"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Sutradara: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
"Jung Soon Duk, 27 tahun"
"Menantu kedua Penasihat Negara Kiri dan penjaja"
Saat dia tiba-tiba memintaku bertemu di dermaga,
aku khawatir dia akan menyatakan cintanya kepadaku.
Kamu tahu, dermaga memancarkan perasaan semacam itu.
Itu seperti tempat untuk kawin lari.
Bagaimana mungkin
tidak tahu dia menyukaiku?
Aku cerdas di bidang itu.
Itu...
Tapi aku tidak.
Aku tidak pernah bisa melupakan mendiang suamiku.
Pada malam bintang jatuh dari langit,
"Sim Jung Woo, 25 tahun"
dia memberitahuku.
aku pria pertama yang tidak tahu namanya di penginapan.
Tapi itu bohong.
Perasaan terkhianati ini lebih besar
daripada syok bahwa dia pembunuh.
Memberinya uang untuk kawin lari?
Itu uang untuk perjodohan.
Seorang pria tidak pernah menarik kembali ucapannya.
Kontraknya tidak menyatakan aku tidak akan bayar jika dia pembunuh.
Aku tidak melaporkannya karena...
Entahlah!
"Episode 9: Hidupku Telah Hancur Total"
Menurutmu sampai kapan kamu bisa menyembunyikan identitasmu?
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Begini...
Aku berharap itu bukan kamu.
Aku merasa sangat dikhianati olehmu.
Kontrak perjodohan kita
berakhir mulai saat ini.
Tuanku, aku akan menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Begini...
Alasan macam apa yang bisa dibuat seorang pembunuh?
- Apa? - Aku bahkan sudah memberitahumu.
Aku harus menjodohkan atas perintah Raja.
Beraninya kamu menipu seorang inspektur?
Lupakan saja.
Salahku karena gagal membacamu.
Jangan pernah lagi...
Jangan pernah lagi muncul di hadapanku.
Apa?
Tunggu. Tuanku...
- Apa ini? - Keseimbangan perjodohan.
Apa...
Astaga. Dasar bodoh.
Karena masih menyukaimu, dia memberimu
kesempatan untuk kabur alih-alih melaporkanmu
ke kantor pemerintah.
Jadi, bersyukurlah.
Aku lupa.
Semua orang menganggapku Nona Yeoju.
Omong-omong, siapa yang kubunuh?
Kenapa kamu pura-pura?
Delapan tahun lalu, bukankah kamu berkonspirasi
untuk membunuh Wakil Administrator Pyongyang bersama suamimu?
Pemburu budak bahkan datang ke penginapan untuk menangkapmu.
Maksudmu kematian putra sulung
anggota dewan negara kiri?
Sekarang kamu mengingatnya.
Kamu sudah dapat uangmu. Jangan pernah mendekati tuanku lagi.
Jika melihatmu lagi, kamu akan kulaporkan ke kantor pemerintahan.
Nona Yeoju.
Ada pemburu budak yang mencarimu.
Jangan kembali meski urusanmu selesai.
Untuk Bok Hee, aku akan segera meluangkan waktu
dan membawanya sendiri ke Provinsi Hamgyeong.
Kamu tahu soal itu?
Wanita itu membunuh
kakak iparku?
Kamu lebih tahu bahwa Nona Yeoju bukan orang
yang bisa membunuh seseorang, bukan?
Itu benar.
Tapi kenapa pemburu budak mencari Nona Yeoju?
Setelah difitnah, suaminya meninggal,
dan sehari sebelum kepindahannya ke Hanyang,
dia beruntung kabur dari penjara.
Hanya itu yang kutahu.
Itu artinya pelaku sebenarnya belum ditangkap.
Ya.
Ke mana aku harus mencari tahu kejadian delapan tahun lalu?
Jangan khawatir.
Itu pekerjaan perjodohan pertamaku.
Jadi, aku hanya mendapat bantuan dari seorang profesional.
Setelah tahu prinsip dan metodenya,
aku bisa sukses sendiri.
Sudah kubilang jangan cemas. Namun, lihatlah matamu penuh rasa kasihan.
Ada apa? Katakan.
Aku mengkhawatirkan perasaanmu, Tuan.
Perasaanku?
Kamu pikir aku punya perasaan pribadi
terhadap Nona Yeoju?
Itu tidak masuk akal! Astaga.
Tapi...
Astaga. Tuan!
Tunggu aku!
Astaga. Apa...
Yang benar saja.
Astaga.
Astaga. Apa lagi yang ingin kamu tanyakan?
Katakan apa yang terjadi delapan tahun lalu
saat kakak iparku meninggal.
Jadi, akhirnya kamu mendengar rumor itu.
Apa maksudmu "rumor itu"?
Setelah membunuh menantu pertama,
Selir Park dihukum dengan menderita demam tinggi.
Astaga, menakutkan sekali.
Aku tidak membicarakan rumor konyol itu.
Kamu tahu sesuatu tentang pembunuhan kakak iparku?
Sebentar...
Itu sudah lama sekali.
Dan itu terjadi di Pyongyang.
Kudengar pasangan penjaja itu mencoba mencuri emas perak,
tapi malah membunuhnya.
Pasangan penjaja membunuh pejabat pemerintah
di kediaman kantor pemerintah demi perak?
Aneh sekali.
Menggambar anggrek adalah yang terbaik
untuk menemukan ketenangan pikiran.
Astaga, sungguh potret yang bagus.
Kamu juga seniman yang hebat.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan, Tuan.
