1
00:00:54,530 --> 00:00:57,259
Karena ikatan keluargaku yang unik,

2
00:00:58,030 --> 00:01:00,829
kurasa akan lebih sulit
bagiku untuk menikah.

3
00:01:01,469 --> 00:01:03,570
Apa karena kakak tiriku, Pangeran Jinsung?

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Tidak.

5
00:01:05,569 --> 00:01:07,370
Alasan sulit bagiku untuk menikah adalah

6
00:01:08,840 --> 00:01:11,010
aku punya empat kakak perempuan.

7
00:01:11,480 --> 00:01:15,180
Siapa yang mau empat saudari ipar?

8
00:01:28,989 --> 00:01:31,529
Yang kuinginkan dari
pasangan itu sederhana.

9
00:01:31,530 --> 00:01:32,699
"Maeng Ha Na, lebih pintar
daripada dia cantik"

10
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
Ayahnya harus kelas lima atau lebih.

11
00:01:35,030 --> 00:01:36,329
Dia tidak boleh di bawah itu.

12
00:01:37,200 --> 00:01:39,069
Tingginya harus antara 160 dan 180 cm.

13
00:01:39,939 --> 00:01:42,370
Pria tinggi tidak pernah
sepadan dengan tinggi tambahan.

14
00:01:43,609 --> 00:01:45,209
Dia hanya perlu terlihat cukup jantan.

15
00:01:48,680 --> 00:01:49,709
Tidak.

16
00:01:50,719 --> 00:01:52,219
Aku sudah menunggu selama ini.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,290
Aku tidak akan menikah jika dia
tidak memenuhi satu syarat pun.

18
00:01:57,060 --> 00:01:59,159
Sekarang untuk yang terpenting.

19
00:02:00,290 --> 00:02:03,700
Dia harus layak mendapatkan rasa hormatku.

20
00:02:06,829 --> 00:02:09,330
"Episode7 " : Mata Dibalas
Mata, Rumor Dibalas Rumor"

21
00:02:09,629 --> 00:02:11,039
Ini berbeda dari yang kudengar.

22
00:02:13,370 --> 00:02:15,740
Kamu bilang hanya pembunuhnya
yang akan dihukum.

23
00:02:16,210 --> 00:02:18,538
Kenapa kamu menyuruh Nona Sam
Soon melakukan tugas berbahaya?

24
00:02:18,539 --> 00:02:19,539
Jangan...

25
00:02:19,979 --> 00:02:21,610
Jangan berteriak.

26
00:02:22,409 --> 00:02:23,750
Jika kamu melakukannya,

27
00:02:24,680 --> 00:02:26,919
dadaku...

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,389
Tuan!

29
00:02:35,860 --> 00:02:37,099
Sadarlah!

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,770
Tuan. Bangun.

31
00:02:47,039 --> 00:02:48,210
Lihat aku saja.

32
00:03:00,789 --> 00:03:01,819
Tuan.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,149
Naiklah ke punggungku.

34
00:03:03,150 --> 00:03:04,658
Aku akan mengantarmu pulang.

35
00:03:04,659 --> 00:03:06,496
Kudaku ada di luar. Aku akan
menunggu di luar penginapan.

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
Biarkan saja.

37
00:03:08,259 --> 00:03:09,490
Aku baik-baik saja sekarang.

38
00:03:09,689 --> 00:03:11,459
Kamu tidak baik-baik saja. Kamu pingsan.

39
00:03:11,460 --> 00:03:12,960
Kamu harus menemui Tabib Yu...

40
00:03:13,229 --> 00:03:14,300
Lepaskan aku.

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,310
Jangan membuat keributan.

42
00:03:21,039 --> 00:03:22,969
Aku tahu kondisiku.

43
00:03:23,580 --> 00:03:24,979
Jelaskan langkah selanjutnya.

44
00:03:25,639 --> 00:03:27,009
Ini masalah mendesak.

45
00:03:27,780 --> 00:03:29,849
Astaga.

46
00:03:48,430 --> 00:03:49,530
Perasaan ini.

47
00:03:50,169 --> 00:03:51,599
Ini bukan kali pertama.

48
00:04:00,009 --> 00:04:01,009
Nona Sam Soon.

49
00:04:02,009 --> 00:04:03,849
Berdiri di dinding itu.

50
00:04:05,479 --> 00:04:06,520
Apa?

51
00:04:06,949 --> 00:04:09,120
Lakukan sekarang.

52
00:04:09,419 --> 00:04:10,460
Pergilah.

53
00:04:19,759 --> 00:04:20,769
Baiklah.

54
00:04:21,029 --> 00:04:24,899
Letnan, berdirilah di
samping Nona Sam Soon.

55
00:04:27,269 --> 00:04:28,339
Ayo.

56
00:04:29,110 --> 00:04:31,180
Bantu aku.

57
00:04:42,689 --> 00:04:45,519
Ini penyebab sakit dadaku?

58
00:04:45,920 --> 00:04:47,029
Letnan.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,399
Jaga jarak setidaknya dua
langkah dari Nona Sam Soon.

60
00:04:51,629 --> 00:04:52,860
Pergilah sekarang.

61
00:04:53,199 --> 00:04:54,699
Sekarang.

62
00:04:56,769 --> 00:04:57,839
Apa...

63
00:05:02,540 --> 00:05:03,639
Kamu kesakitan lagi?

64
00:05:11,279 --> 00:05:12,550
Mulai saat ini,

65
00:05:13,620 --> 00:05:15,319
Nona Sam Soon dan letnan

66
00:05:15,819 --> 00:05:18,790
harus menjaga jarak setidaknya dua langkah.

67
00:05:20,290 --> 00:05:21,290
Kenapa?

68
00:05:21,529 --> 00:05:23,999
Saat pria dan wanita lajang terlalu dekat,

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
dadaku terasa sakit.

70
00:05:35,740 --> 00:05:37,378
Menurut Kitab Ritus,

71
00:05:37,379 --> 00:05:39,879
pria dan wanita harus terpisah
sejak usia tujuh tahun.

72
00:05:40,180 --> 00:05:43,009
Anggap saja kamu menghormati moral kita.

73
00:05:50,420 --> 00:05:51,818
Kenapa kamu tertawa?

74
00:05:51,819 --> 00:05:55,430
Kurasa itu tidak ada hubungannya
dengan moral atau ritual.

75
00:05:55,589 --> 00:05:57,600
Kamu tidak punya pengalaman dengan wanita,

76
00:05:57,660 --> 00:05:59,829
dan kemungkinan tidak akan pernah punya,

77
00:06:00,029 --> 00:06:02,828
jadi, melihat pasangan lain
membuatmu marah dan cemburu.

78
00:06:02,829 --> 00:06:04,439
Kurasa itu sebabnya jantungmu berdebar.

79
00:06:11,379 --> 00:06:13,709
Tuan, kamu cendekiawan
Konfusianisme sejati.

80
00:06:14,079 --> 00:06:16,310
Contoh sejati dari pria yang jujur.

81
00:06:21,920 --> 00:06:23,050
Ada apa lagi sekarang?

82
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
Letnan.

83
00:06:26,920 --> 00:06:28,490
Kamu masih lajang?

84
00:06:30,600 --> 00:06:32,528
Berdiri terpisah!

85
00:06:32,529 --> 00:06:34,370
- Berdiri terpisah.
- Berdiri...

86
00:06:34,529 --> 00:06:35,829
Berdiri terpisah...

87
00:06:38,069 --> 00:06:39,839
Kamu belum menikah?

88
00:06:44,740 --> 00:06:45,779
Ya.

89
00:06:48,579 --> 00:06:49,649
Hore!

90
00:07:04,730 --> 00:07:07,029
Aku selalu kehilangan dia di area ini.

91
00:07:26,379 --> 00:07:27,550
Kesimpulannya,

92
00:07:28,149 --> 00:07:29,589
pembunuh Lee Cho Ok

93
00:07:32,420 --> 00:07:33,860
tampaknya adalah Menteri Pertahanan.

94
00:07:37,459 --> 00:07:38,899
Pada hari Lee Cho Ok menghilang,

95
00:07:39,199 --> 00:07:40,970
pesta ulang tahun menteri diadakan.

96
00:07:41,129 --> 00:07:44,399
"Enam bulan lalu, kediaman
Menteri Pertahanan"

97
00:07:47,069 --> 00:07:50,339
Lee Cho Ok pergi untuk
membantu dengan pengaturannya.

98
00:07:51,779 --> 00:07:52,910
Dia tidak pulang.

99
00:07:53,850 --> 00:07:55,708
Laporan penyelidikan

100
00:07:55,709 --> 00:07:58,550
tidak menyebutkan Lee
pergi ke kediaman menteri.

101
00:08:00,350 --> 00:08:01,549
Sebelumnya,

102
00:08:01,550 --> 00:08:03,620
ada saksi yang bilang melihat Lee di pesta,

103
00:08:03,860 --> 00:08:05,518
dan bahwa menteri

104
00:08:05,519 --> 00:08:06,919
menyeretnya ke ruangan.

105
00:08:06,920 --> 00:08:09,229
Keesokan harinya, mereka semua
bilang tidak pernah melihatnya.

106
00:08:09,230 --> 00:08:11,100
Dia membungkam mereka.

107
00:08:13,029 --> 00:08:15,169
Semua orang tahu Menteri Pertahanan

108
00:08:15,170 --> 00:08:17,569
menyukai Cho Ok saat dia masih hidup.

109
00:08:17,699 --> 00:08:19,299
Jika keadaannya seperti itu,

110
00:08:19,300 --> 00:08:23,709
Lee seharusnya tidak punya alasan
untuk bekerja di pesta menteri.

111
00:08:24,339 --> 00:08:26,980
Dia pasti meminjam darinya
selama masa paceklik.

