"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
"Kim Moon Gun, Ketua Majistret Pejabat Daerah Ibu Kota"
"Kedudukan ketiga dalam Puak Dongro, Nota: Seorang oportunis."
Seorang bangsawan mendapat manfaat...
daripada keluarga ibunya semasa muda...
keluarga isterinya apabila dewasa...
dan...
mentua anak-anaknya apabila tua.
Orang selalu cakap begitu, bukan?
Sejujurnya...
jika Ahli Majlis Negeri Kiri dan Tuan Park...
bukan saudara Putera Jinsung...
pastinya saya yang menjadi...
ketua Puak Dongro.
Aduhai.
Memang benar...
kedua-duanya boneka Puan Park.
Untuk berjaya...
seorang lelaki mesti berkahwin dengan baik.
Aduhai.
"Park Bok Ki, bekas Menteri Pertahanan,"
"Bapa Saudara Putera Jinsung, Nota: Lelaki gasang"
Walaupun Gyeongunjae mengamuk...
dia dalam genggaman kakak saya.
Tunggu dan lihat saja...
sama ada kakak saya selesaikan masalah ini atau tidak.
Oh, ya.
Awak tanya tentang kejadian lapan tahun lalu.
Ketika itu, rancangannya ialah...
letak racun ulat sutera emas dalam makanan putera mahkota...
sementara semua orang sibuk dengan perkahwinan diraja puteri.
Apa?
Ia tak berbahaya.
Tak ada gejala diracun.
Jadi, siasatan tidak boleh dijalankan.
Tiada apa-apa yang mencurigakan. Ia rancangan yang sempurna.
Apa pun, saya juga mahu tahu...
punca kemangkatan puteri.
"Episod 13: Keputusan Untuk Pergi"
Tunggu. Saya patut beritahu...
kakak dulu, bukan Young Bae.
Kakak!
Kakak. Bukankah saya kata kita patut hapuskan Gyeongunjae?
Kenapa bising-bising ini?
Lelaki tak guna itu cuba jatuhkan kita kerana merancang penderhakaan.
Aduhai. Kalau saya tak ke sana, apa yang akan berlaku?
Jelaskan supaya kakak faham.
Saya baru balik dari Gyeongunjae.
Jangan bimbang. Saya tak tertangkap.
Tapi itu bukan masalahnya.
Tuan Gyeongunjae...
sedang menyiasat pembelian racun ulat sutera emas kita.
Begitu.
Jadi pak cik...
pergi dalam keadaan terkejut selepas melihatnya.
Jadi...
apa yang akan berlaku kepada keluarga saya?
Malam ini, Ahli Majlis Negeri Kiri dan Tuan Park...
akan ditahan kerana membunuh.
Saya patut balik sekarang.
Jangan pergi.
Saya tak boleh biarkan awak ke sana seorang diri.
Mari kita lari...
jauh dari sini sekarang.
Tuan...
saya takkan pergi untuk mati.
Saya nak balik.
Cik.
Apabila tahu awak selamat hari ini...
ia sudah cukup bagi saya.
Tapi...
saya jumpa kelemahan yang kita boleh guna untuk menentang dia.
Walaupun dalam situasi itu...
saya bawa ini.
Menantu kakak yang licik itu...
berkomunikasi secara rahsia dengan Tuan Gyeongunjae.
Awak berjumpa dengan baginda raja?
Tuan Sim?
Ya.
Macam mana menantu raja boleh ada hubungan sulit dengan isteri orang?
Kita boleh jatuhkan dia sekarang juga.
Tapi Soon Duk ahli keluarga kita.
Tapi kakak...
Kakak akan uruskannya.
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini buat masa ini.
Puan! Puan mesti keluar!
Puan!
Kenapa awak datang pada waktu begini?
Berani kamu datang ke sini dan buat kecoh?
Tuan Park Bok Ki.
Awak ditahan kerana membunuh Lee Cho Ok pada bulan September.
- Tahan dia. - Baiklah.
Lepaskan!
Awak!
Lee Cho Ok bunuh diri, bukan?
Awak ada bukti yang saya bunuh dia?
Lupakan saja.
Ketua majistret tahu tentang ini?
Saya belum laporkan kepada ketua majistret.
Awak memang gila, bukan?
Ia perintah diraja yang mustahak.
Saya tak ada pilihan.
"Perintah diraja?"
Kakak.
Kamu tahu di mana kamu untuk buat kecoh begini?
Penjenayah Jo Young Bae, patuhi perintah diraja.
Ada apa?