"'Pembelajaran Utama'"
Menurut "Menghilangkan Kebodohan" karya Yi,
saat pikiranmu kacau,
baca "Pembelajaran Utama" untuk menata pikiran seseorang.
Apa?
Wakil Administrator pembunuhan Pyongyang
delapan tahun lalu.
Ya. Kasus di mana kakak iparku dibunuh
saat dia di Pyongyang.
Kenapa kamu ingin tahu sekarang?
Ingat menyelamatkan penjaja barang wanita
di sepanjang Sungai Taedong
saat perjalanan pulang dari Provinsi Hamgyeong usai menemui Ayah?
Soon Gu!
Bangun, Nona!
Astaga.
Penjaja itu yang membunuh
Wakil Administrator Pyongyang delapan tahun lalu?
Tidak. Dia difitnah.
Di mana penjaja itu sekarang?
Itu...
Saat suamiku meninggal,
kamu tahu aku tinggal di rumah orang tua kami untuk sementara, bukan?
Aku hanya bisa memikirkan kematian setiap hari saat itu.
Aku yakin bisa bertemu suamiku lagi jika aku mati.
Apa kamu...
Anak itu.
Aku mengandungnya saat kamu menyelamatkanku
delapan tahun lalu di Pyongyang.
Kamu cantik, sama seperti ibumu.
Suamiku sudah meninggal.
Untuk siapa aku harus terlihat cantik?
Lakukan untuk dirimu sendiri, Nona.
Kurasa Nona Yeoju adalah
hadiah yang dikirim mendiang suamiku.
Sejak saat itu,
aku mulai menjodohkan dengan nama Nona Yeoju.
Di mana Nona Yeoju itu sekarang?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi untungnya, dia tidak ada di Hanyang.
Bagaimana kamu tahu dia pembunuh delapan tahun lalu?
Kurasa pemburu budak mengejarnya.
Kamu bertemu pemburu budak?
Itu akan menjadi hasil yang lebih baik.
Tuan Gyeongunjae tahu.
Tuan Gyeongunjae berpikir kamu pembunuh,
tapi membiarkanmu begitu saja?
Aku akan mengurusnya, Soon Gu.
Selidiki kasus delapan tahun lalu.
Jika Nona Yeoju dijebak,
berarti pembunuh sebenarnya masih berkeliaran.
Mau kusajikan makanan malammu?
Biarkan saja.
Aku belum mencerna makanan pagiku.
Kamu tidak makan apa pun.
Kamu bisa sakit jika tidak makan.
Bisakah kamu keluar saja?
Aku ingin sendirian.
Kubilang aku ingin sendirian.
Kenapa kamu menggangguku?
Astaga.
Dari yang kulihat,
kamu mabuk cinta.
Kamu tahu kondisimu.
Mabuk cinta juga penyakit, jadi, pasti ada obatnya.
Kamu tidak bisa melihat orang yang ingin kamu temui,
jadi, pikiranmu dipenuhi dengan orang itu.
Itu menyiksa.
Itu penyakitnya,
jadi, selain menemui orang yang menyebabkannya,
tidak ada obat lain.
Sungguh tidak ada obat untuk membantu?
Biarkan saja. Aku baik-baik saja.
Kondisi parah bisa membunuh.
Jika kamu bisa... Coba kulihat tanganmu.
Di sini.
Orang yang menodai kukumu dengan balsam.
Temuilah dia.
Itu obatnya.
Soon Duk.
Kamu bilang
kamu bisa langsung tahu jika ada pasangan yang cocok.
Ya.
Putri kedua Maeng Terpelajar.
Kenapa kamu menjodohkannya dengan petani?
Karena mereka pasangan serasi.
Bagaimana dan kenapa?
Apa arti ketertarikan mendadak ini?
Begini...
Ada rumor bahwa putri keduanya mudah marah.
Aku penasaran.
Itu rumor, tapi jika kamu bertemu dengannya secara langsung...
Dia sangat mirip denganmu.
Dia sepertiku? Tidak mungkin.
Aku hanya mengatakan hal yang benar dan sopan.
Kamu berpendirian dan bijaksana.
Bujangan bertani itu tampak kasar di luar,
tapi bijaksana dan perhatian, jadi, mereka pasangan serasi.
Jika begitu, dia akan lebih cocok untukku.
Kamu tidak tahan dengannya.
Jadi, jangan terlalu sedih.
Apa kamu tahu?
Tahu apa?
Bahwa kamu menyukai bujangan petani itu?
Aku sudah merasa ada sesuatu tentang dia,
tapi aku melihatmu di penginapan.
Selamat. Akhirnya kamu menikah.
Kamu tidak akan menjadi bujangan tua.
Aku merasa aneh, jadi, aku memeriksa daftar bujangan.
Dia tinggal di sebelah nenek dari ibumu.
Begitulah aku mengetahuinya.
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Karena hatimu sudah mantap.
Benar, bukan?
Mungkin terasa lebih menyayat hati karena tidak ditakdirkan.
Kamu mau ke mana saat tidak sehat?
Ke ayunan pusat kota.
Kenapa? Saat fajar?
Untuk apa lagi aku pergi selain naik ayunan?
Kamu juga sudah gila sekarang.
Aku akan bawa Nona Yeoju kepadamu. Bisakah kamu mengendalikan dirimu?
Kamu akan membawanya?
Ya...
Ini uang yang kuberikan kepadanya di dermaga.
Dia meninggalkannya di penginapan dengan instruksi
itu akan dikembalikan kepadamu.
Nona Yeoju masih di Hanyang?
Kamu bilang pemburu budak ada di rumah dan penginapannya.
Dia sangat populer di kalangan wanita Bukchon.