112
00:08:27,509 --> 00:08:28,849
Dia akan menawarkan

113
00:08:28,850 --> 00:08:31,420
untuk menghapus bunga jika
dia bekerja untuknya hari itu.

114
00:08:34,289 --> 00:08:36,490
Sebagai penjaja, kamu tahu cara kerjanya.

115
00:08:37,860 --> 00:08:38,919
Terima kasih.

116
00:08:39,490 --> 00:08:41,889
Aku pintar dan cerdas.

117
00:08:42,460 --> 00:08:43,659
Tidak seperti orang lain.

118
00:08:44,799 --> 00:08:46,330
Berhentilah mengobrol dan...

119
00:08:46,700 --> 00:08:48,529
Terus jelaskan.

120
00:08:48,929 --> 00:08:50,299
Tepat sekali.

121
00:08:55,309 --> 00:08:57,909
Jasad Lee ditemukan di tepi sungai.

122
00:08:58,779 --> 00:09:02,178
Pelayan Menteri Pertahanan
mengaku melihat Lee

123
00:09:02,179 --> 00:09:03,950
berjalan ke sungai malam sebelumnya.

124
00:09:04,620 --> 00:09:06,020
Itu disimpulkan sebagai bunuh diri.

125
00:09:06,049 --> 00:09:08,749
Saksi bekerja untuk Menteri,

126
00:09:08,750 --> 00:09:11,220
dan itu membuktikan dia bersalah.

127
00:09:13,559 --> 00:09:14,659
Aku punya pertanyaan.

128
00:09:15,330 --> 00:09:18,600
Bagaimana aku bisa disebut
sebagai pembunuh Cho Ok?

129
00:09:18,799 --> 00:09:20,258
Petugas menemukan

130
00:09:20,259 --> 00:09:22,700
banyak novel romansa erotis
Hwa Rok di kamar Lee.

131
00:09:25,100 --> 00:09:26,669
Lee tenggelam dalam novel,

132
00:09:26,970 --> 00:09:29,008
gagal membedakan imajinasi dan kenyataan,

133
00:09:29,009 --> 00:09:31,039
lalu depresi dan bunuh diri.

134
00:09:31,509 --> 00:09:32,740
Itu kesimpulannya.

135
00:09:33,179 --> 00:09:35,710
Kantor Distrik Ibu Kota
ingin menutup kasus ini

136
00:09:35,879 --> 00:09:38,480
dengan menghukum Hwa Rok
karena menulis novel psikoaktif

137
00:09:38,750 --> 00:09:40,710
yang berdampak negatif
pada wanita dan anak-anak.

138
00:09:42,350 --> 00:09:43,589
Pejabat kaku

139
00:09:43,590 --> 00:09:45,559
terkadang terlalu kreatif.

140
00:09:48,590 --> 00:09:50,190
Semua orang kecuali kamu, Letnan.

141
00:10:04,740 --> 00:10:07,039
Mereka menjual buku baru di sini?

142
00:10:16,250 --> 00:10:17,320
Buku ini.

143
00:10:17,919 --> 00:10:19,519
Ini tampak tidak asing.

144
00:10:20,830 --> 00:10:22,330
Dua nyang untuk tiga hari.

145
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Apa?

146
00:10:23,861 --> 00:10:26,629
Harganya mahal karena itu paling populer.

147
00:10:33,340 --> 00:10:34,870
Aku hanya melihat-lihat.

148
00:10:38,679 --> 00:10:40,580
Hentikan rumor dengan rumor.

149
00:10:40,710 --> 00:10:43,309
Aku akan menjelaskan Operasi Blok Rumor.

150
00:10:44,049 --> 00:10:45,949
Kita akan menghukum Menteri Pertahanan

151
00:10:45,950 --> 00:10:47,648
dengan sentimen publik

152
00:10:47,649 --> 00:10:50,220
dan mengubah rumor palsu Nona
Ha Na menjadi kisah mengharukan.

153
00:10:50,860 --> 00:10:51,919
Bagaimana caranya?

154
00:10:52,360 --> 00:10:54,259
Dengan cerita yang sangat memikat.

155
00:10:55,029 --> 00:10:56,029
Siapa?

156
00:10:56,030 --> 00:10:59,059
Hwa Rok, penulis paling populer masa kini.

157
00:11:01,070 --> 00:11:03,000
Aku mengerti misinya sepenuhnya.

158
00:11:03,429 --> 00:11:05,100
Membuat publik tergerak...

159
00:11:05,240 --> 00:11:07,038
Itu bukan taktik terhebat,

160
00:11:07,039 --> 00:11:09,909
tapi itu akan melawan rumor Nona Ha Na.

161
00:11:12,940 --> 00:11:14,609
Untuk mendoakan kesuksesan kita,

162
00:11:14,610 --> 00:11:16,480
kita harus meneriakkan nama operasi.

163
00:11:21,789 --> 00:11:23,319
Kesepakatannya adalah

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,159
aku mengikuti metode Nona Yeoju.

165
00:11:35,769 --> 00:11:37,740
Letnan, tanganmu juga.

166
00:11:40,269 --> 00:11:41,570
Baiklah.

167
00:11:41,740 --> 00:11:44,508
Letnan harus menjaga
jarak dari Nona Sam Soon.

168
00:11:44,509 --> 00:11:46,210
Kamu tidak perlu berpartisipasi.

169
00:11:50,309 --> 00:11:52,679
- Tanganmu juga.
- Baiklah.

170
00:11:53,450 --> 00:11:54,489
Baiklah.

171
00:11:54,490 --> 00:11:56,490
Halangi rumor dengan rumor!

172
00:11:56,750 --> 00:11:58,759
- Halangi rumor!
- Halangi rumor!

173
00:12:02,330 --> 00:12:03,490
Kalau begitu, ayo.

174
00:12:03,990 --> 00:12:05,029
Sungguh awal yang bagus.

175
00:12:14,769 --> 00:12:16,069
Kamu harus pergi ke Istana hari ini.

176
00:12:16,070 --> 00:12:18,210
- Kamu harus bergegas.
- Ya.

177
00:12:18,740 --> 00:12:20,809
Itu karena aku suami Tuan Putri.

178
00:12:23,710 --> 00:12:24,878
Apa?

179
00:12:24,879 --> 00:12:27,549
Alasan Nona Yeoju menjaga jarak dariku.

180
00:12:27,820 --> 00:12:29,349
Bagi seorang penjaja,

181
00:12:29,350 --> 00:12:32,059
bekerja dengan bangsawan
pasti sangat tidak nyaman.

182
00:12:33,120 --> 00:12:34,929
Kamu sungguh percaya itu?

183
00:12:36,190 --> 00:12:39,899
Bagaimana aku menjelaskan bahwa
aku terbuka dalam hal itu?

184
00:12:41,029 --> 00:12:43,169
Kamu terbuka, bukan? Aku tidak tahu.

185
00:12:43,700 --> 00:12:45,839
Bisakah kita pergi sekarang?

186
00:12:45,840 --> 00:12:47,668
Kamu yang paling tahu.

187
00:12:47,669 --> 00:12:49,739
Aku selalu terbuka dalam hal itu.

188
00:12:49,740 --> 00:12:50,839
Benar.

189
00:12:50,840 --> 00:12:54,809
Aku tidak punya prasangka
tentang kelas sosial.

190
00:12:55,250 --> 00:12:56,580
Kamu ingin bicara empat mata?

191
00:12:58,049 --> 00:13:01,120
Pasanganku. Alih-alih Bujangan 23,

192
00:13:02,350 --> 00:13:03,850
bisakah itu letnan?

193
00:13:06,289 --> 00:13:08,028
Jangan memutuskan sekarang.

194
00:13:08,029 --> 00:13:09,789
Mari kita pikirkan seiring waktu.

195
00:13:10,899 --> 00:13:11,899
Kenapa?

196
00:13:11,900 --> 00:13:15,500
Apa aku tidak sepadan dengan letnan?

197
00:13:16,769 --> 00:13:18,100
Bukan begitu.

198
00:13:18,799 --> 00:13:20,168
Setahuku,

199
00:13:20,169 --> 00:13:22,240
Letnan itu memutuskan untuk tidak menikah.

200
00:13:22,970 --> 00:13:24,809
Aku tidak ingin kamu terluka.

201
00:13:25,679 --> 00:13:27,610
Aku juga menentang pernikahan.

202
00:13:28,080 --> 00:13:30,980
Tapi kita selalu berubah pikiran.

203
00:13:32,019 --> 00:13:34,649
Aku punya firasat Letnan itu

204
00:13:35,389 --> 00:13:36,889
menyukaiku juga.

205
00:13:40,990 --> 00:13:43,360
Kamu bilang aku bisa menikahi
pria yang kuinginkan.

206
00:13:43,759 --> 00:13:44,799
Bantu aku.

207
00:13:46,159 --> 00:13:49,000
Nona Sam Soon berani dan
jujur pada perasaannya.

208
00:13:49,600 --> 00:13:51,940
Dia bisa menjadi orang yang menjangkau

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,799
kakakku yang keras kepala.

210
00:14:01,649 --> 00:14:02,679
Baiklah, kalau begitu.

211
00:14:03,009 --> 00:14:06,250
Mari kita coba menjodohkanmu dengan Letnan.

212
00:14:09,289 --> 00:14:10,450
Terima kasih.

213
00:14:16,159 --> 00:14:18,730
Kematian Lee Cho Ok dari enam bulan lalu.

214
00:14:18,899 --> 00:14:20,059
Anda ingat kasusnya?

215
00:14:20,659 --> 00:14:21,929
Tentu saja.

216
00:14:22,399 --> 00:14:23,768
Dia perawan tua depresi

217
00:14:23,769 --> 00:14:25,470
yang bunuh diri.