Lapan tahun lalu...
awak bunuh Cik Yoo, kemudian buat ia nampak macam bunuh diri...
dan terima monumen peringatan.
Tunggu. Apa maksud awak, dia bunuh menantunya?
Bukankah dia bunuh diri?
Macam mana boleh jadi begini?
Saya dianiaya!
Kalau awak rasa teraniaya...
jelaskan kepada baginda raja.
- Tangkap dia. - Ya, tuan.
Apa?
Tentu mereka dari Pejabat Daerah.
Betul tak?
- Apa yang sedang berlaku? - Mereka sembunyikan sesuatukah?
- Alamak. - Apa yang akan berlaku?
Bukankah mak dah pesan jangan keluar dari rumah?
Tapi kamu tetap ingkar.
Kamu ke mana tadi?
Apabila mak dengar kamu jadi telangkai dengan Gyeongunjae...
mak fikir kamu berani, tapi tak pernah benci kamu.
Sebab mak percayakan kamu apabila kamu kata kamu cintakan anak mak.
Tapi mak tak pasti jika kamu boleh dipercayai sekarang.
Patik lakukannya...
demi negara kita.
Cuba membunuh putera mahkota...
adalah demi negara kita?
Ketika Putera Jinsung masih kecil...
tuanku sendiri cakap baginda boleh jadi raja yang hebat, bukan?
Ya.
Tapi Putera Jinsung ada satu kelemahan besar.
Hakikat...
yang keluarga ibunya mahukan lebih banyak kuasa.
Sekarang ada satu perkara yang kamu boleh buat untuk negara kita.
Untuk tentukan sama ada kamu akan dihukum kerana penderhakaan...
kerana cuba...
bunuh anakanda beta atau bunuh isteri anak kamu lapan tahun lalu.
Itu yang kamu boleh buat sekarang.
Apa yang Park Bok Ki kata?
Dia memilih untuk dituduh membunuh Lee Cho Ok.
Cik Yeoju ada tinggalkan apa-apa surat?
Saya rasa dia takkan buat begitu buat sementara waktu.
Awak tahu yang Cik Yeoju...
Ya, saya tahu.
Cik Yeoju sebenar yang buat serbuk dohwa...
yang perkenalkan kita.
Jadi, kenapa awak tak beritahu saya?
Awak tak pernah tanya.
Cakaplah apa yang awak nak cakap.
Saya dah selesai berurusan dengan Tuan Sim.
Tolong saya sampaikan ini.
"Surat"
Ini surat Cik Yeoju yang awak tunggu-tunggu.
Awak di sana.
Tunggu sekejap.
Ada apa?
Saya dengar awak orang gaji Tuan Jo.
Cucunya sihat?
Saya tutor tuan muda.
Tentu awak Tuan Gyeongunjae.
Dia terkejut dan takut, tapi dia tak apa-apa.
Mak dia pun sihat?
"Surat"
Sebenarnya, ada sesuatu berlaku.
Dia dikurung di rumah belakang.
"Surat"
Saya tulis surat ini sebab takut awak tak boleh tidur...
kerana bimbangkan saya.
Saya sihat.
Keluarga saya huru-hara...
tapi mak mentua saya kuat, jadi jangan risau sangat.
Di mana saya?
Awak dah sedar.
Tunggu di sini sekejap.
Sebaik saja Jo Young Bae mengaku kesalahannya...
beta akan buang mereka berdua ke Pulau Jeju...
dan takkan panggil mereka semula.
Patik risau yang selepas seketika...
Puak Dongro akan buat petisyen...
untuk pengembalian jawatan mengatakan kita perlukan...
orang berkhidmat untuk negara.
Mereka bunuh puteri beta...
dan juga cuba bunuh putera beta.
Selagi beta masih hidup, mereka takkan dikembalikan jawatan.
Tidak.
Selepas beta mati pun...
beta berwasiat untuk haramkan pengembalian jawatan mereka.
Usah khuatir tentang itu.
Beta seorang raja.
Sekarang beta cuma perlu kahwinkan anakanda beta.
- Ya. - Tuanku.
Ketua setiausaha diraja datang mengadap.
Dia datang awal hari ini.
Benarkan dia masuk.
Ya. Beta gembira kamu datang.
Kami sedang berbincang...
tentang hukuman Tuan Jo dan Park Bok Ki.
Tuanku. Ada hal yang lebih mustahak.
Dayang istana dari Dongungjeon sudah sedarkan diri.
- Yakah? - Ya.
