"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
"Jung Soon Gu, 29 tahun."
"Nota: Dia memilih untuk kekal bujang."
"Leftenan di ibu kota, abang Soon Duk."
Kenapa saya memilih untuk kekal bujang?
Sebab saya kasihankan adik saya...
...yang berkahwin dengan lelaki walaupun tahu dia akan jadi balu...
...disebabkan kejayaan saya sebagai anak lelaki keluarga kami.
Saya tak boleh maafkan ayah saya kerana kahwinkan adik saya,...
...jadi, saya memilih untuk tak berkahwin sepanjang hidup saya.
"Maeng Sam Soon, 21 tahun, anak dara tua yang ketiga"
"Nota: Penulis novel cinta"
Leftenan Jung?
Saya dah lupakan dia.
Saya dah buat keputusan untuk fokus pada Lelaki Bujang 23,...
...tukang masak yang bagus.
Ya.
Mencuci rambut saya di Lembah Suseongdong ialah...
...satu-satunya perkara yang saya nak cuba antara cerita...
...yang mak saya beritahu tentang ejen cinta.
Jadi, saya minta Cik Yeoju benarkan saya lakukannya.
Saya akan jadikannya sebagai tempat pertemuan hidup saya...
...seperti wanita-wanita di Bukchon.
"Episod 10: Cinta Mekar di Festival Mei"
Apa yang awak cakap dalam mantera...
...takkan digunakan terhadap awak.
Jadi...
...jangan teragak-agak untuk jawab dengan jujur.
Kenapa...
...awak tipu yang awak tak suka saya?
Saya pasti awak juga sukakan saya.
Semasa kita mengelilingi pagoda,...
...awak kata awak akan melindungi saya.
Semasa saya pengsan di rumah penginapan,...
...awak berlari ke arah saya.
Di tepi sungai, awak nampak sangat lega...
...apabila awak nampak saya tak apa-apa.
Awak juga bercakap dengan saya dengan tenang...
...tapi nadi awak berdegup lebih laju daripada biasa.
Tolong abaikan saja.
Kalau begitu, saya akan pergi sebaik saja kerja saya selesai.
Semua kejadian ini mengatakan...
...yang awak juga sukakan saya.
Adakah saya...
...tersilap sebab saya ulat buku?
Hati saya sakit...
...apabila awak bercakap tanpa memandang saya.
Ketika itu, saya tak tahu sebabnya.
Saya rasa saya dah tahu sekarang.
Sebab...
...saya juga sukakan awak.
Tapi,...
...saya tak boleh lupakan mendiang suami saya...
...sehingga ke akhir hayat saya.
Sebab itulah saya tak boleh terima perasaan awak...
...atau benarkan awak ambil perasaan saya.
Socheon.
Awak...
Kenapa awak datang ke sini, Tuan Gyeongunjae?
Awak perlukan satu lagi mayat?
Sebenarnya...
Adakah awak Socheon,...
...yang menulis "Lelaki Ilmuwan"?
Awak datang cari saya...
...selepas lapan tahun disebabkan novel itu?
Novel itu adalah gambaran...
...pembunuhan Timbalan Pentadbir Pyeongyang.
Bukan begitu?
Awak menulisnya selepas ada orang beritahu cerita itu?
Ia bukan sesuatu yang saya dengar.
Ia sesuatu yang saya alami.
Tentu awak wanita...
...yang berpakaian seperti lelaki dalam novel itu.
Nombor-nombor ini tak sepadan.
Awak betul-betul tak tahu? Atau awak hanya berpura-pura?
Pak cik awak suruh rahsiakan, katanya itu adat resam.
Saya tak tahu sebab saya masih baru di sini.
Kalau begitu, kita patut ikut peraturan.
Saya akan...
...bertanggungjawab untuk ini.
Saya tak faham kenapa watak utama bekerjasama dengan musuh...
...untuk rahsiakan hubungan sulit anaknya yang dah mati.
Tapi akhirnya saya faham.
Sesiapa saja akan bekerja dengan musuhnya...
...untuk menutup isu homoseksualiti anaknya...
...kerana maruah keluarganya dipertaruhkan.
Kamu berdua tak bunuh diri seperti dalam novel itu.
Siapa yang bunuh Jo In Hyun dan buat tuduhan palsu ini?
Saya...
...yang membunuh Jo In Hyun.
Kalau saya tak melawat dia hari itu,...
...adakah dia takkan hidup sekarang?
Saya fikir tentang itu...
...setiap hari.
Ini adalah surat-surat...
