Karena ikatan keluargaku yang unik,
kurasa akan lebih sulit bagiku untuk menikah.
Apa karena kakak tiriku, Pangeran Jinsung?
Tidak.
Alasan sulit bagiku untuk menikah adalah
aku punya empat kakak perempuan.
Siapa yang mau empat saudari ipar?
Yang kuinginkan dari pasangan itu sederhana.
"Maeng Ha Na, lebih pintar daripada dia cantik"
Ayahnya harus kelas lima atau lebih.
Dia tidak boleh di bawah itu.
Tingginya harus antara 160 dan 180 cm.
Pria tinggi tidak pernah sepadan dengan tinggi tambahan.
Dia hanya perlu terlihat cukup jantan.
Tidak.
Aku sudah menunggu selama ini.
Aku tidak akan menikah jika dia tidak memenuhi satu syarat pun.
Sekarang untuk yang terpenting.
Dia harus layak mendapatkan rasa hormatku.
"Episode7 " : Mata Dibalas Mata, Rumor Dibalas Rumor"
Ini berbeda dari yang kudengar.
Kamu bilang hanya pembunuhnya yang akan dihukum.
Kenapa kamu menyuruh Nona Sam Soon melakukan tugas berbahaya?
Jangan...
Jangan berteriak.
Jika kamu melakukannya,
dadaku...
Tuan!
Sadarlah!
Tuan. Bangun.
Lihat aku saja.
Tuan.
Naiklah ke punggungku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kudaku ada di luar. Aku akan menunggu di luar penginapan.
Biarkan saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu tidak baik-baik saja. Kamu pingsan.
Kamu harus menemui Tabib Yu...
Lepaskan aku.
Jangan membuat keributan.
Aku tahu kondisiku.
Jelaskan langkah selanjutnya.
Ini masalah mendesak.
Astaga.
Perasaan ini.
Ini bukan kali pertama.
Nona Sam Soon.
Berdiri di dinding itu.
Apa?
Lakukan sekarang.
Pergilah.
Baiklah.
Letnan, berdirilah di samping Nona Sam Soon.
Ayo.
Bantu aku.
Ini penyebab sakit dadaku?
Letnan.
Jaga jarak setidaknya dua langkah dari Nona Sam Soon.
Pergilah sekarang.
Sekarang.
Apa...
Kamu kesakitan lagi?
Mulai saat ini,
Nona Sam Soon dan letnan
harus menjaga jarak setidaknya dua langkah.
Kenapa?
Saat pria dan wanita lajang terlalu dekat,
dadaku terasa sakit.
Menurut Kitab Ritus,
pria dan wanita harus terpisah sejak usia tujuh tahun.
Anggap saja kamu menghormati moral kita.
Kenapa kamu tertawa?
Kurasa itu tidak ada hubungannya dengan moral atau ritual.
Kamu tidak punya pengalaman dengan wanita,
dan kemungkinan tidak akan pernah punya,
jadi, melihat pasangan lain membuatmu marah dan cemburu.
Kurasa itu sebabnya jantungmu berdebar.
Tuan, kamu cendekiawan Konfusianisme sejati.
Contoh sejati dari pria yang jujur.
Ada apa lagi sekarang?
Letnan.
Kamu masih lajang?
Berdiri terpisah!
- Berdiri terpisah. - Berdiri...
Berdiri terpisah...
Kamu belum menikah?
Ya.
Hore!
Aku selalu kehilangan dia di area ini.
Kesimpulannya,
pembunuh Lee Cho Ok
tampaknya adalah Menteri Pertahanan.
Pada hari Lee Cho Ok menghilang,
pesta ulang tahun menteri diadakan.
"Enam bulan lalu, kediaman Menteri Pertahanan"
Lee Cho Ok pergi untuk membantu dengan pengaturannya.
Dia tidak pulang.
Laporan penyelidikan
tidak menyebutkan Lee pergi ke kediaman menteri.
Sebelumnya,
ada saksi yang bilang melihat Lee di pesta,
dan bahwa menteri
menyeretnya ke ruangan.
Keesokan harinya, mereka semua bilang tidak pernah melihatnya.
Dia membungkam mereka.
Semua orang tahu Menteri Pertahanan
menyukai Cho Ok saat dia masih hidup.
Jika keadaannya seperti itu,
Lee seharusnya tidak punya alasan untuk bekerja di pesta menteri.
Dia pasti meminjam darinya selama masa paceklik.
Dia akan menawarkan
untuk menghapus bunga jika dia bekerja untuknya hari itu.
