Jadi, kamu bertanya
kenapa aku menerima Sim Jung Woo
padahal dia dari Faksi Dongro?
"Raja, Ayah dari Banyak Putri"
Aku tidak pernah membenci Faksi Dongro.
Aku membenci anggota dewan negara kiri dan kelompoknya.
Ayah Jung Woo, pendiri Faksi Dongro,
juga sering menulis permohonan
tentang semua perbuatanku.
Benar. Sama seperti Jung Woo.
Meski kesal,
aku tidak pernah membencinya.
Namun, anggota dewan negara kiri saat ini...
Anggota dewan negara kiri pura-pura setia kepada faksi
dan membuat alasan
untuk meningkatkan kekuasaannya. Itu sangat kentara bagiku,
jadi, bagaimana bisa aku tidak membencinya?
Astaga. Sulit kupercaya
aku harus waspada dengan rakyatku bahkan di perkenalanku.
Menjadi raja bukan apa-apa.
Kamu setuju? Astaga.
Seharusnya aku tidak menjadi raja.
"Episode 6: Semua Orang Punya Rahasia"
Saat aku di Kuil Sunhwa,
kudengar kamu mematahkan rumor kakakku.
Sebagai tanda terima kasih, aku ingin menawarkanmu posisi.
Karena itu, aku memanggilmu.
Posisi?
Jadilah tutor cucuku.
Kudengar keluargamu tidak mengizinkanmu mengadopsi.
Kamu mungkin baik-baik saja sekarang karena masih muda.
Tapi saat sudah tua, kamu akan kesepian.
Jika kamu punya murid,
kamu mungkin tidak akan terlalu kesepian saat sudah tua.
Tidak ada yang mengurus tutor mereka belakangan ini.
Kenapa tidak?
Kamu sendiri
diajari oleh Maeng Terpelajar selama kurang dari sebulan.
Namun, kamu membantu menjodohkan putri-putrinya
agar mereka tidak tetap menjadi perawan tua.
Harus kuakui, Nyonya Park. Kamu tahu semuanya.
Sebagian besar hal yang kulakukan adalah menghabiskan waktu.
Tidak ada alasan lain.
Selain itu, meski aku bersyukur kamu peduli dengan usia tuaku,
aku tidak pernah mengajari siapa pun.
Aku harus menolak mengajari cucumu.
Anak ini harus dibesarkan dengan benar
untuk memimpin faksi ayahmu.
Jika kamu memutuskan untuk bergabung denganku,
kuharap kita bisa minum teh seperti ini
dan membicarakan urusan duniawi.
Saat aku mendapat tutor,
apa aku harus belajar sampai larut malam lagi?
Benar sekali.
Kamu sudah di sekolah. Kenapa kamu butuh tutor?
Tetap saja, kamu tahu Nenek melakukan ini untukmu, bukan?
Ya. Obat yang bagus selalu terasa pahit.
Ayo masuk.
Lupakan saja.
Aku akan menemui tabib nanti.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak mungkin.
Nenek, ini Geun Seok.
Masuklah.
Aku mimisan.
Jangan khawatir. Kurasa aku terlalu lama menjahit.
Cepat temui Nenek.
Ya, Ibu.
Kenapa ibumu tidak masuk bersamamu?
Dia kembali ke paviliun karena mimisan.
Mimisan?
Sama seperti aku mimisan karena belajar terlalu keras,
Ibu juga mimisan karena terlalu banyak menjahit.
Dia bilang jangan khawatir.
- Kamu pernah mimisan? - Ya.
Namun, Ibu melarangku belajar
setelah makan malam, jadi, itu berhenti.
Ada apa?
Sepertinya tidak belajar setelah makan malam adalah
rahasia antara dia dan ibunya.
Nona Jung.
Ada apa?
Kenapa kamu pergi?
Siapa orang yang akan mengajari Geun Seok?
Tuan Gyeongunjae.
Apa?
Inspektur itu ternyata Pria Pemarah yang terkenal?
Kamu berteriak tanpa alasan. Seperti Pria Pemarah.
Apa katamu?
Maafkan aku
karena menyamakanmu dengan pembuat onar menyedihkan
seperti Tuan Gyeongunjae.
Kamu bahkan belum pernah bertemu Tuan Gyeongunjae.
Ini membuatku gila.
Apa aku menjelek-jelekkan Pria Pemarah di depannya?
Nona Jung. Nona Jung?
Nona Jung!
Apa? Astaga...
Apa kamu tuli?
Kenapa kamu tidak masuk bersama Tuan Muda Geun Seok?
Aku...
Aku mimisan.
Apa? Mimisan?
Kukira itu mimisan, tapi hanya ingus.
Bagaimanapun,
aku tidak bisa membiarkan tamu berharga kita melihat itu.
Beri tahu aku saat dia pergi.
Aku akan memberi tahu Ibu soal itu.
Baik, Nona.
Inspektur itu adalah Pria Pemarah.
Dia akan menjadi tutor Geun Seok?
Aku harus bagaimana?
Bukan hal yang baik
jika orang mengenaliku tanpa riasan.
Nona Jung? Nyonya Park datang.
Kenapa Ibu datang ke sini? Aku bisa saja ke sana.
Kamu meminta Geun Seok berhenti belajar setelah makan malam?
Geun Seok pernah mimisan, jadi...
Keputusan bagus.
- Apa? - Belajar itu penting,
tapi itu akan sia-sia jika dia tidak sehat.
Namun, jika hal seperti itu terjadi,
kamu seharusnya memberi tahu ibu.