Seperti yang disyaki oleh Tuan Gyeongunjae...
dia kata Tuan Jo yang beri dia racun itu...
dan suruh dia minum.
Maknanya dia mesti didakwa...
kerana penderhakaan dan bukannya membunuh.
Mungkinkah dayang istana itu menipu?
- Sebenarnya... - Tidak?
Oh, ya.
Dia sakit dan tak sedarkan diri untuk masa yang lama...
jadi ada kemungkinan yang dia keliru.
Ketua bomoh yang kita cari telah ditangkap...
di Gunung Jiri dan sedang dibawa ke Hanyang.
Itu akan mendedahkan pengkhianatan Ahli Majlis Negeri Kiri.
Kamu hantar orang ke Gunung Jiri?
Ya.
Begitu. Syabas.
Menjunjung kasih.
Puak Namjang salahkan tuanku...
dan Putera Jinsung kerana merancang pengkhianatan...
dan buat petisyen supaya tuanku diracun.
Diracun?
Apa yang...
Saya perlu jumpa kakak saya.
Mereka akan bunuh anak saya?
Tak boleh. Saya tak boleh benarkannya.
Apa yang sedang berlaku?
"Seni Peperangan"
Ketua Majistret. Macam mana kalau ada pembunuhan beramai-ramai?
Tuan Gyeongunjae ialah ahli Puak Dongro.
Adakah dia akan biarkan itu berlaku?
Tapi Tuan Gyeongunjae hanya ahli pada nama saja.
- Aduhai. - Tidak...
"Surat"
Ini daripada Puan Park.
"Kepada Ketua Majistret Pejabat Daerah Ibu Kota"
Malam ini, di kediaman Tuan Jo...
dia akan adakan perjumpaan.
Perjumpaan apa sedangkan Tuan Jo dikurung?
Mungkinkah Puan Park ada rancangan?
Kalau betul pun, perjumpaan dalam situasi ini...
Saya takkan pergi.
Awak akan pergikah, ketua majistret?
Kalau tiada siapa yang pergi...
saya akan bertindak sewajarnya.
- Itu yang sepatutnya. - Saya tak boleh pergi.
- Lupakan saja. - Ini betul.
Awak kata awak takkan datang.
Saya datang sebab saya tak dapat fikirkan penyelesaian yang baik.
Kamu semua tak setuju?
Ketua majistret, bukankah awak patut duduk di depan?
Pentingkah siapa yang duduk di mana?
Saya boleh bergerak selepas Puan Park sertai kita.
Awak masih di sini?
Berhenti merayu kepada mereka yang berkuasa...
dan berkhidmat untuk negara.
Itu bukan nasihat. Ini satu amaran.
Selamat datang.
Semua orang sedang menunggu.
Masuklah.
Terima kasih semua...
kerana hadir pada waktu yang sukar ini.
Disebabkan konspirasi politik...
suami dan adik saya dianiaya.
Tapi saya jemput...
Tuan Gyeongunjae dan dia akan jelaskan salah faham ini.
Saya bawa kamu semua ke sini hari ini untuk minta kamu tunggu...
dengan tenang dan tanpa sebarang kerisauan.
Kakak.
Macam mana kalau mak dapat tahu?
Siapa peduli kalau dia dapat tahu...
sedangkan keluarga kita hampir musnah?
Kakak minta maaf, Ye Jin.
Kenapa kakak minta maaf?
Jadi...
Betulkah ayah...
bunuh...
kakak ipar saya?
Puak Namjang yang reka cerita itu, bukan?
Baiklah.
Itu sebelum kakak berkahwin. Macam mana kakak nak tahu?
Sebenarnya...
Puan Park nak jumpa awak.
Baiklah.
Awak buat apa?
Saya cuba membantu raja.
Selamatkan keluarga awak...
maksudnya membantu raja?
Ya.
Hanya saya yang boleh buat begitu.
Raja mahu mendakwa suami...
dan adik saya kerana membunuh, bukan menderhaka...
jadi baginda boleh...
rampas kuasa kami tapi selamatkan Putera Jinsung.
Saya boleh tolong baginda.
Apa yang awak boleh buat?
Awak tak patut tanya saya caranya.
Awak patut tanya apa yang saya nak.
Begitulah cara perjanjian dibuat.
Kalau saya menolak?
Awak tak boleh buat begitu.
Kalau keluarga saya dibunuh kerana pengkhianatan...
menantu saya juga akan mati.
Awak tak kisah?
Awak tak cintakan menantu saya?
Kamu dikurung di rumah belakang...
tapi tentu kamu dah tahu tentang krisis yang keluarga kita hadapi.
