan putri ketiga mereka?
Dia sama anehnya dengan kakak-kakaknya.
Dia pernah terlihat meninggalkan rumah berpakaian seperti pria.
Apa dia pria-wanita terkenal itu?
Pria-wanita!
Astaga, kamu pasti bingung, Tuan.
Biar kuringkas ini untukmu.
Putri pertamanya cantik, tapi dia pemilih,
dan dia suka berganti pasangan karena dirasuki hantu.
Putri kedua pandai menjahit,
tapi dia agresif dan bermulut kasar.
Putri ketiga sepertinya memiliki orientasi seksual yang berbeda.
Kamu benar-benar berbeda sebagai bangsawan.
Kamu langsung paham.
Lalu?
Tidak satu pun dari kalian ingin ambil bagian
dalam perjodohan ini?
Tuan.
Nona Yeoju
mungkin bisa menemukan pasangan untuk mereka.
Nona Yeoju?
Dia wanita yang melakukan apa pun yang dia bisa
dengan segala cara
untuk permintaan perjodohan yang dia ambil.
Kamu bilang aku harus mencukur rambutku?
Aku diajarkan untuk tidak memotong apa pun yang ada sejak lahir.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sepertinya kamu tahu menghargai tubuhmu adalah
cara pertama menunjukkan rasa hormat kepada orang tuamu.
Kenapa kamu tidak sadar
bahwa meninggal sebelum orang tuamu adalah aib terbesar?
Kamu tahu adatmu dengan baik, meskipun kamu hanya penjaja.
Kamu hanya perlu menikah
dan punya anak untuk ditunjukkan kepada orang tuamu.
Itu akan menjadi cara yang benar untuk memenuhi baktimu,
dan mereka akan melupakan aib kecil kepalamu yang gundul.
Kalian tidak bisa menghentikanku. Aku akan pergi dan tempuh jalan ini.
Tidak. Kamu tidak boleh pergi!
Jangan hentikan dia.
Beraninya kamu menyentuh rambutmu.
Kamu!
Kamu sudah bekerja dengan baik. Kamu bisa memercayaiku sekarang.
Tidak, kamu tidak boleh pergi!
Aku tahu wanita hebat yang bisa dinikahi putramu
untuk melupakan semangat keagamaannya.
Kamu ingin aku menjodohkan ini?
Omong-omong, apa makcomblang ini, Nona Yeoju...
Apa dia wanita dengan tahi lalat di bawah matanya?
Ya.
Dia tidak terlalu cantik dengan tahi lalat itu,
jadi, dia tidak bisa bergabung dengan grup kami.
Kami mungkin tidak terlalu cantik,
tapi kami harus di atas rata-rata dalam banyak hal untuk menjodohkan.
Pria di sana meminta racun ulat sutra emas?
Siapa dia?
Aku tidak yakin.
Gelandangan?
Tapi yang kaya.
Yang kaya?
Kamu mau pergi?
Ke toilet pria.
Nona Yeoju tidak datang ke penginapan setiap hari.
Jika terburu-buru, kamu bisa mengunjunginya di rumah di Namchon.
Tuan!
Tuanku, bawa keledainya...
Astaga.
Mereka langsung menerima Nona Yeon Hee
begitu dia mencukur rambutnya dan mengancam akan pergi.
Mereka akan menerima wanita kelahiran biasa mana pun.
"Orang kelahiran biasa biasanya tidak menikah dengan kelas atas"
Rasanya luar biasa memikirkan betapa bahagianya mereka
sebagai pasangan menikah.
Ini sebabnya aku tidak bisa berhenti menjodohkan.
Bagaimana dengan anak manja
yang seharusnya menikahi wanita itu?
"Anak manja: Putra yang tidak mandiri dari ibunya"
Pria tampan itu?
Aku menyebutnya anak manja untuk membatalkan pernikahan itu.
Aku tidak akan menyebutnya begitu. Dia lebih seperti pria teladan.
Untungnya aku kenal wanita yang bisa jadi pasangan yang cocok untuknya.
Siapa wanita itu?
Itu...
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
- Ini gila. - Jahat sekali!
- Ini akhirnya? - Berakhir di sini?
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Dia akan sangat cocok dengan ibu mertuanya
dan bahkan lebih baik dengan pria itu.
Nona, bagaimana kamu bisa begitu yakin bahwa dua orang
akan menjadi pasangan yang serasi?
Kamu ingin tahu rahasiaku melihat pasangan yang serasi?
Ya.
Aku tidak membaginya dengan semua orang, jadi, dengarkan baik-baik.
