"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
"Lee Si Yeol"
Pernikahan adalah masalah antara dua keluarga,
jadi, aku akan menikahi wanita yang ditentukan orang tuaku.
- Aku mau beli yang ini. - Tentu.
Tipe idealku adalah wanita yang diputuskan ibuku.
Aku akan beli satu lagi dengan desain yang sama.
"Jo Ye Jin, 17 tahun, Catatan: Pencinta anggur yang kesepian"
Suamiku sudah diputuskan sejak sebelum aku lahir.
Dia pasti putra satu persen teratas kaum bangsawan.
Jika keluarganya tidak menonjol,
tidak masalah jika dia peringkat pertama dalam ujian negara.
Tipe idealku?
Pria terpintar di antara mereka yang memenuhi kualifikasi tadi.
Tentu saja, dia harus berperilaku sebaik aku.
"'Wanita Gelisah', 'Kasih Sayang Wanita'"
Ada sesuatu yang selalu dikatakan ibuku.
"Hanya keluarga yang bisa melindungi wanita,"
"dan wanita yang melindungi keluarga."
Apa?
Menikah karena cinta itu gila.
"Episode 8: Hidup Tidak Terduga, Karena Itu, Hidup Berarti"
Terima kasih sudah repot-repot.
Kamu tidak akan diganggu lagi oleh Menteri Pertahanan
setelah hari ini.
Itu bukan masalah besar.
Istri menteri membeli buku-bukunya,
jadi, itu bisnis yang menguntungkan.
Bagaimana denganmu, Nona Jung? Dia tetua di keluargamu.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Tidak akan ada yang tahu tentangku.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Selain itu, moto hidupku adalah
orang yang bersalah harus dihukum.
Motomu sama dengan wanita di "Kehidupan Pribadi Wanita".
Tapi aku agak gugup karena ini hari-H.
Tidak ada yang datang, bukan?
Mereka semua sudah mampir.
Apa?
Kudengar rencananya dimajukan dua jam.
- Kamu belum dengar? - Apa?
Aku tidak tahu apa pun soal itu. Apa yang dimajukan?
Aku akan memberimu pelajaran.
Astaga, Tuan.
Tuan.
Bangun, Tuan!
Apa?
Aku baik-baik saja.
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
Kenapa kamu menangis?
Kamu terluka?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu melompat? Kamu bahkan tidak bisa berenang!
Itu...
Aku belajar berenang semalam.
Apa?
Tunggu, jadi, maksudmu,
kamu belajar berenang dari buku?
Aku akan melakukannya dengan sempurna
jika saja aku tidak tertembak panah.
- Kudengar darahnya harus distop. - Apa kakakmu bilang begitu?
Ya.
Kamu benar.
Aku lega aku yang terluka,
bukan kamu.
Tuan!
Astaga, Tuan!
Kudengar kamu tertembak panah.
Astaga, bisakah kamu diam? Sakit.
Jadi, kenapa kamu bersikeras melompat alih-alih Nona Yeoju
dan akhirnya menderita seperti ini?
Astaga.
Aku senang semua baik-baik saja.
Hei.
Apa?
Tunggu, siapa kamu?
Menurutmu siapa? Dia Nona Yeoju.
Apa?
Tunggu, dia mau ke mana?
- Astaga, Tuan. - Sakit!
- Kamu tertembak di sini? - Jangan sentuh aku!
Di sisi kiri, Berandal.
- Astaga. - Astaga, Tuan.
Habislah aku.
Kamu Soon Duk, bukan?
Aku akan menjelaskan semuanya nanti,
jadi, tolong jangan katakan apa pun sekarang.
Jika Tuan Gyeongunjae tahu
aku menantu Penasihat Negara Kiri,
aku akan ditangkap.
Kamu memerankan Nona Yeoju selama ini?
Benar sekali.
Kamu tidak pernah menyadariku, adikmu satu-satunya.
Apa ini?
Apa yang Letnan Jung dan Nona Yeoju diskusikan begitu lama?
- Aku... - Kamu menyesal, bukan?
Kalau begitu, tolong bantu aku sekali ini saja
dan selesaikan masalah ini dengan Tuan Gyeongunjae.
- Sampai jumpa. - Tunggu, Soon Duk.
Astaga.
Tuan Gyeongunjae, kamu harus meninggalkan tempat ini sekarang.
Petugas yang mengejar Hwa Rok akan segera tiba di sini.
Baiklah.
Tunggu, Nona Yeoju mau ke mana?
Dia ada urusan mendesak, jadi, pergi lebih dahulu.
Tolong tetap di dalam dan jangan berkumpul
sampai insiden ini selesai.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan belakangan ini
sampai kamu terkena panah?
Dia tergila-gila dengan seorang wanita.
Aku tidak bisa menceritakan detailnya,
- tapi itu bukan hal yang buruk. - Astaga.
Kamu seharusnya berterima kasih ke siapa pun yang melakukan ini.