Aku yakin dia bersembunyi di salah satu rumah mereka.
- Aku akan menemukannya dan... - Lupakan saja!
Untuk apa aku menemui penjahat?
Sembuhkan dirimu dahulu!
Tabib Yu bilang kamu bisa mati jika tidak menemuinya.
Kenapa aku harus mati?
Aku tabib yang lebih baik darinya.
Mabuk cinta adalah masalah pikiran.
Jika aku cukup sibuk sampai tidak bisa memikirkan Nona Yeoju,
kondisiku akan membaik.
Astaga...
"Ayunannya"
Bukan seperti itu.
Sudah kubilang, tekuk lututmu saat berayun ke belakang.
Ke belakang...
Sial.
Kelihatannya mudah,
tapi lebih sulit melakukannya.
Kamu tidak ingin menikahi Nona Ha Na?
Aku ingin menikahinya, tapi...
Aku senang tidak perlu naik ayunan.
Aku benci tempat tinggi.
Begitu rupanya.
- Aku akan ikut denganmu. - Apa?
Merasakan perasaan itu
akan membantumu mengatasi rasa takut.
Berjongkok. Berdiri.
- Berjongkok. - Cukup.
Ini tidak cukup. Berjongkok.
- Cukup. Kita bisa berhenti. - Berdiri.
- Aku tahu harus bagaimana sekarang. - Berjongkok.
- Tolong hentikan! - Berjongkok.
- Lihat. - Kubilang hentikan!
Dua pria di ayunan.
Berdiri.
Bukankah itu Tuan Gyeongunjae?
Berdiri.
- Dia terlihat sangat bahagia. - Berdiri.
- Kamu punya pedang? - Pedang?
Aku tidak punya.
Aku bahkan tidak terkejut melihat pemandangan seperti itu.
- Astaga. - Tolong hentikan.
Aku harus berjalan dengan mata terpejam.
- Baiklah. - Tunjukkan jalannya.
- Berhenti! - Ini cara untuk belajar.
Berhenti!
Rumah pengasuh Raja?
Baiklah.
Para makcomblang bilang Tuan Gyeongunjae
mungkin bisa menikahkan para wanita tua di bulan Mei.
Ketiganya?
Benar juga.
Orang yang membantu Tuan Gyeongunjae adalah
Nona Yeoju yang menjodohkan Nona Ye Jin.
Kudengar kamu sudah memutuskan para bujangan.
Keluarga mempelai pria akan mengirim hadiah setelah Festival Mei.
Aku khawatir
putri-putriku tidak akan pernah menemukan suami.
Terima kasih.
Apa Anda
makcomblang rahasia seperti diriku?
Mau bagaimana lagi, aku bisa melihat siapa yang cocok.
Benar.
Sulit mengabaikan pasangan yang cocok saat melihatnya.
Apa kamu juga
melihat tali yang menghubungkan orang yang berjodoh?
Apa?
Beberapa Agen Cinta mendengar suara,
dan beberapa merasakan energi tertentu.
Aku penasaran bagaimana kamu mengenali kecocokan.
Aku mengandalkan deduksi.
Bisakah seseorang tahu jika dia Agen Cinta?
Kamu pasti tahu.
Begitu kamu merasakannya,
mereka terus terlintas di benakmu bahwa kamu harus menjodohkan mereka.
Apa aku salah?
Aku tidak bisa menahan diri untuk menjodohkan mereka, tapi...
Kamu berusaha terlalu keras.
"Ssireum"
Astaga.
Haruskah kita melakukan ini?
Tidak mudah meraih hati wanita.
Ajari pria ini cara bersaing.
Aku tidak bisa langsung melawan pemula.
Aku butuh orang lain untuk membantunya belajar dahulu.
Aku baca peraturan dan keterampilan, jadi, aku sendiri bukan pemula.
Kalau begitu, haruskah aku?
Bolehkah aku mengajukan diri sebagai lawan?
Aku ingin bertanding di pertandingan Festival Mei,
tapi aku hanya menonton dan tidak pernah bertanding.
Kamu pemuda dari Bukchon yang kulihat berkencan di siang hari.
Kamu mengenalku?
Terserah. Hanya aku yang cukup pintar untuk mengingatnya.
Lantas, kalian berdua bisa berlatih.
Siap!
Ini kali pertamamu mencobanya?
Mulai!
- Ayo. - Gunakan kakimu.
- Putar pinggulmu. - Gunakan kekuatanmu.
Kamu ahli olahraga ini.
Kalau begitu, aku satu-satunya pemula di sini.
Kamu hanya duduk di sini dan melihat para wanita keramas?
Aku sangat iri.
Aku takut ketinggian,
jadi, aku tidak yakin bisa melakukan ini pada hari itu.
Terpapar ketinggian secara konstan akan bantu mengatasi rasa takut.
Mulai hari ini, datanglah ke sini dua kali sehari
dan lihat ke bawah sungai.
Aku sudah cerita soal hari pernikahan, bukan?
Aku bertanya kepada petugas yang kukenal baik di Kantor Astrologi,
dan 25 Mei adalah hari baik yang datang setiap 300 tahun.
Pasangan yang menikah pada hari itu diberkati selama tiga generasi,
jadi, aku menandai hari itu untukmu.
Bagaimana menurut kalian?
Jika Kantor Astrologi bilang begitu,
tidak perlu meragukannya lagi.
Aku tidak peduli
tanggal berapa pun.
Betapa pun baiknya hari itu,
tanggal 25 bulan depan terlalu cepat.
Keluargamu tinggal di desa, bukan?
Ya.