Pastikan kamu menyaksikan
wanita dan pria lajang dengan ketertarikan hangat.
Itu saja?
Kamu hanya bisa menebak
setelah menyaksikan mereka dengan ketertarikan hangat.
Contohnya, pria teladan itu memakai seragam cendekiawannya di rumah
karena ibunya suka melihat putranya dengan pakaian itu.
Jika dia begitu perhatian,
artinya dia tumbuh dengan ayah yang menyayangi ibunya.
Pria perhatian seperti dia cenderung menjadi suami berbakti
untuk wanita mandiri dan kuat.
Masih ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Aku memanggil tandu ke sini.
Tolong tunggu dan bawa itu pulang.
Apa maksudmu?
Siapa pun akan mencurigaimu dalam situasi itu.
Namun, sikapku gegabah, meski tidak ada bukti
kamu pencurinya,
dan akhirnya pergelangan kakimu cedera.
Jadi, tolong bawa tandunya, Nona.
"Nona" apanya?
Kamu tidak ingat bagaimana kamu memperlakukanku seperti pencuri?
Selain itu, kamu terus bersikeras tidak melakukan kesalahan.
"Siapa pun akan curiga?"
Makin kupikirkan, makin aku marah.
Nona, bagaimana aku bisa minta maaf jika kamu pergi seperti ini?
Beraninya kamu memegangku.
Tidak, bukan begitu.
Beraninya kalian saling menyentuh di siang hari?
Pria dan wanita harus tetap terpisah!
Perilaku ini sangat tercela.
Kamu dari keluarga mana?
Begini...
Ada apa dengan orang kolot itu?
"Orang kolot"?
Inilah alasanku benci datang ke Bukchon.
Tolong naik tandu ini dan menjauh dari orang kolot itu dahulu.
Ikuti aku.
Astaga, Tuan.
Aku minta maaf atas kecurigaanku.
Kamu kesakitan lagi?
Astaga.
Tolong antar dia pulang.
Baik, Tuan Muda.
Aku minta maaf karena membuat keributan ini.
Kesalahanmu bukan urusanku.
Masalahnya adalah...
Kamu tidak sehat sekarang.
Kamu tahu betapa menakutkannya anak muda zaman sekarang?
Kenapa kamu ikut campur dengan mereka?
"Kenapa kamu ikut campur?"
Apa itu idemu untuk bicara dengan hormat kepadaku?
Astaga, apa yang akan terjadi pada kerajaan Joseon ini?
Bahkan anak-anak bangsawan memiliki hubungan yang dangkal.
Astaga.
Nona, di masa depan, akankah Anda menemukan jodohku juga?
Tentu saja.
Aku tidak akan meminta bayaran darimu, Bok Hee.
Tolong tuliskan yang Anda katakan di atas kertas
dan tanda tangani juga.
Kamu membesarkan putri yang pintar.
Dia akan menjadi penjaja kaya.
Itu akan luar biasa.
Aku akan ke penginapan untuk mengantarkan sesuatu. Ikut aku.
Apa? Itu...
Aku akan pergi nanti.
Cuacanya terlalu bagus untuk pulang secepat ini.
Baiklah. Ayo kita pergi, Bok Hee.
Ini hari yang hangat.
Sudah 20 tahun.
Bagaimana dia bisa duduk di sana seperti saat itu?
Tunggulah sebentar lagi.
Kamu akan tahu alasannya setelah kubacakan bagian akhirnya.
Maafkan aku. Aku menjadi terlalu penasaran.
Biarkan aku terus membaca.
"Dia melihat pengantinnya"
"duduk di sana seperti selama 20 tahun pernikahan mereka."
"Dia tidak merasa takut, tapi menyesal."
"Dia mulai membelai bahunya."
"Pada saat itu, pengantin wanita berubah menjadi abu"
"dan hancur berkeping-keping."
"Abunya berubah menjadi kupu-kupu putih"
"dan terbang di sekitar cendekiawan, lalu terbang."
Akhir cerita ini selalu menyedihkan, tapi indah,
sesering apa pun aku membacanya.
Di sana. Itu pasti rumahnya.
Begitu rupanya.
Ambilkan keledaiku.
Tiba-tiba saja?
Tapi rumah Nona Yeoju ada di sana.
Hei!
Aku tidak bisa berjalan pulang.
Ini sebabnya aku memintamu menunggu sebentar.
Selain itu, aku bisa menemui Nona Yeoju sendiri.
Baiklah.
Kenapa rasanya
ini bukan kali pertamaku ditinggalkan olehnya?