Kamu menerima pertolongan pertama yang bagus,
jadi, kamu akan segera sembuh jika minum obat.
Astaga.
Aku lega aku yang terluka,
bukan kamu.
Kamu di kamarmu, Soon Duk?
Ibu mampir untuk membahas sesuatu tentang Ye Jin.
Ada apa dengannya?
Dia menjadi cukup sensitif belakangan, jadi, ibu khawatir.
Wanita menjadi sangat emosional tepat sebelum pernikahan mereka.
Kalau begitu masalahnya, semua akan baik-baik saja,
tapi rasanya seperti hal lain.
Bisakah kamu memanggilnya dan menanyakan apa yang dia pikirkan?
Dia berbagi hatinya denganmu.
Ya, aku mengerti, Ibu.
Penulis novel itu, Hwa Rok,
tewas saat penangkapan?
Ya, Yang Mulia.
Sudah kubilang berkali-kali untuk menangkapnya hidup-hidup,
karena aku harus mencari tahu apakah rumor itu benar.
Letnan Jung dari Ibu Kota mengadakan operasi penyamaran
untuk menangkap Hwa Rok,
tapi Menteri Pertahanan muncul dengan petugas bersenjata
dan tiba-tiba menembakkan panah.
Jasad Hwa Rok jatuh ke bawah tebing,
lalu ditemukan pada Jam Ayam.
"Jam Ayam: Antara pukul 17.00 hingga 19.00"
Ini Hwa Rok.
Tunggu.
Letnan Jung dari Ibu Kota adalah besan Menteri Pertahanan.
Ya, benar.
Menteri Pertahanan membunuh orang yang mengekspos pembunuhannya
dengan menembakkan panah saat penangkapan.
Itu artinya dia memastikan rumor mengerikan ini benar.
Sepertinya begitu,
tapi tidak mudah membuktikan keaslian masalah itu
karena Hwa Rok, penulis novel itu, sudah meninggal.
Rumor separah ini bisa dianggap sentimen rakyatku.
Mungkin aku bisa memecatnya karena kabar angin ini.
- Bukankah begitu? - Namun,
jika menteri diberhentikan dengan memakai novel itu sebagai alasan,
ini bisa menjadi preseden.
Di masa depan, akan ada banyak orang
yang membuat kisah provokatif
demi keuntungan mereka sendiri.
- Benar. - Ya.
Kenapa kamu selalu mencegahku melakukan sesuatu?
Aku sudah selesai.
Novelis itu sudah mati.
Tidak akan ada masalah lagi.
Kakak masih yakin kamu harus mundur dari kantormu.
Kakakku, semuanya,
akan melupakan novel murahan itu seiring waktu.
Setelah insiden ini,
Raja mulai melihat kita dengan curiga.
Kamu harus mundur dari jabatanmu
dan menunjukkan penyesalan
untuk memulihkan reputasi Selir Kerajaan Suk
dan Pangeran Jinsung yang kamu rusak.
Sayang, aku punya ide lain.
Kamu tidak punya pengalaman politik, jadi, kamu tidak akan tahu.
Tapi dalam politik, kekuasaan lebih penting daripada reputasi.
Jika Menteri Pertahanan mundur sekarang,
itu berarti dia mengakui kejahatannya.
Lalu, kantornya akan dipenuhi seseorang dari Faksi Namjang.
Setelah itu, aku akan kehilangan posisiku di istana.
Aku tidak akan punya cukup kekuasaan
untuk membantu menobatkan Pangeran Jinsung.
Kakak lebih dari benar.
Kamu harus berhenti bekerja sebagai makcomblang.
Kamu membawakanku
sekeranjang prem mentah untuk mengatakan itu?
Ini bukan kali pertama aku berkeliling mencari pasangan.
Jangan khawatir.
Perjodohan bukan masalahnya.
Jika keluarga Menteri Pertahanan tahu perbuatanmu,
diusir dari rumah ini bukan akhirnya.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Kamu tidak tahu aku Nona Yeoju
sampai aku jatuh ke air.
Tapi kini aku tahu. Kamu harus berhenti.
Ini terlalu berbahaya.
Aku akan berhenti setelah ini.
Proyek perjodohan ini amat penting bagi Tuan Gyeongunjae.
Itu perintah Raja.
Tunggu, apa kamu menyukainya?
Apa? Kamu sudah gila?
Aku mungkin berkeliling dengan penampilan seperti ini,
tapi aku tetap wanita bangsawan yang hanya punya satu suami.
Suamiku
satu-satunya untukku.
Soon Duk.
Begini...
Kakakku datang untuk memberiku prem. Dia mau pergi sekarang.
Halo.
Kamu baik-baik saja?
Kamu dalam perjalanan kembali ke rumah utama?
Ya, untuk mengucapkan selamat malam kepada Ibu.
Sebaiknya kamu pergi saja.
Keadaan di sana tampak sangat dingin sekarang.
Pamanku dari pihak Ibu datang karena rumor baru-baru ini.