Saat orang luar mendengar ini,
mereka akan bilang kamu mengabaikan pelajaran Geun Seok
karena dia bukan anak kandungmu.
Aku gagal melihat gambaran besarnya.
Pergilah ke tabib besok
dan belikan tonik untuk Geun Seok.
Ya, Ibu. Aku akan melakukannya.
Selain itu, Tuan Gyeongunjae
akan datang untuk mengajari Geun Seok.
Pastikan kamu bersiap.
Tidak!
Maksudku,
Ibu bilang kesehatan Geun Seok adalah prioritas.
Jika Ibu membiarkannya belajar lagi selain di sekolah,
Ibu bertentangan dengan diri Ibu sendiri.
Hanya sekali setiap lima hari.
Biarkan dia mencobanya. Jika dia merasa itu berlebihan,
kita harus pertimbangkan kembali.
Bagaimana urusanmu?
Aku akan pergi ke rumah Selir Park setiap lima hari
untuk mengajari cucunya.
Apa?
Kukira kamu membenci anggota dewan negara kiri. Jadi, kenapa...
Anak ini harus dibesarkan dengan benar
untuk memimpin faksi ayahmu.
Aku ingin langsung menolaknya.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya.
Membiarkan apa?
- Kamu boleh pergi. - Baiklah. Istirahatlah.
Kenapa kamu belum menyelesaikan kasus Lee Cho Ok?
Sudah berbulan-bulan sejak saat itu.
Kapan kamu akan melupakannya?
Tersangka utama memakai nama samaran "Hwa Rok".
Tidak mudah menangkap orang itu.
Kudengar
separuh wanita di kota membaca novel Hwa Rok.
Bagaimana bisa kamu tidak tangkap meski dia memakai nama samaran?
Hakim Kepala.
Selama penyelidikanku, aku menemukan jejak pembunuhan, bukan bunuh diri.
Kamu!
Kasusnya berakhir sebagai bunuh diri yang disebabkan depresi pribadi.
Kenapa kamu terus menyelidiki tanpa persetujuan?
Tangkap Hwa Rok lebih cepat jika kamu punya waktu untuk itu.
Semua orang sudah bertanya kapan jilid ketiga
"Kehidupan Pribadi Wanita" akan siap.
Akan butuh waktu lama bagiku untuk menulis jilid ketiga
karena alasan pribadi.
Apa Nona Yeoju
sudah menemukan calon suamimu?
Sekitar 80 persen tulisanku berasal dari suasana hatiku.
Jika dia menemukan calon suamiku,
aku pasti sudah menyelesaikan jilid tiga sekarang.
Dia tidak bisa menemukannya untukku. Hanya aku!
Tidak bisa menemukannya? Menemukan apa?
Astaga, jangan menangis.
Sudahlah.
Kenapa kamu sedih sekali?
Kenapa hanya aku yang belum menikah?
Apa maumu sekarang?
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Silakan.
Aku tidak bisa bicara denganmu dalam kondisi ilegal ini.
Sekarang aku dalam kondisi legal, jadi, silakan bicara.
Kamu berjanji tidak menulis novel
berpakaian seperti pria.
Aku pergi ke sana
untuk menerima saldo terutang atas apa yang sudah kutulis.
Aku bekerja keras untuk itu,
jadi, aku harus mendapatkan sisa uangnya.
Maksudmu uang lebih penting daripada nyawamu?
Ya.
Itu sangat penting sekarang.
Dinding akhirnya runtuh,
jadi, rumahku benar-benar terekspos.
Baiklah.
Astaga. Ya ampun.
Letakkan satu di sana.
- Yang ini? - Bukan, yang itu.
Satu, dua, tiga.
Ibu, kenapa Ibu keluar?
Ibu dengar letnan Kantor Distrik Ibu Kota
sedang memperbaiki dinding kita.
Ceritanya panjang.
Jangan pedulikan dia, Ibu.
Ada yang ingin ibu katakan kepadanya.
Baiklah.
Ibu tidak perlu memedulikannya.
Anda di sini, Nyonya.
Kami tidak hanya butuh bantuan dengan dinding,
kami juga butuh genting baru.
Air bocor di paviliun saat hujan.
Kenapa Ibu menceritakan itu kepadanya?
Baik, Nyonya.
Aku akan memperbaiki atap dalam beberapa hari usai dinding beres.
Bagus.
Apa menurut Kakak letnan itu
sudah menikah?
Kakak yakin begitu. Lagi pula, dia letnan.
Wanita yang suaminya bisa diandalkan
pasti sangat bahagia.
Kenapa kamu menginginkan suami
yang memperbaiki dinding rumah wanita lain?
Ayah kita tidak pernah melupakan ulang tahun istri mentornya,
tapi dia tidak pernah merayakan ulang tahun Ibu.
Pria seperti dia adalah yang terburuk sebagai suami.
Beri tahu aku.
So Hyun, sepertinya dukun kepala itu salah.
Aku tidak bisa menemukan jejak Putra Mahkota
di rumah Tuan Putri atau rumah pengasuh Raja.
Jadi, aku diam-diam meminta bantuan Selir Kerajaan Suk.
Dia bilang sepertinya dia ada di Dongungjeon.
Tindakanmu sungguh tidak perlu.
Jangan terlalu keras
kepada Bok Ki, maksudku, kepada Menteri Pertahanan.
Aku juga berpikir ada yang salah.
Ratu terus membuatkan makanan untuk Putra Mahkota,
dan Putra Mahkota tidak melewatkan sehari pun
studinya di Sigangwon.
Kurasa usaha kita mencarinya di luar istana
adalah hal sia-sia.