Mak akan selesaikan masalah ini dalam masa beberapa hari.
Kamu perlu jaga Ye Jin dan Geun Seok...
supaya mereka tak menderita.
Mak. Adakah mak...
tak apa-apa?
Saya cuma...
risaukan bonda.
Tak kira betapa besarnya krisis itu nanti...
jika wanita di rumah itu kuat dan jujur...
keluarga itu takkan musnah.
Keluarga Menteri Pertahanan...
masih fikir kamu seorang telangkai.
Pergi jumpa mereka esok...
dan pastikan perkahwinan Ye Jin diteruskan.
Kalau mereka buat kesimpulan melulu...
dan batalkan perkahwinan sebelum mak selesaikan hal ini...
ia akan nampak teruk untuk kita semua...
apabila akhirnya, kami tetap akan berbesan.
Saya faham...
mak.
Tak ada sebab kita tak boleh tunggu dua atau tiga hari lagi.
Apa pendapat kamu?
Patik percaya dia buat tawaran itu sebab dia ada rancangan.
Tuanku boleh buat keputusan...
sebaik saja tuanku lihat rancangan Puan Park.
Tapi dia kata sebaik saja ia selesai...
ada sesuatu yang dia mahu.
Apa yang saya mahu...
ialah anak-anak Sarjana Maeng berkahwin...
di rumah saya apabila anak saya juga berkahwin.
Dia mahu anaknya berkahwin pada masa yang sama dengan anak dara tua itu?
Beta tak tahu rancangan dia.
Patik akan siasat lagi.
Betulkah Putera Jinsung akan diracun?
Keputusan belum dibuat lagi.
Putera Jinsung takkan apa-apakan beta.
Kamu tahu semuanya.
Tolong lindungi dia.
Patik mahu lindungi dia lebih daripada orang lain.
Setiap kali saya nak jumpa awak...
saya akan pandang langit malam.
Awak ingat tak awak lepaskan tanglung di Tokong Sunhwa?
"Kepada Tuan Gyeongunjae"
Awak tanya apa hajat saya.
Apa yang awak hajatkan?
Saya harap kita berdua boleh berjaya...
dalam penjodohan itu.
Bukankah awak kata hajat takkan jadi nyata kalau diluahkan?
Kenapa awak beritahu saya apa yang awak hajatkan?
Apa yang peliknya...
saya pasti saya dah rosakkan satu tanglung...
tapi saya nampak dua lagi terapung di langit.
Itu tak pelik langsung.
Saya keluarkan satu lagi selepas itu.
Jika ada sesuatu yang pelik...
maksudnya saya mengharapkan perkara yang sama seperti awak.
Sebab itulah, bertahun-tahun dari sekarang...
apabila saya bercakap tentang masa lalu...
saya akan ingat masa kita...
lepaskan tanglung bersama-sama.
Apabila saya pandang langit malam...
saya akan teringatkan awak sekarang.
Saya pasti...
hajat kita akan jadi kenyataan.
Sebab awak takkan tahu...
apa yang saya hajatkan.
Leftenan ada di dalam?
Kenapa mereka tanya sedangkan mereka tak pernah tunggu jawapan?
"Operasi Cari Jodoh Untuk Tiga Anak Sarjana Maeng"
Saya nak jumpa awak...
sebab saya nak beritahu sesuatu kepada awak.
Saya juga nak cakap sesuatu.
Boleh saya cakap dulu?
Ya. Awak boleh cakap dulu.
Seol Hwa atau Baek Myo. Yang mana lebih baik?
Apa?
Untuk nama pena baru saya.
Bukankah awak setuju untuk berhenti menulis novel?
Saya tak tulis novel sebab saya suka.
Saya menulis sebab saya tak boleh buat apa-apa.
Jadi walaupun kita berkahwin...
saya akan terus menulis.
Ingat itu.
Nampaknya awak belum dengar berita lagi.
Disebabkan keluarga saya...
saya rasa kita tak boleh berkahwin.
Sebab besan awak dituduh mengkhianat?
Awak tahu tentang itu?
Itu takkan jadi masalah untuk rancangan kita berkahwin.
Kenapa tidak?
Saya mungkin terpaksa letak jawatan.
Kalau begitu, saya boleh...
sokong awak.
Jadi, tolong saya putuskan...
nama pena baru saya antara Seol Hwa dan Baek Myo.
Jangan fikir yang awak takkan berkahwin dengan saya.
Kalau awak nak peluk saya, awak boleh buat begitu.