Tuan Sim tampak bersemangat.
Pasti hanya aku, bukan?
Ada orang di rumah?
Apa aku membangunkanmu?
Apa yang terjadi?
Apa ini mimpi?
Jika ini mimpi, aku ingin kembali tidur.
Aku merindukanmu, Suamiku.
Ini terasa
terlalu realistis.
Apa?
Apa itu?
Astaga.
Apa kamu tuan dari penginapan itu?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya menangkap tasmu
karena itu jatuh.
Astaga.
Kenapa? Untuk alasan apa?
Apa yang kamu lakukan saat aku tertidur?
Kamu yang melakukan sesuatu kepadaku, bukan aku!
Aku tahu kamu tidak belajar dengan baik sebagai penjaja,
tapi prinsip moral mengharuskan pria dan wanita untuk tetap terpisah.
Bagaimana kamu bisa memijat leher pria asing?
Lantas, kenapa kamu
menyelinap ke rumah ini
tempat seorang janda tinggal sendirian seperti kamu kucing liar?
Aku bukan kucing liar, tapi...
Aku di sini...
Begini... Ya. Aku datang untuk memintamu mengatur pernikahan.
Mengatur pernikahan?
Kamu tidak terlihat setua itu.
Kamu punya anak yang cukup dewasa untuk menikah?
Aku tidak punya anak!
Kalau begitu, ini untuk dirimu sendiri?
Aku sudah menikah.
Lalu untuk siapa ini?
Astaga, berapa lama aku tertidur?
Aku ingin menikahkan ketiga putri Maeng Terpelajar
di Lembah Gunung Nam dalam dua bulan.
Kamu bilang ingin menikahkan tiga putri, bukan hanya satu,
tapi tiga wanita Maeng Terpelajar yang bisa ditembus?
Dalam dua bulan?
Bukan bisa ditembus,
tapi tidak bisa ditembus. Tidak bisa diganggu gugat.
Aku sungguh ingin menjodohkan para putri dari Maeng Terpelajar.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak.
Tidak, terlalu berbahaya untuk terlibat dengan pejabat ini.
Yang lebih berbahaya adalah matahari terbenam sekarang.
Maaf, tapi aku sudah bekerja untuk keluarga lain,
jadi, aku tidak bisa menerima permintaan lain.
Selain itu, aku harus pergi.
Para penjaja di penginapan bilang kamu bisa melakukan ini.
Kenapa kamu ingin menikahkan putri dari Maeng Terpelajar?
Aku seorang inspektur,
dan mengepel para perawan tua ini adalah perintah kerajaan.
Apa katamu?
Ini mungkin perintah kerajaan, tapi jangan merasa kewalahan.
Kamu bisa melakukan tugasmu seperti biasanya.
Tidak, sebelum itu. "Mengepel perawan tua?"
Mereka bukan bandit! Kenapa kamu mengepel mereka?
Apa?
Aku tidak menerima permintaan perjodohan dari pria
dengan ide seperti itu.
Aku sibuk, jadi, permisi.
Astaga. Ya ampun.
Hei.
Ini bukan ideku. Ini perintah kerajaan!
Astaga. Kasar sekali.
Bagaimana kamu bisa pergi setelah selesai bicara?
Berhenti.
Berhenti di sana.
Aku belum selesai bicara.
Aku terus berpikir dan menyimpulkan kamu perlu mendengar ini.
Perawan tua tetaplah wanita,
dan pernikahan juga penting bagi mereka,
sama seperti wanita lain.
Jadi, jangan mini dengan
mengatakan kamu mau mengepel mereka bahkan jika mereka perawan tua!
Pernikahan adalah
acara kehidupan besan!
Tidak, bukan besan. Besar.
Apa?
Kamu bahkan tidak tahu perbedaan besan dan besar.
Memangnya kamu siapa, bisa mengajariku?
Aku tidak peduli siapa kamu. Jika kamu bodoh, belajarlah.
Kamulah yang bodoh.
Berhenti!
Kamu mau ke mana? Aku belum selesai bicara denganmu!
Bisakah kamu minggir?
Perhatikan langkahmu.
Apa? Ke mana dia pergi?
Di mana kamu?
Apa hanya aku yang tidak bisa melihatmu?
Muncullah!
Di mana kamu?
Kamu tidak bisa lari seperti itu dan menangkapku.
Tuan!
Kamu sudah bicara dengan penjaja itu?
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Apa?