Apa kamu mendengar Putra Mahkota membaca bukunya dengan lantang?
Aku tidak mendengarnya membaca.
Ratu pasti meninggalkan
seorang kasim muda untuk menggantikannya.
Aku sudah menemukan rumah
tempat Putra Mahkota berada.
Di mana?
Omong-omong, apa ada orang di kota
datang untuk membeli susu?
Ya, ada seseorang.
Di mana orang itu tinggal?
Bubur susumu
jauh lebih enak daripada yang kumakan di istana.
Aku tahu dari seorang penjaja
bahwa Seo menjadi orang biasa dari masa pelayanannya
atas perintah Ratu setelah pelantikannya.
Ada dua pria lain yang terlihat di rumahnya,
yang belum pernah ke sana.
Kamu harus berpura-pura tidak tahu soal ini.
Jadi, tidak perlu
mengutus dayang untuk memata-matai Dongungjeon.
Aku mengerti.
"Toko Penyewaan Buku"
Tetap tenang.
Tidak masalah meski dia Pria Pemarah.
Sama sekali tidak.
Aku hanya perlu berhati-hati agar tidak membuatnya marah.
"Operasi Perjodohan untuk Ketiga Putri Maeng Terpelajar"
Astaga.
Apa aku berani datang terlambat?
Apa? Tidak.
Aku tiba sedikit lebih awal.
Begitu rupanya. Kamu sendiri keluar pagi-pagi sekali.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Aku sudah cukup kasar kepadamu karena aku tidak tahu
kamu Tuan Gyeongunjae, salah satu keluarga kerajaan.
Bagaimana kamu tahu aku Tuan Gyeongunjae?
Itu...
Pelayanmu memberitahuku.
O Bong tidak perlu melakukan itu.
Bersikap saja seperti biasanya.
Aku terbiasa dengan kelancanganmu, jadi, aku merasa lebih tidak nyaman.
Kalau begitu, aku akan mematuhi perintahmu.
Lakukan sesukamu.
Astaga, sungguh potret yang bagus.
Maksudku, ini luar biasa.
Kamu menggambarnya sendiri?
Kamu bilang akan merenungkan kontak mata pertama
dari Kuil Sunhwa untuk menemukan calon suami mereka,
jadi, aku menggambarnya untuk meningkatkan efisiensi prosesnya.
Kamu juga seniman yang hebat.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan, Tuan.
Sekarang, mari kita mulai.
Kamu bisa ingat setiap bujangan tua
yang hanya kamu lihat dari kejauhan?
Aku tidak pernah melupakan siapa pun setelah aku melihat mereka.
"Agen cinta"
"tidak melupakan wajah siapa pun selama sisa hidup mereka."
Mari kita mulai dengan Nona Ha Na, yang menerima perhatian
setiap bujangan tua.
"Bujangan 1, 2, 4, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 23, 24, 20, 22, 8, 7"
"Kontak Mata Pertama: Sukses"
Permainan ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
"Bujangan 15: Jang Chun Bae, Bujangan 12: Kim Jib"
Putri sulung menginginkan seseorang dari keluarga baik-baik
yang memiliki peruntungan baik dan terhormat.
Itu artinya Bujangan 15, Jang Chun Bae,
yang paling cocok karena dia pria pemilik toko buku besar.
Di permukaan, Bujangan 15 tampak seperti pasangan yang pantas.
Tapi indra keenamku mengatakan Bujangan 12 pasangan yang tepat.
Aku akan menempatkan kedua pria sebagai kandidat untuk Nona Ha Na.
Bujangan 12?
Bujangan 12 pandai bermain go,
jadi, dia pasti berpendidikan juga.
Pendidikan adalah satu hal.
Tapi kamu tidak melihat pakaiannya yang usang?
Si sulung tidak mau menerimanya sebab dia mau seseorang yang kaya.
Kamu tidak bisa menyimpulkan hanya dengan pakaian usangnya.
Kamu tidak melihat tangan indahnya di bawah lengan bajunya?
Selain itu, saat kali pertama matanya bertemu dengan Nona Ha Na,
aku melihat kancing bando ambar di samping topinya.
Kamu gagal melihat itu?
Aku tidak tahu kenapa Bujangan 12 menyembunyikan kekayaannya,
tapi aku tahu dia putra dari keluarga kaya.
Aku juga yakin Nona Ha Na pasti tahu secara naluriah
dan bertindak untuk memihaknya.
Cukup menakutkan membayangkan
detail yang bisa dipahami wanita.
Selain itu, Bujangan 12 bukan dari Hanyang,
jadi, dia tidak tahu rumor Nona Ha Na.
Itu mungkin lebih baik.
Baiklah. Kalau begitu,
bagaimana dengan putri kedua, yang syaratnya paling menyulitkan?
Yang kucari dari seorang suami sangat sederhana.
Seseorang yang menggunakan tangannya
untuk menghasilkan cukup uang guna membeli makanan yang dia makan.
Syarat Nona Doo Ri agak sulit, tidak seperti dugaanku.
Di antara para bujangan tua yang menunjukkan minat padanya,
Bujangan 16 adalah yang paling biasa.
Dia juga lulus ujian negara,
jadi, kemungkinan besar dia akan sukses.
"Bujangan 24"
Aku akan memilih Bujangan 24.
Bujangan 24 adalah pria yang merasa rendah diri.
Dan dia petani yang tidak tertarik untuk sukses.
Bukankah itu membuatnya lebih sempurna?
Dia bertani,
jadi, dia pria yang pakai tangannya untuk mencari nafkah sendiri.
Nona Doo Ri tidak akan bisa protes.
