"Jo Young Bae"
Apa masih ada orang bodoh naif
yang berpikir Joseon dipimpin oleh raja?
"Penasihat negara kiri, suami takut istri"
Joseon dikelola oleh bangsawan.
Alasannya adalah
raja diangkat berdasarkan darah, bukan kemampuan.
Di saat serumit ini,
kecerdasan kolektif adalah jawabannya.
"Park So Hyun, istri Jo, Nyonya Terhormat dan Terpandang"
"Orang yang sebenarnya berkuasa"
Joseon adalah
negara wanita.
Keluarga besar
seperti pohon yang hidup berabad-abad.
Agar bisa makmur, akarnya harus sehat.
Aku yakin para wanita di rumah
yang membentuk akar yang tidak kamu lihat.
Itu sebabnya, sebesar apa pun krisis yang kamu hadapi,
selama para wanita kuat dan jujur,
keluarga itu tidak akan pernah jatuh.
Itu sebabnya menurutku Joseon adalah negara wanita.
'Episode 3: Kurasa Aku Agen Cinta!"
Hwa Rok adalah wanita tua termuda?
- Menarik sekali. - Aku memberi Hwa Rok...
Bukan,
aku berjanji kepada Nona Sam Soon, tapi...
Aku sangat kasar kepada tuan itu sebelumnya.
Jika Kepala Sekretaris Kerajaan meminta bantuanmu,
sepertinya mereka lebih butuh kamu daripada kamu butuh mereka.
Benar, bukan?
Aku tidak dirugikan, bukan?
Benar.
Astaga, panas!
Anda bisa memberitahuku.
Dia kaya.
Baiklah.
Suruh dia mengambilnya sendiri.
Kamu bisa memberikannya kepadaku.
Tidak, aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Aku akan baik-baik saja, tapi jika kamu terlibat,
kamu bisa kehilangan kepalamu.
Aku ragu ada gunanya terlibat dengannya.
Nona Jung. Jangan ikut campur dalam perjodohan ini.
Itu alasan lain bagiku untuk membantu.
Pria bangsawan berpikiran tertutup itu
akan menikahkan para saudari dengan bujangan mana pun,
menyatakan itu titah Raja, seperti kata Nona Sam Soon.
Setelah sadar,
aku harus melakukan sesuatu.
"Aku akan menjadi makcomblang para wanita tua."
Aku akan mulai dengan mengatakan itu.
Aku bisa melakukan ini.
Sekasar apa pun dia,
aku hanya akan memikirkan Nona Sam Soon.
Bagus. Biar aku...
Biarkan aku minta maaf dahulu.
Maafkan aku untuk kali terakhir.
Aku akan menjadi makcomblang para wanita tua.
- Syaratnya... - Aku punya syarat.
Kalian berdua akur, dan itu membuatku gugup.
Bagaimana kalau kalian duduk, lalu bicara?
Karena kamu setuju, aku akan menyatakan syaratku.
Pernikahannya harus terjadi sebelum Juni.
Aku punya titah Raja,
aku harus punya pemberitahuan tentang keluarga yang kita bentuk,
dan aku akan berpartisipasi dalam setiap langkah prosesnya.
Lalu para suami
harus dipilih dari sini.
Dari daftar bujangan kuno ini?
Kenapa semua orang mengatakan itu begitu melihat sampulnya?
Daftar kuno bujangan tua adalah
putra dari keluarga hebat?
Kantor Distrik Ibu Kota
berhenti menyusun daftar itu pada Tahun Ular.
Artinya salinan ini dibuat setidaknya dua tahun lalu.
Di sini. Lihat.
Pria ini.
Hyeon Bin dari Gwanwoon-dong menikah tahun lalu,
dan putranya merayakan ulang tahun pertamanya bulan lalu.
Juru tulis berpura-pura sangat sibuk dan tidak memperbarui daftarnya.
Begitu aku menjabat,
aku akan mengatur ulang semua personel di Kantor Distrik Ibu Kota.
Mempelai prianya boleh bujangan mana pun
bahkan jika dia tidak ada di daftar itu?
Jika kuringkas syaratnya, waktu kita dua bulan,
mempelai pria hanya boleh bujangan tua,
dan semuanya akan dilakukan bersamamu, Tuan Sim.
- Itu saja? - Ya.
Kalau begitu, aku akan menyatakan syaratku.
Aku makcomblang.
Jadi, ikuti caraku, apa pun itu.
Maksudmu aku harus mengikuti instruksimu?
Alih-alih mengatakannya seperti itu.
Aku ahlinya, dan aku akan mengambil kendali.
Itu sama saja.
Benarkah?
Dia benar-benar jatuh cinta kepadanya.
Aku dibayar di muka.
Kepala sekretaris kerajaan bilang begitu.
Seratus nyang per perjodohan, totalnya 300 nyang.
Uang mukanya 150 nyang.
Kamu akan mendapatkan sisanya di hari pernikahan.
Maksudku 100 nyang untuk ketiganya.
Dia akan membayar 100 per perjodohan?
Dasar pecundang.
Ada apa?
Beraninya kamu.
Tanda tangani kontraknya dahulu.
"Jika Nona Yeoju gagal memenuhi syarat apa pun di kontrak..."
Jika mereka bertiga tidak menikah di bulan Mei,
kamu harus mengembalikan uang muka dua kali lipat.
Kamu mengerti?
Aku Nona Yeoju, ahli perjodohan.
Aku tidak pernah gagal.
Aku akan menemui para wanita itu lebih dahulu,
lalu memulai prosesnya dengan sungguh-sungguh.
Tiga hari dari sekarang,
kita bisa bertemu di penginapan dan membahas rencana dan tanggal.
Kenapa tiga hari dari sekarang dan bukan besok?
Aku harus menyelesaikan perjodohan lain dahulu.
Sampai jumpa.
Jangan sampai kehilangan kontraknya.
Baik, Tuan.