Aku menerima perintah kerajaan dan melakukan yang terbaik
untuk menyingkirkan perawan tua, kejahatan mengakar di kerajaan kita.
Tidak ada orang di atas atau di bawah yang memenuhi harapan mereka.
Tidak ada gunanya jika hanya aku
yang hidup sesuai adat dan prinsip!
- Sungguh hari yang indah. - Bagus sekali.
Itu berbahaya. Tolong lewat jalan lain.
Dia Tuan Gyeongunjae!
Jangan terjebak dalam kemarahannya, dan tolong lari!
- Itu Pria Pemarah. - Itu Pria Pemarah.
Aku yakin baru saja melihat cendekiawan berkeliaran,
mengabaikan tugas mereka untuk belajar.
Tidak, aku tidak melihat siapa pun.
Kamu tidak melihat mereka, O Bong?
Silakan naik keledai. Aku akan membawanya ke sini.
Baiklah.
Aku bisa melihat semuanya, O Bong.
O Bong, santai saja dan ikuti aku.
"Bukchon"
Sudah siap?
Lumayan.
Geun Seok.
Ibu akan masuk.
Ibu, aku akan ke sekolah sekarang.
Jangan belajar terlalu keras. Kamu mungkin tidak tumbuh lebih tinggi.
Sungguh cuaca yang bagus untuk perjodohan.
Kenapa kamu tiba-tiba mengunjungi Kantor Distrik Ibu Kota?
Aku tidak memikirkan ini baik-baik.
Ini bukan perjodohan biasa.
Aku sedang menjalankan tugas resmi.
Karena itu, aku harus mengambil prosedur tepat untuk melakukan ini.
Pelan-pelan.
Aku berjalan perlahan.
Apa kamu sudah gila?
Putri tunggal anggota dewan negara kiri
bukan hanya kaya seperti yang kamu minta,
tapi juga pria luar biasa.
Apa masalahnya?
Kamu sungguh tidak tahu keluarga anggota dewan negara kiri
dan keluarga kita adalah lawan politik?
Tiga tahun lalu, aku telah menjodohkan
musuh politik terburuk, keluarga Tuan Ha dan Tuan An.
Kamu harus ingat bahwa hanya mereka berdua keluarga
yang selamat dari perseteruan politik
Tahun Kuda.
Putri anggota dewan negara kiri itu bijaksana dan tangguh,
jadi, dia akan menyelamatkan putramu yang berhati lembut
yang mirip ayahnya.
Yang lebih penting adalah ini.
Keluarga anggota dewan negara kiri mau pernikahan ini lebih dahulu.
Benarkah?
Mana mungkin aku berani membohongimu?
Mereka bahkan kirim jam dan tanggal lahirnya untuk memeriksa kecocokan.
Kamu sudah mendapat persetujuan dari keluarga pengantin wanita?
Tidak. Aku bahkan belum bicara dengan mereka.
Lalu bagaimana kamu mendapatkan jam dan tanggal lahirnya?
Wanita yang dimaksud adalah kakak iparku,
jadi, aku membayar seseorang untuk memecahkannya.
Begitu rupanya.
Kamu mengatur pernikahan kakak iparmu?
Itu sebabnya aku ingin memintamu
berpura-pura menjadi Nona Yeoju kali ini.
Apa?
Sebenarnya, kamu Nona Yeoju, jadi, kamu bahkan tidak pura-pura.
Orang-orang tidak mengenaliku saat aku berdandan,
tapi aku tidak bisa bersikap seperti makcomblang di depan ibu mertuaku.
Kumohon.
Aku juga tidak bisa.
Tolong jangan menolak.
Itu tidak akan sulit.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Kamu tidak keberatan?
Kita tidak akan ketahuan.
Kepala Sekolah mengira aku Nona Yeoju,
dan ibuku mengira kamu Nona Yeoju.
Besan mungkin tampak sangat dekat,
tapi itu hubungan yang agak jauh dan rumit.
Aku ragu calon besan akan berkumpul
dan membandingkan penampilan makcomblang.
Apa pun itu, aku tidak bisa pergi ke tempatmu.
Itu keputusan akhir.
Kumohon, Nona Yeoju.
Kumohon?
Kumohon? Nona Yeoju.
"Kantor Distrik Ibu Kota"
- Tunggu di sini. - Baik, Tuan.
Anak-anak keturunan bangsawan adalah masalahnya.
Mereka tidak mau mendengarkan.
Mereka percaya mereka menjadi generasi terpintar
yang hanya lahir
di periode waktu yang salah.
Jawab saja pertanyaanku.