Kamu membual mengatakan
kamu bisa tahu saat orang ditakdirkan menjadi agen cinta,
tapi kamu lebih fokus pada persyaratan mereka daripada aku.
Jika kamu mempertimbangkan masa depan ketiga putri,
Bujangan 16 pilihan yang lebih baik, karena dia mungkin akan berhasil.
Alasan sebenarnya aku memilihnya adalah
karena cara dia menatapnya dan ketegasannya.
Itu terjadi sebentar, tapi aku melihatnya dengan jelas di matanya.
Mata Bujangan 24 bersinar penuh cinta untuk Nona Doo Ri.
Selain itu, tidak seperti bujangan tua lainnya,
dia cukup tegas untuk mengejarnya.
Jika hanya kamu yang memutuskan, kenapa kita mengadakan rapat ini?
Karena aku harus melalui seluruh prosesnya bersamamu.
Itu syarat kontrak kita.
Belum terlambat untuk memercayaiku dan menyerahkan...
Lupakan saja.
Kamu kembali dikunjungi percepatan jantung?
Tidak.
Selain itu, percepatan jantung bukan manusia.
Kenapa itu mengunjungiku?
Kamu tidak pernah menggunakan kata-kata yang tepat.
"Bujangan 24"
Astaga.
Kita bertemu lagi di sini.
Kebetulan sekali.
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Aku mampir ke rumah teman dan dalam perjalanan pulang.
Apa kamu teman cenayang itu?
Apa?
Terakhir,
berlian yang belum diasah, Nona Sam Soon. Mau bahas?
Aku memahami caramu menjodohkan.
Seni perjodohan
tidak bisa dipelajari dengan belajar.
Bujangan mana yang kamu pilih?
Katakan mana yang kamu pikirkan.
Tidak.
Bagaimana jika kamu iri dengan kemampuan belajar luar biasaku
dan menyangkalnya bahkan jika aku memilih yang benar?
- Untuk apa aku melakukan itu? - Aku juga tidak tahu
kenapa orang melakukan itu.
Itu sebabnya kamu menjadi Pria Pemarah.
Apa?
Sejak aku tahu kamu Tuan Gyeongunjae,
aku mulai bertanya-tanya
kenapa pria pintar dan jujur sepertimu
menjadi Pria Pemarah.
Tapi aku baru tahu alasannya.
Kamu hanya punya orang-orang payah dalam hidupmu,
mereka yang menjatuhkanmu hanya untuk meningkatkan diri.
Kalau begitu, mari kita pilih satu dalam hitungan ketiga.
Jangan salah paham.
Kedengarannya bagus.
Satu, dua, tiga.
Lihat?
Sudah kubilang aku belajar semuanya dengan cepat.
Kenapa kamu memilihnya?
Sama seperti putri ketiga yang berpakaian seperti pria dan menulis,
Bujangan 23
juga suka memasak seperti yang biasa dilakukan wanita.
Mereka berdua mengejar sesuatu yang melawan dunia,
jadi, mereka akan cocok.
Alasanmu salah.
Nona Sam Soon jujur dengan emosinya
dan maju dengan berani dalam proses pernikahan ini.
Itu sebabnya dia pasangan yang cocok untuk Bujangan 23,
yang akan menuruti wanita itu jika bukan tentang memasak.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku harus bersama wanita seperti apa?
Kamu...
Itu...
Tuan.
Baiklah.
Aku menyiapkan camilan.
Kalau begitu, kandidat untuk Nona Sam Soon adalah
Bujangan 23.
Selain itu, tolong hubungi para bujangan terpilih
dan hubungi aku, seperti yang kuminta.
Tugas kita sudah selesai hari ini. Permisi.
Tentu.
Tunggu. Aku membawa camilan. Tinggallah dan makan.
Terima kasih.
Tapi aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Astaga.
Apa? Kenapa?
Kenapa kamu masuk sekarang?
Apa? Kamu menyuruhku datang
membawa camilan dalam waktu yang cukup.
Aku bangun pagi-pagi sekali dan membayar orang untuk membuat ini!
Apa arti dia bagimu?
Jangan menatapku seperti itu.
Aku agak kecewa.
Astaga.
Kita akan memakai ini sebagai peralatan makan malam kita.
Aku tidak melihat Nona Jung pada hari seperti ini.
Makanan kami dibuat dengan rasa cinta, jadi, bawahannya
tidak akan bekerja dengan baik jika dia tidak di sini mengawasi mereka.
Dia juga seorang pelayan. Kenapa dia bicara seolah-olah dia nyonya?
Haruskah aku mengunjungi paviliun?
Kenapa kamu di sini?
Astaga.
Baiklah.
Pangeran Jinsung suka minuman jahe, bukan?
Ini tersangkut di bawah gudang,
jadi, sulit dikeluarkan.
Baru ingat.
Pangeran Jinsung bilang dia tidak bisa minum alkohol
karena sedang minum tonik.
Aku benar-benar lupa.
Aku akan mengembalikan minolnya.
Suruh salah satu pelayan mengembalikannya nanti.
Kamu bisa selesaikan memasak.
Baik, Ibu.
Astaga, Nona Jung.
Dia baru saja tiba, bukan?
Kamu tidak perlu selalu melakukan ini.
Banyak yang harus kita kerjakan hari ini.
Ayo cepat.
Baiklah. Biar kucicipi supnya.
Pangeran Jinsung di sini.
Kenapa kamu di sini, bukan di ruang tamu?
Aku benar!
Nona Jung pergi diam-diam selama ini.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Apa yang dia lakukan di luar sana?
Lihat pakaian vulgar ini.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kamu.