...yang Tuan Park Bok Ki tukar dengan penterjemah Ming.
Itu sudah cukup untuk membuktikan yang dia curi barang-barang ufti.
Menjelang esok, dia akan perasan surat-surat itu hilang.
Kita tak ada banyak masa.
Hantar surat rayuan ke mahkamah diraja esok.
Saya minta maaf.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Baiklah.
Saya pasti awak rasa tak selesa untuk laporkan pak cik awak.
Tapi, lebih baik...
...jika awak lakukannya kerana awak ahli keluarganya.
Surat ini bukan saja mengandungi penyelewengan ufti.
Ia juga ada bukti pengkhianatan, rancangan untuk bunuh Putera Unhae.
Apa maksud awak? Saya tak nampak apa-apa seperti itu.
Awak akan faham maksud saya selepas esok.
Saya juga percaya bahawa betul tindakan...
...untuk laporkan pak cik saya dan betulkan adat yang salah.
Tapi kalau saya guna surat-surat ini sebagai bukti petisyen,...
...saya keluarga kami akan musnah.
Bertenang.
Saya pasti kita akan jumpa jalan untuk menyelesaikannya.
Apa yang kamu berdua buat?
Khabar angin mengatakan...
...kamu homoseksual.
Adakah ini benar?
Saya minta maaf.
Ayah.
Ayah!
Saya terselamat,...
...tapi dia ditikam tanpa peluang untuk melawan.
Dia kehilangan nyawanya ketika itu juga.
Awak kata...
...Jo In Hyun dibunuh oleh ayahnya?
Apa yang ada dalam surat itu sebagai bukti rancangan...
...untuk membunuh Putera Unhae?
Tuan Park ambil semula surat-surat itu semasa dia masuk ke bilik,...
...jadi saya tak tengok betul-betul.
Tapi saya tak jumpa benda begitu apabila saya menelitinya.
Walaupun saya terlepas pandang,...
...tiada apa yang berlaku kepada Putera Unhae ketika itu.
Nampaknya...
...Puak Dongro hentikan rancangan selepas kematiannya.
Ramai nyawa yang tak bersalah...
...terkorban untuk menutup kejadian itu.
Ayah saya juga meninggal dunia kurang setengah tahun selepas itu.
Saya sedar...
...kewujudan kami...
...pasti satu nasib malang.
Jadi saya nak bersihkan diri saya daripada dosa itu...
...dan memilih untuk hidup dengan mengutip mayat yang dibuang.
Saya tak mahu bercakap tentang kejadian ini lagi.
Kenapa awak pilih Tokong Sunhwa?
Tokong ini ditaja...
...oleh keluarga Ahli Majlis Negeri Kiri Jo Young Bae.
Dia takkan biarkan awak hidup kalau dia tahu tentang awak.
Saya tak faham kenapa awak pilih untuk tinggal di sini.
Mungkin sebab itulah dia pilih tempat ini.
Batu peringatan orang yang dia sayang ada di sini.
Saya faham yang awak disalah tuduh...
...tapi mungkin sukar untuk buktikan awak tak bersalah...
...dengan undang-undang.
Seperti yang awak cakap, masalah saya ialah mabuk cinta.
Jangan pedulikannya.
Awak boleh terus aturkan jodoh orang.
Tapi, Leftenan Jung kata dia akan lindungi awak...
...sehingga majlis perkahwinan itu berakhir.
Itu saja. Hati-hati.
Surat ini bukan saja mengandungi korupsi ufti.
Ia juga ada bukti pengkhianatan, rancangan untuk bunuh Putera Unhae.
Apa maksud awak? Saya tak nampak apa-apa seperti itu.
Apa bukti...
...pembelotan yang Jo In Hyun nampak?
Kenapa sami pengurus mayat tak perasan apa-apa?
Puan Jung.
Puan Jung?
Aduhai.
Aduhai. Dia pergi lagi.
Apa patut saya kata kali ini?
Saya di sini.
Tuhanku.
Kenapa puan keluar lagi?
Saya rasa kecewa seolah-olah kepala saya disumbat dengan kapas.
Saya tak boleh duduk di bilik saya.
Kepala puan bukannya selimut.
Kenapa ia disumbat dengan kapas?
Tolong bangun.
Leftenan Jung datang.
Abang saya?
Abang boleh pergi ke Tokong Sunhwa dengan awak.
Kenapa awak pergi dengan Tuan Gyeongunjae?
Bukannya saya pergi dengan dia.
Dia menunggu di depan Tokong Sunhwa.
Abang.