Kamu akan datang besok?
Tidak akan.
Sikapmu aneh sekali.
Kamu pergi ke tempat Nyonya Kim untukku.
Ini berbeda.
Aku tidak bisa pergi ke rumah Tuan Jo.
Kamu takut dengan tempat itu?
Apa karena rumor
bahwa ibu mertuaku
membunuh istri putra sulungnya,
dan buat itu tampak bak bunuh diri untuk dapat Gelar Kehormatan Wanita?
Kamu menikah dengan keluarga itu padahal mengetahui rumor itu?
Apa kamu gila?
Rumor itu tidak berdasar.
Kamu tidak dengar rumor berikutnya?
Sudah.
Cerita horor tentang wanita di paviliun.
Dia dirasuki roh menantu yang sudah mati,
dan membenturkan dahinya ke pilar seharian untuk melarikan diri,
dahinya berdarah dan tengkoraknya terlihat.
Benar.
Itu sulit dipercaya.
Dahiku baik-baik saja.
Mereka bilang 99 persen rumor itu bohong.
Aku harus bepergian untuk berbisnis dengan pedagang Provinsi Hamgyeong.
Kamu pergi bulan depan.
Nona Yeoju.
Kamu tahu betapa anehnya sikapmu?
Kurasa ini bukan hanya soal rumor.
Ada apa?
Apa kamu gila?
Beraninya kamu berpikir untuk pergi ke sana.
Jo Young Bae...
Tidak.
Bagaimana jika kamu bertemu Tuan Jo?
Dia pikir aku sudah mati delapan tahun lalu.
Dia tidak akan mengenaliku.
Jika ada keributan dan istrinya yang cerdas
menyimpulkan dan menyadari siapa aku,
aku lebih takut.
Itu menakutkan.
Aku tidak mau memikirkannya.
Tetap saja, hati-hati.
Lihat.
Ini
bernilai setengah karung beras.
Apa itu?
Kamu tahu sekeras apa usahaku mendapatkan bubuk ini?
Itu juga tampak sangat indah.
Tidak. Jangan sentuh.
Kamu hanya boleh melihat. Ini sangat langka.
- Kamu jahat sekali. - Sama sekali tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Apa orang ini membuat bubuk ini?
Aku mendapatkan ini dari perajin tua Ko Ji Pyung.
Aku tidak tahu siapa yang membuatnya.
Di mana tempat itu?
Kamu di sini.
Aku khawatir, kupikir kamu tidak akan datang.
Masuklah.
Ibu mertuaku menunggu.
Ibu.
Nona Yeoju si penjaja datang.
Kamu bisa kembali ke paviliun.
Aku ingin tetap di sini.
Jika seorang janda terlihat bersama penjaja,
rumor buruk akan muncul.
Aku mengerti.
Lakukan seperti latihan.
Jika kamu berbisnis di Hanyang,
kamu pasti tahu
keluarga kami tidak mempekerjakan makcomblang.
Tapi kamu bersikeras,
dan aku ingin menemuimu untuk memuji keberanianmu.
Katakan
keluarga apa yang kamu pikirkan.
Astaga.
Aku memintamu untuk membatalkan pembicaraan tentang pernikahan.
Bagaimana bisa kamu menyarankan perjodohan lain?
Membatalkan satu perjodohan dengan yang lain adalah
latihan dasar perjodohan.
Kamu tidak suka putra wakil menteri,
bukan ide pernikahan itu sendiri, benar?
Itu benar, tapi...
Tapi apa?
Kamu mengencani seseorang?
Tidak mungkin.
Aku tidak akan merusak masa depanku dengan melakukan hal seperti itu.
Tapi kemudian,
kamu berada di usia saat suatu hari kamu ingin menikah,
tapi di hari berikutnya, kamu ingin menikmati kebebasan
dari kehidupan lajang lebih lama.
Tapi pemuda ini hebat.
Kamu akan menyesal melewatkannya.
Kamu tahu aku peduli dengan penampilan, bukan?
Aku tahu.
Tuan muda ini berprestasi di kelas, tapi dia juga tampan.
Yang lebih mengejutkan adalah dia juga manis.
Seseorang seperti dia hampir mustahil ditemukan.
Kepala Sekolah Sungkyunkwan Lee
ingin berbesan dengan Anda.
Makcomblang macam apa
yang tidak tahu keluarga kami adalah lawan politik?
Ibuku akan menolak perjodohan itu.
Aku akan bilang aku lebih mengenal ibumu daripada kamu.
Menurutku dia akan menerima perjodohan itu.
Ibumu melihat gambaran besarnya.
Seperti aku.
Kamu pasti tahu keluarga kami dan keluarganya adalah lawan politik.
Apa kamu yakin
istri kepala sekolah yang lebih dulu menyarankan perjodohan ini?
Ini tanggal dan waktu
kelahiran putranya.
Aku mengerti kenapa semua orang memanggilmu ahli perjodohan.
Ini tanggal dan waktu kelahiran putriku.
Rahasiakan sampai pernikahan.
Aku akan memberimu tanggal yang baik setelah perayaan ulang tahun Buddha.
Datanglah lagi nanti.
Terkadang aku kemari untuk tidur siang.
Ayahmu biasa bergabung denganku.
Ayahmu sulit didekati,
tapi dia teman yang baik.
Sama sepertimu.
Tentang pernikahan para wanita tua itu...
Aku menyewa makcomblang yang terampil.
Anda tidak perlu khawatir lagi.
Aku?
Kenapa aku harus khawatir?
Kamu harus khawatir kamu akan gagal.
Aku khawatir.
Khawatir...
Ye Jin akan menikahi
putra sulung kepala sekolah Sungkyunkwan.
Apa dia bukan sekutu
Kepala Sekretaris Kerajaan dan Faksi Namjang-nya?
Benar, tapi dia pria yang jujur, sangat bijaksana dan terpelajar,
jadi, banyak cendekiawan muda kita yang sangat menghormatinya.