Kenapa datang?
Tuan saya perlu hantar sesuatu kepada Puan Park.
Betul.
Mereka boleh hantar pembantu. Kenapa awak di sini?
Awak ke sini sebab nak tengok keluarga saya huru-hara?
Sekarang saya dalam masalah ini, awak fikir...
saya layak terima semua ini?
Kenapa awak cakap sesuatu yang awak tak maksudkan?
Saya cuma...
Bu Kyum.
Saya takut.
Ketua majistret...
datang ke sini pagi tadi.
Perjumpaan dengan ahli Puak Dongro adalah keputusan yang baik.
Oh, ya.
Saya dengar Tuan Gyeongunjae...
tawarkan diri untuk uruskannya.
Awak janji awak akan bayar dia?
Sebelum saya jawab soalan itu, saya mesti tanya awak sesuatu dulu.
Betulkah awak yang bunuh menantu sulung kita?
Dia naik gila.
Dia kata dia akan beritahu segalanya kepada keluarganya...
jadi saya tak ada pilihan.
Dia nampak ayah mentuanya bunuh suaminya sendiri.
Macam mana dia tak hilang akal selepas melihat semua itu?
Jadi betullah awak bunuh anak saya.
Ada sebab saya tak boleh beritahu awak.
In Hyun jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Anak musuh kita pula itu. Selain itu...
dia juga cuba dedahkan rancangan kita kepada istana diraja.
Namun, anak musuh...
Min Seo Jun, masih hidup.
Awak dulu bukan sesiapa.
Saya jadikan awak Ahli Majlis Negeri Kiri.
Berani awak bunuh anak saya?
So Hyun.
Berani awak cakap begitu dengan suami awak? Biadab sungguh!
Saya akan datang lagi petang esok...
dan beritahu awak cara saya akan uruskan hal ini.
Tunggu, sayang.
So Hyun!
Mereka masih belum disabitkan dengan penderhakaan.
Kalau rupa-rupanya mereka tak bersalah...
keadaan akan jadi kekok antara awak dan keluarga Tuan Jo.
Itu merisaukan saya juga.
Tapi walaupun mereka tak bersalah kerana menderhaka...
Tuan Jo dikatakan membunuh menantu sulungnya.
Saya dengar menantu bongsu mereka...
agak kurang waras...
dan itu selalu mengganggu saya.
Saya kenal menantu bongsu mereka.
Orang kata dia dah gila, tapi itu khabar angin saja.
Apa pun...
Tuan Muda Si Yeol dan Cik Ye Jin...
akan menjadi pasangan yang secocok.
Bukannya saya tak suka anak mereka.
Si Yeol juga nampaknya sukakan dia.
Saya tak patut biarkan mereka berjumpa terlalu awal.
Aduhai.
Apa pun, baiklah.
Walaupun saya tak rasa keadaan akan berubah.
Aduhai.
Saya tak boleh tanya soalan, jadi saya tak perlu jawab juga.
Baiklah, saya rasa lebih baik begini.
Cik Jung.
Jangan keluar dengan berpakaian begitu pada waktu kritikal begini.
Macam mana kalau Puan Park tahu?
Saya keluar dengan kebenaran dia disebabkan perkahwinan Ye Jin...
jadi jangan bimbang.
Saya rasa saya patut singgah sebab saya nak jumpa awak.
Saya cadangkan awak tinggal dengan keluarga mak awak.
- Saya nak beritahu Leftenan Jung... - Tak mungkin.
Saya mesti jalankan tugas saya.
Setelah tahu keluarga ini dalam kesusahan, macam mana saya...
tinggalkan mereka, Geun Seok dan Ye Jin?
Saya sangat risaukan awak.
Saya nak jumpa awak sebab saya tahu awak akan risau.
Mak mentua saya kata dia akan uruskan semuanya, jadi usah khuatir.
Dia memang mampu selesaikan masalah ini.
Awak pun tahu.
Awak tak cintakan menantu saya?
Kalau begitu, saya akan anggap kita ada perjanjian.
Saya tak mahu keluarga ini dimalukan lagi.
Jadi...
saya mesti minta awak jangan jumpa menantu saya lagi.
Kalau awak terus jumpa dia...
saya tiada pilihan...
selain buat ikut cara saya untuk melindungi keluarga ini.
Jangan terlalu percayakan Puan Park.
Apa?
Mak mentua saya satu-satunya orang yang saya boleh percaya sekarang.
Kalau awak risau sangat tentang saya...
tolong balas surat saya serta-merta.
