1
00:00:23,190 --> 00:00:25,329
"Rowoon"

2
00:00:25,329 --> 00:00:27,429
"Cho Yi Hyun"

3
00:00:35,670 --> 00:00:36,780
"Penulis: Ha Soo Jin"

4
00:00:36,780 --> 00:00:37,840
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"

5
00:00:45,380 --> 00:00:49,990
"The Matchmakers"

6
00:01:01,799 --> 00:01:02,869
"Lee Si Yeol"

7
00:01:02,869 --> 00:01:04,700
Pernikahan adalah masalah antara dua keluarga,

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,840
jadi, aku akan menikahi wanita yang ditentukan orang tuaku.

9
00:01:08,739 --> 00:01:10,709
- Aku mau beli yang ini. - Tentu.

10
00:01:12,780 --> 00:01:15,049
Tipe idealku adalah wanita yang diputuskan ibuku.

11
00:01:18,620 --> 00:01:20,890
Aku akan beli satu lagi dengan desain yang sama.

12
00:01:26,519 --> 00:01:29,129
"Jo Ye Jin, 17 tahun, Catatan: Pencinta anggur yang kesepian"

13
00:01:29,129 --> 00:01:31,959
Suamiku sudah diputuskan sejak sebelum aku lahir.

14
00:01:32,329 --> 00:01:35,569
Dia pasti putra satu persen teratas kaum bangsawan.

15
00:01:35,769 --> 00:01:37,840
Jika keluarganya tidak menonjol,

16
00:01:37,840 --> 00:01:40,469
tidak masalah jika dia peringkat pertama dalam ujian negara.

17
00:01:44,209 --> 00:01:45,239
Tipe idealku?

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,849
Pria terpintar di antara mereka yang memenuhi kualifikasi tadi.

19
00:01:50,109 --> 00:01:53,120
Tentu saja, dia harus berperilaku sebaik aku.

20
00:01:55,290 --> 00:01:57,189
"'Wanita Gelisah', 'Kasih Sayang Wanita'"

21
00:02:06,459 --> 00:02:08,900
Ada sesuatu yang selalu dikatakan ibuku.

22
00:02:09,030 --> 00:02:12,400
"Hanya keluarga yang bisa melindungi wanita,"

23
00:02:12,669 --> 00:02:14,909
"dan wanita yang melindungi keluarga."

24
00:02:15,740 --> 00:02:16,770
Apa?

25
00:02:18,639 --> 00:02:20,650
Menikah karena cinta itu gila.

26
00:02:25,580 --> 00:02:27,349
"Episode 8: Hidup Tidak Terduga, Karena Itu, Hidup Berarti"

27
00:02:29,849 --> 00:02:31,189
Terima kasih sudah repot-repot.

28
00:02:31,490 --> 00:02:33,729
Kamu tidak akan diganggu lagi oleh Menteri Pertahanan

29
00:02:33,729 --> 00:02:34,990
setelah hari ini.

30
00:02:34,990 --> 00:02:36,129
Itu bukan masalah besar.

31
00:02:36,689 --> 00:02:38,659
Istri menteri membeli buku-bukunya,

32
00:02:39,129 --> 00:02:40,699
jadi, itu bisnis yang menguntungkan.

33
00:02:42,800 --> 00:02:46,139
Bagaimana denganmu, Nona Jung? Dia tetua di keluargamu.

34
00:02:46,569 --> 00:02:47,610
Kamu yakin tidak apa-apa?

35
00:02:47,610 --> 00:02:49,139
Tidak akan ada yang tahu tentangku.

36
00:02:49,139 --> 00:02:50,780
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

37
00:02:51,409 --> 00:02:53,810
Selain itu, moto hidupku adalah

38
00:02:53,810 --> 00:02:55,810
orang yang bersalah harus dihukum.

39
00:02:55,810 --> 00:02:59,620
Motomu sama dengan wanita di "Kehidupan Pribadi Wanita".

40
00:03:03,419 --> 00:03:05,620
Tapi aku agak gugup karena ini hari-H.

41
00:03:05,620 --> 00:03:06,990
Tidak ada yang datang, bukan?

42
00:03:06,990 --> 00:03:08,229
Mereka semua sudah mampir.

43
00:03:09,229 --> 00:03:10,229
Apa?

44
00:03:10,330 --> 00:03:12,229
Kudengar rencananya dimajukan dua jam.

45
00:03:12,900 --> 00:03:14,599
- Kamu belum dengar? - Apa?

46
00:03:15,599 --> 00:03:17,699
Aku tidak tahu apa pun soal itu. Apa yang dimajukan?

47
00:03:32,620 --> 00:03:34,349
Aku akan memberimu pelajaran.

48
00:04:34,279 --> 00:04:35,949
Astaga, Tuan.

49
00:04:37,449 --> 00:04:39,350
Tuan.

50
00:04:39,620 --> 00:04:42,019
Bangun, Tuan!

51
00:04:50,699 --> 00:04:51,699
Apa?

52
00:04:54,829 --> 00:04:56,529
Aku baik-baik saja.

53
00:04:57,740 --> 00:04:59,699
Astaga. Ya ampun.

54
00:05:06,680 --> 00:05:08,180
Astaga.

55
00:05:11,050 --> 00:05:13,649
Kenapa kamu menangis?

56
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
Kamu terluka?

57
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
Kamu sudah gila?

58
00:05:20,759 --> 00:05:23,629
Kenapa kamu melompat? Kamu bahkan tidak bisa berenang!

59
00:05:24,829 --> 00:05:25,829
Itu...

60
00:05:27,500 --> 00:05:31,769
Aku belajar berenang semalam.

61
00:05:34,209 --> 00:05:35,240
Apa?

62
00:05:51,959 --> 00:05:54,589
Tunggu, jadi, maksudmu,

63
00:05:55,459 --> 00:05:57,860
kamu belajar berenang dari buku?

64
00:06:00,060 --> 00:06:01,829
Aku akan melakukannya dengan sempurna

65
00:06:02,430 --> 00:06:04,600
jika saja aku tidak tertembak panah.

66
00:06:18,120 --> 00:06:21,089
- Kudengar darahnya harus distop. - Apa kakakmu bilang begitu?

67
00:06:24,920 --> 00:06:25,959
Ya.

68
00:06:27,430 --> 00:06:28,490
Kamu benar.

69
00:06:33,699 --> 00:06:35,930
Aku lega aku yang terluka,

70
00:06:37,170 --> 00:06:38,199
bukan kamu.

71
00:06:49,509 --> 00:06:50,850
Tuan!

72
00:06:55,620 --> 00:06:56,889
Astaga, Tuan!

73
00:06:56,889 --> 00:06:58,490
Kudengar kamu tertembak panah.

74
00:06:58,490 --> 00:07:01,790
Astaga, bisakah kamu diam? Sakit.

75
00:07:01,790 --> 00:07:05,060
Jadi, kenapa kamu bersikeras melompat alih-alih Nona Yeoju

76
00:07:05,060 --> 00:07:07,430
dan akhirnya menderita seperti ini?

77
00:07:07,430 --> 00:07:08,800
Astaga.

78
00:07:08,800 --> 00:07:10,230
Aku senang semua baik-baik saja.

79
00:07:14,769 --> 00:07:15,769
Hei.

80
00:07:17,439 --> 00:07:18,480
Apa?

81
00:07:19,879 --> 00:07:21,579
Tunggu, siapa kamu?

82
00:07:22,680 --> 00:07:24,920
Menurutmu siapa? Dia Nona Yeoju.

83
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
Apa?

84
00:07:30,790 --> 00:07:33,189
Tunggu, dia mau ke mana?

85
00:07:33,860 --> 00:07:36,959
- Astaga, Tuan. - Sakit!

86
00:07:36,959 --> 00:07:39,660
- Kamu tertembak di sini? - Jangan sentuh aku!

87
00:07:39,899 --> 00:07:41,730
Di sisi kiri, Berandal.

88
00:07:41,730 --> 00:07:44,439
- Astaga. - Astaga, Tuan.

89
00:07:44,439 --> 00:07:45,500
Habislah aku.

90
00:07:45,970 --> 00:07:47,000
Kamu Soon Duk, bukan?

91
00:07:49,509 --> 00:07:51,439
Aku akan menjelaskan semuanya nanti,

92
00:07:51,439 --> 00:07:52,740
jadi, tolong jangan katakan apa pun sekarang.

93
00:07:53,310 --> 00:07:54,910
Jika Tuan Gyeongunjae tahu

94
00:07:54,910 --> 00:07:56,509
aku menantu Penasihat Negara Kiri,

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,019
aku akan ditangkap.

96
00:07:58,220 --> 00:08:00,819
Kamu memerankan Nona Yeoju selama ini?

97
00:08:03,860 --> 00:08:04,920
Benar sekali.

98
00:08:04,920 --> 00:08:07,329
Kamu tidak pernah menyadariku, adikmu satu-satunya.

99
00:08:08,959 --> 00:08:11,000
Apa ini?

100
00:08:11,000 --> 00:08:15,329
Apa yang Letnan Jung dan Nona Yeoju diskusikan begitu lama?

101
00:08:16,829 --> 00:08:17,870
- Aku... - Kamu menyesal, bukan?

102
00:08:18,300 --> 00:08:19,569
Kalau begitu, tolong bantu aku sekali ini saja

103
00:08:19,569 --> 00:08:21,769
dan selesaikan masalah ini dengan Tuan Gyeongunjae.

104
00:08:22,610 --> 00:08:25,040
- Sampai jumpa. - Tunggu, Soon Duk.

105
00:08:30,550 --> 00:08:31,550
Astaga.

106
00:08:34,320 --> 00:08:36,919
Tuan Gyeongunjae, kamu harus meninggalkan tempat ini sekarang.

107
00:08:37,519 --> 00:08:39,590
Petugas yang mengejar Hwa Rok akan segera tiba di sini.

108
00:08:40,090 --> 00:08:41,159
Baiklah.

109
00:08:43,730 --> 00:08:47,570
Tunggu, Nona Yeoju mau ke mana?

110
00:08:48,629 --> 00:08:51,700
Dia ada urusan mendesak, jadi, pergi lebih dahulu.

111
00:08:52,139 --> 00:08:53,870
Tolong tetap di dalam dan jangan berkumpul

112
00:08:53,870 --> 00:08:55,669
sampai insiden ini selesai.

113
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Baiklah.

114
00:09:01,480 --> 00:09:04,250
Apa yang kamu lakukan belakangan ini

115
00:09:04,250 --> 00:09:06,149
sampai kamu terkena panah?

116
00:09:06,950 --> 00:09:08,850
Dia tergila-gila dengan seorang wanita.