Rasa macam kepala saya nak meletup.
Boleh abang marah saya lain kali?
Macam mana dengan penulis novel itu?
Awak dah jumpa dia?
Ya.
Cik Yeoju telah difitnah.
Awak juga tahu siapa pesalah sebenar?
Telangkai itu jumpa sami pengurus mayat di Tokong Sunhwa.
Di Tokong Sunhwa?
Dia cuba cari senarai orang yang dah mati?
Atau dia cuba menjadi biarawati Buddha?
Aduhai. Apa yang dia nak buat?
Sebaik saja dia kembali, dia ambil laporan awal...
...tentang kejadian lapan tahun lalu...
...dan dokumen yang diberikan kepada menantu...
...Ahli Majlis Negeri Kiri di Kementerian Undang-undang...
...dan Kementerian Kebudayaan.
Sekejap, dia sedang siasat kemalangan anak awak?
Aduhai.
Awak tak pernah benarkan saya bercakap.
Bawa sami pengurus mayat yang berjumpa dengan Tuan Gyeongunjae...
...dan wanita itu.
Ya, tuan.
Dia mati di tangan ayahnya?
Awak tak apa-apa?
Saya tak okey.
Saya tak pernah bayangkan menyangkal tuduhan terhadap Cik Yeoju...
...ada kaitan dengan mendedahkan jenayah ayah mentua saya.
Macam mana dengan Tuan Gyeongunjae?
Awak rasa apa yang dia akan buat?
Dia kata Cik Yeoju tak bersalah,...
...tapi tak mudah untuk membuktikannya.
Sukar untuk mempertanggungjawabkan seorang ayah...
...kerana membunuh anaknya yang homoseksual.
Namun, dia akan memalukan keluarganya,...
...jadi semua orang mahu menyembunyikannya.
Abang.
Abang juga fikir maruah keluarga seseorang...
...lebih penting daripada nyawa anak seseorang?
Abang tak rasa begitu.
Tapi ayah kita juga kahwinkan awak tanpa kerelaan awak...
...untuk selamatkan keluarga kita.
Ketidakcekapan abang...
...tak beri apa-apa kebaikan kepada awak.
Abang minta maaf.
Apa maksud abang?
Saya berkahwin tanpa kerelaan saya?
Abang tahu semuanya.
Awak dan ayah...
...bergaduh selama beberapa hari sebelum berkahwin.
Ketika itu,...
...abang patut buat bahagian abang untuk batalkan perkahwinan ini.
Soon Duk.
Kalau awak rasa susah sangat nak tinggal di sini,...
...baliklah ke rumah.
Kenapa abang cakap begitu pada saya?
Saya bergaduh dengan ayah...
...kerana dia cuba halang saya...
...daripada mengahwini suami saya hanya kerana dia sakit.
Saya cuba yakinkan ayah.
Benarkah?
Saya pasti awak juga sukakan saya.
Itu...
...kerana saya juga sukakan awak.
Saya...
Saya sangat sayangkan suami saya.
Begitu.
Abang...
...dah salah faham.
Abang minta maaf.
Jangan menangis.
"Ditutup dengan mesra"
Festival Mei akan tiba,...
...jadi saya sampaikan salam pada kipas ini.
Musim panas memperkayakan segalanya...
...tapi kesilapan boleh berlaku dan merosakkan segalanya.
Apabila awak dilantik menjadi pegawai kerajaan nanti,...
...saya harap awak akan hasilkan bayu lembut seperti kipas ini...
...dan menjadi seseorang yang menjaga rakyat.
Aduhai.
Saya ingatkan saya akan menang pusingan ini.
Boleh kita lawan satu pusingan lagi?
Saya mesti menang sekurang-kurangnya satu pusingan di Festival Mei ini.
Saya dibayar untuk lawan. Kita boleh lawan sebanyak mana yang awak nak.
Tunggu.
Saya ada hal kecemasan.
Mari tangguhkan pelajaran kita.
Aduhai.
Saya minta maaf. Kaki saya tiba-tiba tersangkut.
Awak patut lebih berhati-hati.
Awak yang tiba-tiba lari keluar.
Saya dengar awak akan berkahwin...
...dengan satu-satunya anak gadis Ahli Majlis Negeri Kiri.
Awak patut fokus pada perkara dalam ssireum dan perkahwinan saja.
Kenapa dengan dia?
Puan Jung.
Ya?
Apa yang puan buat?
Pusingkannya.
Rubah tak guna itu mempermainkan saya.
Tak guna.
Pening kepala saya.