Masalah dengan perawan tua dan bujangan
di bawah tanggung jawab Kantor Distrik Ibu Kota, bukan?
Itu benar.
Para putri Maeng Terpelajar, guruku dari Sungkyunkwan,
menua sebagai perawan tua, bukan hanya satu, tapi ketiganya.
Bagaimana para wanita ini bisa bertahan
di dunia yang kejam ini jika kamu mengabaikan mereka seperti ini?
Kamu sungguh tidak tahu, ya?
Hanyang adalah kota administrasi dan konsumsi.
Jika wanita punya bakat khusus
dalam menjahit atau memasak,
mereka tidak akan punya masalah
mencari nafkah bahkan jika mereka tidak menikah.
Kamu tidak pernah berkuasa, jadi, tidak tahu cara kerja dunia.
Apa katamu?
Jika kamu mengkhawatirkan mata pencaharian para wanita tua,
kamu harus mencari tahu keadaan mereka lebih dahulu.
Ibu mereka yang sakit
dirawat setiap hari di ruang obat mahal itu.
Ini artinya ketiga wanita itu tidak bisa menikah
karena reputasi mereka, bukan situasi mereka.
Hakim Kepala Kim, seorang pejabat dari Haemi ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Aku tidak tahu kenapa kamu tiba-tiba mengkhawatirkan putri-putrinya,
tapi silakan mencari seseorang di daftar bujangan tua ini.
Seperti yang kamu lihat, aku terlalu sibuk bekerja untuk kerajaan kita.
Permisi.
"Terlalu sibuk bekerja untuk kerajaan kita, permisi?"
Pangkatnya lebih rendah,
tapi dia terus bicara tidak sopan kepadaku.
Dan dia jauh lebih buruk dariku di ujian negara.
Sungguh merendahkan.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
"Wanita itu mengintip melalui bukaan tudungnya."
"Dia duduk secara misterius di bawah sinar matahari,"
"bersinar melalui jendela kecil."
"Wanita itu"
"menatap penyelidik"
"saat dia melepas tudungnya."
"Kainnya tipis, memperlihatkan kulitnya."
"Topi panjang wanita itu terlepas dari bahunya"
"ke dada dan pinggangnya. Lalu dia menyilangkan kakinya."
"Dengan begitu, garis tubuhnya terlihat jelas."
Kamu tidak akan bisa lolos dengan mudah hari ini.
Aku harus melihat wajahmu. Sekarang, lepaskan tudung panjang itu.
Kamu akan menyesalinya.
"Kisahnya akan berlanjut dalam Volume Dua"
Bagaimana kamu bisa mengakhirinya di sini?
Apa ini tidak terlalu buruk?
Apa yang kamu lihat diam-diam?
Pakaianmu menunjukkan bahwa kamu petugas Kantor Distrik Ibu Kota.
Jika kamu tidak menjelaskan kenapa buku nakal ini
ada di sini secara detail,
kamu tidak akan lama memiliki pekerjaan itu.
Memberitahuku siapa kamu seharusnya yang pertama.
Aku Sim Jung Woo, tinggal di Gyeongunjae, Bukchon.
Tuan Gyeongunjae.
Buku-buku ini adalah bukti.
Sungguh alasan yang payah.
Hanya wanita yang membaca novel romansa erotis seperti itu.
Jadi, bukti ini untuk kasus apa?
Ini bukti untuk menangkap pelaku yang membuat Lee Cho Ok
tenggelam sampai mati enam bulan lalu.
Apa dia mendapatkan pekerjaan ini melalui koneksi?
"Merekrut putra keluarga berjasa tanpa ujian"
Kamu dari keluarga mana?
Aku putra sulung petugas kelas sembilan Jung Yeon Mu,
Jung Soon Gu.
Kamu saudara ipar anggota dewan negara kiri
yang dirumorkan.
Jika dapat jabatan pemerintahan setelah menjual saudarimu,
bukankah seharusnya kamu belajar sambil bekerja?
Wanita itu melompat ke air.
Jadi, apa ini soal pelakunya?
Dan buktinya adalah buku novel.
Tidak ada yang masuk akal. Apa aku salah?
Tidak ada orang di dunia ini
yang menenggelamkan diri tanpa alasan.
Segelintir novel Hwa Rok ditemukan di kamar mendiang Cho Ok.
Tidak aneh jika para wanita
membaca buku novel.
Novel Hwa Rok
kebanyakan kisah cinta tidak masuk akal tentang jatuh cinta
dengan putra bangsawan yang menyamar sebagai buruh tani
atau dengan putra mahkota yang bepergian diam-diam.