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,289
Aku tidak bisa menceritakan detailnya,

118
00:09:14,289 --> 00:09:16,889
- tapi itu bukan hal yang buruk. - Astaga.

119
00:09:17,330 --> 00:09:19,629
Kamu seharusnya berterima kasih ke siapa pun yang melakukan ini.

120
00:09:19,629 --> 00:09:22,700
Kamu menerima pertolongan pertama yang bagus,

121
00:09:22,700 --> 00:09:25,470
jadi, kamu akan segera sembuh jika minum obat.

122
00:09:25,639 --> 00:09:27,000
Astaga.

123
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Aku lega aku yang terluka,

124
00:09:57,230 --> 00:09:58,269
bukan kamu.

125
00:10:05,580 --> 00:10:07,080
Kamu di kamarmu, Soon Duk?

126
00:10:30,269 --> 00:10:33,070
Ibu mampir untuk membahas sesuatu tentang Ye Jin.

127
00:10:33,299 --> 00:10:34,639
Ada apa dengannya?

128
00:10:34,909 --> 00:10:37,809
Dia menjadi cukup sensitif belakangan, jadi, ibu khawatir.

129
00:10:38,779 --> 00:10:42,210
Wanita menjadi sangat emosional tepat sebelum pernikahan mereka.

130
00:10:43,679 --> 00:10:45,519
Kalau begitu masalahnya, semua akan baik-baik saja,

131
00:10:45,980 --> 00:10:47,690
tapi rasanya seperti hal lain.

132
00:10:49,389 --> 00:10:52,460
Bisakah kamu memanggilnya dan menanyakan apa yang dia pikirkan?

133
00:10:52,620 --> 00:10:54,960
Dia berbagi hatinya denganmu.

134
00:10:55,529 --> 00:10:58,659
Ya, aku mengerti, Ibu.

135
00:11:00,059 --> 00:11:01,899
Penulis novel itu, Hwa Rok,

136
00:11:01,899 --> 00:11:03,399
tewas saat penangkapan?

137
00:11:03,899 --> 00:11:05,139
Ya, Yang Mulia.

138
00:11:05,870 --> 00:11:07,639
Sudah kubilang berkali-kali untuk menangkapnya hidup-hidup,

139
00:11:07,639 --> 00:11:09,409
karena aku harus mencari tahu apakah rumor itu benar.

140
00:11:09,409 --> 00:11:11,879
Letnan Jung dari Ibu Kota mengadakan operasi penyamaran

141
00:11:11,879 --> 00:11:13,509
untuk menangkap Hwa Rok,

142
00:11:13,840 --> 00:11:16,509
tapi Menteri Pertahanan muncul dengan petugas bersenjata

143
00:11:16,509 --> 00:11:18,950
dan tiba-tiba menembakkan panah.

144
00:11:18,950 --> 00:11:21,590
Jasad Hwa Rok jatuh ke bawah tebing,

145
00:11:21,590 --> 00:11:23,620
lalu ditemukan pada Jam Ayam.

146
00:11:23,620 --> 00:11:26,820
"Jam Ayam: Antara pukul 17.00 hingga 19.00"

147
00:11:33,129 --> 00:11:34,129
Ini Hwa Rok.

148
00:11:37,299 --> 00:11:38,340
Tunggu.

149
00:11:38,940 --> 00:11:42,509
Letnan Jung dari Ibu Kota adalah besan Menteri Pertahanan.

150
00:11:42,669 --> 00:11:44,340
Ya, benar.

151
00:11:44,340 --> 00:11:47,980
Menteri Pertahanan membunuh orang yang mengekspos pembunuhannya

152
00:11:47,980 --> 00:11:50,250
dengan menembakkan panah saat penangkapan.

153
00:11:50,250 --> 00:11:53,720
Itu artinya dia memastikan rumor mengerikan ini benar.

154
00:11:54,419 --> 00:11:56,519
Sepertinya begitu,

155
00:11:56,649 --> 00:11:58,620
tapi tidak mudah membuktikan keaslian masalah itu

156
00:11:58,620 --> 00:12:01,559
karena Hwa Rok, penulis novel itu, sudah meninggal.

157
00:12:01,759 --> 00:12:04,460
Rumor separah ini bisa dianggap sentimen rakyatku.

158
00:12:04,460 --> 00:12:07,360
Mungkin aku bisa memecatnya karena kabar angin ini.

159
00:12:07,629 --> 00:12:09,529
- Bukankah begitu? - Namun,

160
00:12:09,529 --> 00:12:12,240
jika menteri diberhentikan dengan memakai novel itu sebagai alasan,

161
00:12:12,240 --> 00:12:13,870
ini bisa menjadi preseden.

162
00:12:13,870 --> 00:12:16,240
Di masa depan, akan ada banyak orang

163
00:12:16,240 --> 00:12:19,009
yang membuat kisah provokatif

164
00:12:19,009 --> 00:12:20,879
demi keuntungan mereka sendiri.

165
00:12:21,480 --> 00:12:23,080
- Benar. - Ya.

166
00:12:26,519 --> 00:12:29,149
Kenapa kamu selalu mencegahku melakukan sesuatu?

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,259
Aku sudah selesai.

168
00:12:33,289 --> 00:12:35,230
Novelis itu sudah mati.

169
00:12:35,230 --> 00:12:36,929
Tidak akan ada masalah lagi.

170
00:12:38,529 --> 00:12:41,899
Kakak masih yakin kamu harus mundur dari kantormu.

171
00:12:42,029 --> 00:12:44,700
Kakakku, semuanya,

172
00:12:44,840 --> 00:12:46,870
akan melupakan novel murahan itu seiring waktu.

173
00:12:46,870 --> 00:12:48,340
Setelah insiden ini,

174
00:12:48,610 --> 00:12:51,279
Raja mulai melihat kita dengan curiga.

175
00:12:51,779 --> 00:12:54,509
Kamu harus mundur dari jabatanmu

176
00:12:54,509 --> 00:12:56,450
dan menunjukkan penyesalan

177
00:12:57,679 --> 00:13:00,149
untuk memulihkan reputasi Selir Kerajaan Suk

178
00:13:00,149 --> 00:13:02,320
dan Pangeran Jinsung yang kamu rusak.

179
00:13:04,960 --> 00:13:08,360
Sayang, aku punya ide lain.

180
00:13:09,789 --> 00:13:12,100
Kamu tidak punya pengalaman politik, jadi, kamu tidak akan tahu.

181
00:13:12,460 --> 00:13:16,200
Tapi dalam politik, kekuasaan lebih penting daripada reputasi.

182
00:13:16,399 --> 00:13:18,269
Jika Menteri Pertahanan mundur sekarang,

183
00:13:18,269 --> 00:13:20,000
itu berarti dia mengakui kejahatannya.

184
00:13:20,100 --> 00:13:23,039
Lalu, kantornya akan dipenuhi seseorang dari Faksi Namjang.

185
00:13:23,440 --> 00:13:25,879
Setelah itu, aku akan kehilangan posisiku di istana.

186
00:13:26,210 --> 00:13:27,649
Aku tidak akan punya cukup kekuasaan

187
00:13:28,309 --> 00:13:31,149
untuk membantu menobatkan Pangeran Jinsung.

188
00:13:32,519 --> 00:13:34,220
Kakak lebih dari benar.

189
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Kamu harus berhenti bekerja sebagai makcomblang.

190
00:13:53,399 --> 00:13:54,809
Kamu membawakanku

191
00:13:55,009 --> 00:13:57,679
sekeranjang prem mentah untuk mengatakan itu?

192
00:13:59,710 --> 00:14:02,309
Ini bukan kali pertama aku berkeliling mencari pasangan.

193
00:14:03,009 --> 00:14:04,080
Jangan khawatir.

194
00:14:04,080 --> 00:14:05,850
Perjodohan bukan masalahnya.

195
00:14:09,649 --> 00:14:12,690
Jika keluarga Menteri Pertahanan tahu perbuatanmu,

196
00:14:12,960 --> 00:14:15,159
diusir dari rumah ini bukan akhirnya.

197
00:14:17,629 --> 00:14:18,830
Bagaimana mereka bisa tahu?

198
00:14:19,429 --> 00:14:21,500
Kamu tidak tahu aku Nona Yeoju

199
00:14:21,500 --> 00:14:22,600
sampai aku jatuh ke air.

200
00:14:22,600 --> 00:14:25,070
Tapi kini aku tahu. Kamu harus berhenti.

201
00:14:25,769 --> 00:14:26,840
Ini terlalu berbahaya.

202
00:14:30,340 --> 00:14:32,139
Aku akan berhenti setelah ini.

203
00:14:34,350 --> 00:14:38,149
Proyek perjodohan ini amat penting bagi Tuan Gyeongunjae.

204
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Itu perintah Raja.

205
00:14:41,490 --> 00:14:44,490
Tunggu, apa kamu menyukainya?

206
00:14:46,019 --> 00:14:48,029
Apa? Kamu sudah gila?

207
00:14:48,389 --> 00:14:50,029
Aku mungkin berkeliling dengan penampilan seperti ini,

208
00:14:50,029 --> 00:14:51,960
tapi aku tetap wanita bangsawan yang hanya punya satu suami.

209
00:14:52,799 --> 00:14:53,929
Suamiku

210
00:14:55,929 --> 00:14:57,169
satu-satunya untukku.

211
00:15:04,240 --> 00:15:05,940
Soon Duk.

212
00:15:08,080 --> 00:15:09,149
Begini...

213
00:15:09,149 --> 00:15:12,080
Kakakku datang untuk memberiku prem. Dia mau pergi sekarang.

214
00:15:13,149 --> 00:15:14,389
Halo.

215
00:15:14,590 --> 00:15:15,750
Kamu baik-baik saja?

216
00:15:17,289 --> 00:15:19,759
Kamu dalam perjalanan kembali ke rumah utama?

217
00:15:19,990 --> 00:15:22,230
Ya, untuk mengucapkan selamat malam kepada Ibu.

218
00:15:23,429 --> 00:15:24,460
Sebaiknya kamu pergi saja.

219
00:15:25,059 --> 00:15:27,159
Keadaan di sana tampak sangat dingin sekarang.

220
00:15:27,929 --> 00:15:31,139
Pamanku dari pihak Ibu datang karena rumor baru-baru ini.

221
00:15:32,470 --> 00:15:34,769
Sebaiknya kamu pulang saja hari ini.

222
00:15:35,139 --> 00:15:36,409
Terima kasih sudah memberitahuku.

223
00:15:38,309 --> 00:15:40,809
Kamu harus pulang hari ini.