Kenapa saya teringatkan dia pada masa yang rawak begini?
Saya akan lupakan dia nanti.
Ya.
Awak tak menghilang lagi.
"Tahun Tikus Kuning"
"Tahun Monyet Merah"
Ini huruf-huruf...
...yang Tuan Park Bok Ki tukar dengan penterjemah Ming.
"Jo In Hyun, Rasuah Ufti"
Surat ini bukan saja mengandungi penyelewengan ufti.
Ia juga ada bukti pengkhianatan, rancangan untuk bunuh Putera Unhae.
Awak kata Jo In Hyun dibunuh oleh ayahnya?
"Jo Young Bae, dibunuh"
Ramai nyawa yang tak bersalah...
...terkorban untuk menutup kejadian itu.
"Cik Yoo"
"Bunuh diri"
"Dikurniakan dengan batu peringatan"
Gejala racun ulat sutera emas yang disebut...
...dalam buku Ming tentang ubat yang saya baca baru-baru ini...
...sama dengan gejala tuan puteri...
...dari lapan tahun lalu.
"Saudagar dari Ming"
Awak fasih berbahasa Joseon. Dah lama awak berdagang?
Kalau ya, kenapa?
Ada sesiapa minta racun ulat sutera emas sebelum ini?
Siapa yang bunuh dia?
Mungkin orang yang merancang penculikan putera mahkota.
Mereka nak tutup mulut dia.
"Putera mahkota diculik"
Dayang istana...
...dan puteri ini...
...kemungkinan besar dijangkiti keracunan ulat sutera emas.
Tuan Gyeongunjae tentu bertanding...
...dalam pertandingan buaian untuk Festival Mei.
Saya nampak dia bertukar-tukar antara dua orang bujang terlajak.
Menyakitkan mata betul.
Disebabkan dia,...
...Pejabat Daerah akan ada kemajuan yang baik...
...dalam masalah dengan anak dara tua dan bujang terlajak.
Apa maksud awak?
Bujang terlajak yang ada kaitan dengan Tuan Gyeongunjae kata...
...mereka semua akan berkahwin dengan anak-anak dara tua.
Kita takkan ditegur lagi...
...kerana masalah anak dara tua dan bujang terlajak tahun ini.
Tuan Kim.
Masalahnya bukan prestasi Pejabat Daerah.
Kita mesti halang Tuan Gyeongunjae daripada mengahwinkan anak dara tua.
Kenapa pula?
Simbol memberitahu kita apa yang akan berlaku.
"Maksudnya gerakan kecil menunjukkan hal akan berlaku pada masa depan."
Awak dah lupakah...
...alasan kita guna untuk halang putera mahkota daripada berkahwin?
Ia adalah masalah anak-anak dara tua...
...dan bujang terlajak yang berleluasa di Hanyang.
Tapi, jika Tuan Gyeongunjae menjadi menantu diraja...
...dan kahwinkan tiga anak dara tua dengan bujang terlajak,...
...pihak istana akan gunakan ini sebagai momentum...
...untuk mengahwinkan putera mahkota.
Kakak dah tahu...
...apa maksud simbol itu.
Kita patut gunakan peluang ini untuk singkirkan Tuan Gyeongunjae.
Kenapa awak bercakap tanpa berfikir dulu?
Jadi?
Kakak ada rancangan untuk hentikan usahanya?
"Hentikan usahanya"?
Mengahwini anak dara tua...
...dan bujang terlajak sangat penting bagi kerajaan kita.
Jika Tuan Gyeongunjae dari Puak Dongro buat begitu,...
...ia sesuatu yang kita patut raikan.
Ibu kepada tiga orang anak perempuan Sarjana Maeng...
...ialah ahli keluarga Jo.
Maksud awak, awak akan duduk saja...
...dan biarkan putera mahkota berkahwin?
Jangan bimbang.
Walaupun semua anak dara tua Hanyang berkahwin,...
...putera mahkota takkan berkahwin.
"Ditutup dengan mesra"
Bawa itu ke Lembah Gunung Nam.
"Ditutup dengan mesra"
Terima kasih kerana menyampaikan berita Hanyang.
Kalau saya dilantik ke pejabat,...
...saya akan jadi pegawai yang berkhidmat untuk rakyat.
Saya juga lukis sesuatu pada kipas sebagai tanda terima kasih.
Lukisan Gunung Mokmyeok untuk awak.
Macam mana awak tahu Maeng Ha Na...
...berbalas surat dengan dia?
Dia hilang dari kediaman pengasuh raja.