Jika dia menjadi salah satu dari kita,
itu akan sangat membantu Pangeran Jinsung.
Aku yakin kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Tuan Gyeongunjae?
Dia pasti sudah memutuskan
permohonan tertulis saja tidak bisa membuatnya membatalkan pernikahan.
Dia sering menemui Raja.
Dia mungkin merencanakan hal lain.
Kenapa itu menjadi masalah?
Dia salah satu orang kita.
Tapi jika dia berpaling dari kita,
dia akan menjadi musuh paling berbahaya.
Soon Duk.
Bisakah kamu berhenti mondar-mandir?
Aku merasa pusing.
Itu karena anggur, bukan karena aku mondar-mandir.
Kamu sudah cukup minum malam ini.
Apa yang terjadi?
Dua hari lagi, jadi, aku seharusnya sudah mendengar kabarnya.
Itu tidak akan
dibatalkan karena utang, bukan?
Kamu bekerja untuk keluarga mana sampai begitu gelisah?
Jangan terlalu terkejut.
Aku akan bekerja untuk keluarga Maeng dari Lembah Gunung Nam.
Para wanita tua itu?
Yang mana?
Yang tertua
yang dihantui oleh hantu perawan?
Tidak, semuanya.
Tidak mungkin.
Kamu bisa menangani ketiganya?
Tentu saja bisa. Aku ahli perjodohan.
Jika aku ingin bertahan,
Ibu harus pergi ke Kuil Sunhwa besok.
Kenapa dia belum mengatakan apa pun?
Geun Seok.
Astaga.
Kenapa kamu datang selarut ini?
Apa kamu
takut petir saat usiamu 12 tahun?
Kamu datang untuk melindungi ibu dan bibimu
dari guntur dan petir yang menakutkan?
Ya.
Jadi, kenapa kamu berdiri di sana?
Duduklah di samping Ibu.
Kamu ingin melindungi kami
padahal kamu sendiri takut?
Seorang cendekiawan terhormat tidak takut petir.
Tidak apa-apa.
Mau kuceritakan sebuah kisah?
Ya.
Yang mana yang harus kuceritakan?
Benar.
Akan kuceritakan kisah menakutkan tentang penebang kayu dan peri.
Bagaimana cerita itu menakutkan?
Pada akhirnya, mereka berpisah.
Nona Jung.
Selir Park ingin bicara denganmu.
Hore!
Dia akan pergi sesuai rencana.
Dahulu kala, jauh di dalam gunung,
hiduplah seorang penebang kayu.
Suatu hari, dia menyelamatkan rusa yang lari dari pemburu.
Ibu, ini Soon Duk.
Masuklah.
Ibu akan tinggal di Kuil Sunhwa
sampai ulang tahun Buddha untuk berdoa dan mencari tanggal nikah
Ya, Ibu.
Kim akan datang ke Mapo pada hari kedua bulan ini.
Beri dia tujuh karung beras dan satu karung untuknya.
Totalnya delapan karung beras.
Saat membeli boga bahari, beli teripang ekstra,
abalone kering, remis, telur ikan kod,
dan keong.
Pesan sepuluh porsi corvina kuning kering.
Pastikan mereka gemuk dengan telur.
Kita butuh ragi untuk membuat anggur dohwa,
jadi, pastikan memesan cukup.
Urus rumah dengan baik selagi ibu pergi.
Saat kamu datang di hari ulang tahun Buddha,
pakaikan Ye Jin dan Geun Seok baju baru.
Baik, Ibu.
Kamu juga.
Ada banyak perjodohan yang harus kulakukan mulai besok.
Aku harus menyelesaikan semua pekerjaan rumah hari ini.
- Ayo. - Baiklah.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Astaga.
Hanya itu kemampuanmu?
Ada apa denganmu?
Tempatnya seharusnya di dekat sini.
Apa itu tempatnya?
Aku punya firasat buruk.
Ayo.
Pria yang diutus Penjaga Hong datang. Apa yang harus kulakukan?
Suruh dia masuk.
Kamu tahu apa itu ulat sutra emas beracun?
Racun yang tidak meninggalkan jejak.
Kamu tidak terlihat seperti penerjemah.
Kamu fasih berbahasa Ming.
Kamu fasih berbahasa Joseon. Kamu sudah lama berdagang?
Bagaimana jika sudah?
Apa ada orang lain yang pernah meminta racun ulat sutra emas?
Kamu terlalu banyak bertanya kepada pedagang.
Kamu mau beli atau tidak?
Kamu mungkin dari Ming, tapi bagaimana aku tahu siapa kamu?
Kami akan membelinya.
Kamu mau mati di sini?
Beli itu dan pergilah.
Ini sulit didapat.
Kamu beruntung.
Kenapa kamu membeli ini?
Begini...
Gejala racun ulat sutra emas yang disebutkan
dalam buku pengobatan Ming yang kubaca baru-baru ini
mirip dengan gejala tuan putri
dari delapan tahun lalu.
Karena aku mendapatkannya, jika kamu menganalisis bahannya...
Tuan. Tolong hentikan.
Tuan Putri tidak diracuni.
Dia tiba-tiba meninggal karena alasan yang tidak diketahui.
Lebih sedikit, seperti dugaanku.
Kamu tidak senang kita tidak memasak terlalu banyak?
Ya.
Bagaimana kamu tahu tamu kita sangat sedikit?
Ibu pergi ke kuil.
Setengah tamu kita
menginap untuk bicara dengannya.
Jumlah mereka akan lebih sedikit.
Aku yakin mereka semua pergi ke Kuil Sunhwa.
Untuk melihat harus memihak siapa.
Hidup para bangsawan sama menyedihkannya.
Saat Ibu pergi, pekerjaan kita berkurang
dan pekerjaanku berkurang.
Jika setiap hari seperti ulang tahun Buddha,
aku tidak keberatan menjadi menantu.