224
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk memberi tahu Ibu kamu di sini.

225
00:15:45,620 --> 00:15:46,649
Baiklah.

226
00:15:48,889 --> 00:15:50,720
Jangan lupakan kata-kataku.

227
00:16:17,080 --> 00:16:19,450
Astaga. Kapan kamu membawa ini ke sini?

228
00:16:22,350 --> 00:16:24,919
Apa masalahnya, Ye Jin?

229
00:16:29,490 --> 00:16:32,500
Kurasa aku tidak ingin menikah.

230
00:16:33,899 --> 00:16:36,570
Kenapa tidak? Aku yakin kamu punya alasan.

231
00:16:38,370 --> 00:16:39,700
Begini...

232
00:16:41,309 --> 00:16:43,970
Memalukan untuk menikah sementara pamanku

233
00:16:43,970 --> 00:16:46,080
terjebak dalam rumor ini.

234
00:16:48,350 --> 00:16:50,649
Bagaimanapun, aku merasa frustrasi

235
00:16:50,649 --> 00:16:52,980
setiap kali berpikir untuk menikah.

236
00:16:53,350 --> 00:16:54,750
Aku hanya ingin minum.

237
00:16:56,889 --> 00:16:58,889
Tapi kamu selalu ingin minum.

238
00:17:01,090 --> 00:17:03,629
Beri aku beberapa hari saja. Aku akan mengurus ini.

239
00:17:07,000 --> 00:17:10,569
Bagaimana kamu akan mengurus masalah hatiku?

240
00:17:11,539 --> 00:17:12,940
Aku tidak bisa membiarkan mempelai wanita

241
00:17:12,940 --> 00:17:15,609
tetap sesuram ini setelah aku menemukan jodoh.

242
00:17:16,039 --> 00:17:19,279
Akan kuberimu kesempatan menemui tunanganmu selama Festival Mei.

243
00:17:19,279 --> 00:17:20,279
Lupakan saja.

244
00:17:21,180 --> 00:17:23,049
Lagi pula, ini pernikahan kontrak.

245
00:17:23,049 --> 00:17:24,819
Meskipun aku tidak menyukainya,

246
00:17:24,819 --> 00:17:26,880
aku tidak bisa mendapatkan pengantin baru.

247
00:17:26,880 --> 00:17:28,150
Kenapa aku harus bertemu dengannya lebih dahulu?

248
00:17:29,519 --> 00:17:30,990
Kamu tidak tahu, bukan?

249
00:17:31,690 --> 00:17:34,759
Bertemu dengannya sebelum menikah terasa sangat berbeda

250
00:17:34,759 --> 00:17:36,259
dari bertemu dengannya di hari pernikahanmu.

251
00:17:37,859 --> 00:17:39,059
Tunggu sampai Festival Mei.

252
00:17:48,809 --> 00:17:50,210
Agenda kita berikutnya adalah

253
00:17:50,210 --> 00:17:52,809
permintaan untuk mengeluarkan Park Bok Ki,

254
00:17:52,809 --> 00:17:56,880
Menteri Pertahanan, atas rumor skandal baru-baru ini.

255
00:17:58,450 --> 00:17:59,480
Yang Mulia.

256
00:18:00,579 --> 00:18:02,490
Maaf,

257
00:18:02,490 --> 00:18:05,420
tapi kita tidak boleh menganggap kisah fiksi untuk wanita

258
00:18:05,660 --> 00:18:07,960
sebagai sentimen rakyat.

259
00:18:10,329 --> 00:18:11,599
Penasihat Negara Bagian Kiri.

260
00:18:12,259 --> 00:18:14,799
Bagaimana kamu bisa yakin

261
00:18:14,799 --> 00:18:18,140
Aku memintanya bertanggung jawab hanya karena novel itu?

262
00:18:19,670 --> 00:18:21,269
Astaga.

263
00:18:21,609 --> 00:18:23,640
Sejak tahun lalu, kita menerima

264
00:18:23,640 --> 00:18:26,480
Surat Permohonan dari penduduk Lembah Nam

265
00:18:26,480 --> 00:18:28,380
di zona dilarang melintas Gunung Mokmyeok,

266
00:18:28,380 --> 00:18:30,849
karena kini mereka harus mengambil

267
00:18:30,849 --> 00:18:32,319
jalan memutar yang jauh.

268
00:18:39,990 --> 00:18:42,789
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?

269
00:18:43,490 --> 00:18:45,730
Saat di luar istana,

270
00:18:45,730 --> 00:18:48,299
aku melihat tanda larangan di tengah Gunung Mokmyeok.

271
00:18:48,799 --> 00:18:49,829
Begitukah?

272
00:18:52,240 --> 00:18:55,269
Aku melihat tanda itu di sekitar sini.

273
00:18:57,410 --> 00:19:00,279
Tapi tidak ada area di Gunung Mokmyeok

274
00:19:00,279 --> 00:19:01,750
yang dilarang dimasuki oleh negara.

275
00:19:02,950 --> 00:19:05,150
Sepertinya seseorang memasang tanda itu

276
00:19:05,480 --> 00:19:08,490
untuk menebang pohon pinus di sini untuk mengambil keuntungan.

277
00:19:12,759 --> 00:19:13,759
Ini.

278
00:19:18,730 --> 00:19:20,630
Pasti sulit mengendalikan dirimu

279
00:19:20,630 --> 00:19:22,970
setelah insiden berat yang tiba-tiba harus kamu lalui.

280
00:19:23,769 --> 00:19:26,299
Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide untuk mencari hal seperti ini?

281
00:19:28,069 --> 00:19:31,140
Karena area ini diblokir, orang harus mengambil jalan memutar.

282
00:19:31,140 --> 00:19:33,009
Jika Raja memblokirnya dengan mengetahui itu,

283
00:19:33,009 --> 00:19:34,880
itu artinya dia gagal memahami kebutuhan rakyatnya.

284
00:19:34,880 --> 00:19:37,710
Jika dia sama sekali tidak tahu, itu artinya dia tidak kompeten.

285
00:19:40,450 --> 00:19:42,819
Ayah akan menyelidiki masalah ini begitu fajar tiba.

286
00:19:43,420 --> 00:19:45,619
Kamu harus kembali dan beristirahat.

287
00:19:47,359 --> 00:19:48,359
Baik, Yang Mulia.

288
00:19:48,359 --> 00:19:50,829
Penyelidikan telah dilakukan untuk memastikan masalah ini,

289
00:19:51,029 --> 00:19:53,630
dan area itu tidak dilarang oleh negara.

290
00:19:53,730 --> 00:19:55,130
Area itu ditutup

291
00:19:56,200 --> 00:19:59,670
demi keuntungan pribadi menteri.

292
00:20:02,839 --> 00:20:05,509
Yang Mulia, aku tidak tahu apa yang terjadi.

293
00:20:05,680 --> 00:20:07,809
Sepertinya bawahanku tidak melakukan sesuatu dengan benar.

294
00:20:08,349 --> 00:20:09,509
Aku akan menyelidikinya.

295
00:20:09,509 --> 00:20:11,420
Kementerian Kehakiman sudah memastikan

296
00:20:11,420 --> 00:20:13,980
pohon pinus di kebunmu

297
00:20:13,980 --> 00:20:15,690
berasal dari area itu.

298
00:20:17,390 --> 00:20:20,789
Jika kamu tidak tahu itu, ketidakmampuanmu adalah

299
00:20:20,789 --> 00:20:22,859
alasan bagus lain untuk memecatmu.

300
00:20:23,430 --> 00:20:24,859
Bukan begitu, Penasihat Negeri Kiri Kim?

301
00:20:39,109 --> 00:20:40,640
Bukan hanya aku yang menebang pohon pinus dari sana!

302
00:20:41,309 --> 00:20:42,450
Aku hanya sial.

303
00:20:42,980 --> 00:20:45,420
Astaga, seharusnya aku mendengarkan kakakku.

304
00:20:45,920 --> 00:20:48,150
Jika aku mundur, akan lebih mudah untuk kembali.

305
00:20:49,619 --> 00:20:51,359
Tapi aku dipecat.

306
00:20:54,789 --> 00:20:58,130
Mari kita mulai diskusi dengan memutuskan

307
00:20:58,599 --> 00:20:59,660
siapa penggantinya.

308
00:21:00,799 --> 00:21:05,099
Mungkin kita harus meminta ide Nyonya Park.

309
00:21:06,500 --> 00:21:07,670
Bagaimana menurutmu?

310
00:21:20,619 --> 00:21:22,220
Halo. Kamu di sini.

311
00:21:22,720 --> 00:21:23,789
Begini...

312
00:21:24,819 --> 00:21:26,859
Bagaimana lenganmu yang terluka?

313
00:21:28,490 --> 00:21:32,099
Aku seorang pria. Ini bukan masalah...

314
00:21:33,329 --> 00:21:35,329
Ini bukan masalah besar.

315
00:21:37,470 --> 00:21:39,299
Aku mengerti. Kamu bisa berhenti sekarang.

316
00:21:39,299 --> 00:21:41,200
Aku hampir bisa merasakan sakitnya di lenganku.

317
00:22:09,269 --> 00:22:10,269
Apa?

318
00:22:10,269 --> 00:22:13,000
Kamu sudah bertemu dengan kandidat pengantin pria?

319
00:22:13,569 --> 00:22:15,970
- Itu... - Ya.

320
00:22:18,279 --> 00:22:19,380
Sudah.

321
00:22:21,579 --> 00:22:22,950
Berkat pengaruh novel itu,

322
00:22:22,950 --> 00:22:25,779
mereka bilang lebih suka bersama perawan tua.

323
00:22:25,779 --> 00:22:26,779
Kini

324
00:22:27,049 --> 00:22:28,890
tidak akan ada masalah besar

325
00:22:28,890 --> 00:22:30,349
begitu para wanita memutuskan.

326
00:22:31,220 --> 00:22:32,490
Aku punya rencana

327
00:22:32,490 --> 00:22:33,920
untuk membantu mereka memutuskan di Festival Mei,

328
00:22:34,019 --> 00:22:36,630
tapi kita harus mengganti salah satu kandidat pengantin pria.

329
00:22:37,890 --> 00:22:40,430
Siapa yang akan kamu gantikan tanpa bicara denganku dahulu?

330
00:22:40,799 --> 00:22:43,130
Untuk Nona Sam Soon, kupikir...

331
00:22:59,549 --> 00:23:01,250
Letnan Jung.

332
00:23:01,819 --> 00:23:03,220
Kenapa kamu kemari?

333
00:23:03,490 --> 00:23:06,690
Aku yakin Operasi Blokir Rumor sudah berakhir.

