1
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
"Rowoon"

2
00:00:25,260 --> 00:00:27,199
"Cho Yi Hyun"

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,780
"Penulis: Ha Soo Jin"

4
00:00:36,780 --> 00:00:37,840
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"

5
00:00:45,380 --> 00:00:49,750
"The Matchmakers"

6
00:00:52,520 --> 00:00:54,530
"Jung Soon Gu, 29 tahun."

7
00:00:54,530 --> 00:00:56,759
"Nota: Dia memilih untuk kekal bujang."

8
00:00:56,759 --> 00:00:59,000
"Leftenan di ibu kota, abang Soon Duk."

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,500
Kenapa saya memilih untuk kekal bujang?

10
00:01:02,630 --> 00:01:04,400
Sebab saya kasihankan adik saya...

11
00:01:04,769 --> 00:01:07,010
...yang berkahwin dengan lelaki walaupun tahu dia akan jadi balu...

12
00:01:07,010 --> 00:01:08,640
...disebabkan kejayaan saya sebagai anak lelaki keluarga kami.

13
00:01:09,909 --> 00:01:12,879
Saya tak boleh maafkan ayah saya kerana kahwinkan adik saya,...

14
00:01:13,650 --> 00:01:15,879
...jadi, saya memilih untuk tak berkahwin sepanjang hidup saya.

15
00:01:22,150 --> 00:01:23,319
"Maeng Sam Soon, 21 tahun, anak dara tua yang ketiga"

16
00:01:23,319 --> 00:01:24,459
"Nota: Penulis novel cinta"

17
00:01:24,459 --> 00:01:25,760
Leftenan Jung?

18
00:01:26,859 --> 00:01:28,230
Saya dah lupakan dia.

19
00:01:28,689 --> 00:01:32,129
Saya dah buat keputusan untuk fokus pada Lelaki Bujang 23,...

20
00:01:32,129 --> 00:01:34,170
...tukang masak yang bagus.

21
00:01:35,370 --> 00:01:36,400
Ya.

22
00:01:37,400 --> 00:01:40,409
Mencuci rambut saya di Lembah Suseongdong ialah...

23
00:01:40,709 --> 00:01:43,439
...satu-satunya perkara yang saya nak cuba antara cerita...

24
00:01:43,609 --> 00:01:45,310
...yang mak saya beritahu tentang ejen cinta.

25
00:01:45,310 --> 00:01:46,849
Jadi, saya minta Cik Yeoju benarkan saya lakukannya.

26
00:01:47,680 --> 00:01:50,549
Saya akan jadikannya sebagai tempat pertemuan hidup saya...

27
00:01:50,750 --> 00:01:52,349
...seperti wanita-wanita di Bukchon.

28
00:01:55,750 --> 00:01:58,290
"Episod 10: Cinta Mekar di Festival Mei"

29
00:01:59,260 --> 00:02:00,730
Apa yang awak cakap dalam mantera...

30
00:02:01,730 --> 00:02:03,230
...takkan digunakan terhadap awak.

31
00:02:04,359 --> 00:02:05,500
Jadi...

32
00:02:07,069 --> 00:02:10,099
...jangan teragak-agak untuk jawab dengan jujur.

33
00:02:14,710 --> 00:02:15,870
Kenapa...

34
00:02:18,379 --> 00:02:22,009
...awak tipu yang awak tak suka saya?

35
00:02:34,930 --> 00:02:37,629
Saya pasti awak juga sukakan saya.

36
00:02:40,330 --> 00:02:41,500
Semasa kita mengelilingi pagoda,...

37
00:02:42,530 --> 00:02:44,500
...awak kata awak akan melindungi saya.

38
00:02:45,270 --> 00:02:47,169
Semasa saya pengsan di rumah penginapan,...

39
00:02:48,439 --> 00:02:50,310
...awak berlari ke arah saya.

40
00:02:50,610 --> 00:02:52,810
Di tepi sungai, awak nampak sangat lega...

41
00:02:53,580 --> 00:02:55,680
...apabila awak nampak saya tak apa-apa.

42
00:02:57,120 --> 00:03:01,120
Awak juga bercakap dengan saya dengan tenang...

43
00:03:02,050 --> 00:03:04,659
...tapi nadi awak berdegup lebih laju daripada biasa.

44
00:03:08,430 --> 00:03:10,090
Tolong abaikan saja.

45
00:03:10,430 --> 00:03:12,830
Kalau begitu, saya akan pergi sebaik saja kerja saya selesai.

46
00:03:18,969 --> 00:03:20,939
Semua kejadian ini mengatakan...

47
00:03:21,770 --> 00:03:23,909
...yang awak juga sukakan saya.

48
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
Adakah saya...

49
00:03:27,879 --> 00:03:29,750
...tersilap sebab saya ulat buku?

50
00:03:41,189 --> 00:03:42,729
Hati saya sakit...

51
00:03:46,259 --> 00:03:49,569
...apabila awak bercakap tanpa memandang saya.

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,840
Ketika itu, saya tak tahu sebabnya.

53
00:04:01,479 --> 00:04:03,210
Saya rasa saya dah tahu sekarang.

54
00:04:07,949 --> 00:04:08,990
Sebab...

55
00:04:11,259 --> 00:04:13,490
...saya juga sukakan awak.

56
00:04:15,189 --> 00:04:16,290
Tapi,...

57
00:04:31,009 --> 00:04:33,709
...saya tak boleh lupakan mendiang suami saya...

58
00:04:39,420 --> 00:04:40,689
...sehingga ke akhir hayat saya.

59
00:04:51,699 --> 00:04:54,199
Sebab itulah saya tak boleh terima perasaan awak...

60
00:04:56,170 --> 00:04:58,300
...atau benarkan awak ambil perasaan saya.

61
00:05:30,069 --> 00:05:31,170
Socheon.

62
00:05:34,439 --> 00:05:35,470
Awak...

63
00:05:35,939 --> 00:05:38,509
Kenapa awak datang ke sini, Tuan Gyeongunjae?

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,879
Awak perlukan satu lagi mayat?

65
00:05:44,879 --> 00:05:45,920
Sebenarnya...

66
00:05:46,879 --> 00:05:48,019
Adakah awak Socheon,...

67
00:05:48,019 --> 00:05:51,360
...yang menulis "Lelaki Ilmuwan"?

68
00:06:03,740 --> 00:06:05,399
Awak datang cari saya...

69
00:06:05,670 --> 00:06:07,769
...selepas lapan tahun disebabkan novel itu?

70
00:06:08,339 --> 00:06:09,439
Novel itu adalah gambaran...

71
00:06:10,579 --> 00:06:13,110
...pembunuhan Timbalan Pentadbir Pyeongyang.

72
00:06:13,639 --> 00:06:14,709
Bukan begitu?

73
00:06:16,709 --> 00:06:19,379
Awak menulisnya selepas ada orang beritahu cerita itu?

74
00:06:19,980 --> 00:06:21,449
Ia bukan sesuatu yang saya dengar.

75
00:06:23,290 --> 00:06:24,920
Ia sesuatu yang saya alami.

76
00:06:30,500 --> 00:06:32,399
Tentu awak wanita...

77
00:06:34,100 --> 00:06:35,769
...yang berpakaian seperti lelaki dalam novel itu.

78
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
Nombor-nombor ini tak sepadan.

79
00:06:58,689 --> 00:07:01,189
Awak betul-betul tak tahu? Atau awak hanya berpura-pura?

80
00:07:02,560 --> 00:07:05,699
Pak cik awak suruh rahsiakan, katanya itu adat resam.

81
00:07:07,370 --> 00:07:09,230
Saya tak tahu sebab saya masih baru di sini.

82
00:07:11,300 --> 00:07:13,839
Kalau begitu, kita patut ikut peraturan.

83
00:07:13,839 --> 00:07:14,870
Saya akan...

84
00:07:15,740 --> 00:07:16,939
...bertanggungjawab untuk ini.

85
00:07:34,930 --> 00:07:38,560
Saya tak faham kenapa watak utama bekerjasama dengan musuh...

86
00:07:38,730 --> 00:07:41,629
...untuk rahsiakan hubungan sulit anaknya yang dah mati.

87
00:07:42,529 --> 00:07:44,000
Tapi akhirnya saya faham.

88
00:07:46,839 --> 00:07:49,069
Sesiapa saja akan bekerja dengan musuhnya...

89
00:07:49,670 --> 00:07:51,779
...untuk menutup isu homoseksualiti anaknya...

90
00:07:52,310 --> 00:07:54,410
...kerana maruah keluarganya dipertaruhkan.

91
00:07:55,949 --> 00:07:58,620
Kamu berdua tak bunuh diri seperti dalam novel itu.

92
00:07:58,879 --> 00:08:01,750
Siapa yang bunuh Jo In Hyun dan buat tuduhan palsu ini?

93
00:08:04,160 --> 00:08:05,389
Saya...

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,529
...yang membunuh Jo In Hyun.

95
00:08:12,399 --> 00:08:14,829
Kalau saya tak melawat dia hari itu,...

96
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
...adakah dia takkan hidup sekarang?

97
00:08:20,269 --> 00:08:21,339
Saya fikir tentang itu...

98
00:08:22,540 --> 00:08:24,110
...setiap hari.

99
00:08:24,639 --> 00:08:25,839
Ini adalah surat-surat...

100
00:08:25,939 --> 00:08:28,079
...yang Tuan Park Bok Ki tukar dengan penterjemah Ming.

101
00:08:28,610 --> 00:08:31,949
Itu sudah cukup untuk membuktikan yang dia curi barang-barang ufti.

102
00:08:32,879 --> 00:08:35,220
Menjelang esok, dia akan perasan surat-surat itu hilang.