Tapi permaisuri tak hukum dia.
Sebaliknya, baginda berikan segulung sutera.
Saya rasa pelik dan terus memerhati, kemudian saya dapat tahu.
Nampaknya Maeng Ha Na yang sembunyikan dia...
...pada malam itu.
Biadab sungguh!
Saya akan tangkap dia...
...lain kali.
Saya telah menyamar sebagai Maeng Ha Na...
...dan hantar sepucuk surat kepada putera mahkota.
Tuan, kalau awak datang ke Hanyang pada Festival Mei akan datang,...
...saya akan bawa awak melawat bandar ini.
Awak juga akan tahu betapa hebatnya saya bermain buaian...
...jadi datanglah.
Saya akan tunggu.
Bonda saya takkan benarkan saya keluar.
Apa patut saya buat?
Anak mak dah cukup dewasa untuk menulis puisi?
Sejak bila kamu jadi budak besar?
Macam mana?
Mak suka.
Mak suka cara kamu guna perkataan teman,...
...bukan kawan.
Saya patut tunjukkan kepada cikgu saya juga.
Dia datang.
Apa? Cepatnya?
Dia mungkin rasa terbeban kalau dia tahu mak sedang mendengar...
...jadi mari kita rahsiakan hal ini.
Ya, mak.
Apa khabar?
Ya, cikgu juga sihat?
Saya ada masalah dengan hati saya.
Apa masalahnya?
Saya rindukan mendiang isteri saya.
Maksud cikgu, puteri...
...yang cikgu dipaksa kahwini itu?
Mak cik saya yang beritahu.
Saya minta maaf jika saya bersikap biadab.
Semua orang di Joseon tahu kisah itu. Tak perlu minta maaf.
Saya akan beritahu awak rahsia yang tiada siapa tahu.
Saya tak dipaksa berkahwin dengan dia seperti khabar angin itu.
Saya cukup mencintai puteri...
...untuk melupakan impian saya untuk menjadi Perdana Menteri.
Cikgu susah hati sebab cikgu rindukan puteri.
Kadangkala pun begitu sebab saya rindukan mak dan ayah kandung saya.
Saya faham perasaan cikgu.
Apabila ia berlaku, penderitaan saja yang saya rasakan.
Awak ingat ibu bapa kandung awak?
Saya terlalu kecil untuk ingat mereka.
Tapi saya ingat cara mereka selalu senyum pada saya.
Mak saya juga beritahu mereka orang yang baik.
Saya selalu perasan...
...tapi nampaknya hubungan awak dengan mak awak baik-baik saja.
Ya, saya paling sayangkan mak saya di dunia ini.
Selagi saya bersama dia, saya tak takut apa-apa.
Setelah mendengar awak bercakap,...
...ia membantu saya membersihkan hati yang bercelaru.
Apa dia?
Terima kasih.
"Hogangbulhohak gipyeyagwang."
"Jika kita hanya mengejar kuasa dan tidak mengejar pelajaran,...
...ia hanya akan memberi kesan sambil lewa."
Masa untuk tamatkan kelas.
Adakah saya mengganggu kelas?
Saya hampir menamatkannya.
Apabila dengar cucu saya belajar,...
...ia mengingatkan saya kepada mendiang anak sulung saya.
Dia anak yang bijak dan baik.
Saya minta maaf.
Apabila kita tua, kita ingat masa silam lebih jelas daripada semalam.
Maaf sebab bangkitkan hal yang tak menyelesakan.
Disebabkan awak, cucu saya suka belajar.
Sebab cucu awak bijak dan baik hati,...
...dia akan buat dengan baik walaupun dia jadi orang lain.
Saya dengar anak-anak perempuan Sarjana Maeng...
...akan berkahwin pada 25 Mei.
Awak mainkan peranan penting dalam menyelesaikan...
...masalah anak dara tua itu.
Awak tahu tarikh perkahwinan mereka?
Bakat awak tiada tandingan dalam Puak Dongro.
Tindakan awak patut diberi perhatian.
Awak bukan sekadar menantu biasa-biasa.
Dia suruh saya gunakan pengaruh yang betulkah?
Apa?
Nampaknya dia tahu perkahwinan anak dara tua itu membawa kepada...
...perkahwinan putera mahkota.
Kenapa dia begitu tenang?
Siapa?
Tunggu.
Siapa yang tuan maksudkan?
"Hari Festival Mei"
Nikmati festival ini dan datang ke persembahan jalan atas tali.
Kakak dah cakap dengan mak dia.
Jangan melencong.