Kalau tak, saya akan rasa sangat kecewa sampai nak mati.
Di bilik tetamu itu, kamu akan jumpa pil berwarna perang.
Bawakan kepada mak.
Ia sangat penting, jadi jangan suruh pembantu mencarinya.
Cari sendiri.
Ya, mak.
Untuk makan malam hari ini...
sediakan makan malam untuk pak cik kamu juga.
Untuk makan malam pula...
masak sedap-sedap dan masak banyak-banyak.
Bawakan sebotol wain halia juga.
Terima kasih.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, mak.
Kakak!
Aduhai.
Macam mana keadaan awak?
Aduhai.
Saya rasa tak selesa berada di sini.
Saya dengar Tuan Gyeongunjae akan uruskan semuanya.
Saya pasti...
ia disebabkan lukisan yang saya rampas itu.
Kalau begitu, semuanya disebabkan saya.
Namun...
Tuan Gyeongunjae pun tak boleh hapuskan semuanya.
Ya, dia tak boleh.
Kalau begitu...
saya tak kisah dihantar ke tempat yang sunyi selama beberapa bulan.
Sebaik-baiknya ke Jinju.
Saya dengar penghibur di sana sangat cantik.
Aduhai.
Kakak seorang saja yang ambil berat tentang saya.
Esok...
awak akan dibebaskan.
Jadi, bertenang dan tidur lena.
Cepatnya.
Kakak.
Terima kasih.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Awak mesti kuatkan semangat.
Ini saja caranya kita boleh selamatkan...
Putera Jinsung dan keluarganya.
Tinggalkan kami berdua.
Baik, tuanku.
Tuanku.
Ampunkan patik.
Jadi?
Macam mana kita nak selesaikan masalah ini?
Saya percaya semua orang...
hanya akan bercakap benar apabila berdepan dengan kematian.
Oleh itu...
buktikan awak tidak bersalah...
dengan membunuh diri.
"Jajin: Membunuh diri"
Barulah raja dan rakyat akan percaya...
yang awak dianiaya atas sebab politik.
Saya...
Saya sanggup bunuh diri untuk selamatkan nama keluarga...
tapi Geun Seok saja yang tinggal untuk teruskan nama keluarga...
jadi saya tak bertanggungjawab untuk berputus asa dan bunuh diri.
Sebagai ketua keluarga...
saya patut terus hidup untuk bersihkan nama keluarga nanti.
Tentang penderhakaan itu pula...
raja tak boleh buat apa-apa kalau saya terus menafikannya.
Perlukah awak kecewakan saya hingga ke akhirnya?
Berani awak.
Awak tak boleh cakap begitu dengan suami awak.
Menulis wasiat adalah keputusan yang bijak.
Apa awak cakap?
Patik mahu buktikan patik tak bersalah melalui kematian.
Lapan tahun lalu, anak patik, Jo In Hyun...
mendapat racun ulat sutera emas untuk singkirkan Putera Unhae...
kerana kesetiaannya terhadap Putera Jinsung...
yang merupakan putera mahkota ketika itu.
Apabila patik dapat tahu...
patik bunuh anak sulung patik...
untuk menghalangnya daripada melakukan penderhakaan besar.
Patik bunuh anak patik sendiri...
demi kesetiaan patik terhadap raja.
Tapi sekarang patik dituduh mengkhianat...
kerana kenyataan yang tak disahkan.
Ketidakadilan ini buat patik berang...
dan patik mahu bunuh diri untuk buktikan patik tak bersalah.
Jadi, Ahli Majlis Negeri Kiri bunuh diri.
Apa punca kematian Park Bok Ki?
Kami terus perhatikan dia tapi tiada tanda-tanda perbuatan khianat.
Nampaknya tekanan psikologi yang melampau...
menyebabkan kematian mengejutnya.
Lapan tahun lalu, suspek utama...
pembunuhan Timbalan Pentadbir Pyongyang...
mati tiba-tiba dengan cara sama sebelum dipindahkan ke Hanyang.
Dia sendiri yang cari pasal.
"Seseorang akan bercakap benar apabila berdepan dengan kematian."
"Memandangkan Jo Young Bae telah buktikan dia tak bersalah...
melalui kematian, jadi dia dibebaskan daripada semua tuduhan."
"Park Bok Ki pula, dia mengaku membunuh Lee Cho Ok...
jadi ia akan direkodkan...
yang dia bersalah kerana membunuh."
Tuan Jo patut dibebaskan...
daripada tuduhan menderhaka seperti Park Bok Ki.