103
00:08:35,389 --> 00:08:36,620
Kita tak ada banyak masa.

104
00:08:37,090 --> 00:08:39,590
Hantar surat rayuan ke mahkamah diraja esok.

105
00:08:45,059 --> 00:08:46,200
Saya minta maaf.

106
00:08:47,059 --> 00:08:48,529
Saya rasa saya tak boleh buat.

107
00:08:52,470 --> 00:08:53,500
Baiklah.

108
00:08:54,240 --> 00:08:57,009
Saya pasti awak rasa tak selesa untuk laporkan pak cik awak.

109
00:08:57,240 --> 00:08:58,909
Tapi, lebih baik...

110
00:08:59,179 --> 00:09:01,179
...jika awak lakukannya kerana awak ahli keluarganya.

111
00:09:01,179 --> 00:09:03,350
Surat ini bukan saja mengandungi penyelewengan ufti.

112
00:09:04,179 --> 00:09:06,820
Ia juga ada bukti pengkhianatan, rancangan untuk bunuh Putera Unhae.

113
00:09:08,419 --> 00:09:11,389
Apa maksud awak? Saya tak nampak apa-apa seperti itu.

114
00:09:11,389 --> 00:09:14,830
Awak akan faham maksud saya selepas esok.

115
00:09:15,730 --> 00:09:17,190
Saya juga percaya bahawa betul tindakan...

116
00:09:17,190 --> 00:09:19,299
...untuk laporkan pak cik saya dan betulkan adat yang salah.

117
00:09:19,299 --> 00:09:22,600
Tapi kalau saya guna surat-surat ini sebagai bukti petisyen,...

118
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
...saya keluarga kami akan musnah.

119
00:09:44,820 --> 00:09:46,090
Bertenang.

120
00:09:49,090 --> 00:09:50,929
Saya pasti kita akan jumpa jalan untuk menyelesaikannya.

121
00:10:05,210 --> 00:10:06,779
Apa yang kamu berdua buat?

122
00:10:24,299 --> 00:10:25,330
Khabar angin mengatakan...

123
00:10:26,000 --> 00:10:28,029
...kamu homoseksual.

124
00:10:28,769 --> 00:10:29,799
Adakah ini benar?

125
00:10:33,740 --> 00:10:34,840
Saya minta maaf.

126
00:10:41,250 --> 00:10:42,649
Ayah.

127
00:10:43,379 --> 00:10:45,320
Ayah!

128
00:10:52,490 --> 00:10:54,230
Saya terselamat,...

129
00:10:55,190 --> 00:10:57,129
...tapi dia ditikam tanpa peluang untuk melawan.

130
00:10:57,929 --> 00:11:00,000
Dia kehilangan nyawanya ketika itu juga.

131
00:11:02,570 --> 00:11:04,570
Awak kata...

132
00:11:05,240 --> 00:11:07,370
...Jo In Hyun dibunuh oleh ayahnya?

133
00:11:17,820 --> 00:11:20,250
Apa yang ada dalam surat itu sebagai bukti rancangan...

134
00:11:20,549 --> 00:11:22,149
...untuk membunuh Putera Unhae?

135
00:11:36,899 --> 00:11:39,340
Tuan Park ambil semula surat-surat itu semasa dia masuk ke bilik,...

136
00:11:39,340 --> 00:11:40,909
...jadi saya tak tengok betul-betul.

137
00:11:41,769 --> 00:11:43,840
Tapi saya tak jumpa benda begitu apabila saya menelitinya.

138
00:11:44,879 --> 00:11:46,779
Walaupun saya terlepas pandang,...

139
00:11:47,139 --> 00:11:49,679
...tiada apa yang berlaku kepada Putera Unhae ketika itu.

140
00:11:49,980 --> 00:11:51,279
Nampaknya...

141
00:11:52,320 --> 00:11:54,649
...Puak Dongro hentikan rancangan selepas kematiannya.

142
00:11:56,720 --> 00:11:58,090
Ramai nyawa yang tak bersalah...

143
00:11:59,120 --> 00:12:01,460
...terkorban untuk menutup kejadian itu.

144
00:12:02,830 --> 00:12:06,360
Ayah saya juga meninggal dunia kurang setengah tahun selepas itu.

145
00:12:08,429 --> 00:12:09,870
Saya sedar...

146
00:12:10,269 --> 00:12:12,200
...kewujudan kami...

147
00:12:13,269 --> 00:12:15,039
...pasti satu nasib malang.

148
00:12:16,740 --> 00:12:19,279
Jadi saya nak bersihkan diri saya daripada dosa itu...

149
00:12:20,110 --> 00:12:22,679
...dan memilih untuk hidup dengan mengutip mayat yang dibuang.

150
00:12:28,889 --> 00:12:31,360
Saya tak mahu bercakap tentang kejadian ini lagi.

151
00:12:46,600 --> 00:12:48,169
Kenapa awak pilih Tokong Sunhwa?

152
00:12:49,870 --> 00:12:51,509
Tokong ini ditaja...

153
00:12:51,509 --> 00:12:53,139
...oleh keluarga Ahli Majlis Negeri Kiri Jo Young Bae.

154
00:12:53,940 --> 00:12:55,779
Dia takkan biarkan awak hidup kalau dia tahu tentang awak.

155
00:12:56,309 --> 00:12:59,419
Saya tak faham kenapa awak pilih untuk tinggal di sini.

156
00:13:02,720 --> 00:13:05,220
Mungkin sebab itulah dia pilih tempat ini.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,330
Batu peringatan orang yang dia sayang ada di sini.

158
00:13:26,210 --> 00:13:28,149
Saya faham yang awak disalah tuduh...

159
00:13:28,779 --> 00:13:30,950
...tapi mungkin sukar untuk buktikan awak tak bersalah...

160
00:13:31,019 --> 00:13:32,450
...dengan undang-undang.

161
00:13:37,019 --> 00:13:39,990
Seperti yang awak cakap, masalah saya ialah mabuk cinta.

162
00:13:40,090 --> 00:13:41,389
Jangan pedulikannya.

163
00:13:43,559 --> 00:13:45,730
Awak boleh terus aturkan jodoh orang.

164
00:13:46,330 --> 00:13:48,529
Tapi, Leftenan Jung kata dia akan lindungi awak...

165
00:13:48,529 --> 00:13:50,730
...sehingga majlis perkahwinan itu berakhir.

166
00:13:50,940 --> 00:13:53,269
Itu saja. Hati-hati.

167
00:14:32,710 --> 00:14:34,909
Surat ini bukan saja mengandungi korupsi ufti.

168
00:14:35,580 --> 00:14:38,120
Ia juga ada bukti pengkhianatan, rancangan untuk bunuh Putera Unhae.

169
00:14:38,120 --> 00:14:40,820
Apa maksud awak? Saya tak nampak apa-apa seperti itu.

170
00:14:42,049 --> 00:14:43,750
Apa bukti...

171
00:14:43,750 --> 00:14:45,960
...pembelotan yang Jo In Hyun nampak?

172
00:14:47,659 --> 00:14:50,889
Kenapa sami pengurus mayat tak perasan apa-apa?

173
00:14:52,460 --> 00:14:53,830
Puan Jung.

174
00:14:55,629 --> 00:14:56,929
Puan Jung?

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,240
Aduhai.

176
00:15:00,570 --> 00:15:02,509
Aduhai. Dia pergi lagi.

177
00:15:03,309 --> 00:15:05,080
Apa patut saya kata kali ini?

178
00:15:05,080 --> 00:15:06,740
Saya di sini.

179
00:15:09,080 --> 00:15:10,149
Tuhanku.

180
00:15:16,220 --> 00:15:17,990
Kenapa puan keluar lagi?

181
00:15:18,419 --> 00:15:22,460
Saya rasa kecewa seolah-olah kepala saya disumbat dengan kapas.

182
00:15:23,090 --> 00:15:25,029
Saya tak boleh duduk di bilik saya.

183
00:15:25,559 --> 00:15:27,200
Kepala puan bukannya selimut.

184
00:15:27,429 --> 00:15:29,399
Kenapa ia disumbat dengan kapas?

185
00:15:32,100 --> 00:15:33,570
Tolong bangun.

186
00:15:34,309 --> 00:15:36,110
Leftenan Jung datang.

187
00:15:38,080 --> 00:15:39,210
Abang saya?

188
00:15:47,179 --> 00:15:49,590
Abang boleh pergi ke Tokong Sunhwa dengan awak.

189
00:15:50,220 --> 00:15:51,919
Kenapa awak pergi dengan Tuan Gyeongunjae?

190
00:15:52,360 --> 00:15:54,190
Bukannya saya pergi dengan dia.

191
00:15:54,860 --> 00:15:57,799
Dia menunggu di depan Tokong Sunhwa.

192
00:16:01,870 --> 00:16:02,929
Abang.

193
00:16:03,799 --> 00:16:05,870
Rasa macam kepala saya nak meletup.

194
00:16:07,600 --> 00:16:09,710
Boleh abang marah saya lain kali?

195
00:16:14,309 --> 00:16:15,509
Macam mana dengan penulis novel itu?

196
00:16:17,210 --> 00:16:18,279
Awak dah jumpa dia?

197
00:16:19,049 --> 00:16:20,080
Ya.

198
00:16:22,389 --> 00:16:24,590
Cik Yeoju telah difitnah.

199
00:16:26,720 --> 00:16:28,289
Awak juga tahu siapa pesalah sebenar?

200
00:16:33,100 --> 00:16:35,929
Telangkai itu jumpa sami pengurus mayat di Tokong Sunhwa.