Benar juga.
Menteri Pertahanan datang.
Apa?
Paman datang ke sini saat Ibu tidak ada?
Aku tidak membelinya selama delapan tahun,
dan harganya mahal.
Ingat siapa pun selain aku tidak boleh membeli ini.
Kudengar Ratu menyiapkan makanannya sendiri.
Bagaimana kamu akan memberikan ini kepadanya?
Beraninya kamu asal menebak
padahal tidak tahu apa-apa?
Aku tahu beberapa hal.
Ini untuk Putra Mahkota.
Aku menunggu percakapan kalian berakhir.
Aku datang untuk bertanya apa Anda mau tinggal untuk makan malam.
Ibu tidak ada di rumah.
Aku akan segera pergi. Jangan siapkan makan malamku.
Baik, Tuan.
Kurasa dia mendengarnya.
Apa tidak apa-apa?
Itu tidak penting.
Dia tidak akan tahu apa yang kita bicarakan.
Tetap saja.
Kamu yang seharusnya lebih berhati-hati.
Tidak ada yang punya alasan untuk meracuni Tuan Putri.
Tuan.
Kenapa kamu datang dari arah sana?
Apakah penting dari mana asalku?
Kamu datang tanpa pelayan?
Kamu bisa melayaniku saja.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku hanya pernah melihat wanita atau anak-anak naik keledai.
Aku tidak pernah melihat pria dewasa naik keledai.
Kakak...
Semua bangsawan dewasa yang kukenal menunggang kuda.
Itu kesalahan generalisasi yang gegabah.
Apa?
Itu terjadi saat kamu menerapkan
pengalamanmu yang terbatas pada masyarakat umum.
Lupakan saja.
Aku tidak berharap kamu mengerti.
Tunjukkan jalannya.
Ya, tentu.
"Ya, tentu."
Astaga.
Sial! Apa kamu mabuk?
Mereka harus memperhatikan ke mana mereka pergi.
Astaga.
Naik ke keledaimu.
Astaga.
Ini hari yang panas.
Kamu seharusnya membawa keledai.
Aku tidak ingin menungganginya. Jangan hiraukan aku.
Tentu, baiklah.
Saat aku mendaki Gunung Mokmyeok dengan kakakku,
hanya ada ladang.
Sekarang ada rumah juga di sini.
Jalan ini dahulu sangat indah.
Hakim kepala yang tidak kompeten
mengembangkan area ini tanpa rencana.
Begitu rupanya.
Itukah alasannya?
Pergi!
Astaga.
Kamu takut anjing kecil?
Aku...
tidak takut pada mereka!
Aku diam saja karena anjing
cenderung lebih bereaksi lebih jika kamu bergerak!
Kamu tidak tahu apa-apa.
Astaga.
Dia bahkan tidak tahu kenapa aku bersikap seperti itu.
Apa?
Dia sungguh penakut.
Bisa pelan-pelan?
Kamu sangat energik.
Kamu punya minuman?
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
Kurasa pergelangan kakiku patah.
- Lepaskan. - Apa?
Lepaskan apa?
Beoseon-mu. Coba kulihat pergelangan kakimu.
Lupakan saja.
Aku akan menemui tabib nanti.
Apa yang kamu lakukan?
Ini tidak patah.
Aku tahu itu.
Pergelangan kakiku hanya terkilir.
Aku akan mengurus diriku sendiri. Tolong menjauh dariku, ya?
Kakakku memberitahuku apa yang harus dilakukan
saat pergelangan kaki seseorang terkilir.
Begitukah?
Apakah sesakit itu?
Kamu akan segera sembuh.
Kamu pikir aku tidak tahu harus bagaimana?
Aku tidak siap untuk itu.
Kamu mungkin penjaja bodoh,
tapi kamu harus tahu diri.
Menjauh dariku!
Kenapa kamu begitu marah?
Kamu berteriak tanpa alasan.
Seperti Pria Pemarah.
Apa katamu?
Astaga.
Maafkan aku
karena menyamakanmu dengan pembuat onar menyedihkan
seperti Tuan Gyeongunjae.
Pembuat onar menyedihkan?
Kamu bahkan belum pernah bertemu Tuan Gyeongunjae.
Dia menghadiri pernikahannya dengan Tuan Putri, dan itu sudah final.
Orang bodoh menyedihkan mana yang menginginkan pembatalan?
Itu pembuat onar sejati.
- Astaga. - Pembuat...
Itu memang masalah besar.
Di mana honorifikmu?
Apa?
Kamu dan aku dari kelas sosial yang berbeda.
Jaga jarak setidaknya tiga langkah.
Baiklah.
Satu jawaban sudah cukup. Itu membuatku kesal!
Baiklah.
Cepatlah.
Alih-alih melirik,
bicaralah karena itu membuatku kesal.
Dua bulan mungkin cukup untuk mengatur tiga perjodohan,
tapi jangan adakan pernikahan juga.
Menurut tradisi, bangsawan menunggu
setidaknya enam bulan di antara pernikahan anak-anak mereka.
Kamu pikir aku melakukan ini tanpa mengetahui itu?
Aku akan menikahkan ketiga saudari secara bersamaan.
Pernikahan tiga orang?
Itu ide bagus.
Bagaimana kamu bisa memikirkannya?
Sudah lazim menikahkan anak-anak berdasarkan usia,
tapi tidak ada salahnya menikah di waktu yang sama.
Itu tidak melanggar tradisi bangsawan.
Karena pernikahannya diadakan di rumah pengantin wanita,
sudah sepantasnya ketiga saudari menikah bersamaan.
Kamu tahu persis, seperti inspektur kerajaan.
Aku pintar, dan tidak ada yang tidak kuketahui.
Dia bisa bersikap manis, sama seperti Geun Seok.
Apa rencananya menekan para wanita yang belum menikah
berjalan sesuai jadwal?
Adik bungsu pasti sudah meninggalkan penginapan sekarang.