Haruskah aku mengatakan ini?
Saat mencari pasangan kalian,
kuminta Kantor Astrologi meramal kalian.
Kamu, Bujangan 12.
Jika kamu tidak menikah sebelum Juni tahun ini,
kamu tidak akan menemukan pasangan lain selama tujuh tahun.
Dalam tujuh tahun...
Usiaku hampir 40 tahun.
Setelah kupikir-pikir,
dan jika aku menyewa kurir kilat,
aku bisa menghubungi keluargaku dalam lima hari.
Tidak ada alasan aku tidak bisa menikah pada tanggal 25 Mei.
Ini akan berhasil.
Tuan, kamu melakukannya dengan sangat baik.
Aku pandai dalam apa pun yang kupelajari sekali.
Sialan kamu.
Kamu...
Sial.
Aku bisa melupakannya.
Aku bisa melupakannya. Aku bisa.
- Aku bisa menghapusnya. - Apa...
Aku bisa menghapusnya.
Silakan bicara.
Aku bicara dengan petugas yang kukenal di Kantor Astrologi,
dan 25 Mei adalah hari baik yang datang setiap 300 tahun.
Pasangan yang menikah pada hari itu diberkati selama tiga generasi,
- Jadi, hari itu... - Dasar penipu.
Tiga generasi akan diberkati karena menikah di hari yang baik?
Tuan Inspektur.
Kuharap kamu tidak membayar untuk mendengar omong kosong itu.
Tentu saja tidak.
Dia tidak sebodoh atau senaif itu.
Bukankah sudah kubilang
para wanita tidak akan peduli astrologi?
Kamu lupa?
Kenapa lama sekali baru datang?
Kamu tahu betapa sulitnya melakukan semuanya sendiri?
Astaga...
Tidak lagi.
Aku berhalusinasi lagi.
Tuan.
Kenapa kamu tidak bekerja dengan Nona Yeoju?
Kamu menangis?
Aku tidak menangis!
Aku menangis karena ada yang masuk ke mataku.
Pernikahannya akan diadakan bulan depan pada tanggal 25.
Bersiaplah.
Apa-apaan ini?
Tuan.
- Dia menangis? - Benar.
Seorang pria tidak boleh terlalu banyak menangis.
Inspektur baru saja pergi sambil menangis.
Menangis?
Dia bilang ada yang masuk ke matanya, tapi...
Kami mengerti. Kamu boleh pergi sekarang.
Ibu belum selesai bicara dengan Nona Yeoju.
Baiklah.
Pernikahannya akan terjadi
pada tanggal 25 bulan depan?
Ya.
Aku tidakk bisa menemani inspektur karena alasan pribadi,
tapi kupastikan putri Anda akan menikah tepat waktu.
Kamu
dari keluarga mana?
Aku akan menjaga rahasiamu. Jangan khawatir.
Aku menantu kedua anggota dewan negara kiri.
Aku berpikir begitu di hari pertama kita bertemu.
Aku benar.
Anda mengenalku?
Kamu adalah perjodohan terakhir.
yang kubuat sebelum kehilangan penglihatanku.
Aku tidak bertemu suamiku lewat makcomblang.
Kalian berdua.
Bukankah kalian pertama bertemu di tempat penyewaan buku?
Tuan Muda.
Seseorang menunggumu di tempat penyewaan buku.
Aku?
Kalian sangat cocok
hingga aku harus menyatukan kalian.
Saat itu,
aku tidak tahu itu akan menjadi perjodohan terakhirku
sebagai Agen Cinta.
Suamiku adalah jodohku.
Jadi, bagimu, aku hanya angin sepoi-sepoi.
Jadi, kumohon,
jangan terlalu menderita karena aku.
Jika mereka bertiga tidak menikah di bulan Mei,
kamu harus mengembalikan uang muka dua kali lipat.
Kamu mengerti?
Untuk mendoakan kesuksesan kita, kita harus menyebut nama operasi.
Aku tidak ingin mengakuinya,
tapi Nona Yeoju
menghancurkan hidupku sepenuhnya.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Kamu juga mengenal Agen Cinta?
Kukira hanya ibuku yang tahu.
Letakkan ini
dan jelaskan kenapa kamu di sini.
Aku lelah.
Kenapa kamu dan Nona Yeoju bertengkar?
Apa dia berhak melawanku?
Aku menyuruhnya membatalkan perjodohan karena komplikasi.
Jadi, sampai pernikahan itu terjadi, aku akan menangani semuanya sendiri.
Tidak.
Saat kamu datang,
Nona Yeoju bersama ibuku memberi tahu tanggal pernikahan.
Pada hari aku di rumahmu,
Nona Yeoju juga ada di sana?
Kalian memang bertengkar.
Kalian saling menghindar.
Jika ini soal harga diri dan egomu,
karena Nona Yeoju akan datang lagi hari ini,
kamu harus berpura-pura tidak tahu dan datang,
lalu minta maaf dan berbaikan.
Kenapa aku harus minta maaf
padahal dia yang salah?
Kamu merindukannya.
Cukup merindukannya sampai meneteskan air mata.
Tuan.
Di mana...
Udaranya akan dingin.
Di mana dia jika dia tidak di sini juga?
Aku tidak tahan...
Pria itu datang lagi.
Hei.
Kudengar kamu mencari Nona Yeoju.
Jangan datang ke sini. Kunjungi para wanita tua...
Pergilah ke Maeng Terpelajar di Lembah Gunung Nam.
Nona Yeoju mencari pasangan untuk para putri.
Kenapa dia sangat serius?