201
00:16:38,169 --> 00:16:39,500
Di Tokong Sunhwa?

202
00:16:40,570 --> 00:16:43,539
Dia cuba cari senarai orang yang dah mati?

203
00:16:43,610 --> 00:16:44,980
Atau dia cuba menjadi biarawati Buddha?

204
00:16:44,980 --> 00:16:47,139
Aduhai. Apa yang dia nak buat?

205
00:16:47,139 --> 00:16:48,909
Sebaik saja dia kembali, dia ambil laporan awal...

206
00:16:48,909 --> 00:16:50,409
...tentang kejadian lapan tahun lalu...

207
00:16:50,649 --> 00:16:52,450
...dan dokumen yang diberikan kepada menantu...

208
00:16:52,450 --> 00:16:54,220
...Ahli Majlis Negeri Kiri di Kementerian Undang-undang...

209
00:16:54,220 --> 00:16:55,389
...dan Kementerian Kebudayaan.

210
00:16:56,049 --> 00:16:59,559
Sekejap, dia sedang siasat kemalangan anak awak?

211
00:16:59,860 --> 00:17:01,230
Aduhai.

212
00:17:01,360 --> 00:17:03,059
Awak tak pernah benarkan saya bercakap.

213
00:17:04,359 --> 00:17:07,099
Bawa sami pengurus mayat yang berjumpa dengan Tuan Gyeongunjae...

214
00:17:07,730 --> 00:17:09,029
...dan wanita itu.

215
00:17:09,900 --> 00:17:10,930
Ya, tuan.

216
00:17:12,039 --> 00:17:14,470
Dia mati di tangan ayahnya?

217
00:17:18,079 --> 00:17:19,240
Awak tak apa-apa?

218
00:17:20,380 --> 00:17:21,549
Saya tak okey.

219
00:17:22,849 --> 00:17:25,119
Saya tak pernah bayangkan menyangkal tuduhan terhadap Cik Yeoju...

220
00:17:25,750 --> 00:17:29,420
...ada kaitan dengan mendedahkan jenayah ayah mentua saya.

221
00:17:31,619 --> 00:17:32,759
Macam mana dengan Tuan Gyeongunjae?

222
00:17:34,089 --> 00:17:35,259
Awak rasa apa yang dia akan buat?

223
00:17:35,359 --> 00:17:37,460
Dia kata Cik Yeoju tak bersalah,...

224
00:17:38,960 --> 00:17:41,430
...tapi tak mudah untuk membuktikannya.

225
00:17:42,970 --> 00:17:45,170
Sukar untuk mempertanggungjawabkan seorang ayah...

226
00:17:47,440 --> 00:17:48,809
...kerana membunuh anaknya yang homoseksual.

227
00:17:48,809 --> 00:17:51,039
Namun, dia akan memalukan keluarganya,...

228
00:17:52,109 --> 00:17:53,710
...jadi semua orang mahu menyembunyikannya.

229
00:17:54,549 --> 00:17:55,710
Abang.

230
00:17:57,849 --> 00:17:59,920
Abang juga fikir maruah keluarga seseorang...

231
00:18:01,049 --> 00:18:03,519
...lebih penting daripada nyawa anak seseorang?

232
00:18:05,789 --> 00:18:07,619
Abang tak rasa begitu.

233
00:18:08,660 --> 00:18:10,630
Tapi ayah kita juga kahwinkan awak tanpa kerelaan awak...

234
00:18:12,930 --> 00:18:14,569
...untuk selamatkan keluarga kita.

235
00:18:15,430 --> 00:18:17,029
Ketidakcekapan abang...

236
00:18:18,240 --> 00:18:19,839
...tak beri apa-apa kebaikan kepada awak.

237
00:18:23,240 --> 00:18:24,309
Abang minta maaf.

238
00:18:25,339 --> 00:18:26,680
Apa maksud abang?

239
00:18:28,250 --> 00:18:29,950
Saya berkahwin tanpa kerelaan saya?

240
00:18:29,950 --> 00:18:31,150
Abang tahu semuanya.

241
00:18:32,349 --> 00:18:33,819
Awak dan ayah...

242
00:18:33,819 --> 00:18:36,720
...bergaduh selama beberapa hari sebelum berkahwin.

243
00:18:36,720 --> 00:18:37,789
Ketika itu,...

244
00:18:39,259 --> 00:18:41,589
...abang patut buat bahagian abang untuk batalkan perkahwinan ini.

245
00:18:44,599 --> 00:18:45,599
Soon Duk.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,769
Kalau awak rasa susah sangat nak tinggal di sini,...

247
00:18:50,930 --> 00:18:52,170
...baliklah ke rumah.

248
00:18:56,009 --> 00:18:57,539
Kenapa abang cakap begitu pada saya?

249
00:18:58,809 --> 00:19:00,940
Saya bergaduh dengan ayah...

250
00:19:02,609 --> 00:19:04,279
...kerana dia cuba halang saya...

251
00:19:05,380 --> 00:19:07,619
...daripada mengahwini suami saya hanya kerana dia sakit.

252
00:19:08,349 --> 00:19:10,220
Saya cuba yakinkan ayah.

253
00:19:13,059 --> 00:19:14,160
Benarkah?

254
00:19:18,059 --> 00:19:20,759
Saya pasti awak juga sukakan saya.

255
00:19:20,930 --> 00:19:22,000
Itu...

256
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
...kerana saya juga sukakan awak.

257
00:19:30,039 --> 00:19:31,140
Saya...

258
00:19:33,240 --> 00:19:35,880
Saya sangat sayangkan suami saya.

259
00:19:43,049 --> 00:19:44,150
Begitu.

260
00:19:45,019 --> 00:19:46,960
Abang...

261
00:19:48,359 --> 00:19:49,690
...dah salah faham.

262
00:19:50,359 --> 00:19:51,460
Abang minta maaf.

263
00:19:55,470 --> 00:19:56,630
Jangan menangis.

264
00:20:11,880 --> 00:20:15,349
"Ditutup dengan mesra"

265
00:20:53,990 --> 00:20:57,089
"Ditutup dengan mesra"

266
00:21:02,329 --> 00:21:03,630
Festival Mei akan tiba,...

267
00:21:03,930 --> 00:21:05,869
...jadi saya sampaikan salam pada kipas ini.

268
00:21:06,440 --> 00:21:09,069
Musim panas memperkayakan segalanya...

269
00:21:09,369 --> 00:21:12,180
...tapi kesilapan boleh berlaku dan merosakkan segalanya.

270
00:21:12,839 --> 00:21:14,849
Apabila awak dilantik menjadi pegawai kerajaan nanti,...

271
00:21:15,309 --> 00:21:18,049
...saya harap awak akan hasilkan bayu lembut seperti kipas ini...

272
00:21:18,720 --> 00:21:22,490
...dan menjadi seseorang yang menjaga rakyat.

273
00:21:31,559 --> 00:21:32,630
Aduhai.

274
00:21:35,930 --> 00:21:37,730
Saya ingatkan saya akan menang pusingan ini.

275
00:21:38,640 --> 00:21:39,900
Boleh kita lawan satu pusingan lagi?

276
00:21:40,140 --> 00:21:43,170
Saya mesti menang sekurang-kurangnya satu pusingan di Festival Mei ini.

277
00:21:44,240 --> 00:21:46,579
Saya dibayar untuk lawan. Kita boleh lawan sebanyak mana yang awak nak.

278
00:21:53,480 --> 00:21:54,519
Tunggu.

279
00:21:56,789 --> 00:21:59,289
Saya ada hal kecemasan.

280
00:21:59,759 --> 00:22:01,490
Mari tangguhkan pelajaran kita.

281
00:22:13,940 --> 00:22:15,009
Aduhai.

282
00:22:16,640 --> 00:22:18,940
Saya minta maaf. Kaki saya tiba-tiba tersangkut.

283
00:22:20,880 --> 00:22:24,210
Awak patut lebih berhati-hati.

284
00:22:24,279 --> 00:22:25,880
Awak yang tiba-tiba lari keluar.

285
00:22:28,089 --> 00:22:29,720
Saya dengar awak akan berkahwin...

286
00:22:29,720 --> 00:22:31,319
...dengan satu-satunya anak gadis Ahli Majlis Negeri Kiri.

287
00:22:31,490 --> 00:22:34,559
Awak patut fokus pada perkara dalam ssireum dan perkahwinan saja.

288
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
Kenapa dengan dia?

289
00:23:17,569 --> 00:23:18,700
Puan Jung.

290
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Ya?

291
00:23:20,569 --> 00:23:21,809
Apa yang puan buat?

292
00:23:23,009 --> 00:23:24,069
Pusingkannya.

293
00:23:28,779 --> 00:23:30,650
Rubah tak guna itu mempermainkan saya.

294
00:23:31,079 --> 00:23:32,150
Tak guna.

295
00:23:46,400 --> 00:23:47,599
Pening kepala saya.

296
00:23:48,500 --> 00:23:50,569
Kenapa saya teringatkan dia pada masa yang rawak begini?

297
00:23:53,940 --> 00:23:55,839
Saya akan lupakan dia nanti.

298
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
Ya.

299
00:24:06,619 --> 00:24:09,190
Awak tak menghilang lagi.

300
00:24:21,529 --> 00:24:24,269
"Tahun Tikus Kuning"

301
00:24:24,269 --> 00:24:27,839
"Tahun Monyet Merah"

302
00:24:29,970 --> 00:24:31,339
Ini huruf-huruf...

303
00:24:31,339 --> 00:24:33,339
...yang Tuan Park Bok Ki tukar dengan penterjemah Ming.