218
00:14:25,799 --> 00:14:28,209
Ada kisah seram tentang arwahnya

219
00:14:28,210 --> 00:14:31,379
menghantui wanita lain di usia menikah.

220
00:14:31,639 --> 00:14:32,879
Kisah itu adalah

221
00:14:33,240 --> 00:14:36,110
salah satu alasan putra
mahkota tidak bisa menikah.

222
00:14:36,850 --> 00:14:38,220
Bagaimana aku bisa lupa?

223
00:14:38,450 --> 00:14:41,450
Cerita itu menghambat pernikahan
ketiga putri Maeng Terpelajar.

224
00:14:41,690 --> 00:14:44,090
Aku dan makcomblang sedang mengusahakannya.

225
00:14:45,820 --> 00:14:47,629
Baiklah. Semoga berhasil.

226
00:14:51,159 --> 00:14:52,600
Omong-omong,

227
00:14:54,230 --> 00:14:58,169
kamu yakin anggota dewan
negara kiri tidak tahu?

228
00:14:59,639 --> 00:15:00,669
Ya.

229
00:15:06,379 --> 00:15:07,379
Sebenarnya,

230
00:15:08,110 --> 00:15:10,149
istrinya sepertinya mencurigai sesuatu,

231
00:15:10,309 --> 00:15:11,450
jadi, untuk menenangkannya,

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,750
aku setuju mengajari cucu mereka.

233
00:15:16,320 --> 00:15:17,389
Bagus.

234
00:15:36,740 --> 00:15:38,179
Nona Sam Soon.

235
00:15:40,539 --> 00:15:41,809
Kamu terjaga semalaman?

236
00:15:44,320 --> 00:15:46,649
Mari kita pergi ke penginapan.

237
00:15:47,750 --> 00:15:49,019
Apa? Tunggu.

238
00:15:52,090 --> 00:15:53,290
Dengan penampilan seperti itu?

239
00:15:54,259 --> 00:15:55,929
Aku tidak perlu berpakaian seperti pria.

240
00:15:56,330 --> 00:15:58,099
Ini hari libur Letnan,

241
00:15:58,100 --> 00:16:00,135
dan dia akan datang untuk
membantu menyalin ceritamu.

242
00:16:00,159 --> 00:16:01,230
Apa?

243
00:16:01,470 --> 00:16:03,629
Kenapa baru bilang sekarang?

244
00:16:05,740 --> 00:16:07,299
Itu sebabnya aku di sini.

245
00:16:07,669 --> 00:16:09,440
Gantilah pakaianmu.

246
00:16:10,440 --> 00:16:11,539
Mari kita

247
00:16:12,210 --> 00:16:13,480
menjadi lebih cantik.

248
00:16:33,529 --> 00:16:34,600
Letnan.

249
00:16:36,070 --> 00:16:37,799
Kamu sudah lupa?

250
00:16:37,940 --> 00:16:39,398
Jangan menunjukkan kasih
sayang yang berlebihan.

251
00:16:39,399 --> 00:16:42,470
Aku hanya berdiri. Aku juga
tidak boleh melakukan itu?

252
00:16:44,210 --> 00:16:47,080
Dia tipe orang yang menjauh
setiap kali wanita mendekat.

253
00:16:47,240 --> 00:16:49,649
Agar berhasil, kamu harus
membuatnya mendatangimu.

254
00:16:51,049 --> 00:16:52,080
Aku mengerti.

255
00:16:55,320 --> 00:16:56,750
Letnan.

256
00:16:58,759 --> 00:17:01,529
Kamu bisa duduk di sana
dan menyalin halamannya.

257
00:17:38,859 --> 00:17:40,160
Astaga.

258
00:17:41,400 --> 00:17:45,670
Aku tahu kita tidak bisa menyewa
profesional untuk alasan keamanan,

259
00:17:45,769 --> 00:17:48,839
tapi kenapa aku harus
memakai pakaian seperti ini?

260
00:17:49,640 --> 00:17:53,180
Untuk membuat orang pikir Hwa Rok
adalah pemuda berpakaian hijau.

261
00:17:53,339 --> 00:17:55,449
Saat kamu pergi, pelayanmu
bisa memakai jubah

262
00:17:55,450 --> 00:17:57,109
dan pergi ke kincir air.

263
00:17:58,480 --> 00:17:59,579
Baiklah.

264
00:18:00,920 --> 00:18:03,318
Maka para saksi akan fokus pada jubah hijau

265
00:18:03,319 --> 00:18:05,759
dan bukan tubuh Hwa Rok.

266
00:18:06,119 --> 00:18:08,129
Akan lebih mudah menghindari penjaga.

267
00:18:08,130 --> 00:18:10,630
Pikiranmu bekerja dengan baik, Letnan.

268
00:18:10,930 --> 00:18:13,329
Aku sendiri bisa tahu itu.

269
00:18:31,079 --> 00:18:32,349
Nona Yeoju.

270
00:18:32,750 --> 00:18:35,319
Terima kasih sudah bekerja
keras untuk kasus ini.

271
00:18:35,750 --> 00:18:37,548
Aku akan mencabut perintah

272
00:18:37,549 --> 00:18:39,859
bahwa kamu harus menjaga
jarak tiga langkah dariku.

273
00:18:40,259 --> 00:18:41,729
Untuk membuat semuanya berjalan lancar,

274
00:18:41,730 --> 00:18:43,970
kamu tidak perlu merasa terlalu
tidak nyaman di dekatku.

275
00:19:11,759 --> 00:19:14,059
"Kisah Nona Cho Hee".

276
00:19:18,930 --> 00:19:21,170
Aku tidak mengerti ceritanya.

277
00:19:24,569 --> 00:19:26,099
Kalau begitu, tanyakan kepadaku.

278
00:19:27,269 --> 00:19:28,309
Benar.

279
00:19:28,940 --> 00:19:30,909
Jika hantu Cho Ok merasa difitnah,

280
00:19:30,910 --> 00:19:33,508
dia harus menghadap hakim
untuk membela kasusnya.

281
00:19:33,509 --> 00:19:35,629
Kenapa dia muncul di depan
wanita yang belum menikah?

282
00:19:35,980 --> 00:19:37,480
Itu kurang realistis.

283
00:19:38,119 --> 00:19:41,490
Aku tidak tahu apa itu "realistis",

284
00:19:41,819 --> 00:19:43,548
tapi dari sudut pandang hantu Cho Ok,

285
00:19:43,549 --> 00:19:45,519
dia dibunuh oleh Menteri Pertahanan,

286
00:19:45,920 --> 00:19:48,390
para gubernur dan hakim
adalah anak buahnya.

287
00:19:49,029 --> 00:19:51,400
Kecuali dia bodoh, dia tidak
akan mengunjungi hakim.

288
00:19:51,930 --> 00:19:54,459
Dia menghantui wanita karena dia percaya

289
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
seorang wanita akan mengerti dan membantu.

290
00:19:57,599 --> 00:19:59,099
Nona Sam Soon benar.

291
00:20:00,099 --> 00:20:04,210
Kurasa cerita ini cukup realistis.

292
00:20:06,609 --> 00:20:10,079
Kurasa tidak seperti pejabat lain,

293
00:20:10,349 --> 00:20:11,920
kamu punya rasa keadilan.

294
00:20:19,059 --> 00:20:20,899
Tiba-tiba aku merasa kepanasan.
Apa hanya aku?

295
00:20:22,190 --> 00:20:24,430
Menurutku ceritanya tidak aneh.

296
00:20:25,599 --> 00:20:28,329
Jika kalian semua berpikir begitu...

297
00:20:42,880 --> 00:20:44,249
Jantungku berdebar kencang

298
00:20:44,250 --> 00:20:46,349
bahkan saat aku frustrasi,

299
00:20:46,819 --> 00:20:49,589
jadi, aku ingin jawaban untuk suratku.

300
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Nona.

301
00:21:13,880 --> 00:21:15,048
Kembalilah ke dalam,

302
00:21:15,049 --> 00:21:16,979
berkelilinglah toko buku
lima kali, lalu keluar.

303
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
Kalau begitu,

304
00:21:18,450 --> 00:21:20,779
aku tidak bisa berjalan dengan Letnan.

305
00:21:22,420 --> 00:21:23,819
Itu intinya.

306
00:21:27,160 --> 00:21:28,190
Apa...

307
00:21:41,039 --> 00:21:42,369
Kalau begitu, aku akan pergi.

308
00:21:43,609 --> 00:21:44,609
Itu...

309
00:22:21,279 --> 00:22:23,549
Jika kamu terus bertanya
karena tidak tahu perasaanku,

310
00:22:23,950 --> 00:22:25,579
itu akan sangat menjengkelkan.

311
00:22:26,349 --> 00:22:27,750
Dia tidak perlu marah.

312
00:22:28,390 --> 00:22:29,920
Saat membaca ini,

313
00:22:30,519 --> 00:22:34,119
katakan perasaanmu, entah
ke pohon atau langit.

314
00:22:34,960 --> 00:22:38,660
Aku ingin mendengarnya melalui angin.

315
00:22:40,230 --> 00:22:42,798
Cho Hee mencurahkan
hatinya untuk kekasihnya

316
00:22:42,799 --> 00:22:44,328
ke dalam surat.

317
00:22:44,329 --> 00:22:45,339
"Cho Hee"?

318
00:22:46,539 --> 00:22:47,599
Siapa Cho...

319
00:22:51,309 --> 00:22:52,539
Aku akan mengurusnya.

320
00:22:53,109 --> 00:22:54,109
Nona Yeoju.

321
00:22:56,009 --> 00:22:57,880
Dia hanya menulis satu baris

322
00:22:59,019 --> 00:23:00,779
di belakang kertas bekas?

323
00:23:02,750 --> 00:23:04,789
Dia bisa saja bicara denganku.