Jangan khawatir.
Astaga.
Ini salinan asli karya Hwa Rok.
Terima kasih.
Namun,
kamu berjanji aku akan menemui penulisnya saat Volume Dua terbit.
Kenapa kamu ingin bertemu penulisnya?
Banyak wanita membawa hadiah untuk bertemu Hwa Rok,
tapi belum pernah ada cendekiawan yang menanyakan ini.
Dalam buku Hwa Rok,
hal-hal mustahil terjadi dan selalu mengejutkanmu,
tapi konsistensi ceritanya membuatmu memercayainya.
Membaca buku Hwa Rok membuatku melupakan semua kekhawatiranku,
jadi, aku mau mengungkapkan rasa terima kasihku secara langsung.
Menginspirasi sekali.
Meong.
Begitu rupanya.
Kebetulan sekali!
Di mana...
Kudengar kamu ingin bertemu denganku.
Apa kamu Hwa Rok?
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Kudengar
kamu selalu membayar mahal untuk membeli buku orisinalku.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Ya. Tentu saja boleh.
Siapa namamu?
Aku Jung Soon Gu.
"Untuk Jung Soon Gu"
"Berbahagialah selalu, dari Hwa Rok"
Tulisan tanganmu memastikan bahwa kamu Hwa Rok.
Kamu ditangkap karena melanggar hukum.
Apa? Astaga.
Astaga.
Astaga!
Tidak.
Dasar kamu...
- Astaga. - Astaga.
Rumah ini terlalu kecil
untuk pernikahan tiga orang.
Kamu bilang itu perintah kerajaan yang penting,
tapi kurasa kamu belum pernah mengunjungi rumahnya.
Itu menjadikanmu ahli teori lubang lengan.
Benar, bukan?
Tidak, bukan "ahli teori lubang lengan".
"Ahli teori kursi".
"Ahli teori kursi", bukan "ahli teori lubang lengan".
Tolong jangan pakai kata-kata sulit dan frasa yang tidak kamu ketahui.
Itu membuatmu tampak sangat bodoh.
Begitu tahu aku salah, aku tidak akan salah lagi.
Selain itu, jangan tersenyum seperti itu.
Itu benar-benar menyinggungku.
Kenapa senyumanku menyinggungmu?
Jangan bergumam seperti itu.
Seperti yang kukatakan, aku tidak ingin menikah.
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke rumahku?
Dia sangat cantik.
Dia pasti Nona Ha Na, putri sulung.
Aku ingin bertemu ibumu dan bicara langsung dengannya.
Bisakah kamu menanyakannya?
Aku akan menanyakannya.
Seperti yang kudengar, dia sangat menentang pernikahan.
Ada tiga kebohongan.
Orang tua bilang mereka ingin segera mati.
Penjual bilang mereka kehilangan keuntungan dari yang mereka jual.
Perawan tua bilang mereka tidak ingin menikah.
Tidak benar dia tidak ingin menikah.
Dia masih lajang karena terlalu pemilih,
mengetahui dia cantik.
Kamu ahli perjodohan.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu dasar-dasar seperti itu?
Menurutku itu kesalahan generalisasi yang gegabah.
Apa katamu?
Aku cepat belajar karena memahami dengan cepat,
dan aku pandai menerapkan pengetahuanku.
Dia bilang akan menemuimu.
Silakan masuk.
Ibu, inspektur datang bersama makcomblang.
Aku tidak bisa melihat.
Inspektur, kudengar kamu ingin membicarakan sesuatu denganku.
Aku di sini
untuk membantu putri perawan tuamu menikah.
Dari mencari pria yang cocok sampai menyiapkan hadiah pernikahan,
aku akan mengurus semuanya,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Kamu membuang-buang waktumu.
Putri-putriku tidak ingin menikah,
dan aku tidak ingin memaksa mereka menikah.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal?
Jika seorang wanita tetap lajang melewati usia menikah,
bencana pasti akan menimpanya karena kebenciannya.
- Seperti kekeringan, misalnya. - Dua hari lalu,
hujan turun.
Itu sama sekali tidak cukup untuk memecah kekeringan.
Putri-putriku
memilih untuk tidak menikah atas kemauan mereka sendiri,
jadi, mereka tidak membenci siapa pun.
Karena itu, mereka tidak boleh bertanggung jawab atas kekeringan.
Nyonya.
Wanita harus menikah,
melayani suami mereka, dan menghasilkan putra
untuk melanjutkan nama keluarga.
Boleh aku bertanya kenapa kamu mengabaikan putri-putrimu?
Aku mengabaikan mereka? Tidak.
Aku melakukan ini untuk menghormati keinginan mereka.
Alih-alih harus melayani mertua mereka
yang tidak berhubungan dengan mereka,
aku yakin mereka harus menjagaku, ibu buta mereka.
Sudah sepantasnya.
Kini kamu tahu bahwa putri-putriku tidak butuh bantuan makcomblang.
Tolong pergi sekarang.
Nyonya, tapi...
Cepat antar mereka keluar.
- Ibu lelah. - Ya, Ibu.
Berdirilah.
- Tunggu, tapi... - Tolong pergi.
- Aku tidak akan mengantarmu keluar. - Astaga.
Ibumu pasti sudah pikun.
Astaga! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan putrinya?
Astaga, yang benar saja.
Apa orang gila ini baru saja bilang ibuku pikun?
Semua orang di desa tahu mulutnya kasar.
Putri kedua, Maeng Doo Ri.
Apa? "Gila?"
Apa kamu orang kolot di Bukchon itu?
Apa?
Kamu bersama pria itu.
- Astaga. - Astaga.
Nona Sam Soon datang. Jaga ucapanmu.
"Suatu hari yang lalu"
Jadi, Hwa Rok yang termuda
dari tiga perawan tua?
Astaga. Aku sangat mengkhawatirkan masa depan negara ini.