304
00:24:33,339 --> 00:24:34,480
"Jo In Hyun, Rasuah Ufti"

305
00:24:34,480 --> 00:24:36,609
Surat ini bukan saja mengandungi penyelewengan ufti.

306
00:24:37,609 --> 00:24:40,319
Ia juga ada bukti pengkhianatan, rancangan untuk bunuh Putera Unhae.

307
00:24:41,650 --> 00:24:45,690
Awak kata Jo In Hyun dibunuh oleh ayahnya?

308
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
"Jo Young Bae, dibunuh"

309
00:24:48,190 --> 00:24:49,359
Ramai nyawa yang tak bersalah...

310
00:24:50,029 --> 00:24:52,259
...terkorban untuk menutup kejadian itu.

311
00:24:52,500 --> 00:24:53,730
"Cik Yoo"

312
00:24:53,730 --> 00:24:55,029
"Bunuh diri"

313
00:24:55,930 --> 00:24:57,369
"Dikurniakan dengan batu peringatan"

314
00:25:01,440 --> 00:25:03,569
Gejala racun ulat sutera emas yang disebut...

315
00:25:03,569 --> 00:25:05,710
...dalam buku Ming tentang ubat yang saya baca baru-baru ini...

316
00:25:05,809 --> 00:25:07,380
...sama dengan gejala tuan puteri...

317
00:25:07,380 --> 00:25:09,450
...dari lapan tahun lalu.

318
00:25:23,829 --> 00:25:25,160
"Saudagar dari Ming"

319
00:25:25,160 --> 00:25:28,569
Awak fasih berbahasa Joseon. Dah lama awak berdagang?

320
00:25:28,869 --> 00:25:30,130
Kalau ya, kenapa?

321
00:25:30,400 --> 00:25:33,539
Ada sesiapa minta racun ulat sutera emas sebelum ini?

322
00:25:35,440 --> 00:25:36,539
Siapa yang bunuh dia?

323
00:25:37,339 --> 00:25:40,079
Mungkin orang yang merancang penculikan putera mahkota.

324
00:25:40,339 --> 00:25:41,710
Mereka nak tutup mulut dia.

325
00:25:42,680 --> 00:25:45,720
"Putera mahkota diculik"

326
00:25:45,720 --> 00:25:46,950
Dayang istana...

327
00:25:47,619 --> 00:25:49,289
...dan puteri ini...

328
00:25:49,690 --> 00:25:52,319
...kemungkinan besar dijangkiti keracunan ulat sutera emas.

329
00:26:02,430 --> 00:26:04,029
Tuan Gyeongunjae tentu bertanding...

330
00:26:04,029 --> 00:26:05,569
...dalam pertandingan buaian untuk Festival Mei.

331
00:26:05,769 --> 00:26:08,170
Saya nampak dia bertukar-tukar antara dua orang bujang terlajak.

332
00:26:08,710 --> 00:26:11,240
Menyakitkan mata betul.

333
00:26:16,250 --> 00:26:17,579
Disebabkan dia,...

334
00:26:17,849 --> 00:26:20,779
...Pejabat Daerah akan ada kemajuan yang baik...

335
00:26:20,779 --> 00:26:23,119
...dalam masalah dengan anak dara tua dan bujang terlajak.

336
00:26:25,289 --> 00:26:26,720
Apa maksud awak?

337
00:26:28,359 --> 00:26:31,859
Bujang terlajak yang ada kaitan dengan Tuan Gyeongunjae kata...

338
00:26:31,859 --> 00:26:34,930
...mereka semua akan berkahwin dengan anak-anak dara tua.

339
00:26:35,230 --> 00:26:37,299
Kita takkan ditegur lagi...

340
00:26:37,299 --> 00:26:39,670
...kerana masalah anak dara tua dan bujang terlajak tahun ini.

341
00:26:43,170 --> 00:26:44,170
Tuan Kim.

342
00:26:46,279 --> 00:26:48,950
Masalahnya bukan prestasi Pejabat Daerah.

343
00:26:49,549 --> 00:26:52,680
Kita mesti halang Tuan Gyeongunjae daripada mengahwinkan anak dara tua.

344
00:26:55,619 --> 00:26:57,190
Kenapa pula?

345
00:26:59,319 --> 00:27:00,460
Simbol memberitahu kita apa yang akan berlaku.

346
00:27:00,460 --> 00:27:04,160
"Maksudnya gerakan kecil menunjukkan hal akan berlaku pada masa depan."

347
00:27:04,160 --> 00:27:05,559
Awak dah lupakah...

348
00:27:05,559 --> 00:27:07,900
...alasan kita guna untuk halang putera mahkota daripada berkahwin?

349
00:27:08,799 --> 00:27:10,369
Ia adalah masalah anak-anak dara tua...

350
00:27:10,369 --> 00:27:11,940
...dan bujang terlajak yang berleluasa di Hanyang.

351
00:27:11,940 --> 00:27:15,410
Tapi, jika Tuan Gyeongunjae menjadi menantu diraja...

352
00:27:15,569 --> 00:27:17,839
...dan kahwinkan tiga anak dara tua dengan bujang terlajak,...

353
00:27:17,839 --> 00:27:20,309
...pihak istana akan gunakan ini sebagai momentum...

354
00:27:21,279 --> 00:27:23,079
...untuk mengahwinkan putera mahkota.

355
00:27:36,589 --> 00:27:39,430
Kakak dah tahu...

356
00:27:40,529 --> 00:27:42,430
...apa maksud simbol itu.

357
00:27:44,630 --> 00:27:48,740
Kita patut gunakan peluang ini untuk singkirkan Tuan Gyeongunjae.

358
00:27:48,839 --> 00:27:52,740
Kenapa awak bercakap tanpa berfikir dulu?

359
00:27:55,950 --> 00:27:56,950
Jadi?

360
00:27:57,579 --> 00:28:00,319
Kakak ada rancangan untuk hentikan usahanya?

361
00:28:01,150 --> 00:28:02,720
"Hentikan usahanya"?

362
00:28:02,890 --> 00:28:04,789
Mengahwini anak dara tua...

363
00:28:04,789 --> 00:28:06,619
...dan bujang terlajak sangat penting bagi kerajaan kita.

364
00:28:07,319 --> 00:28:10,630
Jika Tuan Gyeongunjae dari Puak Dongro buat begitu,...

365
00:28:10,630 --> 00:28:11,690
...ia sesuatu yang kita patut raikan.

366
00:28:12,930 --> 00:28:15,299
Ibu kepada tiga orang anak perempuan Sarjana Maeng...

367
00:28:15,630 --> 00:28:17,500
...ialah ahli keluarga Jo.

368
00:28:18,029 --> 00:28:21,069
Maksud awak, awak akan duduk saja...

369
00:28:21,069 --> 00:28:23,039
...dan biarkan putera mahkota berkahwin?

370
00:28:23,039 --> 00:28:24,470
Jangan bimbang.

371
00:28:24,740 --> 00:28:27,180
Walaupun semua anak dara tua Hanyang berkahwin,...

372
00:28:27,640 --> 00:28:29,680
...putera mahkota takkan berkahwin.

373
00:28:58,309 --> 00:28:59,609
"Ditutup dengan mesra"

374
00:29:10,250 --> 00:29:11,819
Bawa itu ke Lembah Gunung Nam.

375
00:29:22,930 --> 00:29:24,069
"Ditutup dengan mesra"

376
00:29:31,640 --> 00:29:33,240
Terima kasih kerana menyampaikan berita Hanyang.

377
00:29:33,740 --> 00:29:35,809
Kalau saya dilantik ke pejabat,...

378
00:29:35,809 --> 00:29:39,619
...saya akan jadi pegawai yang berkhidmat untuk rakyat.

379
00:29:40,680 --> 00:29:43,720
Saya juga lukis sesuatu pada kipas sebagai tanda terima kasih.

380
00:29:44,119 --> 00:29:47,359
Lukisan Gunung Mokmyeok untuk awak.

381
00:29:48,759 --> 00:29:52,829
Macam mana awak tahu Maeng Ha Na...

382
00:29:52,960 --> 00:29:54,029
...berbalas surat dengan dia?

383
00:29:54,829 --> 00:29:57,569
Dia hilang dari kediaman pengasuh raja.

384
00:29:57,769 --> 00:29:59,500
Tapi permaisuri tak hukum dia.

385
00:29:59,670 --> 00:30:02,170
Sebaliknya, baginda berikan segulung sutera.

386
00:30:03,140 --> 00:30:05,940
Saya rasa pelik dan terus memerhati, kemudian saya dapat tahu.

387
00:30:06,309 --> 00:30:09,779
Nampaknya Maeng Ha Na yang sembunyikan dia...

388
00:30:10,180 --> 00:30:11,480
...pada malam itu.

389
00:30:12,619 --> 00:30:14,579
Biadab sungguh!

390
00:30:14,579 --> 00:30:15,650
Saya akan tangkap dia...

391
00:30:18,890 --> 00:30:20,059
...lain kali.

392
00:30:23,990 --> 00:30:25,730
Saya telah menyamar sebagai Maeng Ha Na...

393
00:30:26,859 --> 00:30:29,000
...dan hantar sepucuk surat kepada putera mahkota.

394
00:30:38,710 --> 00:30:41,839
Tuan, kalau awak datang ke Hanyang pada Festival Mei akan datang,...

395
00:30:41,839 --> 00:30:44,380
...saya akan bawa awak melawat bandar ini.

396
00:30:44,809 --> 00:30:48,920
Awak juga akan tahu betapa hebatnya saya bermain buaian...

397
00:30:49,319 --> 00:30:50,420
...jadi datanglah.

398
00:30:51,349 --> 00:30:52,460
Saya akan tunggu.