Sebaiknya kamu pulang saja hari ini.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kamu harus pulang hari ini.
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk memberi tahu Ibu kamu di sini.
Baiklah.
Jangan lupakan kata-kataku.
Astaga. Kapan kamu membawa ini ke sini?
Apa masalahnya, Ye Jin?
Kurasa aku tidak ingin menikah.
Kenapa tidak? Aku yakin kamu punya alasan.
Begini...
Memalukan untuk menikah sementara pamanku
terjebak dalam rumor ini.
Bagaimanapun, aku merasa frustrasi
setiap kali berpikir untuk menikah.
Aku hanya ingin minum.
Tapi kamu selalu ingin minum.
Beri aku beberapa hari saja. Aku akan mengurus ini.
Bagaimana kamu akan mengurus masalah hatiku?
Aku tidak bisa membiarkan mempelai wanita
tetap sesuram ini setelah aku menemukan jodoh.
Akan kuberimu kesempatan menemui tunanganmu selama Festival Mei.
Lupakan saja.
Lagi pula, ini pernikahan kontrak.
Meskipun aku tidak menyukainya,
aku tidak bisa mendapatkan pengantin baru.
Kenapa aku harus bertemu dengannya lebih dahulu?
Kamu tidak tahu, bukan?
Bertemu dengannya sebelum menikah terasa sangat berbeda
dari bertemu dengannya di hari pernikahanmu.
Tunggu sampai Festival Mei.
Agenda kita berikutnya adalah
permintaan untuk mengeluarkan Park Bok Ki,
Menteri Pertahanan, atas rumor skandal baru-baru ini.
Yang Mulia.
Maaf,
tapi kita tidak boleh menganggap kisah fiksi untuk wanita
sebagai sentimen rakyat.
Penasihat Negara Bagian Kiri.
Bagaimana kamu bisa yakin
Aku memintanya bertanggung jawab hanya karena novel itu?
Astaga.
Sejak tahun lalu, kita menerima
Surat Permohonan dari penduduk Lembah Nam
di zona dilarang melintas Gunung Mokmyeok,
karena kini mereka harus mengambil
jalan memutar yang jauh.
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Saat di luar istana,
aku melihat tanda larangan di tengah Gunung Mokmyeok.
Begitukah?
Aku melihat tanda itu di sekitar sini.
Tapi tidak ada area di Gunung Mokmyeok
yang dilarang dimasuki oleh negara.
Sepertinya seseorang memasang tanda itu
untuk menebang pohon pinus di sini untuk mengambil keuntungan.
Ini.
Pasti sulit mengendalikan dirimu
setelah insiden berat yang tiba-tiba harus kamu lalui.
Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide untuk mencari hal seperti ini?
Karena area ini diblokir, orang harus mengambil jalan memutar.
Jika Raja memblokirnya dengan mengetahui itu,
itu artinya dia gagal memahami kebutuhan rakyatnya.
Jika dia sama sekali tidak tahu, itu artinya dia tidak kompeten.
Ayah akan menyelidiki masalah ini begitu fajar tiba.
Kamu harus kembali dan beristirahat.
Baik, Yang Mulia.
Penyelidikan telah dilakukan untuk memastikan masalah ini,
dan area itu tidak dilarang oleh negara.
Area itu ditutup
demi keuntungan pribadi menteri.
Yang Mulia, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Sepertinya bawahanku tidak melakukan sesuatu dengan benar.
Aku akan menyelidikinya.
Kementerian Kehakiman sudah memastikan
pohon pinus di kebunmu
berasal dari area itu.
Jika kamu tidak tahu itu, ketidakmampuanmu adalah
alasan bagus lain untuk memecatmu.
Bukan begitu, Penasihat Negeri Kiri Kim?
Bukan hanya aku yang menebang pohon pinus dari sana!
Aku hanya sial.
Astaga, seharusnya aku mendengarkan kakakku.
Jika aku mundur, akan lebih mudah untuk kembali.
Tapi aku dipecat.
Mari kita mulai diskusi dengan memutuskan
siapa penggantinya.
Mungkin kita harus meminta ide Nyonya Park.
Bagaimana menurutmu?
Halo. Kamu di sini.
Begini...
Bagaimana lenganmu yang terluka?
Aku seorang pria. Ini bukan masalah...
Ini bukan masalah besar.
Aku mengerti. Kamu bisa berhenti sekarang.
Aku hampir bisa merasakan sakitnya di lenganku.
Apa?
Kamu sudah bertemu dengan kandidat pengantin pria?
- Itu... - Ya.
Sudah.
Berkat pengaruh novel itu,
mereka bilang lebih suka bersama perawan tua.
Kini
tidak akan ada masalah besar
begitu para wanita memutuskan.
Aku punya rencana
untuk membantu mereka memutuskan di Festival Mei,
tapi kita harus mengganti salah satu kandidat pengantin pria.
Siapa yang akan kamu gantikan tanpa bicara denganku dahulu?