Tidak masuk akal seorang wanita lajang menulis novel romansa erotis.
Selain itu, dia berpura-pura menjadi pria?
Tidak ada yang mau bayar harga adil untuk buku yang ditulis wanita,
jadi, dia tidak punya pilihan.
Salah jika seorang wanita menulis buku sejak awal.
Pria dan wanita punya peran berbeda,
dan batasan tidak boleh dilewati!
Lalu? Kamu tidak bisa melakukannya?
Lantas, haruskah kita laporkan Nona Sam Soon ke Kantor Wilayah Ibu Kota
dan merelakan ini?
Tidak.
Memastikan dia menikah
akan menjadi cara tercepat untuk memulihkan tatanan Konfusius,
jadi, jelaskan solusi yang kamu sebutkan tadi.
Lagi pula, dia bangsawan.
Dia berhasil menemukan alasan yang bisa dibenarkan.
Hwa Rok, sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu ke rumahku?
Apa? Seorang janda dan anak-anaknya tinggal di sini.
Apa maksudmu ini rumahmu?
"Doo Ri, Ha Na"
"Sungguh menghina! Beraninya seorang wanita menyamar sebagai pria"
"dan menulis novel yang mengejek para pejabat terpelajar?"
"Aku akan segera melaporkanmu."
Inspektur.
Aku yakin dia melakukannya untuk cari uang untuk ibunya yang sakit.
Bisakah kamu membiarkannya sekali ini saja?
"Jika itu terjadi saat melakukan tugas berbaktinya,"
"aku akan memberinya kesempatan."
Kesempatan? Bisa tolong jelaskan?
"Jika mereka bertiga bekerja sama dan menikah,"
"aku tidak akan melaporkannya."
Aku akan bekerja sama.
Aku juga.
Kerja bagus, Semuanya.
Mau latihan sekali lagi? Lebih alami kali ini.
Mari kita mulai.
Hwa Rok, sedang apa kamu di sini?
Apa? Ini berbeda dari latihan kita.
Aku tahu.
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak lihat cendekiawan pendek berkulit putih datang ke sini tadi?
Aku tidak melihat cendekiawan seperti itu.
Kamu juga tidak melihatnya, bukan? Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?
Sedang apa kakakku di sini?
Aku harus menggeledah rumah.
Apa? Kenapa dia menggeledah rumah?
Siapa di sana?
Nona.
Aku makcomblang yang datang bersama inspektur.
Aku tersesat dan masuk ke ruangan yang salah. Aku permisi.
Habislah aku.
Apa yang terjadi?
Aku mencari tersangka yang menyelinap ke rumahmu.
Aku tidak bisa melihat,
tapi aku tahu tidak ada orang lain selain wanita itu di ruangan ini.
Ini...
Permisi.
Apa dia
tidak mengenali adiknya sendiri?
Tunggu, ini...
Bisakah kamu berhenti?
Hanya wanita yang tinggal di rumah ini.
Kamu tiba-tiba menghalangiku begini buat ini tampak lebih mencurigakan.
Apa?
Orang kolot dari Bukchon itu juga tidak pernah lihat pria begitu.
Aku tidak melihatnya, jadi, tolong pergilah.
Apa terjadi sesuatu?
Astaga.
Siapa orang-orang ini?
Jika kamu ingin memeriksa,
cepat geledah rumah ini dan pergilah!
Aku sudah memeriksa semua yang perlu kuketahui.
Kalau begitu, aku permisi. Maaf sudah merepotkan.
Kukira dia berbeda karena mengejar pelaku sebenarnya.
Tapi tentu saja, dia salah satu
dari orang-orang bodoh yang tidak pernah mempertanyakan sistem.
Inspektur, kusarankan kamu berhenti bersikap kasar
dan pergi juga.
Karena kalian bertiga ada di sini,
ada yang ingin kukatakan.
Semua saudariku merasakan hal yang sama denganku,
jadi, jangan membuang waktumu.
Setelah mendengarku, kamu akan berubah pikiran.
Kamu tidak setuju?
Petugas dari Kantor Distrik Ibu Kota itu
mengejarmu, Hwa Rok.
Dasar kamu...
Biar kuringkas lagi untukmu.
Kalian bertiga harus bekerja sama untuk menikah sebelum akhir Mei.
Apa yang kukatakan akan terjadi jika kamu tidak bekerja sama?
Katakan sekali saja agar kami ingat semuanya.
Jangan minta kami mengulangi perkataanmu.
Tapi masalahnya, Inspektur.
Bagaimana jika keadaan memburuk meski kami berusaha bekerja sama?
Kalau begitu, itu bukan salah kami, bukan?
"Bagaimana jika ada masalah?"
Kamu tidak kooperatif dengan pakai ungkapan vulgar seperti itu.
Berusahalah sebaik mungkin untuk menjaga ucapanmu...
- Sial! - Astaga.
Aku memang seperti ini! Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa?
Ke mana semua orang?
Aku memang seperti ini! Apa yang kamu inginkan dariku?
Ada apa?
Kamu dari mana saja?
Aku meminta mereka bekerja sama.
Kamu meminta kami? Mana mungkin. Kamu mengancam kami.
Setuju.
Bahkan ibu kami tidak ingin kami menikah.
Kamu menyebut dirimu cendekiawan, tapi memanfaatkan kelemahan kami
untuk memaksa kami menjadi tidak berbakti? Picik sekali.
Itu membuatku sangat marah, dan ini sangat tidak adil.
"Picik"?
Aku memaksamu menjadi tidak berbakti?
Kini aku punya izin ibu kalian untuk menjadi makcomblang kalian.
Ibu menyuruhmu mencari pasangan kami?
Tidak mungkin.
Tanyakan langsung kepadanya untuk mencari tahu itu benar atau tidak.
Biar kuperkenalkan diriku dahulu.
Aku di sini untuk memberikan layanan perjodohan yang memuaskan.
Aku Nona Yeoju.