Saya tahulah.
Gae Dong akan simpan tempat yang bagus untuk awak.
Geun Seok, pastikan awak dengar cakap mak cik awak.
Kakak.
Kakak suruh Geun Seok perhatikan saya?
Geun Seok patut berseronok dengan kawan-kawannya.
Saya tak kisah, mak cik.
Saya nak jumpa bakal pak cik saya.
Bersopan dengan bakal pak cik kamu.
Ya, mak.
Hanya kerana mak pergi berjumpa dengan Permaisuri Suk,...
...jangan sampai terleka.
Kakak patut balik awal.
Baiklah. Selamat jalan.
Ikut mak cik. Selamat tinggal.
Geun Seok, kita patut ke luar bandar.
Kenapa?
Mak cik perlu jumpa bakal suami mak cik nanti.
Mak cik dah jumpa dia malam tadi.
Apa?
Tuan?
Awak tuan muda pengetua?
Ya.
Gae Dong, boleh tinggalkan kami berdua?
Saya tunggu di belakang lorong.
Maaf sebab ajak awak keluar pada waktu begini.
Saya tak kisah.
Tapi kita sepatutnya berjumpa esok.
Sebab itulah saya nak jumpa awak.
Memandangkan ini Festival Mei terakhir sebelum berkahwin,...
...saya nak sambut dengan kawan-kawan saya.
Kalau awak tak kisah,...
...rasanya mungkin kita boleh sambut Festival Mei secara berasingan.
Saya tak kisah. Awak patut berseronok dengan kawan-kawan awak.
Terima kasih.
- Tunggu. - Tunggu.
Sebenarnya...
Patutkah saya cakap saya terima daripada awak semasa Festival Mei?
Saya pula terima ini daripada awak.
Ini rahsia kita.
Saya suka kita ada rahsia sebelum berkahwin.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Kalau awak tak cepat, mak cik takkan bawa awak.
Kawal diri awak.
Kenapa dengan awak ini? Awak tak pernah datang sebelum saya.
Kadangkala kita perlukan hari begini.
Untuk beritahu awak tentang rancangan Festival Mei hari ini...
Pukul 2:00 petang, Lembah Suseongdong.
Pukul 2:30 petang, kawasan ssireum.
Pukul 3:00 petang, buaian itu. Betul tak?
Betul.
Jadi apa kata kita ke Lembah Suseongdong,...
...tempat padanan pertama?
Apa awak buat di sini?
Saya keluar untuk menikmati Festival Mei dengan anak saudara.
Abang dah lama teringin nak jumpa Geun Seok.
Tapi...
Apa yang awak nak buat hari ini?
Saya tak pasti.
Apa khabar...
- Helo. - Helo.
Lelaki tak dibenarkan masuk ke Lembah Suseongdong hari ini.
Mungkin saya patut tanya kenapa dia ada di sini.
Saya buat awak menunggu?
Tak, saya baru sampai.
Ikut saya.
Kenapa? Awak gementarkah?
Ya.
Bayangkan awak sedang mencuci rambut.
Ikut saya.
Saya akan naik ke atas sana.
Okey.
Leftenan Jung.
Saya suruh awak jaga Cik Yeoju.
Apa awak buat di sini?
Lelaki tidak dibenarkan...
...di lembah di bawah.
Ya.
Betul.
Macam mana dengan Lelaki Bujang 23?
Oh, ya. Dia sepatutnya dah lama sampai.
Saya akan...
- Aduhai. - ...pergi cari dia.
Makanan itu ambil masa terlalu lama.
Alamak.
Cik. Itu terlalu kasar untuk dimakan.
Awak patut pilih daun lembut yang kelihatan seperti ini saja.
Tak. Bukan yang itu...
Belum lagi.
Kita tak patut bazirkan masa di sini.
Saya tak boleh buat lagi.
Saya perlu regangkan kaki.
Kaki saya rasa kebas.
Aduhai.
Awak tak apa-apa?
Dia terjatuh.
Aduhai.
- Apa saya nak buat? - Awak tak apa-apa?
Leftenan... Leftenan Jung.
Apa kita nak buat?
Aduhai.
Saya ingatkan ini hanya berlaku dalam novel.
Saya tak peduli walaupun saya tak boleh berkahwin.
Tidak.
Kalau saya tak boleh berkahwin dengan Leftenan Jung,...
...saya lebih rela tak berkahwin dengan sesiapa.
Tuan!
Cepat.
Ya.
Apa yang berlaku?
Bukankah awak kata lelaki-lelaki bujang itu tiada masalah?