Kenapa tuanku bebaskan dia daripada tuduhan membunuh juga?
Kerana anak sulungnya yang sudah meninggal dunia.
Jo In Hyun datang berjumpa beta sebelum dia pergi ke Pyongyang...
untuk bekerja sebagai timbalan pentadbir lapan tahun lalu.
Dia kata dia akan siasat dengan teliti...
penyelewengan di Pyongyang walaupun keluarganya terlibat.
Pada mulanya, beta tak percayakan dia sepenuhnya.
Tapi dia tunaikan janjinya.
Dia beritahu beta butiran...
berkenaan penyelewengan pak ciknya, Park Bok Ki.
Tak lama selepas beta terima surat terakhirnya yang tertulis...
dia hampir dapat bukti kukuh...
dia tiba-tiba mati...
jadi beta rasa tak tenang.
Pembebasan Ahli Majlis Negeri Kiri...
adalah cara beta membalas budi anaknya atas kesetiaannya.
Jadi, mendiang anak Ahli Majlis Negeri Kiri...
yang selamatkan keluarga itu, bukan Puan Park.
Kenapa kamu tiba-tiba meluru masuk begitu?
Mari duduk di sini kalau kamu nak cakap sesuatu.
Adakah mak orangnya?
Apa maksud kamu?
Jika kamu maksudkan cara masalah itu telah diselesaikan...
Ya, mak orangnya.
Dan kamu dah tolong mak.
Jumpa tak?
Terima kasih.
Kamu boleh pergi sekarang.
Mak, saya selalu pandang tinggi pada mak...
sebab mak macam tahu jawapan untuk semuanya.
Tapi mak bunuh keluarga mak sendiri.
Saya rasa ini salah.
Kamu rasa ini salah?
Kalau begitu, ayah mentua kamu...
dan pak cik kamu akan dihukum kerana menderhaka.
Putera Jinsung dan Permaisuri Suk...
akan diracun sehingga mati...
Geun Seok dan Ye Jin akan dipaksa menjadi hamba.
Adakah betul jika membiarkan keluarga berpecah-belah?
Kamu rasa apa yang kamu akan buat dalam situasi ini?
Mak agak pasti...
yang kamu akan buat pilihan yang sama.
Mak akan uruskan semuanya untuk majlis pengebumian.
Fokus tentang perkahwinan Ye Jin saja.
Ayah dah meninggal.
Perkahwinan Ye Jin tak boleh dilakukan dengan segera.
Mak dah cakap mak akan uruskan semuanya.
Ikut saja cakap mak.
Mereka akan umumkan rancangan untuk memilih puteri mahkota.
Pastikan awak hantar Nota Perawan Cik Ha Na.
Akhirnya, ini berlaku.
Baiklah.
Awak tahu Cik Ha Na dan putera mahkota ditakdirkan bersama?
Sepuluh tahun lalu...
ketika menyaksikan perarakan keluarga diraja...
saya nampak tali...
yang menghubungkan Ha Na dengan putera mahkota.
Awak halang dia berkahwin...
kerana awak tak mahu hantar dia ke istana?
Itu salah satu sebabnya.
Kalau Putera Jinsung yang lebih berkuasa naik takhta...
putera mahkota akan mati.
Saya boleh jamin Putera Jinsung takkan menaiki takhta.
Cik Ha Na dah dua kali selamatkan nyawa putera mahkota.
Bolehkah ejen cinta...
mengenali teman sejiwa mereka sendiri?
Sudah tentu boleh.
Tapi...
awak rasa dia mesti buat awak berdebar-debar...
jadi dalam kes awak...
saya tak pasti.
Apa maksud awak?
Hati berdebar-debar boleh disebabkan oleh...
ketakutan melihat wanita cantik...
dan juga dengan bunyi gendang.
Apabila hati awak berdebar-debar, awak akan keliru...
sama ada ia disebabkan oleh bertemu teman sejiwa awak...
atau perasaan mengikut gerak hati.
Ya.
Betul.
Dengarnya, ada ejen cinta yang lebih berkebolehan daripada yang lain.
Saya rasa awak antara yang kurang berkebolehan.
Tak pernah ada orang kritik kemampuan saya sebelum ini.
Apa yang saya pasti...
awak dan Cik Yeoju tak berjodoh.
Saya ada nampak jodoh Cik Yeoju.
Awak juga tahu yang Cik Yeoju ialah ahli keluarga Tuan Jo?
Saya dah suruh awak...
lupakan dia sebab saya risaukan dia.