Untuk mengubah kontak mata pertama menjadi takdir,
kalian akan bermain ayunan, menonton pertandingan ssireum,
dan keramas dengan air rebusan jeringau
selama Festival Mei.
Itu hal-hal yang selalu kami lakukan di hari Festival Mei.
Kenapa kamu mengatakannya dengan nada penuh tekad?
Kali ini, mereka membutuhkan keahlian khusus.
Doo Ri. Setelah menonton pertandingan ssireum,
kamu akan memberikan jehotang kepada Bujangan 24.
"Jehotang: Minuman musim panas dari herba dan madu"
Bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
- Lihat. - Apa itu?
- Astaga. - Lihat mereka.
- Astaga. - Astaga.
Aku merinding.
Ini sudah membuatku ngeri.
Tapi janji adalah janji. Kamu harus melakukannya.
Baiklah.
Malangnya diriku.
Sam Soon, kamu akan keramas di Lembah Suseongdong.
Aku bilang kepada Nona Yeoju ingin keramas hari itu.
Aku selalu ingin keramas
di Lembah Suseongdong sebelum menikah.
Sam Soon.
Mau kakak beri tahu cara melakukan semua yang kamu mau
sebelum menikah?
Ya, katakan.
Jangan menikah.
Keramas di Lembah Suseongdong
membutuhkan keterampilan tersulit untuk dikuasai,
jadi, kita harus berlatih keras mulai hari ini.
Ya, aku sangat siap.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Ya...
Biar kuganti airnya dahulu dan memberitahumu.
Ini sangat bersih.
- Kamu bisa, bukan? - Ya.
- Astaga. - Lihat ini.
- Astaga. - Kamu harus lari.
Pemburu budak mengejarmu.
Apa?
Pemburu budak?
Bersembunyilah di ruangan itu.
Cepat masuk!
- Cepat. - Astaga.
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Kenapa tidak?
Siapa kamu?
Siapa ini?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak mencemaskanmu.
Jangan menyebabkan masalah bagi tuanku dengan tertangkap
oleh pemburu budak sebelum pernikahan.
Astaga.
Ruangan ini juga tidak aman.
Ya, sembunyi di sana.
Ayo, cepat. Masuklah.
Tunggu.
Jangan salah paham.
Aku melakukan ini untuk bertahan hidup.
Aku akan meninggalkan ruangan.
Tidak, tunggu. Kamu mau ke mana?
Dia bilang pemburu budak ada di luar.
Jangan bersikap gegabah.
Kamu merasakan sakit di dadamu lagi?
Aku harus melihatmu dan mati saja.
Jika tidak melihatmu, aku akan mati.
Siapa orang asing itu?
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini.
Sebelum aku melaporkanmu ke kantor pemerintahan,
- kamu harus segera pergi. - Aku mencari seseorang.
Tidak, Nona Yeoju
tidak ada di sini.
Di penginapan, bukankah katamu kamu tidak mengenal Nona Yeoju?
Itu...
Begini...
Hari itu, aku...
Minggir atau kamu akan terluka.
Tidak ada orang di ruangan ini. Aku bersumpah.
Siapa yang menyebabkan keributan di rumahku?
Ibu.
Aku melihat Letnan Jung dalam perjalanan pulang.
Aku akan menjemputnya.
Kurasa ini bukan hari keberuntunganku.
Astaga, itu benar-benar membuatku takut.
Bagus, berbohong soal melihat Letnan Jung.
Itu bukan kebohongan.
Aku sungguh melihat Letnan Jung dalam perjalanan pulang.
Kamu melihat Letnan Jung di desa?
Tidak, aku sudah melupakan semuanya.
Aku akan jatuh cinta pada Bujangan 24.
Tidak.
Aku sudah jatuh cinta kepadanya.
Kenapa pemburu budak itu mengincar Nona Yeoju?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Jangan meributkannya.
Sepertinya pemburu budak sudah pergi.
Kenapa kamu belum meninggalkan Hanyang?
Karena tugasku belum selesai sebagai makcomblang Maeng bersaudari.
Tolong pura-pura tidak tahu.
Lalu aku akan pergi setelah pekerjaanku selesai.
Astaga.
Kamu pembunuh,
tapi ingin setia?
Aku minta maaf karena berbohong kepadamu tentang situasiku,
tapi aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku dijebak atas pembunuhan itu.
Jika mau melanjutkan pekerjaanmu sebagai makcomblang mereka,
tinggallah di Gyeongunjae.
Apa maksudmu?
Kudengar kamu bahkan tidak bisa pulang karena pemburu budak itu.
Ada tempat aku bisa tinggal dengan aman, jadi, jangan khawatir.
Aku mengusulkan ide itu karena ini menyiksaku.
Aku melakukannya demi diriku.
Jika kubilang aku mabuk cinta
karena aku jatuh cinta padamu, apa kamu akan percaya?
Melihatmu sesering mungkin adalah
satu-satunya obat untuk mabuk cintaku.
Jika pria berbakat pintar sepertiku mati karena tidak bisa melihatmu,
itu akan menjadi kerugian besar bagi Joseon.
Tuan, aku...
Kamu bilang kamu dijebak atas pembunuhan itu,
jadi, aku tidak akan menanyakan masa lalumu.
Dan aku akan mengurus pemburu budak itu.
Kamu hanya perlu
datang ke Gyeongunjae.
Aku tidak akan pergi ke Gyeongunjae.
Apa?
Kenapa tidak?
Karena
aku tidak mencintaimu.
Itu...
Jadi,
kamu tidak menyukaiku?
Kamu sungguh ingin melihatku mati
karena mabuk cintaku?