Tutup mulutmu.
Jangan katakan ke siapa pun apa yang baru saja kamu lihat.
Jika aku mendengar seseorang mengatakan menantuku
berkeliaran di luar tanpa seizinku,
aku akan menganggapmu sebagai sumber,
tidak peduli siapa sumber sebenarnya,
dan aku akan menjual Sam Wol ke tempat yang berbahaya. Ingat itu.
Baik, Nyonya.
Cari tahu saja
apa yang dilakukan Soon Duk selama ini.
Baik.
Apakah ada
keperluan untuk membawa Pangeran Jinsung kemari?
Lagi pula, kita yang mengerjakan semuanya.
Pangeran Jinsung pasti tahu apa yang harus kita lakukan
untuk menjadikannya raja lebih baik daripada orang lain.
Dengan begitu, kita akan mencegahnya bertindak sendiri
bahkan setelah penobatannya
untuk memastikan Faksi Dongro terus berkuasa.
Kita tidak akan pernah bisa mengejar kebijaksanaan
anggota dewan negara kiri.
Pangeran Jinsung datang.
Kalau begitu,
aku harus bersama wanita seperti apa?
Dia sudah tahu aku tidak bisa menikah lagi.
Dia pasti berpikir aku sangat tidak bermoral.
Aku pasti sudah gila.
Seharusnya aku menarik tanganku saat tangannya menyentuh tanganku.
Bagaimana jika dia pikir aku segampangan itu?
Nona Jung!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa?
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Sebaiknya kulakukan sendiri.
Kamu bisa beristirahat di sana.
Aku hanya akan menemuinya lagi setelah berhari-hari,
dan dia akan salah paham sampai hari itu.
Apa stresku kambuh lagi?
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan bicara dengan calon pengantin pria secepatnya
untuk menemui Nona Yeoju dan meluruskan kesalahpahaman ini.
Soon Duk, buka pintunya.
Apa?
Apa aku tidak boleh berintrospeksi?
Cepatlah, Soon Duk.
Ya, sebentar.
Astaga.
Astaga, kenapa kamu membawa guci berat ini ke sini?
Hidupku akan berakhir begitu aku menikah,
jadi, sebelum itu, aku ingin minum banyak minuman jahe favoritku.
Kenapa kamu berpikir hidupmu akan berakhir setelah menikah?
Saat itulah hidupmu dimulai.
Itu tidak terlalu meyakinkan jika kamu yang mengatakannya.
Tunggu sebentar. Aku akan membawa beberapa minuman pereda pengar.
Kamu tidak perlu bertindak sejauh ini.
Kamu bilang akan menghabiskan sekendi minuman ini.
Aku juga ingin minum hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Santai saja.
Begini...
Ada yang menggangguku,
jadi, bisa katakan pendapatmu?
Katakan saja. Apa ini tentangmu?
Bukan.
Ini bukan tentangku.
Ini tentang wanita yang sangat kukenal.
Dia memilih sesuatu di pasar,
dan tangannya tumpang tindih dengan pria di sebelah.
Apa pria itu sudah menikah?
Tidak, dia duda.
Begitulah yang kudengar.
Duda dan wanita yang sudah menikah?
- Lalu? - Bagian yang penting adalah
wanita itu sangat bingung, jadi, dia tidak menarik tangannya.
Dia mulai khawatir
jika pria di sebelah akan berpikir dia wanita murahan.
Karena wanita itu
hanya mencintai suaminya.
Itu bohong.
Dia berbohong saat bilang hanya mencintai suaminya.
Itu bukan kebohongan.
Aku yakin dia menyukai duda itu.
Tidak, dia tidak menyukainya.
Aku sangat mengenalnya.
Dia tidak menyukainya.
Kamu tahu aku sudah menikah tiga kali, bukan?
Ya.
Dengar.
Jika hal seperti itu terjadi,
dia harus mengkhawatirkan orang lain yang berpikir dia murahan.
Kenapa dia hanya khawatir
jika pria itu mungkin berpikir
dia wanita murahan?
Artinya
wanita itu ingin
tetap disukai pria itu.
- Itu omong kosong. - Benar.
Karena kini kamu mengatakannya, kamu benar.
Dia tidak benar.
Nona Jung, kamu mungkin makcomblang terbaik,
tapi kamu hanya menjodohkan mereka yang muda dan lajang.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta orang dewasa.
Omong-omong,
kamu punya cerita lain tentang cara orang dewasa mencintai?
Mau kuberi tahu?
Aku punya cerita tentang suami keduaku
yang kawin lari dengan wanita itu setelah mereka akrab.
Ya, katakan.
- Kapan kejadiannya? - Astaga.
Jangan berpura-pura kamu tahu segalanya tentang cinta
hanya karena kamu menikah tiga kali.
Kubilang tidak, artinya tidak.
Kamu bahkan tidak mengenalnya. Itu bukan cinta.
Ini terjadi dahulu kala saat...
Yang Mulia merasa kurang sehat.
Dia masih di tempat tidur.
Apa kondisinya buruk?
Aku yakin itu flu biasa.
Aku mengerti. Tolong beri tahu dia aku datang.
Dia telah melewati bahaya yang mengancam nyawa.
Syukurlah.
Aku harus menanyakan sesuatu kepada dayang ini.
Lakukan apa pun untuk membuatnya sadar lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dan berhati-hatilah agar tidak ada yang tahu
dia masih hidup.
Baik, Yang Mulia.
Ada tujuan di balik setiap studi.
Apa impianmu?
Aku ingin menjadi perdana menteri.
Kenapa kamu ingin menjadi perdana menteri?