Kalau orang tahu tentang hubungan kamu...
dia akan dimalukan kerana dia seorang wanita.
Isteri Jo Young Bae telah menghantar surat rayuan.
Tuanku patut baca dulu.
Dalam wasiat suami patik...
dia tulis pengebumiannya perlu dibuat dengan segera dan ringkas.
Dia juga tulis...
perkahwinan anaknya tak patut ditangguhkan kerana kematiannya.
Ahli Majlis Negeri Kiri juga...
sangat risau tentang isu anak dara tua dan bujang terlajak.
Apabila tahu keluarga Sarjana Maeng bukan orang berada...
dia minta kahwinkan anak-anak Sarjana Maeng bersama anak patik.
Jadi tolong benarkan patik adakan pengebumiannya secepat mungkin.
Kini giliran beta untuk menunaikan hajatnya.
Majlis pengebumian sepatutnya diadakan pada bulan berikutnya...
tapi dalam kes Ahli Majlis Negeri Kiri...
dia kehilangan anak kesayangannya kerana kesetiaannya...
kemudian kehilangan seorang lagi anak kerana sakit.
Jadi beta tak boleh abaikan kasih sayang dia terhadap anaknya...
iaitu satu-satunya anak dia yang masih hidup.
Jadi beta membenarkan perkara ini...
untuk selesaikan pengebumiannya sebelum majlis perkahwinan anaknya.
Juga, keluarga kamu dan keluarga Menteri Pertahanan...
ayah pengantin lelaki, akan menerima...
sepuluh gulung sutera sebagai hadiah perkahwinan.
Saya nak gunakan majlis pengebumian...
sebagai alasan untuk tangguhkan perkahwinan...
dan batalkannya nanti.
Tapi sekarang raja pun dah tahu...
jadi saya tak ada pilihan. Habislah saya.
Aduhai.
Rasanya dia fikir mengacarakan perkahwinan beramai-ramai...
dengan anak-anak dara tua itu...
yang dianjurkan oleh istana diraja...
di kediamannya bersama perkahwinan anaknya...
akan menunjukkan kepada orang yang keluarganya masih berpengaruh.
Melihat dia mencapai matlamatnya dengan begitu bijak...
buat beta lega yang dia bukan lelaki.
Tuanku.
Walaupun semuanya berjalan lancar dengan perkahwinan beramai-ramai...
tolong jangan terima rayuan patik...
untuk batalkan perkahwinan patik.
Apa maksud kamu?
Kenapa kamu tiba-tiba ubah fikiran?
Patik hantar rayuan itu...
kerana hajat terakhir puteri.
Bekerjalah untuk kerajaan...
dan bantu ayahanda saya.
Puteri cakap begitu?
Melutut sekarang.
- Kenapa? - Awak rasa kenapa?
Saya perlu pijak sesuatu untuk panjat tembok.
Kalau tuan pijak saya...
nanti belakang saya patah.
Saya berkahwin belum sampai enam bulan pun.
Perlukah awak berlagak yang awak dah berkahwin?
Awak selalu bercakap tentangnya.
Pijak saja ini dan panjat.
Tuan tinggi.
Atau nak saya yang panjat tembok dan bercakap dengan dia?
Tak, kenapa awak nak buat begitu?
Biar saya buat. Tunggu dan lihat.
Ya, tuan.
Biar saya panjat dulu.
Tunggu di situ sekejap.
Percayakan saya dan turun.
Melanggar kod etika dianggap dosa besar.
Macam mana awak boleh terfikir untuk panjat tembok...
dan menyelinap masuk ke rumah seorang balu?
Macam mana kalau ada orang nampak?
Awak sangat rindukan saya?
Saya pun nak keluar jumpa awak.
Nampaknya hati kita berhubung.
Cik.
Awak tak apa-apa, bukan?
Apabila saya dapat jumpa awak...
saya tak apa-apa.
Saya tak panjat tembok...
sebab saya nak jumpa awak.
Saya cuma nak beritahu supaya berhenti hantar surat kepada saya.
Sebab awak risaukan saya?
- Saya... - Tidak.
Seperti yang awak cakap...
perasaan saya dah pudar.
Saya dah tak cintakan awak lagi.
"The Matchmakers"
Jaga kelakuan awak.
Tak dapat bersama orang yang kita cintai...
Dinda percaya putera mahkota perlukan Tuan Gyeongunjae.
Saya sedar yang saya takkan jadi orang yang mak mahu.
Mulai sekarang, saya akan cari jalan sendiri.
Saya...
semakin jatuh cinta pada awak.
"The Matchmakers"