334
00:23:09,990 --> 00:23:12,900
Sepertinya kamu bekerja dengan baik, Tuan Gyeongunjae.

335
00:23:13,059 --> 00:23:15,069
Aku ingin membantu sampai perjodohan ini berakhir.

336
00:23:23,839 --> 00:23:25,839
Nona Sam Soon, kenapa kamu kemari?

337
00:23:26,740 --> 00:23:28,579
Aku menyuruhnya tetap di rumah untuk sementara.

338
00:23:32,980 --> 00:23:34,549
Kamu juga di sini, Letnan Jung.

339
00:23:40,390 --> 00:23:41,490
- Mereka... - Astaga.

340
00:23:41,660 --> 00:23:43,059
Tolong berdiri lebih jauh saat kalian mengobrol.

341
00:23:47,559 --> 00:23:50,470
Perjodohan ini pasti hebat jika keadaan sudah kacau.

342
00:24:12,460 --> 00:24:13,660
Ini pasti rumah yang tepat.

343
00:24:18,430 --> 00:24:22,130
Aku menyiapkan ini untuk berterima kasih atas kerja kerasmu.

344
00:24:23,529 --> 00:24:25,339
Kamu bisa berterima kasih

345
00:24:25,339 --> 00:24:29,069
dengan mengizinkan saudarimu menikah alih-alih membuat ini untuk kami.

346
00:24:29,210 --> 00:24:32,210
Tentu saja, kami juga akan berterima kasih

347
00:24:32,210 --> 00:24:33,579
dengan menikahi seseorang.

348
00:24:34,440 --> 00:24:36,309
Ini mungkin minuman beras manis,

349
00:24:36,309 --> 00:24:38,250
tapi ini tetap minuman. Mau bersulang?

350
00:24:39,119 --> 00:24:41,420
Untuk pernikahan yang sukses!

351
00:24:41,420 --> 00:24:43,250
- Untuk pernikahan! - Untuk pernikahan!

352
00:24:59,099 --> 00:25:01,470
Dia bahkan lebih romantis

353
00:25:02,069 --> 00:25:03,440
daripada karakter di novel.

354
00:25:04,009 --> 00:25:05,079
Apa yang harus kulakukan?

355
00:25:05,509 --> 00:25:07,339
Aku sangat menyukainya.

356
00:25:12,480 --> 00:25:14,480
Dia tersenyum kepada semua orang.

357
00:25:18,619 --> 00:25:19,720
Aku mencium bahaya.

358
00:25:21,690 --> 00:25:23,289
Sesuatu akan segera meledak.

359
00:25:23,930 --> 00:25:26,130
Satu, dua, tiga.

360
00:25:26,130 --> 00:25:28,230
Letnan Jung, jaga jarak dari Nona Yeoju!

361
00:25:30,900 --> 00:25:33,670
Astaga, dadamu terasa sakit lagi?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,109
Ya, aku kesakitan.

363
00:25:36,710 --> 00:25:37,910
Sepertinya

364
00:25:38,640 --> 00:25:40,039
hubungan kalian tidak pantas.

365
00:25:44,150 --> 00:25:47,180
Mari kita amankan dengan bertukar tempat duduk dengan O Bong.

366
00:25:47,180 --> 00:25:48,220
Itu tampak jauh lebih baik.

367
00:25:50,819 --> 00:25:53,019
Niatmu sangat jelas.

368
00:25:54,390 --> 00:25:55,829
- Di sini. - Benar.

369
00:26:02,630 --> 00:26:04,630
Ya, ini jauh lebih baik.

370
00:26:07,569 --> 00:26:08,670
Tuan Gyeongunjae.

371
00:26:09,539 --> 00:26:11,109
Kamu menyukai Nona Yeoju?

372
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Apa?

373
00:26:14,910 --> 00:26:17,609
Nona Sam Soon, omong kosong apa ini?

374
00:26:20,650 --> 00:26:24,349
Letnan Jung, kamu juga menyukai Nona Yeoju?

375
00:26:24,849 --> 00:26:26,190
- Tidak! - Apa kamu gila?

376
00:26:28,119 --> 00:26:30,190
Aku mengerti kalian berdua tidak seperti itu.

377
00:26:30,190 --> 00:26:31,759
Tolong tenanglah.

378
00:26:32,829 --> 00:26:33,859
Letnan Jung.

379
00:26:34,859 --> 00:26:36,029
Apa pendapatmu tentangku?

380
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Apa?

381
00:26:39,500 --> 00:26:40,599
Apa maksudmu?

382
00:26:42,309 --> 00:26:44,740
Tunggu, apa dia akan mengungkapkan perasaannya?

383
00:26:44,740 --> 00:26:46,640
Jangan beri tahu dia perasaanmu.

384
00:26:46,980 --> 00:26:48,410
- Jangan lakukan itu. - Maukah

385
00:26:49,450 --> 00:26:51,849
kamu menjadikanku sebagai pengantinmu?

386
00:26:57,849 --> 00:26:59,089
Dia melakukannya.

387
00:27:01,960 --> 00:27:03,059
Letnan Jung.

388
00:27:04,359 --> 00:27:05,529
Tolong berikan jawabanmu.

389
00:27:09,400 --> 00:27:10,569
Maukah kamu

390
00:27:12,940 --> 00:27:14,640
menerima lamaranku?

391
00:27:28,450 --> 00:27:29,490
Tidak.

392
00:27:31,650 --> 00:27:33,589
Aku tidak ingin menikahimu.

393
00:27:41,130 --> 00:27:42,200
Baiklah.

394
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
Aku ingat

395
00:27:44,970 --> 00:27:47,200
ada urusan mendesak di rumah.

396
00:27:48,299 --> 00:27:49,869
Permisi.

397
00:27:56,910 --> 00:28:00,950
"Operasi Perjodohan untuk Ketiga Putri Maeng Terpelajar"

398
00:28:09,089 --> 00:28:11,359
Kubilang aku akan membiarkanmu bertemu dengannya di Festival Mei.

399
00:28:11,690 --> 00:28:13,599
Kenapa kamu tiba-tiba melamarnya?

400
00:28:14,000 --> 00:28:17,130
Aku tidak bisa menahan perasaanku karena aku sangat menyukainya.

401
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Serta

402
00:28:19,769 --> 00:28:22,609
aku juga yakin dia juga menyukaiku.

403
00:28:22,609 --> 00:28:23,940
Akhirnya aku malah mengatakannya.

404
00:28:24,470 --> 00:28:26,509
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

405
00:28:28,210 --> 00:28:29,910
Kamu tidak tahu,

406
00:28:30,210 --> 00:28:32,049
tapi dia memperbaiki dinding dan genting

407
00:28:32,049 --> 00:28:33,250
rumah kami.

408
00:28:33,920 --> 00:28:36,490
Kamu juga melihat betapa khawatirnya dia

409
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
saat aku hampir jatuh dari tebing.

410
00:28:39,019 --> 00:28:40,819
Jika itu bukan tanda kasih sayang,

411
00:28:41,559 --> 00:28:42,759
lalu apa?

412
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Maksudku,

413
00:28:46,759 --> 00:28:50,500
bukankah itu juga terlalu berbahaya bagi Nona Yeoju?

414
00:28:51,029 --> 00:28:53,240
Aku lega aku yang terluka,

415
00:28:53,769 --> 00:28:54,799
bukan kamu.

416
00:28:59,079 --> 00:29:00,140
Maafkan aku.

417
00:29:01,079 --> 00:29:02,480
Aku tidak mengikuti rencanamu.

418
00:29:03,349 --> 00:29:04,380
Namun,

419
00:29:04,750 --> 00:29:06,579
terlalu sulit bagiku

420
00:29:07,680 --> 00:29:09,390
untuk menyembunyikan perasaanku.

421
00:29:16,930 --> 00:29:19,730
Sangat sulit bagi seorang wanita untuk mengatakan hal seperti itu.

422
00:29:20,599 --> 00:29:22,529
Bagaimana kamu bisa menolaknya begitu dingin?

423
00:29:23,369 --> 00:29:26,500
Aku juga berpikir kamu terlalu kejam, Letnan Jung.

424
00:29:28,140 --> 00:29:30,039
Tolong diam. Aku tidak bisa mendengar mereka.

425
00:29:31,269 --> 00:29:33,210
Tidak perlu minta maaf.

426
00:29:33,609 --> 00:29:37,450
Namun, Letnan Jung sudah keras kepala sejak kecil.

427
00:29:38,279 --> 00:29:40,079
Meskipun ucapannya salah,

428
00:29:40,079 --> 00:29:41,720
dia tidak pernah berubah pikiran begitu mengatakan sesuatu.

429
00:29:43,750 --> 00:29:46,359
Aku harus memikirkan apa yang bisa kulakukan mulai sekarang.

430
00:29:47,789 --> 00:29:49,390
Kamu tidak perlu mencoba lagi.

431
00:29:50,529 --> 00:29:52,460
Aku akan menikahi Bujangan 23 sesuai rencana,

432
00:29:52,460 --> 00:29:54,259
pria yang pandai memasak.

433
00:29:55,299 --> 00:29:56,299
Apa?

434
00:29:56,299 --> 00:29:58,670
Letnan Jung tidak ingin menikahiku.

435
00:29:59,440 --> 00:30:00,470
Tapi...

436
00:30:01,200 --> 00:30:03,069
Kamu yakin, Nona Sam Soon?

437
00:30:03,569 --> 00:30:05,710
Kamu bilang sangat menyukainya.

438
00:30:05,710 --> 00:30:06,779
Jangan khawatir.

439
00:30:07,210 --> 00:30:09,880
Aku mungkin mudah jatuh cinta, tapi aku juga cenderung mudah lupa.

440
00:30:10,579 --> 00:30:12,579
Aku akan melupakannya dalam beberapa hari.

441
00:30:14,750 --> 00:30:16,450
Astaga.

442
00:30:17,190 --> 00:30:20,220
Bagaimana cinta semudah itu baginya?

443
00:30:34,240 --> 00:30:37,640
Setelah dia menikah, istrinya akan membuatkan pakaiannya.

444
00:30:38,910 --> 00:30:43,150
Ini mungkin kali terakhir aku membuat pakaian untuk putraku.

445
00:30:43,779 --> 00:30:47,519
Anda tidak membuatnya sendiri sampai hari ini.

446
00:30:49,150 --> 00:30:50,150
Apa?

447
00:30:51,619 --> 00:30:53,619
Bahkan jika menantu Anda membuatkan pakaiannya,

448
00:30:53,960 --> 00:30:56,759
yang tidak berubah adalah fakta bahwa dia putra Anda.