Aku ingin membuat kakek dan nenekku bahagia.
Kamu menjadi pejabat
untuk membantu Raja dan bekerja untuk rakyat,
bukan untuk membuat kakek dan nenekmu bahagia.
Omong-omong, apa kamu mengenal ibuku?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Aku belum pernah bertemu orang yang mengatakan itu selain ibuku.
Dia juga bilang aku bisa belajar dengan giat jika aku mau.
Tapi jika aku melakukannya hanya untuk kakek dan nenekku,
dia bilang tidak perlu belajar terlalu keras.
Ibumu hebat.
Itu sebabnya aku khawatir.
Sepertinya dia tidak terlalu mengenal dunia ini.
Bagaimana kelas pertamamu dengannya?
Aku akan menyesal jika menolak pelajaran ini.
Kamu punya cucu yang luar biasa,
jadi, aku mungkin akan belajar darinya.
Aku senang mendengar dia mendapatkan dukunganmu.
Jadi, bagaimana perjodohannya?
Tolong beri tahu aku jika kamu menghadapi kesulitan.
Aku akan membantumu.
Pernikahan biasanya bergantung pada wanita dalam rumah tangga.
Aku bekerja dengan makcomblang terkenal, jadi, tidak apa-apa.
Tapi jika menghadapi kesulitan, aku akan meminta bantuanmu.
Bagaimana les privatmu?
Jika terlalu sulit, tolong beri tahu aku.
Itu menyenangkan.
Aku sangat menyukai gurunya.
Begitukah? Bagaimana bisa?
Karena dia menyukai Ibu.
Apa?
Ini hal kecil kita.
Apa yang kamu pelajari hari ini?
Aku mempelajari Analek Konfusius.
"Analek Konfusius"?
Bahkan mempelajari Analek Konfusius.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Bagaimana?
Kamu bersekolah atau semacamnya?
- Astaga. - Baiklah.
Astaga. Maaf aku terlambat.
Ada banyak murid yang harus kuurus
menjelang ujian negara.
- Begitu rupanya. - Karena cuacanya bagus hari ini,
aku juga mengundang beberapa cendekiawan lain.
Makin banyak orang, makin meriah.
Aku baru sadar kita semua berdiri di dekat dinding Kuil Sunhwa.
Kamu datang terlambat. Minumlah tiga gelas.
"Orang yang datang terlambat harus minum tiga gelas untuk bergabung"
Ini. Minumlah.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan pada sotak ini?
Aku belum pernah minum sotak selezat ini.
Jika selezat ini, aku bahkan bisa minum sepuluh cangkir.
Benar. Silakan.
Minuman hari ini aku yang traktir, jadi, mari kita nikmati
sepuas hati kita.
- Ini. - Ayolah.
Ini, secangkir lagi untukmu.
Ini.
Di mana jeon-nya?
Dan jeon dagingnya?
- Potong rumput lagi di sana. - Aku mengerti.
Letakkan ikannya di sini.
Di mana ibumu?
- Ibu. - Duduk saja.
Masih ada waktu.
Tapi tanahnya kotor.
Ini tidak mudah, bukan?
Hidup tanpa suami.
Terlahir lemah, putra kedua ibu mengalami masa sulit.
Tapi dia banyak tertawa setelah bertemu denganmu.
Aku yakin aku lebih banyak tertawa daripada dia.
Itu terlalu singkat, bukan?
Tahun yang lebih lama tidak berarti cinta yang lebih besar.
Meskipun singkat, aku menerima banyak cinta dari suamiku.
Dia memberiku cukup energi untuk hidup bahagia seumur hidupku.
Terima kasih.
Karena menyayangi In Guk
dan membesarkan Geun Seok dengan baik.
Tinggal di rumah mungkin menyesakkan sekarang.
Tapi setelah Geun Seok dewasa dan menikah,
kamu akan menjadi nyonya rumah tangga kita.
Omong-omong, kamu ingat wanita yang memberimu nasihat?
Tentu saja.
Aku tidak bisa melupakannya.
Kamu tahu dia dari keluarga mana?
Sebelum perasaan mereka makin dalam,
jangan beri tahu para bujangan tua bahwa mereka wanita tua.
Rumor palsu akan memberi mereka prasangka.
Bukankah kamu mencari wanita
yang akan mencintaimu terlepas dari kekayaan dan keluargamu?
Jadi, kenapa bertanya dia dari keluarga mana?
Aku jamin aku tidak pemilih soal keluarga wanita itu.
Kenapa? Karena aku kaya.
Membeli kasih sayang dengan cinta
sangat tidak romantis.
Sudahlah.
Kamu masih bicara soal bersikap romantis?
Bagaimana jika berpikir seperti ini?
Hal paling romantis yang bisa kamu dapatkan dengan uang adalah
hati wanita.
Benar. Kalian berdua harus melanjutkan percakapan kalian.
Terima kasih banyak atas kata-kata bijakmu.
Pada hari itu, kupikir kamu tidak akan datang
ke pesta lepas lajang tua ini.
Apa pendapatmu tentang dia?
Aku bahagia dengan siapa pun yang menerima keadaanku.
Kamu tidak boleh menarik kata-katamu.
Kamu akan bahagia dengan siapa pun. Itu adalah janji.
Sedang apa kamu di sini?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Begitu rupanya.
Ricefish panggang itu lezat. Aku mau sajikan ke semua orang.
Lupakan soal ricefish panggang.
Lihatlah ini.
Aku telah menemukan wanita yang cocok untukmu.
Kamu sungguh menemukannya?
Astaga. Apa wanita secantik itu
akan menyukaiku?