399
00:30:56,890 --> 00:31:00,059
Bonda saya takkan benarkan saya keluar.

400
00:31:01,430 --> 00:31:02,500
Apa patut saya buat?

401
00:31:14,779 --> 00:31:16,579
Anak mak dah cukup dewasa untuk menulis puisi?

402
00:31:17,380 --> 00:31:19,079
Sejak bila kamu jadi budak besar?

403
00:31:19,819 --> 00:31:21,579
Macam mana?

404
00:31:23,819 --> 00:31:24,920
Mak suka.

405
00:31:25,319 --> 00:31:28,829
Mak suka cara kamu guna perkataan teman,...

406
00:31:29,029 --> 00:31:30,329
...bukan kawan.

407
00:31:30,630 --> 00:31:32,960
Saya patut tunjukkan kepada cikgu saya juga.

408
00:31:37,170 --> 00:31:38,329
Dia datang.

409
00:31:39,170 --> 00:31:41,500
Apa? Cepatnya?

410
00:31:43,069 --> 00:31:46,539
Dia mungkin rasa terbeban kalau dia tahu mak sedang mendengar...

411
00:31:46,539 --> 00:31:47,880
...jadi mari kita rahsiakan hal ini.

412
00:31:48,339 --> 00:31:49,410
Ya, mak.

413
00:32:08,160 --> 00:32:09,369
Apa khabar?

414
00:32:09,829 --> 00:32:12,569
Ya, cikgu juga sihat?

415
00:32:13,869 --> 00:32:16,869
Saya ada masalah dengan hati saya.

416
00:32:18,309 --> 00:32:19,640
Apa masalahnya?

417
00:32:21,680 --> 00:32:23,710
Saya rindukan mendiang isteri saya.

418
00:32:24,380 --> 00:32:27,079
Maksud cikgu, puteri...

419
00:32:27,079 --> 00:32:28,380
...yang cikgu dipaksa kahwini itu?

420
00:32:30,750 --> 00:32:32,519
Mak cik saya yang beritahu.

421
00:32:33,319 --> 00:32:37,059
Saya minta maaf jika saya bersikap biadab.

422
00:32:39,500 --> 00:32:42,670
Semua orang di Joseon tahu kisah itu. Tak perlu minta maaf.

423
00:32:44,730 --> 00:32:47,039
Saya akan beritahu awak rahsia yang tiada siapa tahu.

424
00:32:50,539 --> 00:32:52,940
Saya tak dipaksa berkahwin dengan dia seperti khabar angin itu.

425
00:33:05,960 --> 00:33:08,420
Saya cukup mencintai puteri...

426
00:33:09,089 --> 00:33:12,059
...untuk melupakan impian saya untuk menjadi Perdana Menteri.

427
00:33:14,230 --> 00:33:17,069
Cikgu susah hati sebab cikgu rindukan puteri.

428
00:33:18,769 --> 00:33:22,609
Kadangkala pun begitu sebab saya rindukan mak dan ayah kandung saya.

429
00:33:22,910 --> 00:33:24,640
Saya faham perasaan cikgu.

430
00:33:28,410 --> 00:33:31,680
Apabila ia berlaku, penderitaan saja yang saya rasakan.

431
00:33:37,019 --> 00:33:39,160
Awak ingat ibu bapa kandung awak?

432
00:33:39,920 --> 00:33:41,960
Saya terlalu kecil untuk ingat mereka.

433
00:33:42,460 --> 00:33:45,059
Tapi saya ingat cara mereka selalu senyum pada saya.

434
00:33:46,059 --> 00:33:49,400
Mak saya juga beritahu mereka orang yang baik.

435
00:33:54,539 --> 00:33:55,910
Saya selalu perasan...

436
00:33:56,769 --> 00:33:58,809
...tapi nampaknya hubungan awak dengan mak awak baik-baik saja.

437
00:33:59,309 --> 00:34:02,549
Ya, saya paling sayangkan mak saya di dunia ini.

438
00:34:02,549 --> 00:34:05,519
Selagi saya bersama dia, saya tak takut apa-apa.

439
00:34:11,619 --> 00:34:13,159
Setelah mendengar awak bercakap,...

440
00:34:13,659 --> 00:34:16,030
...ia membantu saya membersihkan hati yang bercelaru.

441
00:34:16,989 --> 00:34:18,059
Apa dia?

442
00:34:19,829 --> 00:34:20,860
Terima kasih.

443
00:34:35,139 --> 00:34:38,280
"Hogangbulhohak gipyeyagwang."

444
00:34:39,079 --> 00:34:42,920
"Jika kita hanya mengejar kuasa dan tidak mengejar pelajaran,...

445
00:34:42,920 --> 00:34:44,989
...ia hanya akan memberi kesan sambil lewa."

446
00:34:48,360 --> 00:34:50,289
Masa untuk tamatkan kelas.

447
00:34:51,289 --> 00:34:52,800
Adakah saya mengganggu kelas?

448
00:34:53,900 --> 00:34:55,429
Saya hampir menamatkannya.

449
00:35:04,039 --> 00:35:06,039
Apabila dengar cucu saya belajar,...

450
00:35:06,739 --> 00:35:08,679
...ia mengingatkan saya kepada mendiang anak sulung saya.

451
00:35:10,710 --> 00:35:14,420
Dia anak yang bijak dan baik.

452
00:35:20,260 --> 00:35:21,289
Saya minta maaf.

453
00:35:21,860 --> 00:35:25,190
Apabila kita tua, kita ingat masa silam lebih jelas daripada semalam.

454
00:35:25,289 --> 00:35:26,860
Maaf sebab bangkitkan hal yang tak menyelesakan.

455
00:35:28,329 --> 00:35:31,929
Disebabkan awak, cucu saya suka belajar.

456
00:35:32,539 --> 00:35:35,000
Sebab cucu awak bijak dan baik hati,...

457
00:35:35,000 --> 00:35:36,809
...dia akan buat dengan baik walaupun dia jadi orang lain.

458
00:35:38,610 --> 00:35:40,880
Saya dengar anak-anak perempuan Sarjana Maeng...

459
00:35:40,880 --> 00:35:43,750
...akan berkahwin pada 25 Mei.

460
00:35:44,409 --> 00:35:46,380
Awak mainkan peranan penting dalam menyelesaikan...

461
00:35:46,380 --> 00:35:47,750
...masalah anak dara tua itu.

462
00:35:49,889 --> 00:35:51,920
Awak tahu tarikh perkahwinan mereka?

463
00:35:53,420 --> 00:35:55,889
Bakat awak tiada tandingan dalam Puak Dongro.

464
00:35:55,989 --> 00:35:57,989
Tindakan awak patut diberi perhatian.

465
00:35:58,460 --> 00:36:01,500
Awak bukan sekadar menantu biasa-biasa.

466
00:36:17,710 --> 00:36:19,449
Dia suruh saya gunakan pengaruh yang betulkah?

467
00:36:19,980 --> 00:36:21,050
Apa?

468
00:36:21,050 --> 00:36:22,590
Nampaknya dia tahu perkahwinan anak dara tua itu membawa kepada...

469
00:36:22,590 --> 00:36:24,150
...perkahwinan putera mahkota.

470
00:36:24,719 --> 00:36:25,820
Kenapa dia begitu tenang?

471
00:36:27,019 --> 00:36:28,019
Siapa?

472
00:36:28,719 --> 00:36:29,760
Tunggu.

473
00:36:30,389 --> 00:36:31,389
Siapa yang tuan maksudkan?

474
00:36:34,860 --> 00:36:38,730
"Hari Festival Mei"

475
00:36:42,269 --> 00:36:45,469
Nikmati festival ini dan datang ke persembahan jalan atas tali.

476
00:36:45,679 --> 00:36:47,780
Kakak dah cakap dengan mak dia.

477
00:36:47,780 --> 00:36:49,150
Jangan melencong.

478
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Saya tahulah.

479
00:36:50,809 --> 00:36:53,250
Gae Dong akan simpan tempat yang bagus untuk awak.

480
00:36:54,150 --> 00:36:56,150
Geun Seok, pastikan awak dengar cakap mak cik awak.

481
00:36:57,289 --> 00:36:58,420
Kakak.

482
00:36:58,650 --> 00:37:01,420
Kakak suruh Geun Seok perhatikan saya?

483
00:37:02,590 --> 00:37:05,559
Geun Seok patut berseronok dengan kawan-kawannya.

484
00:37:05,760 --> 00:37:07,429
Saya tak kisah, mak cik.

485
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
Saya nak jumpa bakal pak cik saya.

486
00:37:11,369 --> 00:37:13,670
Bersopan dengan bakal pak cik kamu.

487
00:37:13,969 --> 00:37:15,000
Ya, mak.

488
00:37:15,440 --> 00:37:17,969
Hanya kerana mak pergi berjumpa dengan Permaisuri Suk,...

489
00:37:17,969 --> 00:37:19,409
...jangan sampai terleka.

490
00:37:19,539 --> 00:37:21,280
Kakak patut balik awal.

491
00:37:22,510 --> 00:37:24,809
Baiklah. Selamat jalan.

492
00:37:25,579 --> 00:37:27,280
Ikut mak cik. Selamat tinggal.

493
00:37:44,170 --> 00:37:46,969
Geun Seok, kita patut ke luar bandar.

494
00:37:47,539 --> 00:37:48,539
Kenapa?

495
00:37:48,539 --> 00:37:51,369
Mak cik perlu jumpa bakal suami mak cik nanti.

496
00:37:51,809 --> 00:37:53,380
Mak cik dah jumpa dia malam tadi.

497
00:37:53,809 --> 00:37:54,809
Apa?