Tuan.
Bukankah kamu cendekiawan paling pintar dan jujur di Joseon?
Jadi, aku yakin kamu bisa dan akan bisa
mengatasi mabuk cintamu.
Astaga.
Kalau begitu, aku permisi.
Tolong beri tahu Nyonya Cho aku akan berkunjung lagi lain kali.
Tentu, hati-hati.
Memangnya kamu siapa bisa yakin aku bisa mengatasinya?
Permisi.
Astaga, Tuan! Kamu baik-baik saja?
Tentu saja, dia tidak baik-baik saja.
Cara Letnan Jung menolakku
tidak sebanding dengan ini. Dia langsung menolaknya.
Sam Soon.
Kamu ditolak?
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Tuan, ibuku ingin bicara denganmu.
Anda pasti sangat terkejut melihat pemburu budak di rumah Anda.
Akan kupastikan itu tidak terjadi lagi.
Kudengar dari putriku bahwa Nona Yeoju dalam masalah
karena kesalahpahaman.
Itu tidak masalah, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Boleh aku bertanya kenapa Anda sangat memercayai Nona Yeoju?
Dia Agen Cinta yang bisa mengenali
belahan jiwa yang ditakdirkan bersama.
Apa Agen Cinta tidak pernah berdosa?
Aku ingin bicara denganmu hari ini
untuk mengingatkanmu bahwa Nona Yeoju
yang kusewa sebagai makcomblang putriku
dan memintamu diam-diam mengawasi tanpa ikut campur.
Yang Mulia memerintahkanku untuk mengurus ini.
Karena itu, aku tidak bisa diam saja.
Kalau begitu, bekerjalah.
Matikan perasaanmu terhadap Nona Yeoju.
Kalian berdua tidak bisa bersama.
Kamu, dari semua orang, seharusnya tahu itu.
Yang terpenting, memaksa seseorang menyukaimu
bukanlah cinta.
Jadi, kamu tidak menyukaiku?
Kamu sungguh ingin melihatku mati karena mabuk cinta?
Dia
tidak akan mati karena itu, bukan?
Tidak mungkin.
Dia hanya cengeng.
Siapa yang cengeng?
Astaga, kamu membuatku takut.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga. Kenapa kamu terus mengepel lantai?
Aku mau santai, tapi bahkan tidak bisa istirahat diam-diam karenamu.
Astaga.
Berapa banyak yang dia dengar?
Kamu mau ke mana selarut ini?
Aku akan pergi ke Kementerian Penegak Hukum.
Kementerian Penegak Hukum? Kenapa?
Aku harus menyelidiki pembunuhan Wakil Administrator Pyongyang.
Tapi...
Dia menolaknya mentah-mentah, jadi, kuharap dia akan menyerah.
Dia jelas belum menyerah.
Tuan.
Tuan Gyeongunjae, kenapa kamu kemari?
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Bawakan aku catatan interogasi
kasus Jo In Hyun dari Tahun Tikus.
"Gongcho: Catatan Interogasi"
Itu...
Letnan dari Kantor Distrik Ibu Kota
meminta catatan itu lebih dahulu.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu menyelidiki kasus delapan tahun lalu?
Kurasa aku tidak wajib menjawab pertanyaanmu.
Apa Nona Yeoju memintamu menyelidiki pembunuhan
Wakil Administrator Pyongyang delapan tahun lalu?
Raut wajahmu menunjukkan bahwa dia melakukannya.
Kalau begitu, kamu pasti juga tahu bahwa Nona Yeoju adalah
pelaku utama dalam kasus ini.
Tampaknya dia dijebak,
jadi, aku berusaha menyelidikinya.
Apa hubunganmu dengan Nona Yeoju
sampai kamu melakukan semua ini untuknya?
Aku menyelamatkannya di Pyongyang delapan tahun lalu.
Saat Nona Ha Na membunyikan drum pemohon,
kamu bilang tidak mengenal Nona Yeoju.
Kalau begitu, itu pasti bohong.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
Aku tahu kamu pria berprinsip.
Jika kamu tahu dia melakukan kejahatan berat,
kenapa kamu menyelidikinya sendiri
alih-alih melaporkannya?
Aku melakukan ini
untuk alasan pribadi, yang terlalu rumit untuk dijelaskan,
jadi, aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.
Namun, tampaknya tujuan kita sama,
jadi, kusarankan kita bekerja sama.
Aku yakin kamu akan mengurusnya dengan baik.
Terima kasih.
Nona! Nona Jung!
Astaga. Ini.
Astaga.
Untuk Nona Yeoju.
Kebanyakan orang biasa
akan hancur karena kekejamanmu,
tapi karena aku sudah membudidayakan
semangatku sebagai cendekiawan selama 25 tahun terakhir,
itu tidak bisa membuatku goyah.
Aku harus berhenti bertele-tele.
Aku mengirimimu surat ini
agar kamu bisa membuktikan dirimu tidak bersalah.
Datanglah ke Gyeongunjae besok.
Dia ingin aku datang ke Gyeongunjae, bukan penginapan?
Dia mungkin hanya memakai ini sebagai alasan untuk menemuiku.
Kalau begitu, sebaiknya aku tidak pergi.
Jika melihatku, dia akan lebih kesulitan melupakanku.
Astaga.
Ibu, kenapa kemari?
Ibu dengar kamu pergi melihat sawah hari ini
dan menemukan sawah kecil yang kita abaikan.
Bentuknya berbeda dari yang tertulis di dokumen tanah,
jadi, aku melihat lebih dekat dan menemukan padi tambahan.