Untuk Nona Sam Soon, kupikir...
Letnan Jung.
Kenapa kamu kemari?
Aku yakin Operasi Blokir Rumor sudah berakhir.
Sepertinya kamu bekerja dengan baik, Tuan Gyeongunjae.
Aku ingin membantu sampai perjodohan ini berakhir.
Nona Sam Soon, kenapa kamu kemari?
Aku menyuruhnya tetap di rumah untuk sementara.
Kamu juga di sini, Letnan Jung.
- Mereka... - Astaga.
Tolong berdiri lebih jauh saat kalian mengobrol.
Perjodohan ini pasti hebat jika keadaan sudah kacau.
Ini pasti rumah yang tepat.
Aku menyiapkan ini untuk berterima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu bisa berterima kasih
dengan mengizinkan saudarimu menikah alih-alih membuat ini untuk kami.
Tentu saja, kami juga akan berterima kasih
dengan menikahi seseorang.
Ini mungkin minuman beras manis,
tapi ini tetap minuman. Mau bersulang?
Untuk pernikahan yang sukses!
- Untuk pernikahan! - Untuk pernikahan!
Dia bahkan lebih romantis
daripada karakter di novel.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat menyukainya.
Dia tersenyum kepada semua orang.
Aku mencium bahaya.
Sesuatu akan segera meledak.
Satu, dua, tiga.
Letnan Jung, jaga jarak dari Nona Yeoju!
Astaga, dadamu terasa sakit lagi?
Ya, aku kesakitan.
Sepertinya
hubungan kalian tidak pantas.
Mari kita amankan dengan bertukar tempat duduk dengan O Bong.
Itu tampak jauh lebih baik.
Niatmu sangat jelas.
- Di sini. - Benar.
Ya, ini jauh lebih baik.
Tuan Gyeongunjae.
Kamu menyukai Nona Yeoju?
Apa?
Nona Sam Soon, omong kosong apa ini?
Letnan Jung, kamu juga menyukai Nona Yeoju?
- Tidak! - Apa kamu gila?
Aku mengerti kalian berdua tidak seperti itu.
Tolong tenanglah.
Letnan Jung.
Apa pendapatmu tentangku?
Apa?
Apa maksudmu?
Tunggu, apa dia akan mengungkapkan perasaannya?
Jangan beri tahu dia perasaanmu.
- Jangan lakukan itu. - Maukah
kamu menjadikanku sebagai pengantinmu?
Dia melakukannya.
Letnan Jung.
Tolong berikan jawabanmu.
Maukah kamu
menerima lamaranku?
Tidak.
Aku tidak ingin menikahimu.
Baiklah.
Aku ingat
ada urusan mendesak di rumah.
Permisi.
"Operasi Perjodohan untuk Ketiga Putri Maeng Terpelajar"
Kubilang aku akan membiarkanmu bertemu dengannya di Festival Mei.
Kenapa kamu tiba-tiba melamarnya?
Aku tidak bisa menahan perasaanku karena aku sangat menyukainya.
Serta
aku juga yakin dia juga menyukaiku.
Akhirnya aku malah mengatakannya.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Kamu tidak tahu,
tapi dia memperbaiki dinding dan genting
rumah kami.
Kamu juga melihat betapa khawatirnya dia
saat aku hampir jatuh dari tebing.
Jika itu bukan tanda kasih sayang,
lalu apa?
Maksudku,
bukankah itu juga terlalu berbahaya bagi Nona Yeoju?
Aku lega aku yang terluka,
bukan kamu.
Maafkan aku.
Aku tidak mengikuti rencanamu.
Namun,
terlalu sulit bagiku
untuk menyembunyikan perasaanku.
Sangat sulit bagi seorang wanita untuk mengatakan hal seperti itu.
Bagaimana kamu bisa menolaknya begitu dingin?
Aku juga berpikir kamu terlalu kejam, Letnan Jung.
Tolong diam. Aku tidak bisa mendengar mereka.
Tidak perlu minta maaf.
Namun, Letnan Jung sudah keras kepala sejak kecil.
Meskipun ucapannya salah,
dia tidak pernah berubah pikiran begitu mengatakan sesuatu.
Aku harus memikirkan apa yang bisa kulakukan mulai sekarang.
Kamu tidak perlu mencoba lagi.
Aku akan menikahi Bujangan 23 sesuai rencana,
pria yang pandai memasak.
Apa?
Letnan Jung tidak ingin menikahiku.
Tapi...
Kamu yakin, Nona Sam Soon?
Kamu bilang sangat menyukainya.
Jangan khawatir.
Aku mungkin mudah jatuh cinta, tapi aku juga cenderung mudah lupa.
Aku akan melupakannya dalam beberapa hari.
Astaga.
Bagaimana cinta semudah itu baginya?
Setelah dia menikah, istrinya akan membuatkan pakaiannya.
Ini mungkin kali terakhir aku membuat pakaian untuk putraku.