498
00:38:07,519 --> 00:38:08,519
Tuan?

499
00:38:09,960 --> 00:38:12,260
Awak tuan muda pengetua?

500
00:38:12,730 --> 00:38:14,630
Ya.

501
00:38:14,860 --> 00:38:16,500
Gae Dong, boleh tinggalkan kami berdua?

502
00:38:19,269 --> 00:38:20,869
Saya tunggu di belakang lorong.

503
00:38:30,250 --> 00:38:32,920
Maaf sebab ajak awak keluar pada waktu begini.

504
00:38:33,219 --> 00:38:34,679
Saya tak kisah.

505
00:38:34,679 --> 00:38:38,849
Tapi kita sepatutnya berjumpa esok.

506
00:38:41,119 --> 00:38:42,489
Sebab itulah saya nak jumpa awak.

507
00:38:43,329 --> 00:38:46,000
Memandangkan ini Festival Mei terakhir sebelum berkahwin,...

508
00:38:46,000 --> 00:38:48,260
...saya nak sambut dengan kawan-kawan saya.

509
00:38:48,800 --> 00:38:50,599
Kalau awak tak kisah,...

510
00:38:50,599 --> 00:38:54,369
...rasanya mungkin kita boleh sambut Festival Mei secara berasingan.

511
00:38:55,739 --> 00:38:58,739
Saya tak kisah. Awak patut berseronok dengan kawan-kawan awak.

512
00:38:59,440 --> 00:39:00,480
Terima kasih.

513
00:39:09,690 --> 00:39:10,690
- Tunggu. - Tunggu.

514
00:39:22,059 --> 00:39:23,130
Sebenarnya...

515
00:39:28,840 --> 00:39:31,840
Patutkah saya cakap saya terima daripada awak semasa Festival Mei?

516
00:39:32,539 --> 00:39:34,880
Saya pula terima ini daripada awak.

517
00:39:37,150 --> 00:39:38,949
Ini rahsia kita.

518
00:39:40,219 --> 00:39:43,420
Saya suka kita ada rahsia sebelum berkahwin.

519
00:39:45,920 --> 00:39:47,559
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.

520
00:39:55,929 --> 00:39:57,530
Kalau awak tak cepat, mak cik takkan bawa awak.

521
00:40:19,050 --> 00:40:20,159
Kawal diri awak.

522
00:40:25,429 --> 00:40:27,960
Kenapa dengan awak ini? Awak tak pernah datang sebelum saya.

523
00:40:28,800 --> 00:40:30,269
Kadangkala kita perlukan hari begini.

524
00:40:31,170 --> 00:40:33,699
Untuk beritahu awak tentang rancangan Festival Mei hari ini...

525
00:40:33,699 --> 00:40:35,469
Pukul 2:00 petang, Lembah Suseongdong.

526
00:40:35,469 --> 00:40:37,610
Pukul 2:30 petang, kawasan ssireum.

527
00:40:37,610 --> 00:40:39,909
Pukul 3:00 petang, buaian itu. Betul tak?

528
00:40:41,110 --> 00:40:42,179
Betul.

529
00:40:42,440 --> 00:40:44,309
Jadi apa kata kita ke Lembah Suseongdong,...

530
00:40:44,309 --> 00:40:45,780
...tempat padanan pertama?

531
00:41:02,929 --> 00:41:03,929
Apa awak buat di sini?

532
00:41:05,199 --> 00:41:07,769
Saya keluar untuk menikmati Festival Mei dengan anak saudara.

533
00:41:08,369 --> 00:41:10,539
Abang dah lama teringin nak jumpa Geun Seok.

534
00:41:13,909 --> 00:41:14,940
Tapi...

535
00:41:24,050 --> 00:41:25,320
Apa yang awak nak buat hari ini?

536
00:41:26,260 --> 00:41:27,289
Saya tak pasti.

537
00:41:51,650 --> 00:41:53,150
Apa khabar...

538
00:42:13,539 --> 00:42:15,940
- Helo. - Helo.

539
00:42:19,440 --> 00:42:22,179
Lelaki tak dibenarkan masuk ke Lembah Suseongdong hari ini.

540
00:42:53,139 --> 00:42:55,380
Mungkin saya patut tanya kenapa dia ada di sini.

541
00:43:03,420 --> 00:43:04,750
Saya buat awak menunggu?

542
00:43:05,989 --> 00:43:07,619
Tak, saya baru sampai.

543
00:43:07,619 --> 00:43:08,619
Ikut saya.

544
00:43:14,659 --> 00:43:16,769
Kenapa? Awak gementarkah?

545
00:43:19,739 --> 00:43:20,800
Ya.

546
00:43:21,869 --> 00:43:24,369
Bayangkan awak sedang mencuci rambut.

547
00:43:25,940 --> 00:43:26,940
Ikut saya.

548
00:43:38,449 --> 00:43:39,760
Saya akan naik ke atas sana.

549
00:43:40,119 --> 00:43:41,159
Okey.

550
00:44:09,179 --> 00:44:10,219
Leftenan Jung.

551
00:44:11,119 --> 00:44:12,719
Saya suruh awak jaga Cik Yeoju.

552
00:44:13,090 --> 00:44:15,019
Apa awak buat di sini?

553
00:44:15,989 --> 00:44:17,130
Lelaki tidak dibenarkan...

554
00:44:18,289 --> 00:44:20,059
...di lembah di bawah.

555
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
Ya.

556
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Betul.

557
00:44:23,900 --> 00:44:25,400
Macam mana dengan Lelaki Bujang 23?

558
00:44:26,170 --> 00:44:28,670
Oh, ya. Dia sepatutnya dah lama sampai.

559
00:44:28,869 --> 00:44:29,909
Saya akan...

560
00:44:29,909 --> 00:44:31,139
- Aduhai. - ...pergi cari dia.

561
00:44:43,550 --> 00:44:45,789
Makanan itu ambil masa terlalu lama.

562
00:44:52,590 --> 00:44:53,599
Alamak.

563
00:44:57,000 --> 00:44:59,840
Cik. Itu terlalu kasar untuk dimakan.

564
00:45:02,440 --> 00:45:05,369
Awak patut pilih daun lembut yang kelihatan seperti ini saja.

565
00:45:07,809 --> 00:45:09,949
Tak. Bukan yang itu...

566
00:45:41,280 --> 00:45:42,309
Belum lagi.

567
00:45:46,650 --> 00:45:48,719
Kita tak patut bazirkan masa di sini.

568
00:45:51,119 --> 00:45:52,420
Saya tak boleh buat lagi.

569
00:45:55,590 --> 00:45:57,059
Saya perlu regangkan kaki.

570
00:46:01,659 --> 00:46:02,900
Kaki saya rasa kebas.

571
00:46:04,829 --> 00:46:06,239
Aduhai.

572
00:46:06,639 --> 00:46:08,099
Aduhai.

573
00:46:09,710 --> 00:46:11,110
Awak tak apa-apa?

574
00:46:11,110 --> 00:46:12,510
Dia terjatuh.

575
00:46:12,510 --> 00:46:13,840
Aduhai.

576
00:46:14,510 --> 00:46:16,210
- Apa saya nak buat? - Awak tak apa-apa?

577
00:46:20,079 --> 00:46:21,550
Leftenan... Leftenan Jung.

578
00:46:22,280 --> 00:46:23,349
Apa kita nak buat?

579
00:46:28,760 --> 00:46:29,760
Aduhai.

580
00:46:47,409 --> 00:46:49,880
Saya ingatkan ini hanya berlaku dalam novel.

581
00:46:51,309 --> 00:46:53,550
Saya tak peduli walaupun saya tak boleh berkahwin.

582
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Tidak.

583
00:46:55,320 --> 00:46:57,420
Kalau saya tak boleh berkahwin dengan Leftenan Jung,...

584
00:46:57,949 --> 00:46:59,449
...saya lebih rela tak berkahwin dengan sesiapa.

585
00:47:22,880 --> 00:47:23,909
Tuan!

586
00:47:25,650 --> 00:47:26,650
Cepat.

587
00:47:26,880 --> 00:47:27,920
Ya.

588
00:47:32,920 --> 00:47:33,960
Apa yang berlaku?

589
00:47:43,369 --> 00:47:46,670
Bukankah awak kata lelaki-lelaki bujang itu tiada masalah?

590
00:47:47,769 --> 00:47:49,840
Namun, Lelaki Bujang 23 tak muncul.

591
00:47:51,110 --> 00:47:54,380
Kenapa Leftenan Jung tiba-tiba muncul?

592
00:47:55,210 --> 00:47:58,650
Saya tak tahu kenapa Lelaki Bujang 23 tak muncul.

593
00:48:00,480 --> 00:48:01,579
Saya seorang sajakah...

594
00:48:02,320 --> 00:48:03,349
...yang ambil berat tentang perkahwinan ini?

595
00:48:03,590 --> 00:48:05,489
Saya juga ambil berat tentang perkahwinan ini.

596
00:48:05,489 --> 00:48:07,789
Hidup saya bergantung padanya.

597
00:48:09,860 --> 00:48:10,860
Apa?

598
00:48:10,860 --> 00:48:12,860
Memandangkan Leftenan Jung yang mulakannya,...

599
00:48:13,329 --> 00:48:15,159
...dia akan bertanggungjawab.

600
00:48:17,030 --> 00:48:19,369
Leftenan Jung akan bertanggungjawab?

601
00:48:19,639 --> 00:48:20,699
Apa maksud awak?

602
00:48:23,309 --> 00:48:24,340
Saya faham.

603
00:48:25,570 --> 00:48:27,380
Bertanggungjawab untuk apa?

604
00:48:42,090 --> 00:48:43,090
Cik.