Sebagai penjaja, kamu tahu cara kerjanya.
Terima kasih.
Aku pintar dan cerdas.
Tidak seperti orang lain.
Berhentilah mengobrol dan...
Terus jelaskan.
Tepat sekali.
Jasad Lee ditemukan di tepi sungai.
Pelayan Menteri Pertahanan mengaku melihat Lee
berjalan ke sungai malam sebelumnya.
Itu disimpulkan sebagai bunuh diri.
Saksi bekerja untuk Menteri,
dan itu membuktikan dia bersalah.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana aku bisa disebut sebagai pembunuh Cho Ok?
Petugas menemukan
banyak novel romansa erotis Hwa Rok di kamar Lee.
Lee tenggelam dalam novel,
gagal membedakan imajinasi dan kenyataan,
lalu depresi dan bunuh diri.
Itu kesimpulannya.
Kantor Distrik Ibu Kota ingin menutup kasus ini
dengan menghukum Hwa Rok karena menulis novel psikoaktif
yang berdampak negatif pada wanita dan anak-anak.
Pejabat kaku
terkadang terlalu kreatif.
Semua orang kecuali kamu, Letnan.
Mereka menjual buku baru di sini?
Buku ini.
Ini tampak tidak asing.
Dua nyang untuk tiga hari.
Apa?
Harganya mahal karena itu paling populer.
Aku hanya melihat-lihat.
Hentikan rumor dengan rumor.
Aku akan menjelaskan Operasi Blok Rumor.
Kita akan menghukum Menteri Pertahanan
dengan sentimen publik
dan mengubah rumor palsu Nona Ha Na menjadi kisah mengharukan.
Bagaimana caranya?
Dengan cerita yang sangat memikat.
Siapa?
Hwa Rok, penulis paling populer masa kini.
Aku mengerti misinya sepenuhnya.
Membuat publik tergerak...
Itu bukan taktik terhebat,
tapi itu akan melawan rumor Nona Ha Na.
Untuk mendoakan kesuksesan kita,
kita harus meneriakkan nama operasi.
Kesepakatannya adalah
aku mengikuti metode Nona Yeoju.
Letnan, tanganmu juga.
Baiklah.
Letnan harus menjaga jarak dari Nona Sam Soon.
Kamu tidak perlu berpartisipasi.
- Tanganmu juga. - Baiklah.
Baiklah.
Halangi rumor dengan rumor!
- Halangi rumor! - Halangi rumor!
Kalau begitu, ayo.
Sungguh awal yang bagus.
Kamu harus pergi ke Istana hari ini.
- Kamu harus bergegas. - Ya.
Itu karena aku suami Tuan Putri.
Apa?
Alasan Nona Yeoju menjaga jarak dariku.
Bagi seorang penjaja,
bekerja dengan bangsawan pasti sangat tidak nyaman.
Kamu sungguh percaya itu?
Bagaimana aku menjelaskan bahwa aku terbuka dalam hal itu?
Kamu terbuka, bukan? Aku tidak tahu.
Bisakah kita pergi sekarang?
Kamu yang paling tahu.
Aku selalu terbuka dalam hal itu.
Benar.
Aku tidak punya prasangka tentang kelas sosial.
Kamu ingin bicara empat mata?
Pasanganku. Alih-alih Bujangan 23,
bisakah itu letnan?
Jangan memutuskan sekarang.
Mari kita pikirkan seiring waktu.
Kenapa?
Apa aku tidak sepadan dengan letnan?
Bukan begitu.
Setahuku,
Letnan itu memutuskan untuk tidak menikah.
Aku tidak ingin kamu terluka.
Aku juga menentang pernikahan.
Tapi kita selalu berubah pikiran.
Aku punya firasat Letnan itu
menyukaiku juga.
Kamu bilang aku bisa menikahi pria yang kuinginkan.
Bantu aku.
Nona Sam Soon berani dan jujur pada perasaannya.
Dia bisa menjadi orang yang menjangkau
kakakku yang keras kepala.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita coba menjodohkanmu dengan Letnan.
Terima kasih.
Kematian Lee Cho Ok dari enam bulan lalu.
Anda ingat kasusnya?
Tentu saja.
Dia perawan tua depresi
yang bunuh diri.
Ada kisah seram tentang arwahnya
menghantui wanita lain di usia menikah.
Kisah itu adalah
salah satu alasan putra mahkota tidak bisa menikah.
Bagaimana aku bisa lupa?
Cerita itu menghambat pernikahan ketiga putri Maeng Terpelajar.
Aku dan makcomblang sedang mengusahakannya.