449
00:30:56,759 --> 00:30:58,829
Maksudku Anda tidak perlu berkecil hati.

450
00:31:00,930 --> 00:31:03,130
Ya, kamu benar.

451
00:31:04,369 --> 00:31:05,640
Permisi.

452
00:31:13,980 --> 00:31:15,579
Dia sangat lihai.

453
00:31:15,910 --> 00:31:17,849
Jika dia berasal dari keluarga yang lebih baik,

454
00:31:18,109 --> 00:31:20,480
dia akan sempurna sebagai istri Si Yeol.

455
00:31:31,130 --> 00:31:32,130
Sudah lama tidak bertemu.

456
00:31:38,640 --> 00:31:40,769
Kamu punya rencana untuk Festival Mei?

457
00:31:42,009 --> 00:31:43,109
Bagaimana jika aku tidak punya rencana?

458
00:31:43,109 --> 00:31:44,140
Jika tidak,

459
00:31:45,380 --> 00:31:47,339
mari kita menonton ssireum bersama.

460
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
Kamu tidak akan bersaing sebagai pegulat ssireum,

461
00:31:51,910 --> 00:31:53,750
tapi kamu ingin menonton denganku sebagai seorang gadis?

462
00:31:55,150 --> 00:31:56,990
Tentu saja, aku akan bersaing.

463
00:31:57,319 --> 00:31:58,619
Maksudku adalah

464
00:31:59,220 --> 00:32:01,160
kamu bisa datang dan melihatku bertanding.

465
00:32:02,089 --> 00:32:03,690
Kamu tidak perlu marah.

466
00:32:05,230 --> 00:32:07,099
Sepertinya kamu belum pernah bermain.

467
00:32:08,000 --> 00:32:10,569
Tidak, aku pandai bermain ssireum.

468
00:32:11,930 --> 00:32:12,940
Nona!

469
00:32:15,200 --> 00:32:16,539
Silakan keluar.

470
00:32:19,579 --> 00:32:20,809
Kenapa ribut-ribut?

471
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Ini dari nonaku.

472
00:32:44,970 --> 00:32:47,869
Kurasa suamimu akan segera membutuhkan ini.

473
00:32:49,339 --> 00:32:50,640
Aku sudah memesan satu set untuknya.

474
00:32:59,750 --> 00:33:02,049
Apa Ayah dipromosikan menjadi Menteri Pertahanan?

475
00:33:02,650 --> 00:33:04,450
Ibu tidak diberi tahu soal itu.

476
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Catatan tambahan.

477
00:33:10,430 --> 00:33:12,859
Dekrit akan diumumkan tiga hari lagi.

478
00:33:13,259 --> 00:33:14,430
Sebagai ucapan selamat,

479
00:33:14,430 --> 00:33:17,000
aku juga mengirimkan anggur jahe yang kami buat.

480
00:33:19,140 --> 00:33:20,400
Kamu putra yang berbakti.

481
00:33:20,670 --> 00:33:23,710
Mertuamu sudah membantu kita sebelum pernikahanmu.

482
00:33:24,440 --> 00:33:27,779
Ibu rasa Selir Park mengirim seragam untuk ayahmu

483
00:33:27,779 --> 00:33:30,210
karena tahu dia akan ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan.

484
00:33:30,210 --> 00:33:31,279
Itu pasti berarti

485
00:33:32,420 --> 00:33:34,849
mertuamu yang mengaturnya, bukan?

486
00:33:36,150 --> 00:33:37,319
Begitu rupanya.

487
00:33:38,319 --> 00:33:39,319
Benar.

488
00:33:52,900 --> 00:33:53,940
Dia gila.

489
00:33:54,299 --> 00:33:55,769
Kenapa calon suami

490
00:33:55,769 --> 00:33:57,410
mengundangku ke pertandingan ssireum?

491
00:33:59,509 --> 00:34:03,109
Kenapa aku menghiburnya dengan senyuman di wajahku?

492
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
Menyebalkan sekali!

493
00:34:15,989 --> 00:34:18,360
Jika pakaian pria mencapai tiga per sepuluh penampilannya,

494
00:34:18,800 --> 00:34:20,130
sisanya sampai ke rambutnya.

495
00:34:20,699 --> 00:34:23,699
Sekarang, kita akan memotong rambut di bawah kucir

496
00:34:23,699 --> 00:34:25,130
untuk membuat kucir paling tegak.

497
00:34:26,639 --> 00:34:28,400
Kamu menyarankan mencukur rambut kami?

498
00:34:29,409 --> 00:34:31,670
Seseorang harus menghargai semua pemberian orang tuanya.

499
00:34:32,079 --> 00:34:33,079
Cendekiawan Kim.

500
00:34:33,440 --> 00:34:35,710
Bukankah lebih tidak berbakti jika kamu tidak menikah?

501
00:34:35,710 --> 00:34:37,110
Apa maksudmu "mencukur"?

502
00:34:37,449 --> 00:34:40,880
Kami hanya menipiskan rambutmu untuk kucir yang indah.

503
00:34:41,119 --> 00:34:43,190
Kamu tidak mau menyenangkan para wanita?

504
00:34:45,760 --> 00:34:48,360
Jangan sentuh bagian lain rambutku.

505
00:34:49,389 --> 00:34:51,889
Aku tidak perlu memotong di bawah kuncirku.

506
00:34:53,230 --> 00:34:54,360
Astaga.

507
00:34:59,599 --> 00:35:00,739
Para cendekiawan.

508
00:35:00,900 --> 00:35:03,670
Memotong di bawah kuncir bukanlah pilihan. Itu suatu keharusan.

509
00:35:04,710 --> 00:35:05,739
Mari kita mulai.

510
00:35:18,250 --> 00:35:19,820
Tunjukkan benang lima warna.

511
00:35:20,190 --> 00:35:21,820
Ini untuk gelang perlindungan, bukan?

512
00:35:22,260 --> 00:35:23,389
Tunggu sebentar.

513
00:35:35,940 --> 00:35:36,969
Ini.

514
00:35:38,409 --> 00:35:39,409
Terima kasih.

515
00:35:40,239 --> 00:35:42,079
Kenapa kamu berpakaian lusuh

516
00:35:42,510 --> 00:35:44,150
padahal pakaianmu bagus?

517
00:35:47,880 --> 00:35:49,050
Aku ingin bertemu

518
00:35:49,489 --> 00:35:52,389
wanita yang akan menerimaku, apa pun latar belakangku.

519
00:35:53,690 --> 00:35:55,789
Latar belakangmu adalah bagian dari identitasmu.

520
00:36:09,239 --> 00:36:11,440
Bujangan 24 tampak terlalu biasa, bukan?

521
00:36:11,940 --> 00:36:14,179
Berpakaian di luar statusmu adalah penipuan.

522
00:36:14,940 --> 00:36:17,010
Lagi pula, dia lumayan karena tampan

523
00:36:17,010 --> 00:36:18,579
dan pakaiannya pas.

524
00:36:19,349 --> 00:36:21,019
Kamu suka wajah seperti dia?

525
00:36:22,519 --> 00:36:25,289
Datanglah ke Festival Mei dengan penampilan seperti ini.

526
00:36:28,489 --> 00:36:29,489
Baiklah.

527
00:36:30,059 --> 00:36:31,059
Kalian boleh pergi.

528
00:36:32,400 --> 00:36:35,460
Jika kita berhasil menikahi para perawan tua,

529
00:36:35,460 --> 00:36:36,829
kita akan menjadi saudara ipar.

530
00:36:36,829 --> 00:36:38,099
Mari kita akur.

531
00:36:38,869 --> 00:36:39,900
Ya, Saudaraku.

532
00:36:41,500 --> 00:36:44,739
Dan kamu. Jika kamu menghadapi masalah, tolong beri tahu aku.

533
00:36:45,239 --> 00:36:47,309
Setelah kita menikah, aku akan menjadi kakak iparmu.

534
00:36:48,239 --> 00:36:49,250
Tentu.

535
00:37:00,889 --> 00:37:01,889
Bu Kyum.

536
00:37:03,030 --> 00:37:04,860
Kamu akan menikahi salah satu perawan tua itu?

537
00:37:07,460 --> 00:37:08,500
Ya.

538
00:37:08,599 --> 00:37:09,929
Sudah saatnya aku menikah.

539
00:37:11,329 --> 00:37:12,369
Begitu rupanya.

540
00:37:13,369 --> 00:37:14,840
Itu berita bagus.

541
00:37:15,099 --> 00:37:18,469
Aku khawatir kamu akan mati

542
00:37:18,469 --> 00:37:19,739
sebagai bujangan tua.

543
00:37:20,280 --> 00:37:21,780
Pengantin wanita dari keluarga mana?

544
00:37:24,409 --> 00:37:25,480
Tunggu.

545
00:37:25,849 --> 00:37:27,650
Kamu bilang itu perawan tua.

546
00:37:29,750 --> 00:37:31,050
Aku turut senang untukmu.

547
00:37:37,559 --> 00:37:39,000
Apa mereka saling mengenal?

548
00:37:47,440 --> 00:37:48,469
Ye Jin.

549
00:37:51,269 --> 00:37:52,309
Soon Duk?

550
00:37:56,079 --> 00:37:59,449
Kamu tahu tahi lalat di bawah matamu sangat mengerikan?

551
00:38:00,349 --> 00:38:02,179
Semua orang bilang itu bagus.

552
00:38:03,250 --> 00:38:06,619
Omong-omong, kamu kenal cendekiawan yang kamu ajak bicara?

553
00:38:07,659 --> 00:38:08,690
Siapa?

554
00:38:11,659 --> 00:38:12,730
Benar juga.

555
00:38:13,659 --> 00:38:16,900
Maksudmu cendekiawan yang bertanya di mana aku membeli benang ini?

556
00:38:19,539 --> 00:38:20,570
Cendekiawan yang mana?

557
00:38:22,510 --> 00:38:23,539
Begitu rupanya.

558
00:38:23,909 --> 00:38:26,280
Kamu pergi membeli benang untuk membuat gelang perlindungan.

559
00:38:26,610 --> 00:38:27,710
Untuk siapa?

560
00:38:30,179 --> 00:38:33,280
Kamu bilang aku akan bertemu calon suamiku di Festival Mei.

561
00:38:33,619 --> 00:38:34,949
Kalau begitu, akan kuberikan kepadanya.

562
00:38:39,719 --> 00:38:41,159
Kukira kamu tidak mau menemuinya.

563
00:38:42,260 --> 00:38:43,590
Kamu benar-benar bersemangat, bukan?