Apa aku memberimu putri pertama?
Bukan, putri ketiga.
Kurasa Nona Yeoju adalah Agen Cinta sejati.
Aku yakin dia menyukai duda itu.
Dia tidak tahu apa-apa, tapi beromong kosong. Kini aku terganggu.
Lupakan saja. Aku yang paling tahu perasaanku sendiri.
Bagaimana Gae Dong bisa tahu?
Nona Jung!
Panjang umur.
Nona Jung. Ini.
Aku diberi tahu ini mendesak.
Apa yang terjadi?
Aku harus keluar sekarang.
"Sekarang"?
Jika ada yang bertanya, katakan aku pergi membeli sesuatu.
Apa? Nona Jung!
Astaga.
Kamu ketahuan.
Dia berjalan cepat sekali.
Astaga, minggir!
Apa?
Ke mana dia pergi?
"Operasi Perjodohan untuk Tiga Putri Maeng Terpelajar"
Tunggu. Kenapa kamu tidak menunggu di luar?
Aku menyuruhnya bergabung dengan kita.
Sepertinya dia yang menangani pekerjaan.
Dia harus ada di sini agar tidak ada kesalahpahaman.
Kurasa sebaiknya kita bertiga rapat bersama.
Tapi tetap saja...
Di kontrak tertulis kamu harus mengikuti rencana perjodohanku.
Kamu ingat, bukan?
Aku akan diam saja di sudut itu.
Apa masalah struktural serius yang kamu tulis di surat?
Begini...
Tunggu.
Tidak bisa begini. Aku mulai stres.
Mari kita luruskan kesalahpahaman sebelum membahas pekerjaan.
Aku bertanya wanita seperti apa yang cocok untukku hari itu
karena situasi yang rumit.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Jadi, jangan berpikir aku orang aneh.
Aku tidak salah paham.
Berhentilah berbohong.
Jika tidak, kenapa kamu menjaga jarak?
Di Gunung Mokmyeok, kamu menyuruhku menjauh tiga langkah darimu.
Kamu lupa?
Kamu dan aku dari kelas sosial yang berbeda.
Jaga jarak setidaknya tiga langkah.
Sejak kapan kamu mulai menuruti perintahku?
Astaga, sikapmu sangat jelas.
Memalukan sekali. Apa kamu bisa menghadapi Nona Yeoju sekarang?
Beri tahu aku masalahnya.
Aku cukup sibuk.
Aku baru mau memberitahumu.
Seperti rencanamu, aku mengumpulkan para kandidat bujangan
untuk minuman yang kutraktir dan memberi mereka dorongan besar.
Semuanya berjalan lancar pada awalnya.
- Astaga. - Ini.
Sedikit lagi.
Bagus. Terima kasih.
Tuan Inspektur.
Aku sangat bersyukur.
Dalam situasiku,
siapa pun selain para wanita tua akan lebih
dari yang pantas kudapatkan.
Astaga, siapa yang mau menikahi para wanita tua?
Kudengar kamu datang dari desa
jauh dari sini, Cendekiawan Kim.
Kamu tetap tahu soal para wanita tua itu?
Rumor sangat penting.
Khususnya, putri sulungnya,
yang dirasuki hantu lajang,
memancing pria ke rumahnya setiap malam, bukan?
Rumornya, bahkan Menteri Pertahanan menjadi korban.
Itu benar.
Apa yang kamu katakan benar?
Seluruh negeri tahu
Menteri Pertahanan adalah perayu wanita.
Begini...
Sebagai putra Menteri Pertahanan,
inilah yang kudengar.
Putri pertama para wanita tua itu
mendekati Menteri Pertahanan lebih dahulu.
Tapi saat dia tidak memberinya cukup uang,
dia mengajukan petisi sebagai balas dendam.
Dengan putri pertama yang seperti itu,
siapa pun bisa menebak seperti apa kedua adiknya.
Kamu menyaksikannya sendiri?
Saat dia merayu Menteri Pertahanan lebih dahulu.
Apa...
Orang tidak perlu melihatnya untuk tahu.
Karena rumor menyebar bahwa mendiang Lee Cho Ok,
teman putri pertama, suka berganti pasangan dan bernafsu,
dia tidak bisa dijodohkan meski sudah tua.
Terlalu malu,
dia melompat ke air.
Orang serupa saling tertarik.
Orang yang serupa berkumpul bersama.
Mereka bilang rumor cepat menyebar.
Hati-hati dengan ucapanmu tentang hal yang tidak pasti.
Bahkan dari sudut pandangku,
itu seperti rumor palsu.
Itu bisa saja rumor palsu.
Tapi orang tua tidak peduli rumor itu benar atau salah.
Bahkan jika orang tuaku menyerah denganku,
mereka tidak akan mengakuiku jika aku menyatakan menikah
dengan salah satu wanita tua itu.
Kamu seharusnya melihat wajah bertekad para bujangan tua.
Kita tidak bisa berpura-pura tidak tahu
dan memperkenalkan mereka kepada ketiga putri.
Terutama...
Ya, pria ini.
Bujangan 15.
Meski mengelola sekolah desa, dia menyebarkan rumor palsu.
Bahkan jika putri sulung menyukainya,
aku akan menentangnya.
Rumor tidak senonoh itu rintangan yang lebih besar dari dugaan.
Apa itu tadi?
"Pasti rintangan yang lebih besar?"
Itu komentar yang tidak bertanggung jawab.
Kamu bicara seperti kontak mata pertama
akan menyelesaikan masalah dengan lancar.
Ada pengecualian dalam segala hal di dunia ini.