Baiklah. Semoga berhasil.
Omong-omong,
kamu yakin anggota dewan negara kiri tidak tahu?
Ya.
Sebenarnya,
istrinya sepertinya mencurigai sesuatu,
jadi, untuk menenangkannya,
aku setuju mengajari cucu mereka.
Bagus.
Nona Sam Soon.
Kamu terjaga semalaman?
Mari kita pergi ke penginapan.
Apa? Tunggu.
Dengan penampilan seperti itu?
Aku tidak perlu berpakaian seperti pria.
Ini hari libur Letnan,
dan dia akan datang untuk membantu menyalin ceritamu.
Apa?
Kenapa baru bilang sekarang?
Itu sebabnya aku di sini.
Gantilah pakaianmu.
Mari kita
menjadi lebih cantik.
Letnan.
Kamu sudah lupa?
Jangan menunjukkan kasih sayang yang berlebihan.
Aku hanya berdiri. Aku juga tidak boleh melakukan itu?
Dia tipe orang yang menjauh setiap kali wanita mendekat.
Agar berhasil, kamu harus membuatnya mendatangimu.
Aku mengerti.
Letnan.
Kamu bisa duduk di sana dan menyalin halamannya.
Astaga.
Aku tahu kita tidak bisa menyewa profesional untuk alasan keamanan,
tapi kenapa aku harus memakai pakaian seperti ini?
Untuk membuat orang pikir Hwa Rok adalah pemuda berpakaian hijau.
Saat kamu pergi, pelayanmu bisa memakai jubah
dan pergi ke kincir air.
Baiklah.
Maka para saksi akan fokus pada jubah hijau
dan bukan tubuh Hwa Rok.
Akan lebih mudah menghindari penjaga.
Pikiranmu bekerja dengan baik, Letnan.
Aku sendiri bisa tahu itu.
Nona Yeoju.
Terima kasih sudah bekerja keras untuk kasus ini.
Aku akan mencabut perintah
bahwa kamu harus menjaga jarak tiga langkah dariku.
Untuk membuat semuanya berjalan lancar,
kamu tidak perlu merasa terlalu tidak nyaman di dekatku.
"Kisah Nona Cho Hee".
Aku tidak mengerti ceritanya.
Kalau begitu, tanyakan kepadaku.
Benar.
Jika hantu Cho Ok merasa difitnah,
dia harus menghadap hakim untuk membela kasusnya.
Kenapa dia muncul di depan wanita yang belum menikah?
Itu kurang realistis.
Aku tidak tahu apa itu "realistis",
tapi dari sudut pandang hantu Cho Ok,
dia dibunuh oleh Menteri Pertahanan,
para gubernur dan hakim adalah anak buahnya.
Kecuali dia bodoh, dia tidak akan mengunjungi hakim.
Dia menghantui wanita karena dia percaya
seorang wanita akan mengerti dan membantu.
Nona Sam Soon benar.
Kurasa cerita ini cukup realistis.
Kurasa tidak seperti pejabat lain,
kamu punya rasa keadilan.
Tiba-tiba aku merasa kepanasan. Apa hanya aku?
Menurutku ceritanya tidak aneh.
Jika kalian semua berpikir begitu...
Jantungku berdebar kencang
bahkan saat aku frustrasi,
jadi, aku ingin jawaban untuk suratku.
Nona.
Kembalilah ke dalam,
berkelilinglah toko buku lima kali, lalu keluar.
Kalau begitu,
aku tidak bisa berjalan dengan Letnan.
Itu intinya.
Apa...
Kalau begitu, aku akan pergi.
Itu...
Jika kamu terus bertanya karena tidak tahu perasaanku,
itu akan sangat menjengkelkan.
Dia tidak perlu marah.
Saat membaca ini,
katakan perasaanmu, entah ke pohon atau langit.
Aku ingin mendengarnya melalui angin.
Cho Hee mencurahkan hatinya untuk kekasihnya
ke dalam surat.
"Cho Hee"?
Siapa Cho...
Aku akan mengurusnya.
Nona Yeoju.
Dia hanya menulis satu baris
di belakang kertas bekas?
Dia bisa saja bicara denganku.
Dia memberiku harapan dengan memberikan ini kepadaku.
Kertasnya bahkan harum.
"Kamu tidak perlu merasa terlalu tidak nyaman di dekatku"
Jantungku berdebar kencang
bahkan saat aku frustrasi,
jadi, aku ingin jawaban atas suratku.