Anda tidak membuatnya sendiri sampai hari ini.
Apa?
Bahkan jika menantu Anda membuatkan pakaiannya,
yang tidak berubah adalah fakta bahwa dia putra Anda.
Maksudku Anda tidak perlu berkecil hati.
Ya, kamu benar.
Permisi.
Dia sangat lihai.
Jika dia berasal dari keluarga yang lebih baik,
dia akan sempurna sebagai istri Si Yeol.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu punya rencana untuk Festival Mei?
Bagaimana jika aku tidak punya rencana?
Jika tidak,
mari kita menonton ssireum bersama.
Kamu tidak akan bersaing sebagai pegulat ssireum,
tapi kamu ingin menonton denganku sebagai seorang gadis?
Tentu saja, aku akan bersaing.
Maksudku adalah
kamu bisa datang dan melihatku bertanding.
Kamu tidak perlu marah.
Sepertinya kamu belum pernah bermain.
Tidak, aku pandai bermain ssireum.
Nona!
Silakan keluar.
Kenapa ribut-ribut?
Ini dari nonaku.
Kurasa suamimu akan segera membutuhkan ini.
Aku sudah memesan satu set untuknya.
Apa Ayah dipromosikan menjadi Menteri Pertahanan?
Ibu tidak diberi tahu soal itu.
Catatan tambahan.
Dekrit akan diumumkan tiga hari lagi.
Sebagai ucapan selamat,
aku juga mengirimkan anggur jahe yang kami buat.
Kamu putra yang berbakti.
Mertuamu sudah membantu kita sebelum pernikahanmu.
Ibu rasa Selir Park mengirim seragam untuk ayahmu
karena tahu dia akan ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan.
Itu pasti berarti
mertuamu yang mengaturnya, bukan?
Begitu rupanya.
Benar.
Dia gila.
Kenapa calon suami
mengundangku ke pertandingan ssireum?
Kenapa aku menghiburnya dengan senyuman di wajahku?
Menyebalkan sekali!
Jika pakaian pria mencapai tiga per sepuluh penampilannya,
sisanya sampai ke rambutnya.
Sekarang, kita akan memotong rambut di bawah kucir
untuk membuat kucir paling tegak.
Kamu menyarankan mencukur rambut kami?
Seseorang harus menghargai semua pemberian orang tuanya.
Cendekiawan Kim.
Bukankah lebih tidak berbakti jika kamu tidak menikah?
Apa maksudmu "mencukur"?
Kami hanya menipiskan rambutmu untuk kucir yang indah.
Kamu tidak mau menyenangkan para wanita?
Jangan sentuh bagian lain rambutku.
Aku tidak perlu memotong di bawah kuncirku.
Astaga.
Para cendekiawan.
Memotong di bawah kuncir bukanlah pilihan. Itu suatu keharusan.
Mari kita mulai.
Tunjukkan benang lima warna.
Ini untuk gelang perlindungan, bukan?
Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Kenapa kamu berpakaian lusuh
padahal pakaianmu bagus?
Aku ingin bertemu
wanita yang akan menerimaku, apa pun latar belakangku.
Latar belakangmu adalah bagian dari identitasmu.
Bujangan 24 tampak terlalu biasa, bukan?
Berpakaian di luar statusmu adalah penipuan.
Lagi pula, dia lumayan karena tampan
dan pakaiannya pas.
Kamu suka wajah seperti dia?
Datanglah ke Festival Mei dengan penampilan seperti ini.
Baiklah.
Kalian boleh pergi.
Jika kita berhasil menikahi para perawan tua,
kita akan menjadi saudara ipar.
Mari kita akur.
Ya, Saudaraku.
Dan kamu. Jika kamu menghadapi masalah, tolong beri tahu aku.
Setelah kita menikah, aku akan menjadi kakak iparmu.
Tentu.
Bu Kyum.
Kamu akan menikahi salah satu perawan tua itu?
Ya.
Sudah saatnya aku menikah.
Begitu rupanya.
Itu berita bagus.
Aku khawatir kamu akan mati
sebagai bujangan tua.
Pengantin wanita dari keluarga mana?
Tunggu.
Kamu bilang itu perawan tua.
Aku turut senang untukmu.
Apa mereka saling mengenal?
Ye Jin.
Soon Duk?
Kamu tahu tahi lalat di bawah matamu sangat mengerikan?
Semua orang bilang itu bagus.
Omong-omong, kamu kenal cendekiawan yang kamu ajak bicara?
Siapa?
Benar juga.
Maksudmu cendekiawan yang bertanya di mana aku membeli benang ini?
Cendekiawan yang mana?
Begitu rupanya.
Kamu pergi membeli benang untuk membuat gelang perlindungan.
Untuk siapa?
Kamu bilang aku akan bertemu calon suamiku di Festival Mei.
Kalau begitu, akan kuberikan kepadanya.
Kukira kamu tidak mau menemuinya.
Kamu benar-benar bersemangat, bukan?