Tertarik dengan buku-buku itu, standar pria Cho Ok.
Menjadi lebih tinggi dan menghindari pernikahan.
Pada akhirnya, dia menjadi depresi karena statusnya sebagai perawan tua
dan bunuh diri.
Karena itu, penulis Hwa Rok sedang diselidiki
atas pelanggaran hukum yang menyebabkan kematian seseorang.
Kamu sungguh berpikir Lee Cho Ok
bunuh diri karena buku novel itu?
Aku hanya mengikuti perintahku.
Aku tidak percaya kamu bekerja tanpa berpikir.
Berikan catatan penyelidikan Lee Cho Ok.
Ini catatan penyelidikan Lee Cho Ok.
Jika dia melompat ke air,
kenapa lukanya sebanyak ini?
Laporan autopsi menyatakan
itu karena tersapu air.
Dari yang kulihat, ini jelas luka tusuk.
Lukanya sedalam 1,8 pun.
Cukup dalam untuk membunuh seseorang dalam sekejap.
Kamu tahu cara memeriksa mayat?
Aku menulis catatan kaki yang memperkuat
informasi di buku kedokteran forensik.
Yang amat kamu hargai.
Berlawanan dengan laporan autopsi,
kamu menulis bahwa Lee Cho Ok tidak bunuh diri dengan tenggelam,
tapi ditikam sampai mati, lalu dibuang ke sungai
di berkas itu.
Karena kamu menyelidiki diam-diam,
kamu tidak sepayah itu,
dan itu melegakan.
Kudengar Nyonya Cho dari Lembah Gunung Nam dirawat di sini.
Aku ingin bertemu dengannya. Beri tahu dia.
Tunggu sebentar.
Kapan kamu mengetahuinya?
Aku sekadar tahu dengan kecerdasanku.
Orang tua paling bertanggung jawab dalam pernikahan anak-anak mereka.
Jika aku memberi tahu ibu para perawan tua itu,
aku akan menikahkan mereka dengan bujangan tua yang cocok,
masalah ini akan selesai.
Apa kamu Nyonya Cho Maeng dari Lembah Nam?
Astaga.
Apa aku terlihat seperti sudah menikah?
Aku meminta bertemu Nyonya Cho.
Begitu rupanya.
Aku Maeng Ha Na, putri sulungnya.
Ibuku menjalani akupunktur di kamar.
Dia lemah, jadi, tidak mungkin bertemu tamu.
Dia menyuruhku mendengarkan perkataanmu.
Aku inspektur rahasia kerajaan
dengan perintah Raja untuk menikahkan kalian.
Jadi, aku datang untuk memberi tahu ibumu agar anak-anaknya dinikahkan
dengan putra dari keluarga hebat.
Dia tersentuh karena harus menikah atas perintah raja.
Dia pasti sangat ingin menikah.
Daftar kuno bujangan tua adalah
putra keluarga hebat?
Kamu cukup berwawasan dalam aksara Mandarin
meski kamu wanita.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Bukannya kami tidak bisa menikah.
Kami memutuskan untuk tidak menikah.
Jadi, kami tidak butuh bantuan yang tidak perlu.
Bagaimana bisa?
Kamu, putri bangsawan, tidak berbakti kepada orang tuamu.
Mengerikan sekali.
Apa maksudmu?
Kamu sudah melewati usia, tapi menolak menikah.
Itu tidak berbakti, bukan?
Aku bisa merasakan kekhawatiran ibumu sampai ke sini.
Ibuku juga tidak ingin kami menikah.
Itu omong kosong.
Semua orang tua di Joseon
ingin anak mereka menikah.
Kak Ha Na.
Ibu terus menanyakan Kakak.
Baiklah. Ayo.
Aku masih bicara denganmu.
Berhenti!
Tuan. Menjadi patuh adalah
satu-satunya ideologi yang datang sebelum kesetiaan di Konfusianisme.
Alih-alih langsung menemui ibuku, haruskah aku mendengarkan
pria yang tidak memercayai ucapanku?
Itu tidak berbakti.
Kamu sadar kamu melakukan pengkhianatan besar?
Menurut hukum,
jika seorang wanita tidak menikah di atas usia 24 tahun,
orang tuanya akan dihukum
kecuali keluarganya dalam kesulitan.
Karena itu,
jika kamu ingin berbakti kepada orang tuamu,
yang sangat kamu kagumi,
kamu harus menikahi pria yang kuputuskan.
Coba saja.
Ayo.