"Aku akan mengurusnya. Nona Yeoju"
"Konfusius berkata,"
"jika kamu tekun dan terkadang belajar,"
"bukankah itu menyenangkan?"
"Meski tidak ada yang menyadarinya, kamu tidak perlu marah."
"Itulah cendekiawan sejati."
Yang Mulia.
Ratu sangat membutuhkan Anda di istana.
Sekarang?
"Dia menganggapnya indah,"
"dan mengikuti harmoni dengan semua hal besar dan kecil,"
"tapi terkadang, keadaan tidak berjalan sesuai keinginannya."
Tidak ada jalur gunung dalam perjalanan ke istana.
Hentikan tandunya.
Ada apa?
Aku harus buang air kecil,
dan tidak ada pispot.
Aku akan merasa malu.
Menjauhlah tiga langkah dan membelakangiku.
Baik, Yang Mulia.
Kak!
Pukul dan bersihkan kotorannya!
Kakak terkena eksem hanya dengan mencuci tangan.
- Bisa biarkan kakak? - Tidak bisa.
Kakak harus berlatih karena aku tidak bisa mencuci pakaian Kakak
saat Kakak menikah.
Baik.
Kakak harus melakukan ini selamanya setelah menikah.
Kenapa sudah berlatih?
Lakukan keahlian Kakak dan tangkap burung pegar.
Melihat Kakak menyebalkan.
Haruskah?
Kita harus melakukan keahlian kita.
Sampai nanti.
Hati-hati!
Dia kabur!
Di sana!
Berhenti!
Ke sana.
Kamu baik-baik saja?
Ya, jika kamu bergerak.
Kamu membantuku dengan katapelmu.
Kak.
Siapa dia?
Dia tampak bingung.
Begitu rupanya.
Nak. Kamu tinggal di mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak ingin tahu.
- Ayo pulang. - Baiklah.
Tunggu.
Kamu menyelamatkanku, jadi, aku tanggung jawabmu sekarang.
Aku harus bertanggung jawab?
O Bong, duduk tegak dan menulislah.
Lihatlah tulisanmu yang buruk.
- Terima kasih. - Buruk sekali.
Tuan.
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Aku datang.
Mereka bilang kamu bisa tahu saat seseorang hilang.
Berkurang satu letnan sangat memperlambat kita.
Aku juga tidak ingin bekerja tanpa dia.
Tulis dengan tanganmu, bukan mulutmu.
Ceritanya terbit besok.
Lebih cepat, Semuanya.
Berhenti.
Kita terbitkan ceritanya besok,
dan kita harus bermalam di sini, katamu.
Kamu mau ke mana?
Itu...
Aku akan mengunjungi Wanita Berbudi untuk menerbitkan ceritanya.
Sampai nanti.
Tunggu, tapi aku...
Mahkota...
Tuan Muda menghilang? Bagaimana?
Dia tahu dan kabur.
Dia pasti ada di ibu kota.
Berapa banyak petugas distrik ibu kota yang bisa kita kumpulkan?
Ini sudah larut, tapi kita bisa mengumpulkan sekitar 30 orang.
Aku akan memanggil mereka sekarang.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Jika kamu memanggil pengawal resmi,
orang-orang akan tahu, dan itu bisa merugikan kita nanti.
Maksudmu kita harus duduk dan menunggu?
Aku sudah bicara dengan pedagang yang kukenal
dan memintanya mencari Tuan Muda diam-diam.
Hal yang paling mendesak sekarang adalah
membungkam pengawal yang kita sewa.
Aku akan mengurusnya.
Kusarankan
kamu segera kembali ke Kantor Distrik Ibu Kota.
Jika Putra Mahkota ada di desa,
orang mungkin membawanya ke kantor pemerintahan.
Ya, aku akan pergi.
Kalau begitu, aku akan memeriksa keadaan ibunya Sam Wol.
Tentu.
Aku menyuruh mereka mencarinya.
Ibu, kudengar Ibu memanggilku.
Ibu agak lelah hari ini.
Kamu tidak perlu datang ke kamar ibu untuk mengucapkan selamat malam.
Pastikan Geun Seok juga tidur lebih awal.
Kuharap Ibu tidak sakit.
Ibu hanya agak lelah. Jangan khawatir.
Hei, Nak. Bukan rumah ini juga?
Namaku bukan "Nak".
Aku Yi Jae.
Kamu bisa menyebutkan namamu dengan jelas.
Kenapa kamu tidak tahu di mana rumahmu?
Karena ini kali pertamaku
mengunjungi kakek dari ibuku.
Selain itu, jalanan tampak berbeda saat malam tiba.
