"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
Dia mungkin seorang wanita,...
...tapi saya pasti dia seorang isteri yang saya boleh kagumi.
"Yi Jae, 14 tahun"
"Jung Soon Gu, 29 tahun"
Kami akan menghargai satu sama lain...
...dan hidup dengan baik.
Saya percaya saya dah jumpa pasangan yang boleh bantu keluarga kami.
"Han Jong Bok, 30 tahun"
Kami akan terus menghormati satu sama lain sebagai suami isteri.
"Lee Si Yeol, 19 tahun"
"Empat pengantin lelaki, disahkan!"
"Tuan Muda"
Sekarang?
"Jo Ye Jin, 17 tahun"
Ini perkahwinan yang diatur.
Tiada apa yang perlu disukai atau dibenci.
Keluarga Menteri Pertahanan...
...sesuai dengan keluarga saya.
Saya pilih pasangan saya kerana dia yang paling matang...
...dan dihormati dalam kalangan orang yang saya kenal.
"Maeng Ha Na, 24 tahun"
Bakal suami saya...
...baik, berani, bijak,...
...baik hati...
Dan yang paling penting, dia kacak!
Kakak sulung saya dah jumpa orang yang dia nak,...
...dan begitu juga dengan adik saya.
Saya tak apa-apa.
"Maeng Doo Ri, 23 tahun"
Tiada apa-apa lagi yang saya nak cakapkan.
Sejujurnya, perkahwinan adalah perkara yang gila.
"Empat pengantin perempuan, disahkan!"
"Episod 14: Orang yang Lebih Mencintai ialah Pemenangnya"
Saya panjat tembok itu...
...bukan sebab saya nak jumpa awak.
Saya nak beritahu awak supaya berhenti hantar surat kepada saya.
Awak risau tentang saya? Saya...
Tidak.
Sama macam yang awak cakap.
Perasaan saya dah pudar.
Perasaan kita terhadap satu sama lain...
...mungkin seperti angin yang bertiup.
Selepas beberapa ketika,...
...perasaan yang bergelora ini...
...akan hilang juga.
Saya tak ada perasaan terhadap awak lagi.
Betul.
Kenapa awak tipu saya dan cakap sesuatu yang awak tak maksudkan?
Awak kata awak tak suka saya...
...tapi awak sanggup panjat tembok di rumah belakang ini...
...hanya untuk beritahu supaya jangan hantar surat lagi?
Awak kata awak tak suka saya,...
...tapi awak benarkan saya pegang tangan awak...
...untuk percayakan awak dan turun?
Awak kata awak tak suka saya, tapi kenapa jantung awak...
...berdegup kencang semasa awak peluk saya?
Saya mesti minta awak jangan jumpa menantu saya lagi.
Kalau awak terus jumpa dia,...
...saya tak ada pilihan...
...melainkan ikut cara saya untuk keluarga kami.
Jantung saya berdegup kencang...
...kerana saya takut.
Saya takut awak akan menilai perasaan saya...
...dan menyusahkan saya seperti sekarang.
Jantung ialah sesuatu...
...yang boleh berdegup dalam ketakutan...
...atau mendengar bunyi gendang.
Jadi,...
...tolong jaga kelakuan awak...
...untuk mengelakkan daripada membahayakan saya.
Kamu besarkan anak kamu menjadi gadis yang bijak dan berani.
Patik tak besarkan dia begitu.
Dia dilahirkan begitu.
Sebab itulah patik agak risau.
Wanita yang berbakat dalam sastera dan seni bela diri...
...di tanah Joseon ini biasanya tak diterima dengan baik.
Tapi, itu adalah kualiti yang seorang wanita perlukan...
...untuk menjadi permaisuri.
Anak patik...
...mungkin bukan isteri yang menurut kata.
Tapi, dia baik hati dan merendah diri.
Patik pasti dia akan jadi rakyat dan pasangan yang setia...
...kepada putera mahkota.
Dia cuma perlukan pasangan yang boleh diharap.
Beta kenal dia.
Dia akan jadi suami yang baik untuk kamu.
Biar betul.
Kak Ha Na akan jadi puteri mahkota.
Budak kecil itu mesti putera mahkota.
Begitu. Sebab itulah dia tak ada rasa hormat dalam matanya.
Adakah ini bermakna kita akan jadi...
...tumpuan di antara saudara-mara permaisuri...
...dan selamatkan Kak Ha Na...
...daripada permusuhan yang terselindung di istana?
Apa yang awak cakap ini?
Awak tak tahukah Kak Ha Na macam mana orangnya?
Dia tak perlukan bantuan kita.