Kamu ahli perjodohan yang terkenal,
Nona Yeoju.
Astaga. Aku tidak sabar bekerja sama denganmu.
Apa maksudmu?
Salah siapa kita terlibat kekacauan ini sekarang?
Yang tertua, yang tengah, dan yang termuda.
Aku sudah bertemu mereka semua.
Siapa sangka Nona Sam Soon akan berlari masuk, dikejar polisi?
Aku sama sekali tidak menduganya.
Aku tidak menduga para putri Tuan Maeng
akan sangat aneh.
Saat aku pergi, kamu mengikuti saranku
dan mengancam adik-adik Nona Sam Soon
bilang kamu akan melaporkannya. Bagus.
Kamu pasti sudah tahu ini, tapi aku pandai dalam segala hal.
Omong-omong, kamu yakin mereka semua bisa menikah, bukan?
Ya, tentu saja.
Kamu bilang akan melaporkan Nona Sam Soon,
jadi, Nona Ha Na dan Nona Doo Ri pasti akan bekerja sama.
Ini hampir selesai.
Nona Sam Soon dikejar oleh kakakku...
Tidak. Maksudku...
Petugas itu benar-benar mengejarnya,
jadi, semua orang memercayaimu saat kamu bilang akan melaporkannya.
Semua berjalan lancar.
Sepertinya kamu terbiasa menipu orang lain seperti ini.
"Menipu?" Tidak.
Ini salah satu keahlian perjodohanku.
Benar juga.
Kamu bilang kamu sangat pintar.
Benar. Aku pria terpintar di Joseon.
Kalau begitu, kamu tahu apa itu Agen Cinta?
Itu roh gunung dengan bakat menjodohkan pasangan.
Itu muncul dalam dongeng Goryeo.
Kamu benar-benar tahu semuanya.
Jika ada yang tidak kamu ketahui, silakan tanya aku.
Lantas, bisakah kamu mencari tahu lebih banyak tentang Agen Cinta?
Kenapa?
Permisi.
Apa dia
tidak mengenali adiknya sendiri?
Nyonya.
Aku Nona Yeoju, makcomblang dari Hanyang.
Aku tidak bermaksud pamer,
tapi aku dikenal ahli perjodohan di kalangan wanita bangsawan.
Pasangan yang kujodohkan
semuanya saling mencintai dan mudah hamil.
Terutama keluarga dengan anak perempuan.
Apa kamu mencoba memberitahuku bahwa kamu adalah Agen Cinta?
Aku tidak tahu apa itu,
tapi aku mencoba memberitahumu bahwa aku percaya diri.
Aku bisa menemukan suami yang cocok untuk putri-putrimu.
Lupakan saja.
Jika semua anakku menikah,
siapa yang akan menjaga wanita buta ini?
Kenapa kamu
mengatakan sesuatu yang tidak kamu maksudkan?
Apa yang terjadi lima tahun lalu?
Dahulu,
kamu ingin putrimu menikah, sama seperti ibu-ibu lain.
Jangan bicara seperti itu jika tidak tahu apa-apa.
Di sana.
Segel di lukisan burung cinta memberitahuku
bahwa itu dilukis pada Tahun Kelinci.
Bukankah kamu mendapatkannya
sebagai hadiah pernikahan untuk putri sulungmu?
Mendoakan
pernikahannya bahagia.
Pemerintah berencana
menikahkan semua perawan tua,
jadi, jika kamu tetap keras kepala,
putrimu mungkin harus menikahi pria yang tidak cocok untuk mereka.
Aku hanya ingin mencegah itu.
Apa kamu makcomblang di balik pernikahan
antara keluarga Tuan Ha dan Tuan An?
Ya, itu benar.
Itu salah satu pernikahan yang kubanggakan.
Kedua keluarga mendukung faksi yang berbeda.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menjodohkan mereka?
Mereka sangat serasi hingga aku tidak bisa menahan diri.
Kamu mungkin tidak akan memercayaiku sekarang,
tapi aku bisa melihatnya,
apakah mereka akan cocok atau tidak.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi.
Kenapa menyembunyikan identitasmu untuk menjadi makcomblang rendahan?
Kamu tidak bisa menjawab.
Itu menjawab pertanyaanku.
Aku ingin kamu
menjadi makcomblang putriku.
Agen Cinta muncul dalam cerita rakyat
dan mungkin tidak benar-benar ada.
Mereka mungkin ada, bukan?
Aku bertanya karena kurasa aku Agen Cinta.
Ini sangat penting bagiku, jadi, tolong bantu aku.
Lupakan saja.
Aku sudah cukup sibuk dengan perjodohan.
Aku tidak punya waktu untuk menyelidikinya.
Baiklah, kalau begitu.
Setelah menyelesaikan kasus ini, aku akan mencari tahu sendiri.
Aku permisi. Permisi.
Tunggu.
Kamu belum bilang apa pun tentang rencanamu untuk para perawan tua.
Aku akan memberitahumu lusa.
Tolong datang ke perpustakaan di penginapan saat ini.
Sampai jumpa.
Tunggu... Astaga.
Untuk seorang penjaja,
kenapa dia sibuk sekali?
Begitu rupanya. Ini dia.
Soal Agen Cinta.
Tunggu, kurasa aku pernah melihatnya di buku Goryeo.
Ini dia.
Ingatanku sempurna.
Sudah lama aku tidak melihatmu di sini.
Astaga.
Yang Mulia. Kenapa Anda kemari pukul sebegini?
Ini perpustakaan di kediamanku.
Seharusnya aku yang bertanya. Kenapa kamu kemari?
Kukira kamu sudah membaca semua buku di sini.
Aku mencari buku dari Goryeo.
"Agen Cinta?"
Mereka seperti dewa yang bisa mengenali
belahan jiwa seseorang.
Ini berkaitan dengan tugas yang diberikan Yang Mulia kepadaku,
jadi, aku menyelidikinya.