Jam malam akan segera dimulai.
Aku akan membawamu ke Kantor Distrik Ibu Kota.
Ayo.
Aku tidak percaya Kakak membawa anak itu ke rumah kita!
Jika anak bodoh itu tidak tahu di mana rumahnya,
Kakak harus membawanya ke Kantor Wilayah Ibu Kota!
Beraninya kamu menyebutku bodoh?
Kami sudah pergi ke Kantor Distrik Ibu Kota.
Menteri Pertahanan ada di sana.
Dia tidak menyukai kakak karena kakak memukul drum pemohon.
Jika kakak muncul dengan anak laki-laki yang tidak dia kenali...
Dia akan menyebarkan rumor bahwa anak ini adalah anak rahasia Kakak.
Beraninya kamu mengatakan omong kosong itu?
Kamu tahu siapa orang tuaku?
Siapa orang tuamu?
Ya, kamu sudah dewasa. Bagaimana bisa tidak tahu di mana rumahmu?
Kamu baru saja membentakku?
Kamu yang meninggikan suaramu lebih dahulu!
Cukup, kalian berdua.
Lonceng jam malam sudah berbunyi, jadi, kita tidak punya pilihan.
Dia akan tidur di sini malam ini.
Aku sudah selesai.
Bagus, Nona.
Astaga.
Keluarlah sebentar.
Kami hampir selesai. Aku tidak bisa keluar sekarang.
Nona Sam Soon benar-benar pendongeng alami.
Siapa namamu?
Kamu tidak mau memberitahuku?
Atau kamu tidak punya nama?
Tidak ada yang pernah menanyakan namaku
sejak aku mulai bekerja sebagai penjaja.
Kalau begitu, kamu seharusnya merasa terhormat.
Biar kutanya sekali lagi. Siapa namamu?
Namaku
Soon Duk.
Nama yang cantik.
Berapa usiamu?
Aku dua tahun lebih tua darimu.
Jadi, usiamu 27 tahun.
Bagaimana kamu tahu usiaku?
Kamu lahir di Tahun Monyet, bukan?
Kamu terkenal di Hanyang.
Astaga.
Sebagai Pria Pemarah?
Ini tidak adil.
Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Segalanya tentangmu.
Untuk apa?
Setelah proyek perjodohan ini selesai,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku akan berjalan-jalan. Kamu mau ikut?
"Area Terlarang, Penerobos Akan Dieksekusi"
"Penerobos yang memasuki area terlarang akan dieksekusi"
Ini area terlarang.
Tidak ada yang boleh memasuki area ini. Apa aku salah?
Tapi tidak ada orang lain, jadi, ini sempurna untuk jalan malam.
Entah apa
Raja tahu tentang area terlarang ini.
Apa maksudmu?
Karena area ini diblokir, orang harus mengambil jalan memutar.
Jika Raja memblokirnya dengan mengetahui itu,
itu artinya dia gagal memahami kebutuhan rakyatnya.
Jika dia sama sekali tidak tahu, berarti dia raja tidak kompeten.
Aku menikmati pemandangan dari sini pada malam hari.
Istana tampak sangat damai dari sini.
Ya, bagaimana?
Mereka mengirim utusan.
Mereka belum menemukan Putra Mahkota.
Ini tidak bagus.
Aku harus memberi tahu Yang Mulia.
Putra Mahkota diculik dari rumah pribadi?
Ini semua salahku.
Bagaimana jika terjadi hal buruk kepada Putra Mahkota?
Panggil penyidik di Kementerian Kehakiman sekarang.
Baik, Yang Mulia.
"Ogyeongsamjeom: Jam malam berakhir pukul 4.00"
Ini saatnya mengerahkan pasukan pribadimu.
Sekarang? Mengetahui para prajurit
dari Kementerian Kehakiman menyisir setiap jalan?
Ratu
yang mengirim Putra Mahkota ke kediaman pribadi diam-diam.
Jadi, jika hal buruk terjadi kepadanya, itu semua salahnya.
Rumah di ujung jalan itu tempat tinggalmu?
Di sebelah sana. Tangkap dia!
Berhenti!
Jika sesuatu yang buruk terjadi kepada Putra Mahkota...
Dua wanita datang untuk menemuimu.
Ibu!
Astaga. Benar. Astaga.
Sayang, apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Jam malam sudah dimulai, jadi, kubiarkan dia tidur di rumahku.
Tapi semuanya berbeda termasuk seprainya,
jadi, dia hampir tidak tidur. Dia pasti kelelahan.
Terima kasih sudah menyelamatkan anakku.