Apa perjodohan untuk para perawan tua berjalan lancar?
Tentu saja. Lagi pula, aku makcomblang.
Siapa yang akan menjadi suami mereka?
Apa kamu akan kenal meski aku memberitahumu nama mereka?
Cari tahu siapa yang akan dinikahi para wanita tua itu?
Baik.
Cari tahu siapa yang dipilih Soon Duk
sebagai pasangan ketiga wanita itu.
Astaga.
Kamu pikir aku ibunya Sam Wol?
Untuk apa aku mencampuri urusan orang lain?
Sepertinya ini mendesak.
Kapan kamu membutuhkannya?
Aku akan pergi sekarang.
Nona Ha Na,
berkat kamu, aku pulang dengan selamat.
Gulungan sutra ini adalah tanda terima kasih dari ibuku.
Terimalah.
Terima kasih sudah memberitahuku bahwa barikade
ke Gunung Mokmyeok sudah dibongkar.
Kita tidak perlu melewati rute panjang lagi.
Astaga. Aku merasa sangat lega.
Benar.
Aku tinggal di pedesaan terpencil.
Jika kamu menulis kepadaku tentang Hanyang dan dirimu
seperti itu,
itu akan sangat membantuku karena aku ingin menjabat.
Dengan begitu, aku menunggu jawabanmu.
Saat kita bertemu lagi,
aku tidak bisa memanggilnya "Nak".
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku akan datang jika kamu memanggil.
Kenapa kamu datang ke sini?
Pindahkan pasien yang sakit dahulu.
Mari bicara di dalam.
Baik, Tuan.
Lewat sini.
Dia memiliki gejala yang sama dengan Tuan Putri?
Ceritakan detailnya.
Silakan lewat sini.
Delapan tahun lalu,
Yang Mulia juga punya titik yang sama di bawah tulang selangkanya.
Saat itu, kupikir itu hanya kondisi kulit yang tidak berkaitan.
Jadi, aku mengabaikannya.
Itu juga
gejala racun ulat sutra emas seperti yang tertulis di buku.
Benar.
Karena dia pelayan istana yang jatuh sakit
setelah memakan sisa makanan Putra Mahkota,
mereka menyatakan dia sudah meninggal
dan merawatnya diam-diam di istana.
Jika dia membaik setelah kurawat seperti kata buku ini,
pelayan
dan tuan putri
kemungkinan besar keracunan ulat sutra emas.
Kamu fasih berbahasa Joseon. Kamu sudah lama berdagang?
Bagaimana jika sudah?
Apa ada orang lain yang pernah meminta racun ulat sutra emas?
Kurasa aku tahu siapa yang membeli racun itu.
Racun ulat sutra emas?
Aku ingat orang
yang membeli racun itu dari pedagang Ming.
Jika kita menyelidikinya,
kita akan tahu siapa dalangnya.
Panggil penyidik sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kamu membawaku ke sini
alih-alih mencari tersangka?
Pedagang Ming yang kamu sebutkan telah menutupi jejaknya.
Tolong periksa
apakah itu pria yang membeli racun.
Kemarin pagi, seorang pemetik herba menemukan jasadnya.
Dia orangnya.
Siapa yang membunuhnya?
Mungkin mereka yang merencanakan penculikan Putra Mahkota.
Mereka ingin membungkamnya.
Lalu?
Jasadnya berakhir di Kementerian Kehakiman?
Kurasa itu karena dia
berpakaian sebagai pengawal dan memakai tanda pengenal.
Kenapa kamu tidak pandai bersih-bersih?
Seharusnya kamu melepas pakaian dan tanda namanya!
Kakak hanya tahu cara bicara dan tidak bertindak.
- Apa katamu? - Dia sudah mati!
Apa masalahnya? Dia tidak bisa bicara!
Kita tidak akan pernah tertangkap.
Tenanglah.
Melihat Putra Mahkota tidak memiliki gejala,
pelayan istana itu
tidak jatuh sakit setelah memakan sisa makanan Putra Mahkota.
Dia pasti meminum racunnya sendiri.
Itu rencana untuk mengirim Yang Mulia ke rumah pribadi.
Kita sepaham.
Jika terjadi sesuatu kepada Putra Mahkota,
Ratu akan disalahkan
karena mengirimnya ke rumah pribadi.
Bagi seseorang untuk membuat rencana sebesar itu, mungkinkah...
Alih-alih hipotesis,
aku butuh bukti konkret.
Hanya pelayan istana yang punya sisa petunjuk.
Aku pasti akan menyembuhkannya
dan mencari tahu siapa yang memberinya racun itu.
Anda memercayai Tuan Gyeongunjae?
Dia menyelidiki kematian Tuan Putri selama delapan tahun.
Bahkan aku sudah melupakannya sebagai ayahnya.
Ibu.
Saat menikah, aku ingin membawa lebih banyak mangkuk.
Sebelum anak pertamamu lahir, kamu akan tinggal di sini.