564
00:38:46,699 --> 00:38:48,699
Apa perjodohan untuk para perawan tua berjalan lancar?

565
00:38:48,699 --> 00:38:50,570
Tentu saja. Lagi pula, aku makcomblang.

566
00:38:50,699 --> 00:38:52,300
Siapa yang akan menjadi suami mereka?

567
00:38:52,599 --> 00:38:54,800
Apa kamu akan kenal meski aku memberitahumu nama mereka?

568
00:39:02,780 --> 00:39:05,750
Cari tahu siapa yang akan dinikahi para wanita tua itu?

569
00:39:05,949 --> 00:39:06,949
Baik.

570
00:39:06,949 --> 00:39:09,090
Cari tahu siapa yang dipilih Soon Duk

571
00:39:09,090 --> 00:39:11,090
sebagai pasangan ketiga wanita itu.

572
00:39:11,090 --> 00:39:12,119
Astaga.

573
00:39:12,250 --> 00:39:13,989
Kamu pikir aku ibunya Sam Wol?

574
00:39:13,989 --> 00:39:15,519
Untuk apa aku mencampuri urusan orang lain?

575
00:39:21,530 --> 00:39:22,630
Sepertinya ini mendesak.

576
00:39:22,929 --> 00:39:24,199
Kapan kamu membutuhkannya?

577
00:39:24,829 --> 00:39:25,869
Aku akan pergi sekarang.

578
00:39:39,349 --> 00:39:40,849
Nona Ha Na,

579
00:39:41,480 --> 00:39:44,650
berkat kamu, aku pulang dengan selamat.

580
00:39:45,349 --> 00:39:49,690
Gulungan sutra ini adalah tanda terima kasih dari ibuku.

581
00:39:50,159 --> 00:39:52,059
Terimalah.

582
00:39:56,900 --> 00:39:59,139
Terima kasih sudah memberitahuku bahwa barikade

583
00:39:59,539 --> 00:40:01,340
ke Gunung Mokmyeok sudah dibongkar.

584
00:40:02,139 --> 00:40:04,469
Kita tidak perlu melewati rute panjang lagi.

585
00:40:04,469 --> 00:40:06,039
Astaga. Aku merasa sangat lega.

586
00:40:06,039 --> 00:40:07,440
Benar.

587
00:40:07,440 --> 00:40:09,010
Aku tinggal di pedesaan terpencil.

588
00:40:09,480 --> 00:40:11,650
Jika kamu menulis kepadaku tentang Hanyang dan dirimu

589
00:40:11,650 --> 00:40:12,949
seperti itu,

590
00:40:13,679 --> 00:40:17,119
itu akan sangat membantuku karena aku ingin menjabat.

591
00:40:17,849 --> 00:40:20,019
Dengan begitu, aku menunggu jawabanmu.

592
00:40:28,230 --> 00:40:29,599
Saat kita bertemu lagi,

593
00:40:30,329 --> 00:40:31,829
aku tidak bisa memanggilnya "Nak".

594
00:40:45,820 --> 00:40:46,980
Kepala Sekretaris Kerajaan.

595
00:40:47,119 --> 00:40:49,050
Aku akan datang jika kamu memanggil.

596
00:40:49,050 --> 00:40:50,119
Kenapa kamu datang ke sini?

597
00:40:50,119 --> 00:40:51,889
Pindahkan pasien yang sakit dahulu.

598
00:40:52,619 --> 00:40:53,920
Mari bicara di dalam.

599
00:40:55,159 --> 00:40:56,159
Baik, Tuan.

600
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Lewat sini.

601
00:41:10,139 --> 00:41:12,239
Dia memiliki gejala yang sama dengan Tuan Putri?

602
00:41:12,409 --> 00:41:13,579
Ceritakan detailnya.

603
00:41:14,340 --> 00:41:15,679
Silakan lewat sini.

604
00:41:31,559 --> 00:41:32,630
Delapan tahun lalu,

605
00:41:32,630 --> 00:41:36,500
Yang Mulia juga punya titik yang sama di bawah tulang selangkanya.

606
00:41:37,000 --> 00:41:40,099
Saat itu, kupikir itu hanya kondisi kulit yang tidak berkaitan.

607
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Jadi, aku mengabaikannya.

608
00:41:42,739 --> 00:41:44,039
Itu juga

609
00:41:44,440 --> 00:41:47,039
gejala racun ulat sutra emas seperti yang tertulis di buku.

610
00:41:48,710 --> 00:41:49,750
Benar.

611
00:41:50,650 --> 00:41:52,920
Karena dia pelayan istana yang jatuh sakit

612
00:41:52,920 --> 00:41:54,679
setelah memakan sisa makanan Putra Mahkota,

613
00:41:55,079 --> 00:41:56,949
mereka menyatakan dia sudah meninggal

614
00:41:56,949 --> 00:41:59,460
dan merawatnya diam-diam di istana.

615
00:42:01,019 --> 00:42:04,030
Jika dia membaik setelah kurawat seperti kata buku ini,

616
00:42:04,989 --> 00:42:06,199
pelayan

617
00:42:07,099 --> 00:42:08,760
dan tuan putri

618
00:42:10,670 --> 00:42:13,239
kemungkinan besar keracunan ulat sutra emas.

619
00:42:15,300 --> 00:42:18,809
Kamu fasih berbahasa Joseon. Kamu sudah lama berdagang?

620
00:42:19,070 --> 00:42:20,280
Bagaimana jika sudah?

621
00:42:20,610 --> 00:42:23,710
Apa ada orang lain yang pernah meminta racun ulat sutra emas?

622
00:42:25,510 --> 00:42:27,550
Kurasa aku tahu siapa yang membeli racun itu.

623
00:42:36,659 --> 00:42:37,829
Racun ulat sutra emas?

624
00:42:39,460 --> 00:42:41,130
Aku ingat orang

625
00:42:41,429 --> 00:42:44,269
yang membeli racun itu dari pedagang Ming.

626
00:42:44,599 --> 00:42:45,969
Jika kita menyelidikinya,

627
00:42:45,969 --> 00:42:47,840
kita akan tahu siapa dalangnya.

628
00:42:50,210 --> 00:42:52,369
Panggil penyidik sekarang.

629
00:42:53,539 --> 00:42:54,739
Ya, Yang Mulia.

630
00:43:00,050 --> 00:43:01,920
Kenapa kamu membawaku ke sini

631
00:43:01,920 --> 00:43:04,019
alih-alih mencari tersangka?

632
00:43:06,789 --> 00:43:09,760
Pedagang Ming yang kamu sebutkan telah menutupi jejaknya.

633
00:43:11,329 --> 00:43:13,159
Tolong periksa

634
00:43:14,699 --> 00:43:16,530
apakah itu pria yang membeli racun.

635
00:43:34,150 --> 00:43:37,019
Kemarin pagi, seorang pemetik herba menemukan jasadnya.

636
00:43:37,019 --> 00:43:38,320
Dia orangnya.

637
00:43:39,590 --> 00:43:40,820
Siapa yang membunuhnya?

638
00:43:41,289 --> 00:43:44,030
Mungkin mereka yang merencanakan penculikan Putra Mahkota.

639
00:43:51,530 --> 00:43:52,900
Mereka ingin membungkamnya.

640
00:43:59,510 --> 00:44:00,610
Lalu?

641
00:44:01,539 --> 00:44:03,909
Jasadnya berakhir di Kementerian Kehakiman?

642
00:44:04,010 --> 00:44:05,349
Kurasa itu karena dia

643
00:44:05,349 --> 00:44:07,550
berpakaian sebagai pengawal dan memakai tanda pengenal.

644
00:44:10,119 --> 00:44:12,389
Kenapa kamu tidak pandai bersih-bersih?

645
00:44:12,719 --> 00:44:15,090
Seharusnya kamu melepas pakaian dan tanda namanya!

646
00:44:15,860 --> 00:44:18,690
Kakak hanya tahu cara bicara dan tidak bertindak.

647
00:44:20,260 --> 00:44:22,559
- Apa katamu? - Dia sudah mati!

648
00:44:23,130 --> 00:44:25,070
Apa masalahnya? Dia tidak bisa bicara!

649
00:44:28,000 --> 00:44:30,340
Kita tidak akan pernah tertangkap.

650
00:44:30,610 --> 00:44:31,940
Tenanglah.

651
00:44:32,739 --> 00:44:36,250
Melihat Putra Mahkota tidak memiliki gejala,

652
00:44:36,610 --> 00:44:38,010
pelayan istana itu

653
00:44:38,010 --> 00:44:41,019
tidak jatuh sakit setelah memakan sisa makanan Putra Mahkota.

654
00:44:42,579 --> 00:44:44,650
Dia pasti meminum racunnya sendiri.

655
00:44:45,889 --> 00:44:48,960
Itu rencana untuk mengirim Yang Mulia ke rumah pribadi.

656
00:44:49,429 --> 00:44:51,289
Kita sepaham.

657
00:44:51,659 --> 00:44:54,300
Jika terjadi sesuatu kepada Putra Mahkota,

658
00:44:55,030 --> 00:44:56,199
Ratu akan disalahkan

659
00:44:56,199 --> 00:44:58,630
karena mengirimnya ke rumah pribadi.

660
00:44:59,070 --> 00:45:02,440
Bagi seseorang untuk membuat rencana sebesar itu, mungkinkah...

661
00:45:05,469 --> 00:45:07,039
Alih-alih hipotesis,

662
00:45:07,239 --> 00:45:09,110
aku butuh bukti konkret.

663
00:45:11,480 --> 00:45:14,150
Hanya pelayan istana yang punya sisa petunjuk.

664
00:45:14,449 --> 00:45:16,150
Aku pasti akan menyembuhkannya

665
00:45:16,250 --> 00:45:19,460
dan mencari tahu siapa yang memberinya racun itu.

666
00:45:30,630 --> 00:45:32,730
Anda memercayai Tuan Gyeongunjae?

667
00:45:34,670 --> 00:45:38,139
Dia menyelidiki kematian Tuan Putri selama delapan tahun.

668
00:45:41,239 --> 00:45:43,280
Bahkan aku sudah melupakannya sebagai ayahnya.

669
00:45:50,150 --> 00:45:51,349
Ibu.

670
00:45:51,619 --> 00:45:55,219
Saat menikah, aku ingin membawa lebih banyak mangkuk.

671
00:45:56,130 --> 00:45:58,489
Sebelum anak pertamamu lahir, kamu akan tinggal di sini.

672
00:45:58,489 --> 00:46:01,659
Mari kita buat yang kamu suka.

673
00:46:06,500 --> 00:46:09,670
Ibu, haruskah aku menyisihkan ini juga?