Bisa perkenalkan dirimu?
Aku Maeng Ha Na dari Lembah Gunung Nam.
Kamu putri sulung dari tiga perawan tua bersaudari?
Kamu wanita pemberani
yang memukul drum pemohon untuk melaporkan Menteri Pertahanan.
Aku ingin bertemu denganmu.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa terpikirkan ide memakaikan rok pada putraku?
Sebelum kujawab,
aku ingin bertanya dahulu.
Sepertinya dia dari keluarga terpandang.
Kenapa orang-orang ini mengejarnya?
Apa aku membantu pengkhianat?
Aku khawatir.
Kamu tidak perlu khawatir.
Dia putra sulung keluarga ini, tapi aku melahirkannya di usia tua.
Tapi selir suamiku dan putra dewasanya
yang mengincar uang keluarga bersekongkol
dan berusaha menyakitinya. Itu saja.
Aku takut pembunuh yang mengincar putramu kemarin mungkin masih ada,
jadi, aku menyamarkannya sebagai wanita.
Untungnya, Putra Mahkota kembali ke istana dengan selamat,
tapi seseorang berusaha menculiknya.
Namun, kamu bilang kita tidak boleh melakukan penyelidikan?
Kepala Sekretaris Kerajaan, apa kamu sudah gila sekarang?
Jika Raja mengumumkan bagaimana Putra Mahkota hampir diculik,
itu akan memberi kita kesempatan.
Kita bisa menggunakan itu untuk melengserkan Ratu.
Jika kamu mengumumkannya, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
akan menuntut pertanggungjawaban Ibu Suri
karena mengirim Putra Mahkota ke kediaman pribadi tanpa izin
dan bersikeras Ibu Suri dimakzulkan.
Begitu Ratu dimakzulkan,
tidak akan ada yang tersisa di istana
untuk melindungi Putra Mahkota muda,
jadi, situasinya jelas menguntungkan kita.
Aku raja negeri ini,
tapi aku bahkan tidak bisa melacak orang yang mencoba menculik putraku?
Bagaimana soal Petugas Perlindungan Putra Mahkota yang hilang?
Kami berusaha keras melacaknya saat ini.
Kita harus menemukan orang yang bisa memberi kita bukti.
Kudengar pelayan istana di Dongungjeon
semakin sakit, seperti mendiang Tuan Putri.
Aku yakin dia memegang kunci pertama untuk memecahkan kasus ini.
Aku akan mencari cara untuk mengobatinya.
Kamu di sini.
- Halo. - Halo. Silakan masuk.
- Ya. - Kamu pasti sangat bersemangat.
- Halo. - Kamu di sini.
Ayo masuk.
Kamu sudah datang.
Ya, masuklah.
Tuan.
Aku akan menurunkan tirainya,
tapi kamu mungkin akan gugup di depan semua wanita.
Jangan melihat ke atas. Perhatikan bukunya dan baca dengan lantang.
Kamu tampak lebih gugup daripada aku.
Aku siap. Kita bisa mulai.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Itu miring.
Aku sudah memperbaikinya.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami
dalam penyingkapan Jilid Tiga "Kehidupan Pribadi Wanita".
Aku juga ingin berterima kasih ke Wanita Berbudi karena mengatur ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hwa Rok yang belum pernah mengungkapkan dirinya ada di sini
guna membacakan Jilid Tiga untuk kalian semua.
- Astaga. - Hwa Rok benar-benar di sini?
Kami akan membiarkan tirainya untuk melindungi identitasnya.
Tolong tetap duduk dan jangan tinggalkan kursi kalian.
- Tentu saja. - Tentu.
Baiklah, kalau begitu. Kita akan mulai sekarang.
- Itu dia. - Astaga.
Jilid Tiga "Kehidupan Pribadi Wanita",
berjudul "Kisah Nona Cho Hee",
berdasarkan kejadian nyata.
Dia mirip dengan citra Hwa Rok yang kubayangkan.
"Malam itu, langit gelap gulita tanpa bulan yang terlihat."
"Saat lima gadis lebih jatuh sakit karena alasan yang tidak diketahui,"
"tepat sebelum pernikahan mereka,"
"penduduk desa menyewa dukun untuk melakukan ritual dan berdoa."
"Namun, kemalangan tidak berhenti."
"Akibatnya, makin banyak keluarga"
"harus menunda"
"pernikahan putri mereka."
Cantiknya.
Kakak harus sering mengunjungi kami bahkan setelah menikah.
Tentu saja.
Kapan kamu menyiapkan semua ini, Dool Soon?