- Astaga. - Dengan apa yang terjadi,
kita harus membuktikan rumor Nona Ha Na salah.
Bagaimana caranya?
Aku punya rencana bagus.
Kamu harus menemukan pembunuh yang membunuh Nyonya Cho Ok.
Kenapa tiba-tiba membahas kematiannya?
Rumor tidak senonoh Nona Ha Na
dimulai dengan hantu Nyonya Cho Ok.
Apa?
Nyonya Cho Ok bunuh diri.
Jadi, pembunuh apa?
Itu yang dikatakan para pejabat pemerintah yang bodoh.
Cari tahu kebenaran di balik kematian Nyonya Cho Ok,
dan kita akan bisa menyingkirkan
rumor tidak senonoh Nona Ha Na selamanya.
Rencana bagus Agen Cinta tidak pernah salah.
Kamu ingin aku memberitahumu siapa pembunuhnya?
Kamu tidak berinvestasi pribadi dalam kasus Lee Cho Ok?
Kamu tahu siapa pembunuhnya,
tapi kamu menutupinya.
Aku yakin kamu tahu
betapa beratnya kejahatan melindungi pembunuh.
Jika kuberi tahu siapa pembunuhnya,
kamu yakin bisa menghukum mereka?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kamu harus kembali.
Aku tidak bisa memberitahumu pribadi hanya agar kamu tidak penasaran.
Bukan aku,
tapi ada seseorang yang bisa menghukum pembunuhnya sendirian
dan tidak membahayakan orang lain begitu mereka tahu yang sebenarnya.
Siapa itu?
Ikutlah denganku, dan kamu akan tahu.
"Berhasil"
Astaga.
Teruslah berjalan.
Awas kepalamu.
Astaga.
Kenapa kamu di sini?
Aku makcomblang.
Aku di sini untuk pernikahanku dan kakak-kakakku.
Jangan salah paham.
Untuk pernikahan?
Aku senang dia tidak mengenaliku.
Tapi itu mulai membuatku tidak bahagia.
Kenapa kamu membawa yang ketiga kemari?
Aku harus bertanya kenapa kamu membawa Letnan ke sini.
Dia tahu cerita lengkapnya dan pembunuh kasus Lee Cho Ok.
Kakakku...
Tidak. Letnan tahu?
Astaga, aku merasa lebih baik sekarang.
Apa kamu memberi tahu Tuan Gyeongunjae
bahwa kamu bisa menghukum pembunuh Lee Cho Ok?
Ya, itu aku.
Aku punya pertanyaan.
Apa kamu Tuan Gyeongunjae?
Apa itu berarti
kamu terkenal sebagai Pria Pemarah?
Itu...
Ya, aku tinggal di Gyeongunjae.
Aku sangat ingin bertemu denganmu, tapi ternyata kita sedekat ini.
Kamu tidak setampan rumor itu,
tapi kamu jauh lebih waras daripada dugaanku.
Karena nyeri dada sporadis ini,
aku bahkan tidak bisa marah.
Kamu baik-baik saja?
Tiga langkah.
Menjauhlah dariku.
Jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Karena kini semua orang sudah memperkenalkan diri,
beri tahu kami rencananya.
Lihatlah dia menyimpan dendam.
"Operasi Perjodohan untuk Tiga Putri Maeng Terpelajar"
Terima kasih sudah berpartisipasi dalam operasi perjodohan
untuk para putri Maeng Terpelajar.
Tugas kita kali ini adalah
menyingkirkan rumor palsu Nona Ha Na.
Aku punya pertanyaan.
Apa Bujangan 23 yang di sebelah potretku
pasanganku?
Benar. Kamu akan bertemu dengannya di Festival Mei.
Dia cendekiawan Hanyang yang lembut. Kamu akan menyukainya.
Jangan melenceng dari topik.
Katakan apa yang harus kami lakukan.
Mereka bilang rumor menghentikan rumor.
Mulai sekarang, kita akan memberi tahu banyak kebenaran,
mengubah rumor palsu menjadi kisah mengharukan,
dan menghukum pembunuh kejam.
Siapa yang akan memercayai perkataan seorang penjaja?
Pembunuhnya punya kekuatan besar.
Kamu akan dihukum mati atas tuduhan palsu.
"Penuduh dihukum atas pencemaran nama baik"
Nona Yeoju, bertindak sejauh itu agak...
Aku tidak akan melakukannya.
Orang yang akan menyebarkan kebenaran adalah orang ini...
Aku?
Pergi dan beri tahu kantor pemerintahan?
Ini berbeda dari yang kudengar.
Kamu bilang hanya pembunuhnya yang akan dihukum.
Kenapa kamu menyuruh Nona Sam Soon melakukan pekerjaan berbahaya?
Begini...
Jangan...
Jangan berteriak.
Jika kamu
melakukannya,
dadaku...
Tuan!
Kendalikan dirimu!
"The Matchmakers"
Kamu harus ke Istana hari ini.
Aku selalu terbuka dalam hal itu.
Benar.
Dia begitu terpikat pada wanita ini.
Omong-omong,
anggota dewan negara kiri tidak tahu.
Mereka kabur!
Putra mahkota diculik dari rumah pribadi?
Aku akan mengubah rumor palsu Nona Ha Na menjadi kisah mengharukan.
Bagaimana caranya?
Pembunuh dalam novel ini...
Siapa?
Apa kamu bahkan tahu apa yang kamu katakan?
Aku tahu cara menghukum Menteri Pertahanan.
Bukankah itu juga akan berbahaya bagi Nona Yeoju?
Aku pasti akan membunuhmu kali ini.