674
00:46:09,869 --> 00:46:11,710
Simpan untuk para petani sewa.

675
00:46:11,809 --> 00:46:12,880
Ya, Ibu.

676
00:46:19,480 --> 00:46:22,889
Dia bergerak begitu cepat sampai aku tidak tahu di mana dia menaruhnya.

677
00:46:32,030 --> 00:46:33,030
Apa?

678
00:46:41,400 --> 00:46:42,500
Ada di sini.

679
00:46:48,880 --> 00:46:51,079
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

680
00:46:51,079 --> 00:46:52,110
Astaga.

681
00:46:58,119 --> 00:46:59,190
Astaga.

682
00:47:00,559 --> 00:47:01,559
Kakiku yang malang.

683
00:47:03,289 --> 00:47:05,989
Astaga. Aku duduk terlalu lama.

684
00:47:08,400 --> 00:47:09,460
Aku kelelahan.

685
00:47:18,539 --> 00:47:21,440
Apa? Apa aku membiarkan jendelanya terbuka?

686
00:47:26,079 --> 00:47:28,219
Baiklah. Terserah.

687
00:47:33,059 --> 00:47:34,360
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

688
00:47:36,119 --> 00:47:37,590
Dia menyewakan novel?

689
00:47:37,590 --> 00:47:38,789
Ya, Nona.

690
00:47:39,630 --> 00:47:42,400
Menteri Pertahanan sangat menderita

691
00:47:42,400 --> 00:47:44,369
karena novel itu.

692
00:47:45,130 --> 00:47:46,130
Astaga.

693
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
Bahkan setelah Nona Jung menikah dengan keluarga ini,

694
00:47:49,639 --> 00:47:52,440
apa dia tidak membacakan novel untuk Tuan Muda?

695
00:47:54,710 --> 00:47:55,739
"Lima tahun lalu"

696
00:47:55,739 --> 00:47:59,179
Kenapa dia masih duduk di sana bahkan setelah 20 tahun?

697
00:47:59,750 --> 00:48:01,280
Bersabarlah.

698
00:48:01,780 --> 00:48:04,650
Kamu akan tahu saat aku membaca akhirnya.

699
00:48:05,190 --> 00:48:07,519
Maafkan aku. Aku terlalu penasaran.

700
00:48:08,820 --> 00:48:10,289
Biar kulanjutkan.

701
00:48:12,230 --> 00:48:13,329
"Pada saat itu,"

702
00:48:13,860 --> 00:48:16,500
"pengantin wanita berubah menjadi abu dan menghilang..."

703
00:48:16,500 --> 00:48:19,769
Jangan menyelidiki urusan Soon Duk lagi.

704
00:48:20,869 --> 00:48:22,900
Tidak. Jika aku punya sedikit waktu lagi,

705
00:48:22,900 --> 00:48:24,610
aku bisa menangkap basah dia.

706
00:48:26,409 --> 00:48:28,110
Jangan membuatku mengulanginya.

707
00:48:28,940 --> 00:48:30,150
Baik, Nyonya.

708
00:48:35,280 --> 00:48:37,389
- Kamu boleh pergi. - Baiklah.

709
00:48:41,590 --> 00:48:42,989
Ibu sudah tahu?

710
00:48:43,429 --> 00:48:46,760
Ya. Ibunya Sam Wol memberitahunya semuanya.

711
00:49:00,610 --> 00:49:02,380
Pantas saja semuanya terasa aneh.

712
00:49:02,909 --> 00:49:03,909
Astaga.

713
00:49:03,909 --> 00:49:05,010
Nona Jung.

714
00:49:05,710 --> 00:49:08,550
Nyonya Park ingin kamu datang.

715
00:49:29,170 --> 00:49:31,469
Ibu memanggilku?

716
00:49:53,500 --> 00:49:54,699
"Daftar Petani Penyewa"

717
00:49:55,360 --> 00:49:58,670
Ini kunci gudang dan daftar petani penyewa.

718
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
Mulai sekarang, kamu akan bertanggung jawab

719
00:50:02,400 --> 00:50:05,539
atas petani penyewa dan cadangan gandum kita.

720
00:50:06,340 --> 00:50:07,409
Aku?

721
00:50:07,679 --> 00:50:10,610
Ibu yakin kamu bosan menjahit di rumah.

722
00:50:11,650 --> 00:50:13,619
Ibu sudah memberi tahu Kim.

723
00:50:14,050 --> 00:50:16,119
Sekarang, kamu harus menjaga rumah

724
00:50:16,389 --> 00:50:19,019
dan mengakrabkan diri dengan petani sewa.

725
00:50:19,920 --> 00:50:22,489
Jika pemilik tidak bertanggung jawab dan menyerahkannya ke orang luar,

726
00:50:22,489 --> 00:50:24,289
sistemnya akan gagal.

727
00:50:26,860 --> 00:50:29,829
Kurasa masih terlalu dini bagiku untuk memimpin.

728
00:50:29,829 --> 00:50:32,300
Ibu sudah memimpin sejak menikah.

729
00:50:32,500 --> 00:50:34,099
Kamu lebih dari mampu.

730
00:50:35,300 --> 00:50:36,510
Sekarang, kamu harus

731
00:50:36,840 --> 00:50:39,309
bersiap menjadi nyonya keluarga Jo.

732
00:50:42,340 --> 00:50:43,980
"Daftar Petani Penyewa"

733
00:50:47,219 --> 00:50:48,219
Aku mengerti.

734
00:50:49,989 --> 00:50:51,050
Ibu.

735
00:50:57,460 --> 00:50:58,929
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

736
00:51:00,059 --> 00:51:01,260
Ibunya Sam Wol

737
00:51:01,260 --> 00:51:04,300
menemukan ini di halaman belakang paviliun.

738
00:51:10,440 --> 00:51:11,710
Mulai sekarang,

739
00:51:12,070 --> 00:51:14,679
kamu harus bekerja keras agar orang memihakmu.

740
00:51:17,349 --> 00:51:20,679
Orang bisa kurang bersyukur dan mudah berubah pikiran.

741
00:51:20,980 --> 00:51:22,619
Mereka ingin menghindari bahaya,

742
00:51:22,820 --> 00:51:25,219
tapi tidak ingin melepaskan keuntungan mereka.

743
00:51:26,019 --> 00:51:28,489
Jadi, jika kamu orang yang ditakuti

744
00:51:28,489 --> 00:51:30,489
dan memiliki yang diinginkan orang lain,

745
00:51:30,789 --> 00:51:33,130
semua orang akan selalu memihakmu.

746
00:51:33,860 --> 00:51:35,130
Ingat itu.

747
00:51:43,869 --> 00:51:45,570
"'Kehidupan Pribadi Wanita'"

748
00:51:48,010 --> 00:51:50,579
Aku merasa lebih gelisah karena dia tidak memarahiku.

749
00:51:51,550 --> 00:51:54,650
Ibu memberimu waktu.

750
00:52:02,760 --> 00:52:05,730
Kamu tahu Ibu menyukaimu karena kamu bijaksana dan peka

751
00:52:05,730 --> 00:52:07,329
sejak awal, bukan?

752
00:52:10,500 --> 00:52:11,570
Tentu saja.

753
00:52:12,329 --> 00:52:14,400
Aku juga suka Ibu.

754
00:52:15,239 --> 00:52:18,639
Aku merasa tenang karena kamu ada di sisinya.

755
00:52:23,849 --> 00:52:25,050
Kurasa

756
00:52:26,280 --> 00:52:28,579
kamu juga tidak suka aku menjadi makcomblang.

757
00:53:09,320 --> 00:53:12,059
Sepertinya kamu selalu terlambat.

758
00:53:13,860 --> 00:53:16,599
Banyak yang harus kita bahas hari ini. Mari kita bergerak.

759
00:53:17,829 --> 00:53:18,829
Tunggu.

760
00:53:20,670 --> 00:53:22,900
Dia membuatnya terdengar seolah-olah aku yang terlambat.

761
00:53:29,079 --> 00:53:31,550
Karena Nona Ha Na suka naik ayunan,

762
00:53:31,809 --> 00:53:33,420
tolong suruh Bujangan 12

763
00:53:33,420 --> 00:53:35,119
untuk naik ayunan di Festival Mei.

764
00:53:35,119 --> 00:53:36,150
Aku mengerti.

765
00:53:36,150 --> 00:53:38,289
Wahana biasa saja tidak cukup.

766
00:53:38,590 --> 00:53:40,289
Dia tidak boleh kalah dari Nona Ha Na

767
00:53:40,289 --> 00:53:42,159
yang memenangi kontes berayun selama tiga tahun.

768
00:53:42,360 --> 00:53:44,159
Suruh dia berlatih sekuat tenaga.

769
00:53:48,559 --> 00:53:50,329
Astaga.

770
00:54:14,320 --> 00:54:16,989
Kontak mata pertama yang kebetulan di Kuil Sunhwa

771
00:54:17,289 --> 00:54:19,730
akan menghubungkan keduanya di sini.

772
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Nona Doo Ri akan menonton pertandingan ssireum.

773
00:54:31,840 --> 00:54:34,309
Suruh Bujangan 24 berpartisipasi dalam pertandingan,

774
00:54:34,309 --> 00:54:36,980
masuk tiga besar, dan memenangi hadiah.

775
00:54:37,210 --> 00:54:40,849
Aku tidak tahu putri kedua menyukai pria yang pandai bermain ssireum.

776
00:54:41,019 --> 00:54:43,750
Apa ada wanita yang membenci pria yang pandai melakukannya?

777
00:54:46,590 --> 00:54:49,659
Kamu juga suka pria yang pandai bermain ssireum?

778
00:54:51,690 --> 00:54:54,059
Yang kusukai tidak penting.

779
00:55:10,309 --> 00:55:12,880
Setelah gagal membuat kontak mata pertama di Kuil Sunhwa,

780
00:55:12,880 --> 00:55:14,380
Nona Sam Soon memilih untuk keramas.

781
00:55:24,860 --> 00:55:27,960
Ini tempat manis yang hampir semua orang tahu.

782
00:55:28,099 --> 00:55:30,099
Sisakan kursi di pagi hari

783
00:55:30,099 --> 00:55:31,929
dan minta Bujangan 23 duduk di sana.

784
00:55:32,269 --> 00:55:33,739
Baiklah.

785
00:55:33,739 --> 00:55:35,639
Aku mengerti. Mari istirahat sebentar di sini.

786
00:55:35,639 --> 00:55:37,010
Kita akan pergi ke Kantor Upeti dan Makanan sekarang.

787
00:55:37,010 --> 00:55:38,809
Kurasa tidak. Baiklah.