Dia akan menikah?
Kurasa dia tidak takut pada hantu perawan.
"Tapi Ho Na di Lembah Gunung Nam tidak menunda pernikahannya,"
"dan rumor jahat"
"bahwa dia tidak bisa menundanya karena dia hamil"
"tersebar di antara penduduk desa."
"Ho Na secara naluriah tahu"
"hantu perawan itu adalah Cho Hee, mendiang temannya."
"Jadi, alih-alih menunda pernikahannya,"
"dia meminta bantuan Nyonya"
"dan menunggu hantu bersamanya."
"'Kehidupan Pribadi Wanita', Jilid Tiga"
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Orang bilang kakakku adalah pembunuh di novel ini?
Dalam novel itu, adik politikus digambarkan
sebagai Selir Kerajaan Suk.
Aku yakin itulah penyebab rumor itu.
Aku tidak percaya rumor palsu itu menyebar di saat yang tidak pasti.
Aku mendengarnya sendiri.
Menteri Pertahanan ingin Maeng Ha Na menjadi selirnya,
jadi, dia menyebarkan rumor bahwa dia meniduri pria
karena dirasuki hantu perawan.
Itu gila.
- Astaga. - Kudengar Hwa Rok
memakai jubah hijau untuk memperingati Cho Ok.
Omong-omong, benarkah Hwa Rok pensiun sebagai penulis?
Kudengar ayahnya bangsawan yang berkuasa.
Dia tidak bisa menulis lagi karena kini dia punya jabatan pemerintah.
Baiklah. Kamu nomor 28,
yang artinya kamu harus menunggu sekitar delapan hari.
"'Kehidupan Pribadi Wanita', Jilid Tiga"
Baca ulang dua jilid pertama, dan kamu bisa lebih menikmatinya.
Jadi, kesimpulannya,
selagi Nona Cho Ok menunggu
tunangannya untuk menyelesaikan pemakaman ayahnya selama tiga tahun,
Menteri Pertahanan mencoba memanfaatkannya dan membunuhnya?
Kamu ingat cerita di Jilid Satu dan Dua?
"Istri Menteri Pertahanan"
Meski begitu, kusarankan kamu membacanya lagi.
Keluar.
Aku ingin membaca jilid tiga dari "Kehidupan Pribadi Wanita".
Ada banyak orang yang menunggunya, jadi, kamu harus menunggu.
Berapa banyak yang cukup?
Aku ingin membeli semua buku itu.
Rumor buruk tentang Ha Na sudah mereda.
Semua orang sibuk mengkritik Menteri Pertahanan.
Nona Yeoju, terima kasih.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Kita berhasil mengubur rumor dengan rumor lain,
tapi kurasa akan sulit menghukum Menteri Pertahanan.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, semua orang tahu.
Bahwa dia pembunuh.
Semua pendosa harus dihukum.
Kita harus mengajukan petisi dengan apa yang diketahui Letnan Jung.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Jika kita melakukan itu,
Letnan Jung
bisa mendapat masalah.
Semuanya, jangan khawatir.
Aku tahu cara menghukum Menteri Pertahanan.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Kupikir Ibu harus tahu
apa yang dibicarakan semua orang.
Kebanyakan rumor itu palsu.
Kamu tidak perlu memercayai semua rumor.
Aku tahu itu,
tapi aku melihatnya.
Pada hari ulang tahun Paman Bok Ki, aku melihatnya
menyeret Nona Cho Ok ke kamarnya.
Mengabaikan rumor
dan berpura-pura tidak tahu adalah dua hal yang sangat berbeda, Ibu.
Nona, Menteri Pertahanan datang.
Jika terserah Ibu yang bijaksana,
dia akan bisa menghukum Paman.
Kakak. Kenapa memanggilku malam ini?
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Apa yang kamu lakukan sampai rumor itu menyebar?
Sudah kubilang jaga dirimu setelah skandal drum.
Ini masa yang sangat penting.
Apa ini? Kenapa itu membuatmu marah?
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Apa-apaan ini?
Apa yang harus kulakukan?
Turunlah dari posisimu sekarang juga.
Kakak. Itu konyol.
Aku akan mengurus masalah ini sendiri.
Kakak, kumohon!
Menulis novel erotis adalah
hal memalukan yang ingin disembunyikan para cendekiawan.
Dia tidak memakai nama aslinya dan aku tidak menginterogasinya.
Aku sungguh tidak tahu siapa Hwa Rok.
Kamu pikir kamu tidak bersalah meski tidak tahu?