324
00:23:06,319 --> 00:23:09,190
Dia memberiku harapan dengan
memberikan ini kepadaku.

325
00:23:17,930 --> 00:23:19,768
Kertasnya bahkan harum.

326
00:23:19,769 --> 00:23:22,050
"Kamu tidak perlu merasa
terlalu tidak nyaman di dekatku"

327
00:23:25,839 --> 00:23:27,209
Jantungku berdebar kencang

328
00:23:27,210 --> 00:23:29,210
bahkan saat aku frustrasi,

329
00:23:29,779 --> 00:23:32,519
jadi, aku ingin jawaban atas suratku.

330
00:23:53,900 --> 00:23:56,509
"Aku akan mengurusnya. Nona Yeoju"

331
00:24:23,970 --> 00:24:25,599
"Konfusius berkata,"

332
00:24:26,240 --> 00:24:28,339
"jika kamu tekun dan terkadang belajar,"

333
00:24:28,640 --> 00:24:30,170
"bukankah itu menyenangkan?"

334
00:24:30,470 --> 00:24:33,680
"Meski tidak ada yang menyadarinya,
kamu tidak perlu marah."

335
00:24:34,109 --> 00:24:35,750
"Itulah cendekiawan sejati."

336
00:24:36,180 --> 00:24:37,278
Yang Mulia.

337
00:24:37,279 --> 00:24:39,980
Ratu sangat membutuhkan Anda di istana.

338
00:24:40,549 --> 00:24:41,690
Sekarang?

339
00:24:46,289 --> 00:24:47,859
"Dia menganggapnya indah,"

340
00:24:47,990 --> 00:24:51,059
"dan mengikuti harmoni dengan
semua hal besar dan kecil,"

341
00:24:51,490 --> 00:24:54,160
"tapi terkadang, keadaan tidak
berjalan sesuai keinginannya."

342
00:25:00,670 --> 00:25:03,369
Tidak ada jalur gunung
dalam perjalanan ke istana.

343
00:25:07,710 --> 00:25:09,079
Hentikan tandunya.

344
00:25:15,220 --> 00:25:16,289
Ada apa?

345
00:25:16,589 --> 00:25:18,420
Aku harus buang air kecil,

346
00:25:19,690 --> 00:25:21,289
dan tidak ada pispot.

347
00:25:27,059 --> 00:25:28,368
Aku akan merasa malu.

348
00:25:28,369 --> 00:25:30,900
Menjauhlah tiga langkah dan membelakangiku.

349
00:25:32,339 --> 00:25:34,170
Baik, Yang Mulia.

350
00:25:47,279 --> 00:25:48,319
Kak!

351
00:25:49,319 --> 00:25:50,990
Pukul dan bersihkan kotorannya!

352
00:25:52,259 --> 00:25:55,130
Kakak terkena eksem hanya
dengan mencuci tangan.

353
00:25:55,660 --> 00:25:57,859
- Bisa biarkan kakak?
- Tidak bisa.

354
00:25:58,130 --> 00:25:59,858
Kakak harus berlatih karena aku
tidak bisa mencuci pakaian Kakak

355
00:25:59,859 --> 00:26:01,329
saat Kakak menikah.

356
00:26:03,369 --> 00:26:04,430
Baik.

357
00:26:05,099 --> 00:26:06,568
Kakak harus melakukan ini
selamanya setelah menikah.

358
00:26:06,569 --> 00:26:07,769
Kenapa sudah berlatih?

359
00:26:09,210 --> 00:26:11,710
Lakukan keahlian Kakak
dan tangkap burung pegar.

360
00:26:11,809 --> 00:26:13,240
Melihat Kakak menyebalkan.

361
00:26:14,339 --> 00:26:15,380
Haruskah?

362
00:26:15,650 --> 00:26:17,210
Kita harus melakukan keahlian kita.

363
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
Sampai nanti.

364
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
Hati-hati!

365
00:26:32,029 --> 00:26:33,059
Dia kabur!

366
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Di sana!

367
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Berhenti!

368
00:28:02,950 --> 00:28:03,950
Ke sana.

369
00:28:40,789 --> 00:28:42,930
Kamu baik-baik saja?

370
00:28:44,059 --> 00:28:45,259
Ya, jika kamu bergerak.

371
00:28:56,539 --> 00:28:58,339
Kamu membantuku dengan katapelmu.

372
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
Kak.

373
00:29:12,390 --> 00:29:13,490
Siapa dia?

374
00:29:16,430 --> 00:29:17,630
Dia tampak bingung.

375
00:29:19,000 --> 00:29:20,029
Begitu rupanya.

376
00:29:21,059 --> 00:29:23,000
Nak. Kamu tinggal di mana?

377
00:29:24,029 --> 00:29:26,569
Aku tidak bisa memberitahumu.

378
00:29:30,009 --> 00:29:31,670
Aku tidak ingin tahu.

379
00:29:33,240 --> 00:29:34,779
- Ayo pulang.
- Baiklah.

380
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Tunggu.

381
00:29:37,750 --> 00:29:40,450
Kamu menyelamatkanku, jadi,
aku tanggung jawabmu sekarang.

382
00:29:41,819 --> 00:29:43,049
Aku harus bertanggung jawab?

383
00:30:14,920 --> 00:30:17,219
O Bong, duduk tegak dan menulislah.

384
00:30:17,220 --> 00:30:19,058
Lihatlah tulisanmu yang buruk.

385
00:30:19,059 --> 00:30:20,960
- Terima kasih.
- Buruk sekali.

386
00:30:22,529 --> 00:30:23,529
Tuan.

387
00:30:23,789 --> 00:30:25,460
Tidak ada waktu untuk istirahat.

388
00:30:26,400 --> 00:30:27,599
Aku datang.

389
00:30:28,200 --> 00:30:31,069
Mereka bilang kamu bisa
tahu saat seseorang hilang.

390
00:30:31,299 --> 00:30:34,039
Berkurang satu letnan
sangat memperlambat kita.

391
00:30:34,470 --> 00:30:37,539
Aku juga tidak ingin bekerja tanpa dia.

392
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
Tulis dengan tanganmu, bukan mulutmu.

393
00:30:42,109 --> 00:30:43,379
Ceritanya terbit besok.

394
00:30:43,380 --> 00:30:45,220
Lebih cepat, Semuanya.

395
00:30:46,779 --> 00:30:47,880
Berhenti.

396
00:30:49,650 --> 00:30:51,118
Kita terbitkan ceritanya besok,

397
00:30:51,119 --> 00:30:53,389
dan kita harus bermalam di sini, katamu.

398
00:30:53,390 --> 00:30:54,920
Kamu mau ke mana?

399
00:30:56,160 --> 00:30:57,230
Itu...

400
00:30:57,829 --> 00:31:01,159
Aku akan mengunjungi Wanita Berbudi
untuk menerbitkan ceritanya.

401
00:31:01,160 --> 00:31:03,500
Sampai nanti.

402
00:31:03,700 --> 00:31:05,170
Tunggu, tapi aku...

403
00:31:08,769 --> 00:31:09,809
Mahkota...

404
00:31:11,640 --> 00:31:14,038
Tuan Muda menghilang? Bagaimana?

405
00:31:14,039 --> 00:31:16,109
Dia tahu dan kabur.

406
00:31:17,109 --> 00:31:19,950
Dia pasti ada di ibu kota.

407
00:31:20,920 --> 00:31:23,549
Berapa banyak petugas distrik ibu
kota yang bisa kita kumpulkan?

408
00:31:24,089 --> 00:31:27,318
Ini sudah larut, tapi kita bisa
mengumpulkan sekitar 30 orang.

409
00:31:27,319 --> 00:31:28,719
Aku akan memanggil mereka sekarang.

410
00:31:29,160 --> 00:31:30,400
Kamu tidak boleh melakukan itu.

411
00:31:30,829 --> 00:31:32,660
Jika kamu memanggil pengawal resmi,

412
00:31:32,960 --> 00:31:36,368
orang-orang akan tahu, dan
itu bisa merugikan kita nanti.

413
00:31:36,369 --> 00:31:39,039
Maksudmu kita harus duduk dan menunggu?

414
00:31:40,470 --> 00:31:42,440
Aku sudah bicara dengan
pedagang yang kukenal

415
00:31:42,809 --> 00:31:45,170
dan memintanya mencari Tuan Muda diam-diam.

416
00:31:45,910 --> 00:31:48,140
Hal yang paling mendesak sekarang adalah

417
00:31:48,750 --> 00:31:51,680
membungkam pengawal yang kita sewa.

418
00:31:52,250 --> 00:31:53,950
Aku akan mengurusnya.

419
00:32:01,220 --> 00:32:02,558
Kusarankan

420
00:32:02,559 --> 00:32:04,960
kamu segera kembali ke
Kantor Distrik Ibu Kota.

421
00:32:05,089 --> 00:32:06,659
Jika Putra Mahkota ada di desa,

422
00:32:06,660 --> 00:32:08,829
orang mungkin membawanya
ke kantor pemerintahan.

423
00:32:11,329 --> 00:32:12,369
Ya, aku akan pergi.

424
00:32:17,539 --> 00:32:20,279
Kalau begitu, aku akan memeriksa
keadaan ibunya Sam Wol.

425
00:32:21,410 --> 00:32:22,480
Tentu.

426
00:32:29,190 --> 00:32:30,450
Aku menyuruh mereka mencarinya.

427
00:32:41,460 --> 00:32:43,329
Ibu, kudengar Ibu memanggilku.

428
00:32:43,470 --> 00:32:45,539
Ibu agak lelah hari ini.

429
00:32:45,769 --> 00:32:47,976
Kamu tidak perlu datang ke kamar
ibu untuk mengucapkan selamat malam.

430
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
Pastikan Geun Seok juga tidur lebih awal.

431
00:32:51,069 --> 00:32:52,940
Kuharap Ibu tidak sakit.