Wanita bodoh itu mengutamakan harga dirinya
dan berbohong.
Hakim kepala yang menangani masalah perawan tua
memakai masalah struktural sosial untuk duduk dan diam saja.
Kondisi Joseon saat ini sangat menyedihkan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Akan kutunjukkan betapa ketatnya hukum.
- Astaga. - Tuan.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin kamu ikut denganku.
Begitu rupanya.
Apa ini?
Apa itu bisa dimakan?
Masuklah dengan tenang. Ayo.
- Yang Mulia... - Astaga. Sungguh.
Aku sedang menyamar.
Duduklah tanpa bicara, ya?
Astaga.
Tuangkan aku segelas.
Baik.
Sulit dipercaya.
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Bukankah sudah kuminta kau untuk mengurusnya diam-diam?
Tapi kamu harus mengatakannya kepada hakim kepala.
Aku hanya mengikuti alur pekerjaan.
Beraninya kamu membantahku.
Untuk apa aku memintamu jika hakim kepala
bisa melakukannya?
Aku raja, kamu dengar?
Hanya bercanda.
Hakim kepala adalah
pesuruh anggota dewan negara kiri.
Tapi kamu menunjukkan siasat kita ke lawan. Lalu bagaimana sekarang?
Anda tidak perlu mencemaskannya.
Mereka tidak akan membayangkan.
Aku akan mendukung pernikahan kerajaan Putra Mahkota
dengan memfitnah mereka.
Benar.
Menantu raja Gyeongunjae tiba-tiba datang
dan menuntut para wanita tua itu untuk dinikahkan.
Aku panik.
"Penasihat Negara Bagian Kiri Jo Young Bae"
Kenapa dia mengkhawatirkan pernikahan para wanita tua?
Siapa para wanita tua ini?
Itu sebutan orang-orang untuk putri orang terpelajar Sungkyunkwan.
Maeng Sang Chun, yang meninggal pada Tahun Kelinci.
Ketiga putrinya adalah perawan tua.
Beri tahu aku.
Kenapa dia tiba-tiba bertingkah bak makcomblang bagi Maeng Ha Na?
Apa ada alasan atas apa pun yang dia lakukan?
Dia punya banyak waktu, tapi sedikit yang harus dilakukan.
Berkeliling kantor pemerintah dan mengajukan banding adalah
hobinya, bukan?
Jadi, pertanyaanku,
kenapa targetnya Maeng Ha Na?
Aku hanya penasaran.
Jika kamu pamer bahwa kamu inspektur dan mengancam mereka dengan hukum,
ya,
putri pertama keluarga Maeng bisa dinikahkan.
Bagaimana dengan dua orang lainnya?
Kamu akan menunggu sampai mereka berusia 24 tahun?
Aku memberimu dua bulan.
Dari yang kudengar, makcomblang yang mahir
bahkan bisa membuat janda bangsawan menikahi bujangan.
Istri dari keluarga bangsawan harus melayani suami lajang.
Jadi, bagaimana dia bisa menikah lagi?
Terlebih lagi, dengan seorang bujangan.
Itu hanya contoh, bukan?
Tapi kamu!
Kamu pikir kamu menatap mata siapa?
Astaga.
Omong-omong, dia sangat kaku.
Dia juga tidak tahu cara kerja dunia.
Apa dia berguna?
Kamu... Anggap saja bandingmu diterima,
dan kamu menjadi pejabat pemerintah.
Apa kamu bisa bertahan di dunia politik yang kejam ini?
Astaga.
Dengar.
Jika aku menyuruhmu
meminum racun mematikan malam itu,
menuntut anggota dewan negara kiri dan mengasingkannya,
Putra Mahkota bisa saja menikah.
Tapi jika itu terjadi,
aku akan kehilangan lebih banyak daripada yang kudapatkan.
Jung Woo.
Politik adalah
kehilangan yang paling sedikit dan mendapatkan yang kamu inginkan.
Ingat itu.
Astaga.
Api yang lemah. Kita butuh arang baru.
Ada penjaja yang menjual barang wanita
di Penginapan Hongwol yang pandai menjodohkan.
Jangan bilang... Lagi?
Dia disebut Nona Yeoju.
Dia seorang profesional yang membantu
putra keduaku, si pembuat onar, menikah.
Firasat buruk tidak pernah salah.
Aku sudah bicara dengannya.
Temui dia di penginapan besok.
- Aku akan mengurusnya. - Bagaimana caranya?
Turuti perintahku kali ini.
Aku membuat permintaan khusus meskipun dia terlalu sibuk.