Bersalah bagaimana? Ini tidak adil.
Karena letnan di Kantor Distrik Ibu Kota
bilang dia harus menangkap Hwa Rok,
kami hanya meminjamkan novel sesuai permintaannya.
Letnan dari Kantor Distrik Ibu Kota?
Ya!
Itu akan membahayakan Letnan Jung, bukan?
Tidak akan seperti itu.
Karena rencana lanjutan kita akan sempurna.
Sebelum Menteri Pertahanan mencarimu,
buatlah laporan dahulu.
"Kantor Distrik Ibu Kota"
Astaga.
Menteri Park, kenapa kamu kemari selarut ini?
Apa kamu letnan yang menemui Hwa Rok diam-diam?
Besok, di gudang dekat tebing berkabut,
aku berencana menemui Hwa Rok untuk menangkapnya.
Kenapa besok, bukan hari ini?
Hwa Rok adalah orang yang sangat berhati-hati.
Jika aku mengubah tanggalnya, dia akan curiga.
Itu bisa membuatnya tidak datang sama sekali.
Bahkan Yang Mulia menyuruh kita menangkapnya bagaimanapun caranya.
Kantor Distrik Ibu Kota memberikan perhatian khusus.
Jangan khawatir.
Bahkan Yang Mulia tahu soal itu?
Sial.
Apa kamu Hwa Rok?
Ya. Aku Hwa Rok.
Kamu dicurigai membunuh Lee Cho Ok.
Sial!
Tunggu, berhenti!
Ini terlalu berbahaya untuk Nona Sam Soon.
Ya...
Jika bersama Letnan Jung,
aku bisa melakukan apa pun.
Astaga, aku tidak bisa berada di sini. Wajahku terbakar.
Dia terus terang sekali.
Dia akan berada dalam bahaya karena pengadilan terlibat dalam kasus ini,
jadi, aku tidak akan bertindak sendirian.
Tuan Hwa Rok?
Jangan khawatir.
Orang yang berperan sebagai Hwa Rok
adalah aku.
"Gudang"
Tuan Hwa Rok?
Karena aku pelari cepat, aku akan lari lewat pintu belakang
dan kabur ke tebing berkabut.
Saat aku tiba di tebing berkabut,
Letnan Jung akan berteriak, "Kamu tidak bisa kabur lagi."
"Menyerahlah."
Itu akan menjadi sinyalku untuk melompat ke sungai.
"Tebing Berkabut"
Kamu tidak bisa kabur lagi.
Menyerahlah.
Tunggu! Itu tidak boleh terjadi!
"Tebing Berkabut"
Ada apa lagi sekarang?
Maksudku, bukankah itu juga terlalu berbahaya bagi Nona Yeoju?
Astaga, semua orang kecuali aku menjaga cinta mereka.
Letnan Jung, kamu...
Jangan khawatir.
Sama seperti lariku, aku pandai berenang.
Apa ada orang di sini selain Letnan Jung
yang juga bisa berenang? Katakan.
Bagaimana kamu tahu aku bisa berenang?
Karena Ka...
Karena mataku tajam,
aku bisa tahu dari bahu lurusmu.
Kami cukup... Tidak mirip.
Karena Letnan Jung harus mengejar Hwa Rok,
aku yang harus melompat.
Tuan O Bong, kamu akan melempar jasad
yang kamu siapkan ke sungai.
Operasi selesai.
"Tebing Berkabut"
Apa jasadnya sudah siap?
Ya. Biksu pemakaman yang disebutkan Nona Yeoju
telah memberiku jasad pengemis.
Dia memakai jubah hijau
dan akan dibawa ke sungai besok.
Semuanya, tetap tenang.
Mari lakukan yang terbaik dalam peran kita.
Kamu tidak bisa kabur lagi.
Menyerahlah.
Aku akan memberimu pelajaran.
Jika diingat-ingat,
aku sudah memutuskan saat itu.
Untuk menikahi
Nona Yeoju.
"The Matchmakers"
Tuan Gyeongunjae, apa kamu menyukai Nona Yeoju?
- Tidak! - Kamu sudah gila?
Aku senang aku yang terluka, bukan kamu.
- Apa lenganmu baik-baik saja? - Ini bukan apa-apa.
Delapan tahun lalu, Tuan Putri juga...
Alih-alih hipotesis, aku butuh bukti konkret.
Ibu tahu?
Kukira kamu ahli dalam cinta.
Kenapa kamu menjadi janda?
Ada poster buronan.
Katanya Nona Yeoju adalah pembunuh.
"The Matchmakers"