605
00:48:45,230 --> 00:48:46,329
Kalau awak tak kisah,...

606
00:48:49,929 --> 00:48:51,599
...sudikah awak mengahwini saya?

607
00:49:17,289 --> 00:49:18,289
Ya.

608
00:49:20,730 --> 00:49:21,760
Saya sudi.

609
00:49:25,269 --> 00:49:26,269
Okey.

610
00:49:28,369 --> 00:49:29,369
Terima kasih.

611
00:49:32,369 --> 00:49:33,440
Apa...

612
00:49:34,610 --> 00:49:36,880
Apa ini? Kenapa tiba-tiba saja?

613
00:49:37,710 --> 00:49:39,179
Saya rasa lega...

614
00:49:39,679 --> 00:49:40,949
...Leftenan Jung akan berkahwin.

615
00:49:42,880 --> 00:49:44,119
Kita patut biarkan mereka berdua.

616
00:49:45,690 --> 00:49:47,889
Tapi... Macam mana mereka boleh...

617
00:50:00,699 --> 00:50:01,699
Tapi...

618
00:50:02,239 --> 00:50:04,340
...macam mana dia boleh melamar secara tiba-tiba?

619
00:50:04,739 --> 00:50:06,210
Awak sendiri yang cakap.

620
00:50:06,539 --> 00:50:09,309
Tak sampai sesaat pun untuk lelaki dan wanita jatuh cinta.

621
00:50:17,190 --> 00:50:19,389
Saya rasa Leftenan Jung lebih sesuai untuk Cik Sam Soon...

622
00:50:19,389 --> 00:50:21,519
...daripada Lelaki Bujang 23.

623
00:50:21,960 --> 00:50:23,230
Apa pendapat awak?

624
00:50:25,659 --> 00:50:26,900
Betul.

625
00:50:27,260 --> 00:50:29,400
Apa kita nak buat dengan Lelaki Bujang 23?

626
00:50:30,099 --> 00:50:32,329
Dia fikir dia akan berkahwin dengan Cik Sam Soon.

627
00:50:32,730 --> 00:50:35,469
Sayangnya. Dia yang mungkir janji.

628
00:50:36,139 --> 00:50:38,440
Saya juga beri dia nasihat...

629
00:50:38,440 --> 00:50:40,579
...untuk memenangi hati wanita dengan makanan yang sedap.

630
00:50:43,480 --> 00:50:44,809
Macam mana?

631
00:50:45,110 --> 00:50:46,210
Kalau begitu...

632
00:50:48,449 --> 00:50:50,190
Saya juga buat ini.

633
00:50:56,360 --> 00:50:59,559
Awak gembira Leftenan Jung akan berkahwin dengan Cik Sam Soon?

634
00:51:00,159 --> 00:51:01,860
Awak tersenyum dari tadi.

635
00:51:02,559 --> 00:51:03,570
Saya?

636
00:51:04,769 --> 00:51:07,840
Hati awak dah tak sakit lagi melihat mereka bersama?

637
00:51:09,739 --> 00:51:12,239
Jantung saya masih berdegup kencang,...

638
00:51:12,739 --> 00:51:14,780
...tapi ia tak sesakit dulu.

639
00:51:15,909 --> 00:51:16,949
Malah,...

640
00:51:17,280 --> 00:51:19,480
...saya rasa saya lebih gembira daripada sebelum ini.

641
00:51:22,420 --> 00:51:25,690
Sesetengah ejen cinta dengar bunyi...

642
00:51:26,519 --> 00:51:29,260
...dan ada yang rasa tenaga tertentu.

643
00:51:30,030 --> 00:51:31,929
Saya tertanya-tanya cara awak boleh tahu padanan.

644
00:51:34,500 --> 00:51:36,360
Tuan, adakah awak...

645
00:51:36,969 --> 00:51:38,670
Kita dah lambat untuk ssireum.

646
00:51:38,670 --> 00:51:40,139
Tak, kalau kita pergi sekarang, kita masih boleh menontonnya.

647
00:51:40,840 --> 00:51:41,900
Tunggu saya.

648
00:51:42,869 --> 00:51:43,940
Oh, ya. Ssireum.

649
00:51:45,269 --> 00:51:47,179
Kita dah lambat. Lari.

650
00:51:53,079 --> 00:51:54,150
Apabila saya angkat batu,...

651
00:51:54,150 --> 00:51:56,849
...tangkap ikan dengan bakul ini, faham?

652
00:51:59,449 --> 00:52:00,889
Geun Seok.

653
00:52:01,119 --> 00:52:02,420
Tangkap banyak-banyak!

654
00:52:03,559 --> 00:52:04,590
Mak Cik Ye Jin.

655
00:52:04,590 --> 00:52:07,400
Kalau tinggikan suara begitu, nanti ikan akan lari.

656
00:52:08,099 --> 00:52:09,730
Diamlah.

657
00:52:10,469 --> 00:52:11,900
Suara awak lebih kuat.

658
00:52:13,369 --> 00:52:14,500
Awak dah sedia?

659
00:52:16,809 --> 00:52:19,510
Satu, dua, tiga.

660
00:52:21,940 --> 00:52:23,010
Saya dapat tangkap ikan.

661
00:52:24,679 --> 00:52:25,750
Kita patut buat sekali lagi.

662
00:52:26,150 --> 00:52:28,579
Ya. Mari kita tangkap dua ekor kali ini.

663
00:52:28,579 --> 00:52:29,619
Okey.

664
00:52:31,150 --> 00:52:33,460
Satu, dua, tiga.

665
00:52:34,960 --> 00:52:36,119
Saya tangkap seekor lagi.

666
00:52:36,760 --> 00:52:38,530
Awak memang bagus.

667
00:52:47,239 --> 00:52:49,070
Jehotang ini untuk siapa...

668
00:52:50,039 --> 00:52:51,969
...sedangkan saya tak nampak sesiapa?

669
00:52:53,739 --> 00:52:56,110
Apa-apa sajalah. Saya dah buat yang terbaik.

670
00:52:56,849 --> 00:52:58,010
Cik Doo Ri.

671
00:52:59,079 --> 00:53:00,079
Cik Doo Ri!

672
00:53:01,719 --> 00:53:02,920
Awak Cik Doo Ri?

673
00:53:03,690 --> 00:53:05,920
Cik Yeoju suruh saya tempah tempat...

674
00:53:05,920 --> 00:53:07,420
...untuk awak.

675
00:53:08,059 --> 00:53:09,090
Ikut sini.

676
00:53:10,929 --> 00:53:12,030
Telitinya.

677
00:53:15,400 --> 00:53:17,300
Maafkan saya. Sekejap.

678
00:53:17,300 --> 00:53:18,329
Mari sini.

679
00:53:18,329 --> 00:53:19,869
Aduhai.

680
00:53:20,800 --> 00:53:23,269
Ini dia.

681
00:53:27,780 --> 00:53:29,239
Saya ingat awak takkan datang.

682
00:53:30,309 --> 00:53:31,909
Apa yang awak cakap ini? Saya datang bukan kerana awak.

683
00:53:34,420 --> 00:53:37,449
Saya akan menang dan beri kain kapas kepada wanita ini!

684
00:53:37,449 --> 00:53:38,489
Bagus!

685
00:53:40,920 --> 00:53:42,389
Kenapa? Awak tak patut buat begitu.

686
00:53:44,030 --> 00:53:45,590
Mari ke tengah.

687
00:53:46,090 --> 00:53:48,030
- Kita patut mula. - Mari.

688
00:53:48,030 --> 00:53:49,099
- Cepat. - Mari kita mulakan.

689
00:53:51,329 --> 00:53:52,530
Kenapa dengan dia?

690
00:53:54,300 --> 00:53:56,070
Sekarang, ambil satba.

691
00:54:02,139 --> 00:54:03,380
- Sedia. - Lakukannya.

692
00:54:03,610 --> 00:54:04,679
Mula!

693
00:54:10,949 --> 00:54:12,019
Tak guna.

694
00:54:12,349 --> 00:54:13,789
- Alamak. - Tidak!

695
00:54:14,019 --> 00:54:15,019
Bertahanlah!

696
00:54:26,530 --> 00:54:27,570
Terus perhatikan saya.

697
00:54:38,750 --> 00:54:41,949
- Satba biru menang! - Satba biru!

698
00:54:43,280 --> 00:54:44,320
Aduhai.

699
00:54:46,889 --> 00:54:47,920
Biar betul.

700
00:54:48,059 --> 00:54:49,389
Bodoh betul.

701
00:54:49,619 --> 00:54:51,260
Kenapa pandang saya dalam situasi itu?

702
00:54:52,889 --> 00:54:54,099
Memalukan betul.

703
00:55:14,750 --> 00:55:16,619
Awak kata awak akan beri saya kain kapas kalau awak menang.

704
00:55:16,619 --> 00:55:18,019
Tapi macam mana awak boleh kalah dalam perlawanan pertama?

705
00:55:19,050 --> 00:55:20,219
Lelaki tadi...

706
00:55:20,920 --> 00:55:22,389
...ialah juara handalan.

707
00:55:23,559 --> 00:55:25,059
Sudah tentu.

708
00:55:26,829 --> 00:55:27,860
Minumlah.

709
00:55:32,300 --> 00:55:34,139
Awak bawa ini untuk saya?

710
00:55:35,599 --> 00:55:36,639
Tidak.

711
00:55:36,940 --> 00:55:39,110
Saya beri kepada awak sebab orang yang sesuai tak datang.

712
00:55:40,579 --> 00:55:42,610
Awak dihukum kerana membazir makanan, bukan?