432
00:32:55,039 --> 00:32:58,079
Ibu hanya agak lelah. Jangan khawatir.

433
00:33:11,059 --> 00:33:13,730
Hei, Nak. Bukan rumah ini juga?

434
00:33:14,299 --> 00:33:16,000
Namaku bukan "Nak".

435
00:33:17,970 --> 00:33:19,099
Aku Yi Jae.

436
00:33:20,640 --> 00:33:22,339
Kamu bisa menyebutkan namamu dengan jelas.

437
00:33:23,009 --> 00:33:24,439
Kenapa kamu tidak tahu di mana rumahmu?

438
00:33:24,440 --> 00:33:25,509
Karena ini kali pertamaku

439
00:33:26,940 --> 00:33:28,240
mengunjungi kakek dari ibuku.

440
00:33:28,710 --> 00:33:31,009
Selain itu, jalanan tampak
berbeda saat malam tiba.

441
00:33:32,750 --> 00:33:33,919
Jam malam akan segera dimulai.

442
00:33:33,920 --> 00:33:35,595
Aku akan membawamu ke
Kantor Distrik Ibu Kota.

443
00:33:35,619 --> 00:33:36,619
Ayo.

444
00:34:04,650 --> 00:34:06,850
Aku tidak percaya Kakak
membawa anak itu ke rumah kita!

445
00:34:08,579 --> 00:34:10,448
Jika anak bodoh itu tidak
tahu di mana rumahnya,

446
00:34:10,449 --> 00:34:12,118
Kakak harus membawanya ke
Kantor Wilayah Ibu Kota!

447
00:34:12,119 --> 00:34:13,960
Beraninya kamu menyebutku bodoh?

448
00:34:15,190 --> 00:34:16,960
Kami sudah pergi ke
Kantor Distrik Ibu Kota.

449
00:34:18,289 --> 00:34:20,230
Menteri Pertahanan ada di sana.

450
00:34:20,500 --> 00:34:22,900
Dia tidak menyukai kakak karena
kakak memukul drum pemohon.

451
00:34:23,369 --> 00:34:24,899
Jika kakak muncul dengan anak
laki-laki yang tidak dia kenali...

452
00:34:24,900 --> 00:34:27,768
Dia akan menyebarkan rumor bahwa
anak ini adalah anak rahasia Kakak.

453
00:34:27,769 --> 00:34:29,489
Beraninya kamu mengatakan omong kosong itu?

454
00:34:29,539 --> 00:34:30,969
Kamu tahu siapa orang tuaku?

455
00:34:31,840 --> 00:34:33,110
Siapa orang tuamu?

456
00:34:33,710 --> 00:34:36,109
Ya, kamu sudah dewasa. Bagaimana
bisa tidak tahu di mana rumahmu?

457
00:34:36,110 --> 00:34:38,209
Kamu baru saja membentakku?

458
00:34:38,210 --> 00:34:39,948
Kamu yang meninggikan suaramu lebih dahulu!

459
00:34:39,949 --> 00:34:41,119
Cukup, kalian berdua.

460
00:34:41,949 --> 00:34:43,925
Lonceng jam malam sudah berbunyi,
jadi, kita tidak punya pilihan.

461
00:34:43,949 --> 00:34:45,289
Dia akan tidur di sini malam ini.

462
00:34:59,769 --> 00:35:01,170
Aku sudah selesai.

463
00:35:05,269 --> 00:35:07,079
Bagus, Nona.

464
00:35:08,710 --> 00:35:09,750
Astaga.

465
00:35:15,320 --> 00:35:17,449
Keluarlah sebentar.

466
00:35:18,820 --> 00:35:20,900
Kami hampir selesai. Aku
tidak bisa keluar sekarang.

467
00:35:53,420 --> 00:35:56,190
Nona Sam Soon benar-benar pendongeng alami.

468
00:36:06,570 --> 00:36:07,969
Siapa namamu?

469
00:36:13,679 --> 00:36:15,309
Kamu tidak mau memberitahuku?

470
00:36:17,079 --> 00:36:19,349
Atau kamu tidak punya nama?

471
00:36:23,650 --> 00:36:25,089
Tidak ada yang pernah menanyakan namaku

472
00:36:25,090 --> 00:36:27,519
sejak aku mulai bekerja sebagai penjaja.

473
00:36:31,389 --> 00:36:33,269
Kalau begitu, kamu
seharusnya merasa terhormat.

474
00:36:33,300 --> 00:36:36,099
Biar kutanya sekali lagi. Siapa namamu?

475
00:36:42,039 --> 00:36:43,239
Namaku

476
00:36:44,440 --> 00:36:46,840
Soon Duk.

477
00:36:48,909 --> 00:36:49,949
Soon Duk.

478
00:36:51,510 --> 00:36:52,679
Nama yang cantik.

479
00:36:53,750 --> 00:36:54,780
Berapa usiamu?

480
00:36:55,179 --> 00:36:57,019
Aku dua tahun lebih tua darimu.

481
00:36:59,190 --> 00:37:00,420
Jadi, usiamu 27 tahun.

482
00:37:02,989 --> 00:37:04,489
Bagaimana kamu tahu usiaku?

483
00:37:05,489 --> 00:37:07,329
Kamu lahir di Tahun Monyet, bukan?

484
00:37:07,559 --> 00:37:09,969
Kamu terkenal di Hanyang.

485
00:37:10,630 --> 00:37:11,699
Astaga.

486
00:37:12,130 --> 00:37:13,940
Sebagai Pria Pemarah?

487
00:37:15,099 --> 00:37:16,469
Ini tidak adil.

488
00:37:17,010 --> 00:37:18,730
Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu.

489
00:37:19,809 --> 00:37:21,079
Apa yang ingin kamu ketahui?

490
00:37:23,849 --> 00:37:25,079
Segalanya tentangmu.

491
00:37:47,570 --> 00:37:48,699
Untuk apa?

492
00:37:51,639 --> 00:37:53,159
Setelah proyek perjodohan ini selesai,

493
00:37:53,739 --> 00:37:55,239
kita tidak akan pernah bertemu lagi.

494
00:38:24,539 --> 00:38:27,239
Aku akan berjalan-jalan. Kamu mau ikut?

495
00:38:29,909 --> 00:38:32,380
"Area Terlarang, Penerobos Akan Dieksekusi"

496
00:38:35,449 --> 00:38:36,848
"Penerobos yang memasuki area
terlarang akan dieksekusi"

497
00:38:36,849 --> 00:38:38,920
Ini area terlarang.

498
00:38:39,559 --> 00:38:41,760
Tidak ada yang boleh memasuki area ini.
Apa aku salah?

499
00:38:42,559 --> 00:38:45,800
Tapi tidak ada orang lain, jadi,
ini sempurna untuk jalan malam.

500
00:38:59,210 --> 00:39:00,380
Entah apa

501
00:39:00,809 --> 00:39:02,650
Raja tahu tentang area terlarang ini.

502
00:39:03,579 --> 00:39:06,019
Apa maksudmu?

503
00:39:07,320 --> 00:39:10,219
Karena area ini diblokir, orang
harus mengambil jalan memutar.

504
00:39:10,849 --> 00:39:12,658
Jika Raja memblokirnya
dengan mengetahui itu,

505
00:39:12,659 --> 00:39:14,699
itu artinya dia gagal
memahami kebutuhan rakyatnya.

506
00:39:15,489 --> 00:39:18,389
Jika dia sama sekali tidak tahu,
berarti dia raja tidak kompeten.

507
00:39:26,570 --> 00:39:29,570
Aku menikmati pemandangan
dari sini pada malam hari.

508
00:39:32,739 --> 00:39:36,010
Istana tampak sangat damai dari sini.

509
00:39:50,889 --> 00:39:51,889
Ya, bagaimana?

510
00:39:52,760 --> 00:39:55,000
Mereka mengirim utusan.

511
00:39:55,360 --> 00:39:58,469
Mereka belum menemukan Putra Mahkota.

512
00:40:01,739 --> 00:40:02,869
Ini tidak bagus.

513
00:40:04,210 --> 00:40:05,840
Aku harus memberi tahu Yang Mulia.

514
00:40:07,440 --> 00:40:10,050
Putra Mahkota diculik dari rumah pribadi?

515
00:40:10,079 --> 00:40:11,409
Ini semua salahku.

516
00:40:12,210 --> 00:40:14,370
Bagaimana jika terjadi hal
buruk kepada Putra Mahkota?

517
00:40:16,489 --> 00:40:18,529
Panggil penyidik di
Kementerian Kehakiman sekarang.

518
00:40:18,590 --> 00:40:19,820
Baik, Yang Mulia.

519
00:40:32,670 --> 00:40:36,539
"Ogyeongsamjeom: Jam
malam berakhir pukul 4.00"

520
00:40:51,289 --> 00:40:52,969
Ini saatnya mengerahkan pasukan pribadimu.

521
00:40:54,289 --> 00:40:55,689
Sekarang? Mengetahui para prajurit

522
00:40:55,690 --> 00:40:57,436
dari Kementerian Kehakiman
menyisir setiap jalan?

523
00:40:57,460 --> 00:40:58,788
Ratu

524
00:40:58,789 --> 00:41:02,029
yang mengirim Putra Mahkota
ke kediaman pribadi diam-diam.

525
00:41:02,030 --> 00:41:04,800
Jadi, jika hal buruk terjadi
kepadanya, itu semua salahnya.

526
00:41:18,110 --> 00:41:20,250
Rumah di ujung jalan itu tempat tinggalmu?

527
00:41:54,579 --> 00:41:55,889
Di sebelah sana. Tangkap dia!

528
00:41:57,289 --> 00:41:58,289
Berhenti!

529
00:42:08,329 --> 00:42:10,529
Jika sesuatu yang buruk
terjadi kepada Putra Mahkota...