Mari kita buat yang kamu suka.
Ibu, haruskah aku menyisihkan ini juga?
Simpan untuk para petani sewa.
Ya, Ibu.
Dia bergerak begitu cepat sampai aku tidak tahu di mana dia menaruhnya.
Apa?
Ada di sini.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Astaga.
Kakiku yang malang.
Astaga. Aku duduk terlalu lama.
Aku kelelahan.
Apa? Apa aku membiarkan jendelanya terbuka?
Baiklah. Terserah.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Dia menyewakan novel?
Ya, Nona.
Menteri Pertahanan sangat menderita
karena novel itu.
Astaga.
Bahkan setelah Nona Jung menikah dengan keluarga ini,
apa dia tidak membacakan novel untuk Tuan Muda?
"Lima tahun lalu"
Kenapa dia masih duduk di sana bahkan setelah 20 tahun?
Bersabarlah.
Kamu akan tahu saat aku membaca akhirnya.
Maafkan aku. Aku terlalu penasaran.
Biar kulanjutkan.
"Pada saat itu,"
"pengantin wanita berubah menjadi abu dan menghilang..."
Jangan menyelidiki urusan Soon Duk lagi.
Tidak. Jika aku punya sedikit waktu lagi,
aku bisa menangkap basah dia.
Jangan membuatku mengulanginya.
Baik, Nyonya.
- Kamu boleh pergi. - Baiklah.
Ibu sudah tahu?
Ya. Ibunya Sam Wol memberitahunya semuanya.
Pantas saja semuanya terasa aneh.
Astaga.
Nona Jung.
Nyonya Park ingin kamu datang.
Ibu memanggilku?
"Daftar Petani Penyewa"
Ini kunci gudang dan daftar petani penyewa.
Mulai sekarang, kamu akan bertanggung jawab
atas petani penyewa dan cadangan gandum kita.
Aku?
Ibu yakin kamu bosan menjahit di rumah.
Ibu sudah memberi tahu Kim.
Sekarang, kamu harus menjaga rumah
dan mengakrabkan diri dengan petani sewa.
Jika pemilik tidak bertanggung jawab dan menyerahkannya ke orang luar,
sistemnya akan gagal.
Kurasa masih terlalu dini bagiku untuk memimpin.
Ibu sudah memimpin sejak menikah.
Kamu lebih dari mampu.
Sekarang, kamu harus
bersiap menjadi nyonya keluarga Jo.
"Daftar Petani Penyewa"
Aku mengerti.
Ibu.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Ibunya Sam Wol
menemukan ini di halaman belakang paviliun.
Mulai sekarang,
kamu harus bekerja keras agar orang memihakmu.
Orang bisa kurang bersyukur dan mudah berubah pikiran.
Mereka ingin menghindari bahaya,
tapi tidak ingin melepaskan keuntungan mereka.
Jadi, jika kamu orang yang ditakuti
dan memiliki yang diinginkan orang lain,
semua orang akan selalu memihakmu.
Ingat itu.
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"
Aku merasa lebih gelisah karena dia tidak memarahiku.
Ibu memberimu waktu.
Kamu tahu Ibu menyukaimu karena kamu bijaksana dan peka
sejak awal, bukan?
Tentu saja.
Aku juga suka Ibu.
Aku merasa tenang karena kamu ada di sisinya.
Kurasa
kamu juga tidak suka aku menjadi makcomblang.
Sepertinya kamu selalu terlambat.
Banyak yang harus kita bahas hari ini. Mari kita bergerak.
Tunggu.
Dia membuatnya terdengar seolah-olah aku yang terlambat.
Karena Nona Ha Na suka naik ayunan,
tolong suruh Bujangan 12
untuk naik ayunan di Festival Mei.
Aku mengerti.
Wahana biasa saja tidak cukup.
Dia tidak boleh kalah dari Nona Ha Na
yang memenangi kontes berayun selama tiga tahun.
Suruh dia berlatih sekuat tenaga.
Astaga.
Kontak mata pertama yang kebetulan di Kuil Sunhwa
akan menghubungkan keduanya di sini.
Nona Doo Ri akan menonton pertandingan ssireum.
Suruh Bujangan 24 berpartisipasi dalam pertandingan,
masuk tiga besar, dan memenangi hadiah.
Aku tidak tahu putri kedua menyukai pria yang pandai bermain ssireum.
Apa ada wanita yang membenci pria yang pandai melakukannya?
Kamu juga suka pria yang pandai bermain ssireum?
Yang kusukai tidak penting.
Setelah gagal membuat kontak mata pertama di Kuil Sunhwa,
Nona Sam Soon memilih untuk keramas.
Ini tempat manis yang hampir semua orang tahu.
Sisakan kursi di pagi hari
dan minta Bujangan 23 duduk di sana.
Baiklah.
Aku mengerti. Mari istirahat sebentar di sini.
Kita akan pergi ke Kantor Upeti dan Makanan sekarang.
Kurasa tidak. Baiklah.