Namun, Lelaki Bujang 23 tak muncul.
Kenapa Leftenan Jung tiba-tiba muncul?
Saya tak tahu kenapa Lelaki Bujang 23 tak muncul.
Saya seorang sajakah...
...yang ambil berat tentang perkahwinan ini?
Saya juga ambil berat tentang perkahwinan ini.
Hidup saya bergantung padanya.
Apa?
Memandangkan Leftenan Jung yang mulakannya,...
...dia akan bertanggungjawab.
Leftenan Jung akan bertanggungjawab?
Apa maksud awak?
Saya faham.
Bertanggungjawab untuk apa?
Cik.
Kalau awak tak kisah,...
...sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Saya sudi.
Okey.
Terima kasih.
Apa...
Apa ini? Kenapa tiba-tiba saja?
Saya rasa lega...
...Leftenan Jung akan berkahwin.
Kita patut biarkan mereka berdua.
Tapi... Macam mana mereka boleh...
Tapi...
...macam mana dia boleh melamar secara tiba-tiba?
Awak sendiri yang cakap.
Tak sampai sesaat pun untuk lelaki dan wanita jatuh cinta.
Saya rasa Leftenan Jung lebih sesuai untuk Cik Sam Soon...
...daripada Lelaki Bujang 23.
Apa pendapat awak?
Betul.
Apa kita nak buat dengan Lelaki Bujang 23?
Dia fikir dia akan berkahwin dengan Cik Sam Soon.
Sayangnya. Dia yang mungkir janji.
Saya juga beri dia nasihat...
...untuk memenangi hati wanita dengan makanan yang sedap.
Macam mana?
Kalau begitu...
Saya juga buat ini.
Awak gembira Leftenan Jung akan berkahwin dengan Cik Sam Soon?
Awak tersenyum dari tadi.
Saya?
Hati awak dah tak sakit lagi melihat mereka bersama?
Jantung saya masih berdegup kencang,...
...tapi ia tak sesakit dulu.
Malah,...
...saya rasa saya lebih gembira daripada sebelum ini.
Sesetengah ejen cinta dengar bunyi...
...dan ada yang rasa tenaga tertentu.
Saya tertanya-tanya cara awak boleh tahu padanan.
Tuan, adakah awak...
Kita dah lambat untuk ssireum.
Tak, kalau kita pergi sekarang, kita masih boleh menontonnya.
Tunggu saya.
Oh, ya. Ssireum.
Kita dah lambat. Lari.
Apabila saya angkat batu,...
...tangkap ikan dengan bakul ini, faham?
Geun Seok.
Tangkap banyak-banyak!
Mak Cik Ye Jin.
Kalau tinggikan suara begitu, nanti ikan akan lari.
Diamlah.
Suara awak lebih kuat.
Awak dah sedia?
Satu, dua, tiga.
Saya dapat tangkap ikan.
Kita patut buat sekali lagi.
Ya. Mari kita tangkap dua ekor kali ini.
Okey.
Satu, dua, tiga.
Saya tangkap seekor lagi.
Awak memang bagus.
Jehotang ini untuk siapa...
...sedangkan saya tak nampak sesiapa?
Apa-apa sajalah. Saya dah buat yang terbaik.
Cik Doo Ri.
Cik Doo Ri!
Awak Cik Doo Ri?
Cik Yeoju suruh saya tempah tempat...
...untuk awak.
Ikut sini.
Telitinya.
Maafkan saya. Sekejap.
Mari sini.
Aduhai.
Ini dia.
Saya ingat awak takkan datang.
Apa yang awak cakap ini? Saya datang bukan kerana awak.
Saya akan menang dan beri kain kapas kepada wanita ini!
Bagus!
Kenapa? Awak tak patut buat begitu.
Mari ke tengah.
- Kita patut mula. - Mari.
- Cepat. - Mari kita mulakan.
Kenapa dengan dia?
Sekarang, ambil satba.
- Sedia. - Lakukannya.
Mula!
Tak guna.
- Alamak. - Tidak!
Bertahanlah!
Terus perhatikan saya.
- Satba biru menang! - Satba biru!
Aduhai.
Biar betul.
Bodoh betul.
Kenapa pandang saya dalam situasi itu?
Memalukan betul.
Awak kata awak akan beri saya kain kapas kalau awak menang.
Tapi macam mana awak boleh kalah dalam perlawanan pertama?
Lelaki tadi...
...ialah juara handalan.
Sudah tentu.
Minumlah.
Awak bawa ini untuk saya?