530
00:42:14,440 --> 00:42:17,010
Dua wanita datang untuk menemuimu.

531
00:42:21,210 --> 00:42:22,210
Ibu!

532
00:42:24,409 --> 00:42:27,218
Astaga. Benar. Astaga.

533
00:42:27,219 --> 00:42:30,489
Sayang, apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?

534
00:42:44,630 --> 00:42:47,669
Jam malam sudah dimulai, jadi,
kubiarkan dia tidur di rumahku.

535
00:42:47,670 --> 00:42:49,308
Tapi semuanya berbeda termasuk seprainya,

536
00:42:49,309 --> 00:42:51,215
jadi, dia hampir tidak tidur.
Dia pasti kelelahan.

537
00:42:51,239 --> 00:42:53,179
Terima kasih sudah menyelamatkan anakku.

538
00:42:53,840 --> 00:42:55,280
Bisa perkenalkan dirimu?

539
00:42:55,579 --> 00:42:58,409
Aku Maeng Ha Na dari Lembah Gunung Nam.

540
00:42:58,550 --> 00:43:02,179
Kamu putri sulung dari tiga
perawan tua bersaudari?

541
00:43:02,889 --> 00:43:04,018
Kamu wanita pemberani

542
00:43:04,019 --> 00:43:06,265
yang memukul drum pemohon untuk
melaporkan Menteri Pertahanan.

543
00:43:06,289 --> 00:43:07,690
Aku ingin bertemu denganmu.

544
00:43:08,820 --> 00:43:09,889
Omong-omong,

545
00:43:09,989 --> 00:43:13,159
bagaimana kamu bisa terpikirkan
ide memakaikan rok pada putraku?

546
00:43:14,559 --> 00:43:15,800
Sebelum kujawab,

547
00:43:16,730 --> 00:43:18,230
aku ingin bertanya dahulu.

548
00:43:18,900 --> 00:43:20,670
Sepertinya dia dari keluarga terpandang.

549
00:43:22,039 --> 00:43:25,110
Kenapa orang-orang ini mengejarnya?

550
00:43:27,539 --> 00:43:30,710
Apa aku membantu pengkhianat?

551
00:43:31,250 --> 00:43:32,380
Aku khawatir.

552
00:43:33,619 --> 00:43:35,019
Kamu tidak perlu khawatir.

553
00:43:36,119 --> 00:43:38,759
Dia putra sulung keluarga ini,
tapi aku melahirkannya di usia tua.

554
00:43:38,989 --> 00:43:40,218
Tapi selir suamiku dan putra dewasanya

555
00:43:40,219 --> 00:43:42,090
yang mengincar uang keluarga bersekongkol

556
00:43:44,760 --> 00:43:46,429
dan berusaha menyakitinya. Itu saja.

557
00:43:51,429 --> 00:43:53,368
Aku takut pembunuh yang mengincar
putramu kemarin mungkin masih ada,

558
00:43:53,369 --> 00:43:56,110
jadi, aku menyamarkannya sebagai wanita.

559
00:43:57,739 --> 00:43:59,678
Untungnya, Putra Mahkota kembali
ke istana dengan selamat,

560
00:43:59,679 --> 00:44:00,939
tapi seseorang berusaha menculiknya.

561
00:44:00,940 --> 00:44:03,300
Namun, kamu bilang kita tidak
boleh melakukan penyelidikan?

562
00:44:03,780 --> 00:44:07,019
Kepala Sekretaris Kerajaan,
apa kamu sudah gila sekarang?

563
00:44:07,949 --> 00:44:10,920
Jika Raja mengumumkan bagaimana
Putra Mahkota hampir diculik,

564
00:44:11,050 --> 00:44:12,449
itu akan memberi kita kesempatan.

565
00:44:13,719 --> 00:44:17,159
Kita bisa menggunakan itu
untuk melengserkan Ratu.

566
00:44:17,489 --> 00:44:20,099
Jika kamu mengumumkannya,
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri

567
00:44:20,260 --> 00:44:22,698
akan menuntut pertanggungjawaban Ibu Suri

568
00:44:22,699 --> 00:44:25,329
karena mengirim Putra Mahkota
ke kediaman pribadi tanpa izin

569
00:44:25,599 --> 00:44:27,599
dan bersikeras Ibu Suri dimakzulkan.

570
00:44:29,469 --> 00:44:30,809
Begitu Ratu dimakzulkan,

571
00:44:31,010 --> 00:44:33,038
tidak akan ada yang tersisa di istana

572
00:44:33,039 --> 00:44:34,479
untuk melindungi Putra Mahkota muda,

573
00:44:34,780 --> 00:44:37,449
jadi, situasinya jelas menguntungkan kita.

574
00:44:38,650 --> 00:44:40,349
Aku raja negeri ini,

575
00:44:40,679 --> 00:44:43,519
tapi aku bahkan tidak bisa melacak
orang yang mencoba menculik putraku?

576
00:44:45,320 --> 00:44:47,365
Bagaimana soal Petugas Perlindungan
Putra Mahkota yang hilang?

577
00:44:47,389 --> 00:44:50,259
Kami berusaha keras melacaknya saat ini.

578
00:44:50,260 --> 00:44:53,260
Kita harus menemukan orang
yang bisa memberi kita bukti.

579
00:44:54,500 --> 00:44:56,099
Kudengar pelayan istana di Dongungjeon

580
00:44:56,329 --> 00:44:58,869
semakin sakit, seperti mendiang Tuan Putri.

581
00:44:59,769 --> 00:45:03,409
Aku yakin dia memegang kunci
pertama untuk memecahkan kasus ini.

582
00:45:04,039 --> 00:45:07,710
Aku akan mencari cara untuk mengobatinya.

583
00:45:12,050 --> 00:45:13,079
Kamu di sini.

584
00:45:13,320 --> 00:45:15,679
- Halo.
- Halo. Silakan masuk.

585
00:45:17,489 --> 00:45:19,789
- Ya.
- Kamu pasti sangat bersemangat.

586
00:45:21,019 --> 00:45:22,659
- Halo.
- Kamu di sini.

587
00:45:22,829 --> 00:45:24,090
Ayo masuk.

588
00:45:25,429 --> 00:45:26,659
Kamu sudah datang.

589
00:45:26,900 --> 00:45:28,300
Ya, masuklah.

590
00:45:33,940 --> 00:45:35,000
Tuan.

591
00:45:36,170 --> 00:45:37,468
Aku akan menurunkan tirainya,

592
00:45:37,469 --> 00:45:39,509
tapi kamu mungkin akan
gugup di depan semua wanita.

593
00:45:39,639 --> 00:45:42,319
Jangan melihat ke atas. Perhatikan
bukunya dan baca dengan lantang.

594
00:45:42,480 --> 00:45:44,679
Kamu tampak lebih gugup daripada aku.

595
00:45:45,079 --> 00:45:47,449
Aku siap. Kita bisa mulai.

596
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
Baiklah.

597
00:46:00,800 --> 00:46:01,900
Tunggu sebentar.

598
00:46:07,900 --> 00:46:09,469
Itu miring.

599
00:46:15,440 --> 00:46:16,449
Aku sudah memperbaikinya.

600
00:46:36,400 --> 00:46:37,669
Terima kasih sudah bergabung dengan kami

601
00:46:37,670 --> 00:46:41,099
dalam penyingkapan Jilid Tiga
"Kehidupan Pribadi Wanita".

602
00:46:41,840 --> 00:46:44,739
Aku juga ingin berterima kasih ke
Wanita Berbudi karena mengatur ini.

603
00:46:45,139 --> 00:46:46,579
- Terima kasih.
- Terima kasih.

604
00:46:47,710 --> 00:46:51,308
Hwa Rok yang belum pernah
mengungkapkan dirinya ada di sini

605
00:46:51,309 --> 00:46:53,820
guna membacakan Jilid
Tiga untuk kalian semua.

606
00:46:54,320 --> 00:46:56,988
- Astaga.
- Hwa Rok benar-benar di sini?

607
00:46:56,989 --> 00:47:00,320
Kami akan membiarkan tirainya
untuk melindungi identitasnya.

608
00:47:00,590 --> 00:47:04,328
Tolong tetap duduk dan jangan
tinggalkan kursi kalian.

609
00:47:04,329 --> 00:47:06,360
- Tentu saja.
- Tentu.

610
00:47:06,699 --> 00:47:08,730
Baiklah, kalau begitu.
Kita akan mulai sekarang.

611
00:47:21,610 --> 00:47:23,710
- Itu dia.
- Astaga.

612
00:47:30,019 --> 00:47:31,948
Jilid Tiga "Kehidupan Pribadi Wanita",

613
00:47:31,949 --> 00:47:33,149
berjudul "Kisah Nona Cho Hee",

614
00:47:33,360 --> 00:47:36,329
berdasarkan kejadian nyata.

615
00:47:36,360 --> 00:47:38,630
Dia mirip dengan citra
Hwa Rok yang kubayangkan.

616
00:47:40,000 --> 00:47:43,869
"Malam itu, langit gelap gulita
tanpa bulan yang terlihat."

617
00:48:10,659 --> 00:48:13,459
"Saat lima gadis lebih jatuh sakit
karena alasan yang tidak diketahui,"

618
00:48:13,460 --> 00:48:14,860
"tepat sebelum pernikahan mereka,"

619
00:48:15,329 --> 00:48:18,230
"penduduk desa menyewa dukun untuk
melakukan ritual dan berdoa."

620
00:48:18,570 --> 00:48:21,199
"Namun, kemalangan tidak berhenti."

621
00:48:21,670 --> 00:48:24,570
"Akibatnya, makin banyak keluarga"

622
00:48:24,840 --> 00:48:26,309
"harus menunda"

623
00:48:27,079 --> 00:48:28,610
"pernikahan putri mereka."