788
00:55:45,809 --> 00:55:47,849
- Kecil sekali. - Benar.

789
00:55:52,119 --> 00:55:54,360
Apa Nona Yeoju menjual bubuk dohwa di sini?

790
00:55:54,360 --> 00:55:55,489
"Nona Yeoju?"

791
00:56:18,110 --> 00:56:19,250
Kamu mengenalnya?

792
00:56:23,719 --> 00:56:24,889
Aku belum pernah melihatnya.

793
00:56:25,019 --> 00:56:26,690
Aku juga. Ini kali pertamaku di sini.

794
00:56:26,860 --> 00:56:28,519
Tanya Pak Kepala di dalam.

795
00:56:29,159 --> 00:56:30,159
Di sana.

796
00:56:45,269 --> 00:56:49,110
Dia memang mirip Nona Yeoju

797
00:56:49,110 --> 00:56:51,579
yang menjual bubuk dohwa di penginapan kami.

798
00:56:52,449 --> 00:56:55,820
Tapi entah kapan dia datang karena dia berkunjung tanpa jadwal.

799
00:56:56,280 --> 00:56:57,690
Itu artinya dia datang ke sini.

800
00:57:02,920 --> 00:57:04,929
Kenapa Anda berbohong saat dia mencari Ibu?

801
00:57:05,159 --> 00:57:06,590
Dia pergi ke Provinsi Hamgyeong, bukan?

802
00:57:07,300 --> 00:57:10,000
Dia jelas orang jahat, jadi, aku harus merahasiakannya darinya.

803
00:57:10,800 --> 00:57:13,840
Dia mungkin tampak menakutkan, tapi dia bukan orang jahat.

804
00:57:14,400 --> 00:57:15,739
Bagaimana kamu tahu?

805
00:57:16,000 --> 00:57:18,170
Kamu bisa tahu dengan melihat mata orang-orang.

806
00:57:18,639 --> 00:57:20,210
Matanya tampak ketakutan.

807
00:57:30,389 --> 00:57:33,219
Setelah Nona Sam Soon selesai keramas,

808
00:57:33,219 --> 00:57:36,289
minta Bujangan 23 membawanya kemari dan mengecat kukunya dengan balsam.

809
00:57:36,889 --> 00:57:39,429
Nona Sam Soon memimpikan situasi romantis.

810
00:57:39,789 --> 00:57:41,659
Balsam akan membantu mereka lebih dekat

811
00:57:42,000 --> 00:57:44,599
dan mendapatkan momen berkesan sebelum pernikahan mereka.

812
00:57:47,239 --> 00:57:48,400
Tunjukkan kepadaku.

813
00:57:49,199 --> 00:57:50,210
Apa?

814
00:57:50,409 --> 00:57:52,110
Aku harus tahu cara melakukannya

815
00:57:52,110 --> 00:57:54,480
untuk mengajari calon pengantin pria, bukan?

816
00:58:10,159 --> 00:58:11,989
Berikan salah satu jarimu.

817
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Maksudmu jariku?

818
00:58:16,559 --> 00:58:19,000
Wanita yang mewarnai kuku dengan balsam, bukan?

819
00:58:19,130 --> 00:58:22,639
Aku tidak bisa mewarnai jariku sendiri saat aku memandumu.

820
00:58:23,139 --> 00:58:24,639
Cepat. Waktu kita tidak banyak.

821
00:58:26,510 --> 00:58:27,610
Ini.

822
00:58:41,059 --> 00:58:43,059
- Benangnya. - Benar.

823
00:58:54,170 --> 00:58:56,739
Menurut legenda, jika kukumu masih diwarnai saat salju pertama turun,

824
00:58:56,739 --> 00:58:59,039
cintamu akan terwujud.

825
00:59:04,010 --> 00:59:05,849
Beri tahu kandidat mempelai pria

826
00:59:05,849 --> 00:59:07,579
untuk memberi tahu Nona Sam Soon itu.

827
00:59:09,150 --> 00:59:10,289
Baiklah.

828
00:59:15,219 --> 00:59:17,590
Kamu ahli dalam cinta.

829
00:59:18,059 --> 00:59:19,789
Jadi, kenapa kamu menjadi janda?

830
00:59:22,300 --> 00:59:25,369
Apa kamu tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri?

831
00:59:34,780 --> 00:59:38,349
Mendiang suamiku dan aku menikah kurang dari setengah tahun.

832
00:59:39,050 --> 00:59:40,820
Namun, aku menerima cinta yang besar.

833
00:59:42,980 --> 00:59:46,420
Karena itu, tidak ada ruang di hatiku untuk pria lain.

834
00:59:52,630 --> 00:59:55,099
Kalau dipikir-pikir, aku pasti sudah tahu.

835
00:59:55,800 --> 00:59:59,699
Aku sudah jatuh cinta ke Tuan Gyeongunjae saat itu.

836
01:00:00,099 --> 01:00:01,840
Aku mengatakan itu kepadanya.

837
01:00:14,449 --> 01:00:16,550
Denyut nadinya terasa lebih baik sekarang.

838
01:00:17,889 --> 01:00:19,949
Jika terus pulih,

839
01:00:19,949 --> 01:00:22,420
dia akan segera sadar.

840
01:00:22,659 --> 01:00:23,690
Sudah kuduga.

841
01:00:25,230 --> 01:00:27,000
Itu karena racun ulat sutra emas.

842
01:00:30,929 --> 01:00:31,969
Aku...

843
01:00:32,400 --> 01:00:34,300
Aku punya kabar buruk, Tuan.

844
01:00:37,309 --> 01:00:38,510
Astaga.

845
01:00:39,710 --> 01:00:41,739
Apa yang kamu ributkan?

846
01:00:43,750 --> 01:00:46,550
Aku menemukan sesuatu tentang Nona Yeoju.

847
01:00:47,280 --> 01:00:48,679
Jangan terkejut.

848
01:00:48,949 --> 01:00:50,150
Nona Yeoju

849
01:00:50,280 --> 01:00:52,619
yang membunuh putra sulung penasihat negara kiri.

850
01:00:54,690 --> 01:00:58,260
Apa aku tidak salah dengar, atau kamu tidak bicara dengan jelas?

851
01:00:58,630 --> 01:01:00,059
Buatlah agar aku mudah mengerti.

852
01:01:01,199 --> 01:01:02,530
Di penginapan,

853
01:01:02,530 --> 01:01:05,099
aku bertemu pemburu budak yang mencari Nona Yeoju.

854
01:01:05,929 --> 01:01:07,039
Dia dituntut atas pembunuhan

855
01:01:07,039 --> 01:01:08,099
Wakil Administrator Pyongyang.

856
01:01:08,869 --> 01:01:10,409
Nama Nona Yeoju adalah Tae Ran.

857
01:01:10,570 --> 01:01:13,739
Ada poster buronan dengan wajah Nona Yeoju.

858
01:01:13,940 --> 01:01:18,349
Kamu mungkin tidak tahu kasus ini karena pemakaman Tuan Putri,

859
01:01:18,550 --> 01:01:20,750
tapi itu kasus mengerikan yang diketahui semua orang

860
01:01:20,750 --> 01:01:22,280
di negara ini.

861
01:01:22,679 --> 01:01:25,349
Bagaimana bisa pelaku kasus sebrutal itu

862
01:01:25,349 --> 01:01:27,789
bekerja sebagai penjaja di Hanyang?

863
01:01:29,789 --> 01:01:32,030
Itu lebih mungkin karena ini Hanyang.

864
01:01:32,159 --> 01:01:35,000
Lagi pula, semua orang berkumpul di tempat ini.

865
01:01:38,269 --> 01:01:40,030
Aku harus memastikan ini secara langsung.

866
01:02:05,360 --> 01:02:08,960
Ada apa lagi kali ini? Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini?

867
01:02:12,099 --> 01:02:13,699
Kamu bilang namamu Soon Duk

868
01:02:14,670 --> 01:02:17,210
dan kamu menjanda lima tahun lalu setelah kehilangan

869
01:02:17,210 --> 01:02:18,570
suamimu karena penyakit.

870
01:02:19,610 --> 01:02:20,679
Apa itu benar?

871
01:02:23,340 --> 01:02:25,679
Ya. Itu benar.

872
01:02:28,320 --> 01:02:30,619
Apa tidak ada kebohongan sedikit pun?

873
01:02:35,690 --> 01:02:38,789
Menurutmu sampai kapan kamu bisa menyembunyikan identitasmu?

874
01:02:41,329 --> 01:02:44,429
Apa? Bagaimana kamu tahu?

875
01:02:44,730 --> 01:02:46,030
Begini...

876
01:02:46,329 --> 01:02:48,099
Aku berharap itu bukan kamu.

877
01:02:49,739 --> 01:02:52,170
Aku merasa sangat dikhianati olehmu.

878
01:02:53,139 --> 01:02:54,510
Kontrak perjodohan kita

879
01:02:55,440 --> 01:02:57,010
berakhir mulai saat ini.

880
01:02:58,980 --> 01:03:00,820
Tuanku, aku akan menjelaskannya...

881
01:03:00,820 --> 01:03:02,050
Menjelaskan apa?

882
01:03:05,820 --> 01:03:06,849
Itu...

883
01:03:06,849 --> 01:03:09,559
Alasan macam apa yang bisa dibuat seorang pembunuh?

884
01:03:29,409 --> 01:03:32,280
"The Matchmakers"

885
01:03:49,130 --> 01:03:50,670
"Dengarkan 'Half of My Heart' oleh TEO di semua platform musik"

886
01:03:51,699 --> 01:03:54,400
Kamu pikir aku punya perasaan pribadi

887
01:03:54,400 --> 01:03:55,800
terhadap Nona Yeoju?

888
01:03:56,769 --> 01:03:58,909
- Kamu menangis? - Dari yang kulihat,

889
01:03:59,510 --> 01:04:01,840
kamu mabuk cinta.

890
01:04:02,940 --> 01:04:05,780
Kakakku dan aku mungkin terkait dengan kasus itu.

891
01:04:05,780 --> 01:04:08,019
Karena sepertinya tujuan kita sama,

892
01:04:08,019 --> 01:04:10,619
mari kita bekerja sama kali ini.

893
01:04:10,789 --> 01:04:13,719
Cari tahu diam-diam apa yang diketahui Tuan Gyeongunjae.

894
01:04:15,460 --> 01:04:17,389
Kamu pasti tahu

895
01:04:17,690 --> 01:04:19,630
mereka berdua tidak boleh menjadi kekasih.

896
01:04:36,510 --> 01:04:39,309
"The Matchmakers"