- Kecil sekali. - Benar.
Apa Nona Yeoju menjual bubuk dohwa di sini?
"Nona Yeoju?"
Kamu mengenalnya?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku juga. Ini kali pertamaku di sini.
Tanya Pak Kepala di dalam.
Di sana.
Dia memang mirip Nona Yeoju
yang menjual bubuk dohwa di penginapan kami.
Tapi entah kapan dia datang karena dia berkunjung tanpa jadwal.
Itu artinya dia datang ke sini.
Kenapa Anda berbohong saat dia mencari Ibu?
Dia pergi ke Provinsi Hamgyeong, bukan?
Dia jelas orang jahat, jadi, aku harus merahasiakannya darinya.
Dia mungkin tampak menakutkan, tapi dia bukan orang jahat.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bisa tahu dengan melihat mata orang-orang.
Matanya tampak ketakutan.
Setelah Nona Sam Soon selesai keramas,
minta Bujangan 23 membawanya kemari dan mengecat kukunya dengan balsam.
Nona Sam Soon memimpikan situasi romantis.
Balsam akan membantu mereka lebih dekat
dan mendapatkan momen berkesan sebelum pernikahan mereka.
Tunjukkan kepadaku.
Apa?
Aku harus tahu cara melakukannya
untuk mengajari calon pengantin pria, bukan?
Berikan salah satu jarimu.
Maksudmu jariku?
Wanita yang mewarnai kuku dengan balsam, bukan?
Aku tidak bisa mewarnai jariku sendiri saat aku memandumu.
Cepat. Waktu kita tidak banyak.
Ini.
- Benangnya. - Benar.
Menurut legenda, jika kukumu masih diwarnai saat salju pertama turun,
cintamu akan terwujud.
Beri tahu kandidat mempelai pria
untuk memberi tahu Nona Sam Soon itu.
Baiklah.
Kamu ahli dalam cinta.
Jadi, kenapa kamu menjadi janda?
Apa kamu tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri?
Mendiang suamiku dan aku menikah kurang dari setengah tahun.
Namun, aku menerima cinta yang besar.
Karena itu, tidak ada ruang di hatiku untuk pria lain.
Kalau dipikir-pikir, aku pasti sudah tahu.
Aku sudah jatuh cinta ke Tuan Gyeongunjae saat itu.
Aku mengatakan itu kepadanya.
Denyut nadinya terasa lebih baik sekarang.
Jika terus pulih,
dia akan segera sadar.
Sudah kuduga.
Itu karena racun ulat sutra emas.
Aku...
Aku punya kabar buruk, Tuan.
Astaga.
Apa yang kamu ributkan?
Aku menemukan sesuatu tentang Nona Yeoju.
Jangan terkejut.
Nona Yeoju
yang membunuh putra sulung penasihat negara kiri.
Apa aku tidak salah dengar, atau kamu tidak bicara dengan jelas?
Buatlah agar aku mudah mengerti.
Di penginapan,
aku bertemu pemburu budak yang mencari Nona Yeoju.
Dia dituntut atas pembunuhan
Wakil Administrator Pyongyang.
Nama Nona Yeoju adalah Tae Ran.
Ada poster buronan dengan wajah Nona Yeoju.
Kamu mungkin tidak tahu kasus ini karena pemakaman Tuan Putri,
tapi itu kasus mengerikan yang diketahui semua orang
di negara ini.
Bagaimana bisa pelaku kasus sebrutal itu
bekerja sebagai penjaja di Hanyang?
Itu lebih mungkin karena ini Hanyang.
Lagi pula, semua orang berkumpul di tempat ini.
Aku harus memastikan ini secara langsung.
Ada apa lagi kali ini? Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini?
Kamu bilang namamu Soon Duk
dan kamu menjanda lima tahun lalu setelah kehilangan
suamimu karena penyakit.
Apa itu benar?
Ya. Itu benar.
Apa tidak ada kebohongan sedikit pun?
Menurutmu sampai kapan kamu bisa menyembunyikan identitasmu?
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Begini...
Aku berharap itu bukan kamu.
Aku merasa sangat dikhianati olehmu.
Kontrak perjodohan kita
berakhir mulai saat ini.
Tuanku, aku akan menjelaskannya...
Menjelaskan apa?
Itu...
Alasan macam apa yang bisa dibuat seorang pembunuh?
"The Matchmakers"
"Dengarkan 'Half of My Heart' oleh TEO di semua platform musik"
Kamu pikir aku punya perasaan pribadi
terhadap Nona Yeoju?
- Kamu menangis? - Dari yang kulihat,
kamu mabuk cinta.
Kakakku dan aku mungkin terkait dengan kasus itu.
Karena sepertinya tujuan kita sama,
mari kita bekerja sama kali ini.
Cari tahu diam-diam apa yang diketahui Tuan Gyeongunjae.
Kamu pasti tahu
mereka berdua tidak boleh menjadi kekasih.
"The Matchmakers"