Bayar dia lebih jika perlu dan pekerjakan dia.
Ayo panggang dagingnya.
Minta arang baru.
Hwa Rok.
Aku punya rencana. Cepat beri tahu aku.
Atau haruskah kudengarkan lain kali?
Jadilah makcomblang.
Untuk siapa?
Kamu pernah dengar para wanita tua di Lembah Gunung Nam?
Pernah.
Di antara mereka,
bantu wanita pertama dan kedua menikah.
Aku penasaran apa ini.
Aku diminta beberapa kali untuk menjadi makcomblang para wanita tua
dalam dua hari terakhir.
Kamu orang ketiga.
Siapa lagi yang menyuruhmu?
Aku ingin kamu membantu seorang inspektur.
Bisakah makcomblang sepertiku membantu seorang inspektur?
Ini untuk membuat para wanita tua di Lembah Nam menikah.
Kamu akan sangat membantu.
Firasat buruk tidak pernah salah.
Bisa beri tahu aku kenapa kamu memintaku mencarikan mereka suami?
Aku cukup mengenal Nyonya Maeng Ha Na.
Pria itu, yang tidak terpesona olehmu, datang,
mengaku sebagai inspektur atas perintah raja,
dan menyuruhnya menikahi bujangan tua mana pun yang dia pilih.
Nona Ha Na bilang jangan khawatir karena tidak ada pria yang mau.
Tapi kakakku terlalu tidak menyadari tentang dunia.
"Kakakku?"
Hwa Rok.
Apa kamu salah satu wanita tua itu?
Aku tahu kamu wanita sejak awal.
Jadi, kamu salah satunya.
Kalau begitu...
Hwa Rok.
Kenapa kamu menangis?
Kamu
langsung menebaknya dengan benar.
Itu mengejutkanku. Dan sekarang, aku khawatir.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa kamu Hwa Rok.
Jangan khawatir.
Jadi, kesimpulannya,
pria yang tidak jatuh cinta padaku
akan membuat kakakmu menikahi siapa pun.
Mencemaskan dia,
kamu memintaku menjadi makcomblang, bukan?
Nona?
Sebenarnya,
bukan begitu.
Aku ingin menikah.
Tapi kakak-kakakku harus menikah lebih dahulu agar aku,
yang termuda, bisa menikah.
Terlepas dari ancaman inspektur, kakak-kakakku tidak bergerak.
Aku sangat frustrasi hingga datang menemuimu.
Tolong bantu kakak-kakakku menikah.
Jangan beri tahu keluargaku aku memintamu
menjadi makcomblang mereka.
Kenapa?
Saat 16 tahun, aku menulis kontrak bilang aku tidak akan pernah menikah
dan tinggal bersama kakak-kakakku selamanya.
Gadis mana pun akan melakukan itu, bukan?
Tapi
aku tidak mau menua
dan mati sebagai gadis tua.
Ya. Kamu harus menikah.
Jadi, kamu akan menjadi makcomblang kakak-kakakku, bukan?
Aku akan mencarikan pria yang baik untuk kalian bertiga.
Terima kasih.
Serahkan kepadaku.
Astaga.
Dia akan menolak melakukannya saat melihatku.
Kamu pasti sangat kasar kepadanya.
Seharusnya aku ikut denganmu hari itu.
Saat makcomblang datang, minta maaflah kepadanya dahulu.
Untuk apa?
Aku tidak melakukan kesalahan!
Sekali saja, lakukan perintahku.
Kamu tidak menyadari banyak hal,
tapi wanita memaafkanmu jika kamu minta maaf kepada mereka.
Jadi...
Bahkan kamu mengatakan aku tidak menyadari banyak hal.
Siapa sebenarnya yang tidak tahu prinsip dan batasan?
Bagus. Biar aku...
Biarkan aku minta maaf dahulu. Maafkan aku untuk kali terakhir.
Aku akan menjadi makcomblang para wanita tua itu.
"The Matchmakers"
Waktu kita dua bulan.
Semua akan dilakukan bersama Tuan Sim.
Tolong menjauh dariku, ya?
Aku datang untuk membantu putri Anda menikah.
Perjalananmu sia-sia.
Kamu tahu apa itu agen cinta?
"Agen cinta"?
Aku pasti agen cinta.
Apa ada orang lain yang pernah meminta racun ulat sutra emas?
Dia salah satu orang kita.
Tapi jika dia mengkhianati kita,
dia akan menjadi musuh paling berbahaya.
Aku harus menggeledah rumahmu.
"The Matchmakers"