Lalu? Apa yang kamu lakukan?
Aku memberi tahu petani penyewa bahwa aku tahu soal itu
dan menyuruhnya
bebas menggunakan tanah ekstra.
Setelah bersusah payah mencarinya? Kenapa kamu melakukan itu?
Aku melihat catatan masa lalu
dan tidak ada perbedaan
dalam hasil panen bahkan tanpa tanah itu.
Tanah ekstra itu pasti membuatnya kerja keras.
Jadi, kuminta dia terus menggunakannya.
Begitu rupanya.
Tapi jangan lupakan tanah itu dan kelola dengan baik.
Baik, Ibu.
Soon Gu.
Kamu juga memanggilku kemari. Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak punya pilihan. Tuan Gyeongunjae mau melaporkanmu.
Astaga, ini gila.
Aku berusaha keras menghindarinya saat bersama Maeng bersaudari.
Kenapa?
Apa? Begini...
Lupakan saja. Masuklah, katakan kamu tidak ingat apa pun, dan keluarlah.
Baiklah.
Letnan Jung, silakan duduk.
Kamu juga. Duduklah.
Aku memanggil kalian kemari
untuk mencari pelaku sebenarnya pembunuhan Wakil Administrator,
yang terjadi pada Tahun Tikus.
Nona Yeoju, katamu kamu dijebak atas pembunuhan itu.
Beri tahu kami apa yang terjadi.
Saat kabur delapan tahun lalu, aku jatuh ke Sungai Taedong.
Aku tidak mati, berkat Letnan Jung yang menyelamatkanku,
tapi aku kehilangan semua ingatanku sampai saat itu,
jadi, aku sama sekali tidak ingat apa yang terjadi.
Kamu hilang ingatan? Kukira itu hanya terjadi di novel.
Jika kamu hilang ingatan,
bagaimana kamu bisa yakin bahwa kamu dijebak?
Aku tahu Nona Yeoju tidak akan bisa membunuh siapa pun. Itu alasannya.
Aku memercayai Nona Yeoju.
Apa dia pikir dia anak berusia tiga tahun?
Maksudnya dia memercayai dirinya sendiri. Kenapa bilang begitu?
Itu membuatku ngeri.
Tuan Gyeongunjae, dia tidak ingat apa pun,
jadi, aku yakin dia boleh pergi.
Kamu boleh pergi.
Tuan. Aku mungkin tidak ingat apa pun, tapi itu tetap masa laluku.
Jika kamu mengizinkan, aku ingin mencari pelaku sebenarnya bersamamu.
Terserah kamu saja.
Beri tahu kami apa yang kamu temukan sejauh ini.
Pertama, biar kuberi tahu apa yang terjadi.
Aku diberi tahu bahwa Gyeongunjae
dan Kementerian Penegak Hukum
mengambil semua catatan kasus In Hyun delapan tahun lalu.
Tuan Gyeongunjae? Kenapa dia membutuhkan catatan itu?
Itu...
Aku tidak tahu.
Tapi firasatku buruk soal ini.
Kurasa hal buruk bisa terjadi jika kita tidak ikut campur.
Haruskah kuminta So Hyun memikirkan sesuatu agar kita bisa
mengasingkannya?
Kamu tidak tahu kita harus merahasiakan ini dari kakakmu?
Kamu benar.
Menurut catatan, Wakil Administrator Jo In Hyun ditikam di kamarnya
oleh penyerang tidak dikenal
pada tengah malam tanggal 30 April, delapan tahun lalu.
Berdasarkan pernyataan para saksi,
ayah Jo In Hyun, Jo Young Bae, dan istrinya, Nyonya Yoo,
Tuan Min menangkap tersangka utama.
Dia pria bernama Kwang Moo,
yang memasok barang ke kantor Pyongyang.
Terungkap bahwa dia bersekongkol dengan Jeo Tae Ran, seorang penjaja.
Dan kamu istri Kwang Moo.
Kenapa mereka dituduh membunuh?
Itu karena batang perak Jo In Hyun ditemukan di rumah mereka.
Tidak mungkin.
Bagaimana kamu bisa yakin padahal tidak ingat apa pun?
Orang bodoh macam apa yang membunuh pejabat pemerintah yang bekerja
di kantor yang membeli barang darinya, hanya demi batang perak?
Benar juga. Itu tidak masuk akal.
Letnan Jung, lanjutkan dan beri tahu kami apa yang kamu temukan.
Kwang Moo mati misterius sebelum pindah ke Hanyang.
Lalu Tae Ran melarikan diri.
Karena itu, letnan yang menjaga mereka kehilangan pekerjaannya,
dan poster buronan dengan hadiah
disebarkan ke seluruh Pyongyang untuk menangkap Tae Ran.
Tapi mereka gagal menangkapnya bahkan setelah setahun,
jadi, mereka berasumsi dia mati saat melarikan diri dan menutup kasusnya.
Pemburu budak yang mengincar Nona Yeoju saat ini adalah
letnan yang kehilangan pekerjaannya saat itu.
Bukankah seharusnya kamu keluar dan cari orang yang ingin kamu temukan?
Kenapa kamu duduk di sini seharian?
Ada seseorang yang ingin kutemui,
tapi mungkin dia orang yang kucari.
Tiba-tiba aku takut.
Gambar wajah yang kamu tunjukkan tempo hari.
Boleh kulihat lagi?
Dia lebih cantik daripada ini.
Kamu mengenal wanita ini?
"Provinsi Hamgyeong, penginapan keluarga Cheon"
Surat ini untukmu.
Kepada Nona Yeoju.