Para dewa itu terdengar menarik.
Jika Agen Cinta memang ada,
bisakah mereka menemukan belahan jiwaku juga?
Pasangan Anda akan dipilih
oleh kediaman Ratu melalui proses seleksi.
Agen Cinta mungkin hanya cerita rakyat
yang dibuat rakyat jelata tidak berpendidikan.
Jangan bilang begitu.
Keinginan rakyat akan menjadi kehendak dewa.
Bahkan jika pernikahan hanya untuk membawa nama keluarga,
menginginkan pasangan yang baik adalah
sesuatu yang diinginkan orang-orang dan aku, bukan?
Agen Cinta yang paling berpengaruh sampai era Goryeo adalah
wanita,
dan karena Joseon adalah negara yang dibangun dengan Konfusianisme,
mereka perlahan menghilang.
Satu dari 10.000 manusia lahir
dengan kemampuan mengidentifikasi belahan jiwa,
dan orang dengan kemampuan khusus itu
ada di setiap era.
Sejak zaman Silla, mereka disebut Agen Cinta.
Kurasa aku tahu alasannya.
Aku terus berkeliling untuk mencari takdir orang.
Sejak kecil, aku menyatukan pasangan.
Aku bisa melihat itu terjadi.
Kini aku melakukan layanan perjodohan,
terlepas dari risikonya.
Kukira kamu melakukannya demi uang.
Bukan itu alasannya.
Kurasa
aku Agen Cinta.
Apa itu?
Aku berencana mencari tahu lebih banyak.
Tapi mereka dewa yang bisa tahu belahan jiwa seseorang.
Luar biasa, bukan?
Pasti karena itu aku terobsesi dengan perjodohan.
Aku terlahir untuk ini.
Sejujurnya, aku bertanya-tanya apakah aku tidak normal
karena ingin ikut campur dalam cinta.
Tapi itu karena aku Agen Cinta.
"Agen Cinta".
Bahkan judulnya terdengar keren.
Dia banyak minum belakangan ini.
Apa ada yang mengganggunya?
Tolong jaga Ye Jin sampai dia menikah.
Jaga dia sendiri, Sayang.
Kenapa kamu meminta kepadaku?
Lagi pula, Ye Jin menyukaimu.
Aku...
mulai menyukai Ye Jin karena dia menyukaimu.
Kenapa kamu harus pergi begitu cepat?
Kenapa terburu-buru?
Ayo, lewat sini.
Ada keributan apa ini?
Tunggu.
Kenapa kamu menurunkan ini di rumah kami?
Kami bertindak mewakili makcomblang.
Nona Yeoju?
Maaf karena aku bukan Nona Yeoju.
Menteri Pertahanan bilang
dia akan menjadikan putri sulungmu sebagai selirnya.
Kamu bilang Menteri Pertahanan?
Ya. Meski kamu hanya akan menjadi selirnya,
dia punya makcomblang untuk prosesnya.
Rumah pernikahanmu adalah rumah beratap genting baru di Pil-dong,
dan dia juga mengirimmu dua pelayan.
Kondisi begitu akan menarik bahkan wanita muda yang bisa dinikahi.
Meski begitu, dia wanita bangsawan. Menjadi selir memang menarik.
Kamu mendengar rumornya. Dia beruntung mendapatkan tawaran ini.
Bagaimana kamu bisa menikah tanpa seizin ibu?
Astaga.
Kukira diskusinya sudah selesai.
Kurasa belum.
Aku tidak mau restui pernikahan ini. Kalian semua, pergilah.
Tangkap penjahatnya!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
- Penjahat apa? - Kenapa ibuku penjahat?
- Apa yang kamu lakukan? - Minggir!
- Ibu. - Lepaskan aku.
Ibuku bukan penjahat.
Ibu. Ibu!
Tuan!
Astaga. Ada apa ribut-ribut?
Ibu para wanita tua ditangkap oleh Kantor Distrik Ibu Kota.
Sungguh tidak terduga. Apa kejahatannya?
Sepertinya dia mendapat masalah karena menolak
lamaran pernikahan Menteri Park.
Putri sulungnya berusia 24 tahun, bukan?
Karena dia putri yang berbakti,
dia akan menerima tawaran menteri.
Aku hidup untuk melihat hari saat hakim bodoh
dan menteri cabul akhirnya berguna bagiku.
Mari kita ke penginapan.
Tapi...
Astaga.
Apa kamu dalangnya?
Apa maksudmu?
Jika seorang wanita tidak bisa menikah di atas usia 24 tahun,
orang tuanya bisa dihukum.
Aku bertanya apa kamu membuat Nona Ha Na menikahi Menteri Pertahanan.
Tentang itu...
Bukankah bagus bahwa anak tertua akhirnya bisa menikah?
Aku sempat ragu.
Jadi, kamu yang memikirkan ide itu.
Aku sangat kecewa padamu.
Kamu kecewa padaku?
Untuk alasan apa?
Karena kamu melanggar janjimu dan menentang metodeku,
kontrak di antara kita berakhir sekarang.
Mulai sekarang,
aku akan melakukan yang terbaik guna memastikan titah untukmu gagal.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Matchmakers"
Saat calon suami muncul,
adalah kejahatan jika orang tua menolaknya.
Itu akan sangat berharga.
Aku akhirnya akan mendapatkan keinginanku berkat Tuan Gyeongunjae.
Kamu bisa membuat alasan dengan mudah.
Sampai kapan aku harus membereskan kekacauanmu?
Nona Ha Na dan aku akan menyelesaikan ini siang ini.
Tolong ulur waktu untuk kami.
Tidak akan ada yang mencurigaimu. Jangan khawatir.
Tunggu!
Beraninya kamu. Tolong buka!
Kamu tahu butuh berapa lama
bagi pria dan wanita untuk saling jatuh cinta?
Aku bukan tipe pria yang mengecewakanmu.
"The Matchmakers"