624
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Cantiknya.

625
00:48:33,679 --> 00:48:36,079
Kakak harus sering mengunjungi
kami bahkan setelah menikah.

626
00:48:36,519 --> 00:48:37,619
Tentu saja.

627
00:48:37,789 --> 00:48:40,788
Kapan kamu menyiapkan semua ini, Dool Soon?

628
00:48:40,789 --> 00:48:41,960
Dia akan menikah?

629
00:48:42,619 --> 00:48:44,789
Kurasa dia tidak takut pada hantu perawan.

630
00:48:44,829 --> 00:48:48,300
"Tapi Ho Na di Lembah Gunung Nam
tidak menunda pernikahannya,"

631
00:48:48,659 --> 00:48:50,199
"dan rumor jahat"

632
00:48:50,530 --> 00:48:53,400
"bahwa dia tidak bisa
menundanya karena dia hamil"

633
00:48:53,800 --> 00:48:55,500
"tersebar di antara penduduk desa."

634
00:49:23,829 --> 00:49:25,098
"Ho Na secara naluriah tahu"

635
00:49:25,099 --> 00:49:27,670
"hantu perawan itu adalah
Cho Hee, mendiang temannya."

636
00:49:28,099 --> 00:49:29,686
"Jadi, alih-alih menunda pernikahannya,"

637
00:49:29,710 --> 00:49:31,570
"dia meminta bantuan Nyonya"

638
00:49:31,969 --> 00:49:36,309
"dan menunggu hantu bersamanya."

639
00:49:37,110 --> 00:49:39,480
"'Kehidupan Pribadi Wanita', Jilid Tiga"

640
00:49:57,969 --> 00:49:59,089
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

641
00:49:59,769 --> 00:50:03,409
Orang bilang kakakku adalah
pembunuh di novel ini?

642
00:50:03,639 --> 00:50:05,308
Dalam novel itu, adik politikus digambarkan

643
00:50:05,309 --> 00:50:06,509
sebagai Selir Kerajaan Suk.

644
00:50:06,510 --> 00:50:08,309
Aku yakin itulah penyebab rumor itu.

645
00:50:08,710 --> 00:50:11,780
Aku tidak percaya rumor palsu itu
menyebar di saat yang tidak pasti.

646
00:50:11,880 --> 00:50:13,420
Aku mendengarnya sendiri.

647
00:50:13,650 --> 00:50:16,319
Menteri Pertahanan ingin
Maeng Ha Na menjadi selirnya,

648
00:50:16,320 --> 00:50:17,788
jadi, dia menyebarkan rumor
bahwa dia meniduri pria

649
00:50:17,789 --> 00:50:19,820
karena dirasuki hantu perawan.

650
00:50:19,889 --> 00:50:20,919
Itu gila.

651
00:50:20,920 --> 00:50:22,919
- Astaga.
- Kudengar Hwa Rok

652
00:50:22,920 --> 00:50:24,760
memakai jubah hijau untuk
memperingati Cho Ok.

653
00:50:25,829 --> 00:50:29,329
Omong-omong, benarkah Hwa
Rok pensiun sebagai penulis?

654
00:50:29,500 --> 00:50:30,968
Kudengar ayahnya bangsawan yang berkuasa.

655
00:50:30,969 --> 00:50:33,730
Dia tidak bisa menulis lagi karena
kini dia punya jabatan pemerintah.

656
00:50:33,800 --> 00:50:36,339
Baiklah. Kamu nomor 28,

657
00:50:36,340 --> 00:50:38,109
yang artinya kamu harus
menunggu sekitar delapan hari.

658
00:50:38,110 --> 00:50:39,780
"'Kehidupan Pribadi Wanita', Jilid Tiga"

659
00:50:39,940 --> 00:50:42,679
Baca ulang dua jilid pertama,
dan kamu bisa lebih menikmatinya.

660
00:50:42,780 --> 00:50:44,379
Jadi, kesimpulannya,

661
00:50:44,380 --> 00:50:45,908
selagi Nona Cho Ok menunggu

662
00:50:45,909 --> 00:50:49,719
tunangannya untuk menyelesaikan
pemakaman ayahnya selama tiga tahun,

663
00:50:49,789 --> 00:50:52,219
Menteri Pertahanan mencoba
memanfaatkannya dan membunuhnya?

664
00:50:55,460 --> 00:50:57,089
Kamu ingat cerita di Jilid Satu dan Dua?

665
00:50:57,090 --> 00:50:58,130
"Istri Menteri Pertahanan"

666
00:50:58,590 --> 00:51:00,430
Meski begitu, kusarankan
kamu membacanya lagi.

667
00:51:01,199 --> 00:51:02,230
Keluar.

668
00:51:11,170 --> 00:51:14,880
Aku ingin membaca jilid tiga
dari "Kehidupan Pribadi Wanita".

669
00:51:16,579 --> 00:51:19,780
Ada banyak orang yang menunggunya,
jadi, kamu harus menunggu.

670
00:51:21,480 --> 00:51:22,619
Berapa banyak yang cukup?

671
00:51:23,190 --> 00:51:25,820
Aku ingin membeli semua buku itu.

672
00:51:26,050 --> 00:51:29,320
Rumor buruk tentang Ha Na sudah mereda.

673
00:51:30,190 --> 00:51:32,110
Semua orang sibuk mengkritik
Menteri Pertahanan.

674
00:51:32,860 --> 00:51:34,400
Nona Yeoju, terima kasih.

675
00:51:36,059 --> 00:51:37,379
Terima kasih atas bantuan kalian.

676
00:51:40,139 --> 00:51:42,599
Kita berhasil mengubur
rumor dengan rumor lain,

677
00:51:43,440 --> 00:51:46,039
tapi kurasa akan sulit
menghukum Menteri Pertahanan.

678
00:51:47,039 --> 00:51:48,210
Tidak apa-apa.

679
00:51:48,940 --> 00:51:50,579
Lagi pula, semua orang tahu.

680
00:51:50,780 --> 00:51:52,179
Bahwa dia pembunuh.

681
00:51:52,809 --> 00:51:55,019
Semua pendosa harus dihukum.

682
00:51:55,380 --> 00:51:57,819
Kita harus mengajukan petisi dengan
apa yang diketahui Letnan Jung.

683
00:51:57,820 --> 00:51:59,300
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.

684
00:52:00,789 --> 00:52:01,820
Jika kita melakukan itu,

685
00:52:03,360 --> 00:52:04,590
Letnan Jung

686
00:52:05,829 --> 00:52:07,460
bisa mendapat masalah.

687
00:52:13,300 --> 00:52:15,969
Semuanya, jangan khawatir.

688
00:52:16,909 --> 00:52:19,269
Aku tahu cara menghukum Menteri Pertahanan.

689
00:52:32,389 --> 00:52:34,460
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

690
00:52:34,789 --> 00:52:37,059
Kupikir Ibu harus tahu

691
00:52:37,260 --> 00:52:38,960
apa yang dibicarakan semua orang.

692
00:52:39,460 --> 00:52:42,699
Kebanyakan rumor itu palsu.

693
00:52:43,500 --> 00:52:45,100
Kamu tidak perlu memercayai semua rumor.

694
00:52:45,130 --> 00:52:46,170
Aku tahu itu,

695
00:52:47,000 --> 00:52:48,539
tapi aku melihatnya.

696
00:52:49,769 --> 00:52:52,070
Pada hari ulang tahun Paman
Bok Ki, aku melihatnya

697
00:52:52,269 --> 00:52:54,880
menyeret Nona Cho Ok ke kamarnya.

698
00:52:58,750 --> 00:53:00,178
Mengabaikan rumor

699
00:53:00,179 --> 00:53:02,899
dan berpura-pura tidak tahu adalah
dua hal yang sangat berbeda, Ibu.

700
00:53:15,300 --> 00:53:18,000
Nona, Menteri Pertahanan datang.

701
00:53:26,710 --> 00:53:28,479
Jika terserah Ibu yang bijaksana,

702
00:53:28,480 --> 00:53:30,909
dia akan bisa menghukum Paman.

703
00:53:35,550 --> 00:53:39,119
Kakak. Kenapa memanggilku malam ini?

704
00:53:41,159 --> 00:53:42,279
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

705
00:53:43,489 --> 00:53:45,829
Apa yang kamu lakukan
sampai rumor itu menyebar?

706
00:53:46,860 --> 00:53:49,428
Sudah kubilang jaga dirimu
setelah skandal drum.

707
00:53:49,429 --> 00:53:50,868
Ini masa yang sangat penting.

708
00:53:50,869 --> 00:53:53,340
Apa ini? Kenapa itu membuatmu marah?

709
00:53:53,869 --> 00:53:54,989
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

710
00:53:55,099 --> 00:53:56,170
Apa-apaan ini?

711
00:54:05,909 --> 00:54:06,980
Apa yang harus kulakukan?

712
00:54:11,489 --> 00:54:14,659
Turunlah dari posisimu sekarang juga.

713
00:54:14,760 --> 00:54:16,489
Kakak. Itu konyol.

714
00:54:17,260 --> 00:54:20,499
Aku akan mengurus masalah ini sendiri.

715
00:54:20,500 --> 00:54:21,699
Kakak, kumohon!

716
00:54:33,210 --> 00:54:34,779
Menulis novel erotis adalah

717
00:54:34,780 --> 00:54:37,020
hal memalukan yang ingin
disembunyikan para cendekiawan.

718
00:54:37,210 --> 00:54:40,018
Dia tidak memakai nama aslinya
dan aku tidak menginterogasinya.

719
00:54:40,019 --> 00:54:42,750
Aku sungguh tidak tahu siapa Hwa Rok.

720
00:54:44,449 --> 00:54:47,489
Kamu pikir kamu tidak
bersalah meski tidak tahu?