713
00:55:43,849 --> 00:55:46,110
Saya berterima kasih kepada lelaki yang tak datang itu.

714
00:55:53,389 --> 00:55:54,389
Oh, ya.

715
00:55:54,820 --> 00:55:56,619
Saya tak boleh beri awak kain kapas,...

716
00:55:57,030 --> 00:55:58,630
...tapi saya ada sesuatu untuk awak.

717
00:56:08,099 --> 00:56:09,139
Tapi kenapa?

718
00:56:09,269 --> 00:56:11,510
Untuk minta maaf atas kejadian kali pertama kita berjumpa.

719
00:56:12,070 --> 00:56:14,510
Saya beli sebab saya fikir ia akan nampak cantik pada awak.

720
00:56:50,710 --> 00:56:52,679
Tentu awak sedih tak dapat sertai...

721
00:56:52,679 --> 00:56:54,650
...perlawanan ssireum disebabkan saya.

722
00:56:55,579 --> 00:56:58,519
Ada perlawanan ssireum di Chuseok nanti.

723
00:56:59,250 --> 00:57:00,320
Jadi jangan bimbang.

724
00:57:01,719 --> 00:57:02,760
Dengar sini.

725
00:57:05,389 --> 00:57:07,429
Berbahagialah dengan bakal isteri abang.

726
00:57:11,369 --> 00:57:12,929
Abang juga patut ambil peperiksaan negeri...

727
00:57:13,800 --> 00:57:15,000
...dan jangan fokus pada berkebun saja.

728
00:57:16,639 --> 00:57:18,139
Lagipun, abang bijak.

729
00:57:25,849 --> 00:57:26,880
Baiklah.

730
00:57:27,920 --> 00:57:30,949
Awak juga patut hidup bahagia.

731
00:57:43,230 --> 00:57:44,269
- Ya! - Syabas!

732
00:57:44,829 --> 00:57:46,730
- Bagus. - Itu dia.

733
00:57:46,730 --> 00:57:48,869
Ya, sandung dia. Gunakan kaki awak.

734
00:57:53,679 --> 00:57:54,940
Mereka tiada di sana?

735
00:57:55,110 --> 00:57:57,210
Saya risau tentang Cik Doo Ri. Saya perlu periksa dia.

736
00:57:57,510 --> 00:57:58,579
Aduhai.

737
00:58:03,949 --> 00:58:04,989
Maafkan saya.

738
00:58:05,250 --> 00:58:07,760
Awak tak nampak Cik Doo Ri di padang ssireum?

739
00:58:08,360 --> 00:58:10,119
Saya nampak.

740
00:58:10,559 --> 00:58:14,030
Tapi dia menuju ke sana dengan seorang sarjana.

741
00:58:15,900 --> 00:58:17,400
Awak jadi telangkai?

742
00:58:18,530 --> 00:58:21,199
Patutlah dia kacak.

743
00:58:22,300 --> 00:58:23,610
Terima kasih kerana beritahu saya.

744
00:58:27,579 --> 00:58:29,940
Cik Doo Ri sudah sedia. Mari kita pergi ke buaian.

745
00:58:34,250 --> 00:58:37,219
Kenapa semua orang kata Lelaki Bujang 24 kacak?

746
00:58:53,269 --> 00:58:54,940
Selamat datang. Lihatlah.

747
00:58:54,940 --> 00:58:56,269
Kita ada ikan kakap.

748
00:59:18,159 --> 00:59:19,929
Kenapa lama sangat?

749
00:59:20,530 --> 00:59:21,829
Saya sangat gementar.

750
00:59:22,360 --> 00:59:23,699
Jangan gementar.

751
00:59:23,699 --> 00:59:25,369
Teruskan saja seperti latihan awak,

752
00:59:26,769 --> 00:59:30,139
Tapi, kenapa Cik Ha Na tak ikut kamu?

753
00:59:33,809 --> 00:59:34,909
Itu pun dia.

754
00:59:35,340 --> 00:59:36,739
Aduhai, cantiknya.

755
00:59:36,739 --> 00:59:38,710
Dia dari keluarga mana?

756
00:59:38,849 --> 00:59:40,210
Saya terkejut.

757
00:59:49,960 --> 00:59:51,289
Matlamat utama ialah berjalan ke buaian...

758
00:59:51,289 --> 00:59:53,159
...untuk buat para sarjana minta kebenaran keluarga awak.

759
00:59:53,159 --> 00:59:54,630
"Pengantin lelaki minta restu pengantin perempuan."

760
00:59:54,630 --> 00:59:56,400
Sarjana yang awak jumpa di Tokong Sunhwa...

761
00:59:56,400 --> 00:59:58,199
...semasa awak beri nasihat. Ingat dia?

762
00:59:59,630 --> 01:00:01,369
Kami tak bertentang mata.

763
01:00:01,869 --> 01:00:04,170
Sarjana itu bertepuk sebelah tangan.

764
01:00:05,239 --> 01:00:08,039
Sarjana itu akan menyertai pertandingan buaian Festival Mei.

765
01:00:09,480 --> 01:00:11,280
Saya cuma anggap dia ulat buku kaya.

766
01:00:11,750 --> 01:00:12,750
Tapi boleh tahan.

767
01:00:12,750 --> 01:00:14,579
Apabila awak jumpa dia di padang buaian,...

768
01:00:14,780 --> 01:00:16,219
...dekati dia macam biasa.

769
01:00:19,590 --> 01:00:21,360
Terlalu dekat akan buat awak nampak mudah.

770
01:00:24,360 --> 01:00:25,829
Tapi sarjana takkan cam awak dari jauh...

771
01:00:25,829 --> 01:00:27,300
...disebabkan orang ramai.

772
01:00:31,869 --> 01:00:33,940
Berhenti apabila awak lima langkah dari dia.

773
01:00:34,400 --> 01:00:36,170
Kalau kita berada lima langkah dari dia,...

774
01:00:37,440 --> 01:00:39,269
...macam mana dia nak berbual dengan saya?

775
01:00:39,539 --> 01:00:40,679
Nanti, betul cakap dia.

776
01:00:43,849 --> 01:00:45,750
Saya tak suka lelaki yang bising.

777
01:00:51,719 --> 01:00:54,960
Sarjana itu akan ambil empat langkah lagi.

778
01:01:04,800 --> 01:01:06,429
Bukankah mereka nampak secocok...

779
01:01:06,900 --> 01:01:08,670
...apabila berdiri bersebelahan?

780
01:01:09,199 --> 01:01:11,010
Kita patut berhenti jadi orang ketiga.

781
01:01:11,840 --> 01:01:13,139
Mari kita perhatikan mereka dari jauh.

782
01:01:37,500 --> 01:01:39,699
Ini kali pertama saya menikmati Festival Mei.

783
01:01:40,599 --> 01:01:42,900
Ia lebih baik daripada jangkaan saya.

784
01:01:45,469 --> 01:01:46,539
Kali pertama?

785
01:01:48,340 --> 01:01:50,610
Apa yang awak buat semasa Festival Mei sehingga sekarang?

786
01:01:50,710 --> 01:01:51,909
Saya tak suka tempat sesak,...

787
01:01:51,909 --> 01:01:53,650
...jadi saya baca buku seorang diri di rumah.

788
01:01:54,349 --> 01:01:57,690
Itu juga tak seteruk yang awak sangka.

789
01:02:00,019 --> 01:02:01,690
Memandangkan awak dah datang tahun ini,...

790
01:02:02,260 --> 01:02:04,230
...awak patut terus buat begitu mulai tahun depan.

791
01:02:08,659 --> 01:02:11,269
Saya mahu menikmati Festival Mei dengan awak mulai tahun depan.

792
01:02:18,840 --> 01:02:20,909
Tak perlu lupakan mendiang suami awak.

793
01:02:24,849 --> 01:02:26,650
Saya juga tak lupakan tuan puteri.

794
01:02:28,019 --> 01:02:29,250
Seperti awak,...

795
01:02:30,820 --> 01:02:33,349
...saya takkan dapat lupakan dia sepanjang hidup saya.

796
01:02:36,389 --> 01:02:37,460
Tetapi,...

797
01:02:38,429 --> 01:02:40,260
...saya memang ada perasaan pada awak.

798
01:02:42,559 --> 01:02:43,659
Awak...

799
01:02:46,769 --> 01:02:47,869
...tak rasa begitu?

800
01:03:23,340 --> 01:03:26,170
"The Matchmakers"

801
01:03:41,920 --> 01:03:43,929
Awak percaya pada takdir?

802
01:03:44,389 --> 01:03:45,960
Ikatan takdir lelaki dan wanita...

803
01:03:46,559 --> 01:03:47,630
Tidak!

804
01:03:47,900 --> 01:03:49,500
...sama dengan takdir.

805
01:03:50,059 --> 01:03:52,269
Kita takkan lalui apa yang suami awak buat...

806
01:03:52,269 --> 01:03:53,699
...kepada anak awak lapan tahun lalu?

807
01:03:54,539 --> 01:03:55,840
Kamu dah ada calon?

808
01:03:58,110 --> 01:03:59,110
Lelaki Bujang 12.

809
01:03:59,510 --> 01:04:01,039
Jangan lepaskan wanita ini.

810
01:04:01,039 --> 01:04:02,579
Simptom ini memberitahu saya...

811
01:04:02,579 --> 01:04:04,380
...yang tuan adalah ejen cinta.

812
01:04:05,010 --> 01:04:06,780
Tuan nak hapuskan mereka?

813
01:04:07,219 --> 01:04:08,219
Kita tak patut...

814
01:04:08,750 --> 01:04:10,820
...berjumpa lagi.

815
01:04:27,000 --> 01:04:29,940
"The Matchmakers"