Tidak.
Saya beri kepada awak sebab orang yang sesuai tak datang.
Awak dihukum kerana membazir makanan, bukan?
Saya berterima kasih kepada lelaki yang tak datang itu.
Oh, ya.
Saya tak boleh beri awak kain kapas,...
...tapi saya ada sesuatu untuk awak.
Tapi kenapa?
Untuk minta maaf atas kejadian kali pertama kita berjumpa.
Saya beli sebab saya fikir ia akan nampak cantik pada awak.
Tentu awak sedih tak dapat sertai...
...perlawanan ssireum disebabkan saya.
Ada perlawanan ssireum di Chuseok nanti.
Jadi jangan bimbang.
Dengar sini.
Berbahagialah dengan bakal isteri abang.
Abang juga patut ambil peperiksaan negeri...
...dan jangan fokus pada berkebun saja.
Lagipun, abang bijak.
Baiklah.
Awak juga patut hidup bahagia.
- Ya! - Syabas!
- Bagus. - Itu dia.
Ya, sandung dia. Gunakan kaki awak.
Mereka tiada di sana?
Saya risau tentang Cik Doo Ri. Saya perlu periksa dia.
Aduhai.
Maafkan saya.
Awak tak nampak Cik Doo Ri di padang ssireum?
Saya nampak.
Tapi dia menuju ke sana dengan seorang sarjana.
Awak jadi telangkai?
Patutlah dia kacak.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Cik Doo Ri sudah sedia. Mari kita pergi ke buaian.
Kenapa semua orang kata Lelaki Bujang 24 kacak?
Selamat datang. Lihatlah.
Kita ada ikan kakap.
Kenapa lama sangat?
Saya sangat gementar.
Jangan gementar.
Teruskan saja seperti latihan awak,
Tapi, kenapa Cik Ha Na tak ikut kamu?
Itu pun dia.
Aduhai, cantiknya.
Dia dari keluarga mana?
Saya terkejut.
Matlamat utama ialah berjalan ke buaian...
...untuk buat para sarjana minta kebenaran keluarga awak.
"Pengantin lelaki minta restu pengantin perempuan."
Sarjana yang awak jumpa di Tokong Sunhwa...
...semasa awak beri nasihat. Ingat dia?
Kami tak bertentang mata.
Sarjana itu bertepuk sebelah tangan.
Sarjana itu akan menyertai pertandingan buaian Festival Mei.
Saya cuma anggap dia ulat buku kaya.
Tapi boleh tahan.
Apabila awak jumpa dia di padang buaian,...
...dekati dia macam biasa.
Terlalu dekat akan buat awak nampak mudah.
Tapi sarjana takkan cam awak dari jauh...
...disebabkan orang ramai.
Berhenti apabila awak lima langkah dari dia.
Kalau kita berada lima langkah dari dia,...
...macam mana dia nak berbual dengan saya?
Nanti, betul cakap dia.
Saya tak suka lelaki yang bising.
Sarjana itu akan ambil empat langkah lagi.
Bukankah mereka nampak secocok...
...apabila berdiri bersebelahan?
Kita patut berhenti jadi orang ketiga.
Mari kita perhatikan mereka dari jauh.
Ini kali pertama saya menikmati Festival Mei.
Ia lebih baik daripada jangkaan saya.
Kali pertama?
Apa yang awak buat semasa Festival Mei sehingga sekarang?
Saya tak suka tempat sesak,...
...jadi saya baca buku seorang diri di rumah.
Itu juga tak seteruk yang awak sangka.
Memandangkan awak dah datang tahun ini,...
...awak patut terus buat begitu mulai tahun depan.
Saya mahu menikmati Festival Mei dengan awak mulai tahun depan.
Tak perlu lupakan mendiang suami awak.
Saya juga tak lupakan tuan puteri.
Seperti awak,...
...saya takkan dapat lupakan dia sepanjang hidup saya.
Tetapi,...
...saya memang ada perasaan pada awak.
Awak...
...tak rasa begitu?
"The Matchmakers"
Awak percaya pada takdir?
Ikatan takdir lelaki dan wanita...
Tidak!
...sama dengan takdir.
Kita takkan lalui apa yang suami awak buat...
...kepada anak awak lapan tahun lalu?
Kamu dah ada calon?
Lelaki Bujang 12.
Jangan lepaskan wanita ini.
Simptom ini memberitahu saya...
...yang tuan adalah ejen cinta.
Tuan nak hapuskan mereka?
Kita tak patut...
...berjumpa lagi.
"The Matchmakers"