721
00:54:47,789 --> 00:54:50,659
Bersalah bagaimana? Ini tidak adil.

722
00:54:50,989 --> 00:54:53,698
Karena letnan di Kantor Distrik Ibu Kota

723
00:54:53,699 --> 00:54:56,199
bilang dia harus menangkap Hwa Rok,

724
00:54:56,400 --> 00:54:58,570
kami hanya meminjamkan
novel sesuai permintaannya.

725
00:54:59,599 --> 00:55:00,868
Letnan dari Kantor Distrik Ibu Kota?

726
00:55:00,869 --> 00:55:01,900
Ya!

727
00:55:02,800 --> 00:55:05,570
Itu akan membahayakan Letnan Jung, bukan?

728
00:55:06,809 --> 00:55:08,610
Tidak akan seperti itu.

729
00:55:08,840 --> 00:55:11,880
Karena rencana lanjutan kita akan sempurna.

730
00:55:12,809 --> 00:55:14,919
Sebelum Menteri Pertahanan mencarimu,

731
00:55:14,920 --> 00:55:16,280
buatlah laporan dahulu.

732
00:55:22,420 --> 00:55:24,789
"Kantor Distrik Ibu Kota"

733
00:55:28,460 --> 00:55:29,530
Astaga.

734
00:55:31,099 --> 00:55:34,670
Menteri Park, kenapa
kamu kemari selarut ini?

735
00:55:37,039 --> 00:55:39,940
Apa kamu letnan yang
menemui Hwa Rok diam-diam?

736
00:55:40,110 --> 00:55:42,679
Besok, di gudang dekat tebing berkabut,

737
00:55:43,210 --> 00:55:45,170
aku berencana menemui Hwa
Rok untuk menangkapnya.

738
00:55:45,250 --> 00:55:47,349
Kenapa besok, bukan hari ini?

739
00:55:47,849 --> 00:55:50,050
Hwa Rok adalah orang
yang sangat berhati-hati.

740
00:55:50,489 --> 00:55:52,388
Jika aku mengubah
tanggalnya, dia akan curiga.

741
00:55:52,389 --> 00:55:54,619
Itu bisa membuatnya
tidak datang sama sekali.

742
00:55:56,460 --> 00:56:00,259
Bahkan Yang Mulia menyuruh kita
menangkapnya bagaimanapun caranya.

743
00:56:00,260 --> 00:56:02,759
Kantor Distrik Ibu Kota
memberikan perhatian khusus.

744
00:56:02,760 --> 00:56:04,030
Jangan khawatir.

745
00:56:04,670 --> 00:56:05,950
Bahkan Yang Mulia tahu soal itu?

746
00:56:09,070 --> 00:56:10,309
Sial.

747
00:56:25,590 --> 00:56:26,590
Apa kamu Hwa Rok?

748
00:56:31,130 --> 00:56:32,829
Ya. Aku Hwa Rok.

749
00:56:33,960 --> 00:56:36,199
Kamu dicurigai membunuh Lee Cho Ok.

750
00:56:38,000 --> 00:56:39,030
Sial!

751
00:56:40,099 --> 00:56:41,340
Tunggu, berhenti!

752
00:56:48,039 --> 00:56:50,550
Ini terlalu berbahaya untuk Nona Sam Soon.

753
00:56:52,050 --> 00:56:53,079
Ya...

754
00:56:53,650 --> 00:56:55,820
Jika bersama Letnan Jung,

755
00:56:56,119 --> 00:56:57,650
aku bisa melakukan apa pun.

756
00:56:59,019 --> 00:57:02,719
Astaga, aku tidak bisa berada di sini.
Wajahku terbakar.

757
00:57:03,460 --> 00:57:04,960
Dia terus terang sekali.

758
00:57:05,090 --> 00:57:08,399
Dia akan berada dalam bahaya karena
pengadilan terlibat dalam kasus ini,

759
00:57:08,400 --> 00:57:10,040
jadi, aku tidak akan bertindak sendirian.

760
00:57:13,739 --> 00:57:14,739
Tuan Hwa Rok?

761
00:57:17,010 --> 00:57:18,409
Jangan khawatir.

762
00:57:18,869 --> 00:57:20,409
Orang yang berperan sebagai Hwa Rok

763
00:57:21,780 --> 00:57:23,010
adalah aku.

764
00:57:25,780 --> 00:57:27,920
"Gudang"

765
00:57:34,059 --> 00:57:35,059
Tuan Hwa Rok?

766
00:57:39,559 --> 00:57:42,799
Karena aku pelari cepat, aku
akan lari lewat pintu belakang

767
00:57:42,800 --> 00:57:44,699
dan kabur ke tebing berkabut.

768
00:58:18,300 --> 00:58:20,368
Saat aku tiba di tebing berkabut,

769
00:58:20,369 --> 00:58:23,098
Letnan Jung akan berteriak,
"Kamu tidak bisa kabur lagi."

770
00:58:23,099 --> 00:58:25,239
"Menyerahlah."

771
00:58:25,539 --> 00:58:27,908
Itu akan menjadi sinyalku
untuk melompat ke sungai.

772
00:58:27,909 --> 00:58:29,309
"Tebing Berkabut"

773
00:58:32,880 --> 00:58:34,320
Kamu tidak bisa kabur lagi.

774
00:58:36,119 --> 00:58:37,119
Menyerahlah.

775
00:58:41,760 --> 00:58:43,489
Tunggu! Itu tidak boleh terjadi!

776
00:58:45,860 --> 00:58:47,059
"Tebing Berkabut"

777
00:58:51,630 --> 00:58:52,829
Ada apa lagi sekarang?

778
00:58:53,429 --> 00:58:58,869
Maksudku, bukankah itu juga
terlalu berbahaya bagi Nona Yeoju?

779
00:59:00,780 --> 00:59:03,340
Astaga, semua orang kecuali
aku menjaga cinta mereka.

780
00:59:03,610 --> 00:59:04,750
Letnan Jung, kamu...

781
00:59:05,579 --> 00:59:07,119
Jangan khawatir.

782
00:59:07,420 --> 00:59:09,750
Sama seperti lariku, aku pandai berenang.

783
00:59:10,349 --> 00:59:12,448
Apa ada orang di sini selain Letnan Jung

784
00:59:12,449 --> 00:59:14,789
yang juga bisa berenang? Katakan.

785
00:59:15,320 --> 00:59:17,189
Bagaimana kamu tahu aku bisa berenang?

786
00:59:17,190 --> 00:59:18,260
Karena Ka...

787
00:59:22,360 --> 00:59:25,468
Karena mataku tajam,

788
00:59:25,469 --> 00:59:27,469
aku bisa tahu dari bahu lurusmu.

789
00:59:28,400 --> 00:59:32,110
Kami cukup... Tidak mirip.

790
00:59:33,570 --> 00:59:36,178
Karena Letnan Jung harus mengejar Hwa Rok,

791
00:59:36,179 --> 00:59:37,849
aku yang harus melompat.

792
00:59:37,980 --> 00:59:40,279
Tuan O Bong, kamu akan melempar jasad

793
00:59:40,280 --> 00:59:42,150
yang kamu siapkan ke sungai.

794
00:59:42,719 --> 00:59:44,449
Operasi selesai.

795
00:59:44,889 --> 00:59:45,919
"Tebing Berkabut"

796
00:59:45,920 --> 00:59:47,989
Apa jasadnya sudah siap?

797
00:59:48,519 --> 00:59:51,158
Ya. Biksu pemakaman yang
disebutkan Nona Yeoju

798
00:59:51,159 --> 00:59:53,329
telah memberiku jasad pengemis.

799
00:59:54,000 --> 00:59:55,359
Dia memakai jubah hijau

800
00:59:55,360 --> 00:59:57,199
dan akan dibawa ke sungai besok.

801
00:59:58,170 --> 00:59:59,769
Semuanya, tetap tenang.

802
00:59:59,829 --> 01:00:02,670
Mari lakukan yang terbaik dalam peran kita.

803
01:00:41,909 --> 01:00:43,309
Kamu tidak bisa kabur lagi.

804
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
Menyerahlah.

805
01:01:14,780 --> 01:01:16,480
Aku akan memberimu pelajaran.

806
01:02:23,639 --> 01:02:25,150
Jika diingat-ingat,

807
01:02:26,980 --> 01:02:29,349
aku sudah memutuskan saat itu.

808
01:02:31,650 --> 01:02:32,789
Untuk menikahi

809
01:02:34,360 --> 01:02:35,760
Nona Yeoju.

810
01:02:44,800 --> 01:02:47,800
"The Matchmakers"

811
01:03:07,360 --> 01:03:10,158
Tuan Gyeongunjae, apa
kamu menyukai Nona Yeoju?

812
01:03:10,159 --> 01:03:11,389
- Tidak!
- Kamu sudah gila?

813
01:03:12,590 --> 01:03:16,159
Aku senang aku yang terluka, bukan kamu.

814
01:03:16,400 --> 01:03:18,699
- Apa lenganmu baik-baik saja?
- Ini bukan apa-apa.

815
01:03:21,800 --> 01:03:24,308
Delapan tahun lalu, Tuan Putri juga...

816
01:03:24,309 --> 01:03:28,210
Alih-alih hipotesis,
aku butuh bukti konkret.

817
01:03:28,679 --> 01:03:30,209
Ibu tahu?

818
01:03:30,210 --> 01:03:32,280
Kukira kamu ahli dalam cinta.

819
01:03:32,780 --> 01:03:34,718
Kenapa kamu menjadi janda?

820
01:03:34,719 --> 01:03:36,479
Ada poster buronan.

821
01:03:36,480 --> 01:03:38,550
Katanya Nona Yeoju adalah pembunuh.

822
01:03:56,300 --> 01:03:58,210
"The Matchmakers"