Seorang pemburu budak mencarimu,
jadi, jangan kembali bahkan setelah pekerjaan selesai.
Untuk Bok Hee, aku akan meluangkan waktu
untuk membawanya sendiri ke Provinsi Hamgyeong.
Dari Hong Chun Soo di Kantor Distrik Ibu Kota.
Ada banyak hal yang salah tentang laporan ini.
Hal yang paling aneh adalah
Tuan Min Seung Kwan, pria berkuasa di Pyongyang saat itu, adalah
orang yang menemukan pembunuhnya.
Apa yang aneh soal itu?
Tuan Min adalah garis keras dari Faksi Namjang.
Dia dan Jo Young Bae, ketua Faksi Dongro, adalah
musuh bebuyutan.
Akan lebih bisa dipercaya mendengar Tuan Min
membunuh Jo In Hyun.
Dan pria itu, Kwang Moo, yang tiba-tiba tewas di penjara
setelah dituduh membunuh,
seperti tangan kanan Tuan Min.
Kamu melakukan penyelidikan terpisah dalam kasus ini?
Yang Mulia menunjukku sebagai Wakil Administrator Pyongyang
delapan tahun lalu karena dia ingin aku menyelidikinya.
Park Bok Ki, Gubernur Provinsi Pyongan saat itu,
begitu juga Tuan Min.
Mereka berdua mengajukan permohonan,
saling menuduh atas korupsi.
Namun, akhirnya kamu menikahi sang tuan putri,
jadi, Jo In Hyun,
putra sulung Penasihat Negara Kiri, mengambil posisi itu.
Tuan Min bekerja sama dengan Faksi Dongro yang seperti musuhnya
karena keterlibatan putrinya.
Tuan Min punya putri yang sangat cerdas.
Dalam persekongkolan ayahnya,
dia menyamar sebagai pria dan bekerja sebagai pejabat
di kantor provinsi, alih-alih saudaranya yang sakit.
Masalahnya adalah
dia akhirnya jatuh cinta dengan putra musuh dari Hanyang.
Angkanya tidak cocok.
Kamu sungguh tidak tahu? Atau kamu hanya berpura-pura?
Pamanmu bilang tetap seperti itu dan bilang itu kebiasaannya.
Aku tidak tahu karena aku baru di sini.
Kalau begitu, kita harus mengikuti peraturan.
Aku akan bertanggung jawab.
Jo In Hyun seorang loyalis,
jadi, dia mencoba mengekspos perbuatan korup pamannya,
gubernur Provinsi Pyongan.
Usai mengonfirmasi ketulusannya, putri Min Seung Kwan
memutuskan untuk bekerja sama.
Jadi, mereka bersatu
dan mulai menyelidiki perbuatan korup gubernur provinsi.
Dalam proses itu, Jo In Hyun mengetahui bahwa dia seorang wanita,
dan mereka jatuh cinta, meski tahu bahayanya.
Setelah menyelesaikan penyelidikan,
mereka menyesali fakta bahwa mereka tidak bisa bersama,
jadi, mereka bunuh diri bersama.
Jadi, mungkin,
Tuan Min bekerja sama dengan musuhnya, Faksi Dongro,
untuk menutupi kejahatan putrinya.
Ingatanmu sudah kembali?
Bagaimana aku tahu cerita ini?
Itu dari novel "The Scholar's Man".
Sangat mirip dengan kasus ini hingga aku tidak menyadarinya.
Mungkinkah novel itu...
Mungkin, itu berdasarkan kisah nyata seperti "Kehidupan Pribadi Wanita".
Nama pena penulisnya adalah Socheon.
Dia menulis "The Scholar's Man" delapan tahun lalu
dan tidak ada lagi sejak itu,
jadi, tidak banyak yang diketahui tentangnya.
Distributor buku yang kukenal
pernah bilang dia melihatnya sebagai biksu di Kuil Sunhwa,
tapi aku tidak yakin apa itu benar.
Di Kuil Sunhwa?
Tuan, kenapa kamu kemari?
Kepala di penginapan memberitahuku
bahwa kamu menemukan penulis novel itu.
Ada biksu bernama Socheon.
Dia akan segera kembali, jadi, mari kita tunggu.
Astaga.
Tempat ini kosong sekarang.
Kita bisa masuk untuk berlindung dari hujan.
Astaga.
Kenapa hujan? Tidak ada awan di langit.
Kurasa rubah keluar dan mencari pasangan.
Saat rubah mencari pasangan,
mereka menurunkan hujan agar orang tidak tahu.
Orang-orang akan terpesona dengan hujan dari langit yang cerah.
Jadi, kita di bawah mantra tipuan rubah sekarang.
Hujan akan segera berhenti,
jadi, jangan khawatir.
Apa yang kamu katakan di bawah mantra itu
tidak akan digunakan untuk melawanmu.
Jadi,
jangan ragu untuk menjawabku dengan jujur.
Kenapa
kamu berbohong bahwa kamu tidak menyukaiku?
"The Matchmakers"
"Dengarkan 'I Love You' oleh Inseong SF9 di semua platform musik"
Kamu menulis tentang pembunuhan Wakil Administrator Pyongyang.
Surat itu mengungkap perbuatan korup mereka
dan bukti bahwa mereka merencanakan pengkhianatan.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir.
Meskipun semua perawan tua di Hanyang menikah,
Putra Mahkota tidak akan menikah.
Ini gila.
Kenapa aku terus memikirkannya?
Kamu yang mengatakan ini kepadaku.
Saat orang jatuh cinta, itu langsung terjadi.
Aku juga ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
"The Matchmakers"