Saya dah putuskan tajuk novel saya yang seterusnya.
"Wanita-wanita Istana"
Saya tak ada selera.
Awak akan jatuh sakit kalau awak tak makan.
Makanlah sesuap.
Ayah saya meninggal dunia,...
...tapi saya masih perlu berkahwin?
Saya tak tahu apa yang mak saya fikirkan.
Apa orang akan fikir nanti?
Kenapa awak peduli tentang pendapat orang lain?
Ini perkahwinan awak.
Pendapat awak yang paling penting,...
...jadi awak tak perlu berkahwin kalau awak tak mahu.
Macam mana saya nak buat begitu?
Mak saya dah nekad.
Kakak boleh tangguhkan perkahwinan itu...
...atau batalkannya tanpa beritahu sesiapa.
Cakap sajalah.
Terima kasih kerana cakap begitu.
Mak.
Aduhai.
Saya dah kata Puan Jung akan bawakan makanan untuk dia.
Kamu bawa ini untuk mak cik kamu?
Jangan cakaplah.
Saya sangat terkejut...
...apabila dia masuk ke dapur.
Macam mana kalau Puan Park nampak dia?
Mak cik hanya pentingkan diri sendiri...
...dan buat budak muda seperti awak risau.
Mak cik minta maaf.
Jangan cakap begitu.
Mak cik juga jaga saya sepanjang malam semasa saya sakit.
Itu...
Ya, terima kasih...
...kerana bertimbang rasa.
Makanlah.
Saya akan tunggu sehingga mak cik habiskan semuanya.
Kalau begitu, mak cik makan.
Makanlah dulu.
Kalau begitu, Geun Seok dan Ye Jin akan dipaksa...
...menjadi hamba kerana menderhaka.
Adakah betul jika membiarkan keluarga berpecah-belah?
Tuan. Ada sepucuk surat untuk tuan.
Aduhai!
Saya dah cakap jangan terima surat dari rumah penginapan.
Ini daripada abang tuan di Wonju.
Tentu tuan menunggu surat...
...daripada Puan Jung dari keluarga Ahli Majlis Negeri Kiri.
Tidak.
Orang kata orang melawat pengebumian anjing menteri,...
...tapi apabila menteri mati, tiada siapa akan datang.
Ahli-ahli Puak Dongro...
...selalunya datang setiap hari, tapi tiada seorang pun yang datang.
Nampaknya pengebumiannya...
...diadakan dengan senyap.
Nampaknya inilah pengakhiran kuasa Ahli Majlis Negeri Kiri.
"Berkabung"
Mak rasa tiada lagi pelawat yang akan datang.
Kamu boleh agihkan makanan kepada pembantu dan petani.
Ya, mak.
Tuan.
Tuan nak ke mana?
"Berkabung"
Ini saya, Soon Duk.
Masuklah.
Kamu juga patut tukar baju...
...dan fokus pada perkahwinan itu.
Ya.
Perkahwinan Ye Jin juga akan diadakan...
...bersama anak-anak perempuan Sarjana Maeng di rumah kita.
Kamu juga patut buat persiapan untuk perkahwinan mereka.
Apa?
Maksud mak, sebagai menantu mak, bukan sebagai Cik Yeoju.
Apa maksud mak?
Kenapa Ye Jin perlu kahwin sekali dengan anak perempuan Sarjana Maeng?
Kamu akan tahu nanti.
Ikut saja cakap mak buat masa ini.
Tapi, Ye Jin takkan suka.
Dia berkahwin demi keluarga dia.
Tak ada apa yang perlu disukai atau tak disukai tentang ini.
Mak sendiri akan beritahu Ye Jin.
Kamu tak perlu pedulikan dia.
Anak sulung Sarjana Maeng dipilih sebagai puteri mahkota...
...jadi kamu boleh fokus pada mereka berdua saja.
Ya, mak.
Tentu kamu tahu anak sulung keluarga itu...
...akan jadi puteri mahkota.
Mak bukan menegur kamu.
Mak puji kebolehan kamu...
...untuk mengenali bakat dan kegunaan seseorang.
Kenapa majlis perkahwinan saya diadakan dengan anak dara tua itu?
Kakak tahu semuanya, jadi kakak patut halang dia.
Bagaimana saya boleh berkahwin pada hari yang sama dengan Bu Kyum?
Saya takkan buat.
Saya tak boleh buat.
Adakah masalahnya perkahwinan awak diadakan bersama perkahwinan dia?
Pada malam...
...Festival Mei, dia enggan berkahwin.
Sebab itulah Cik Doo Ri akan berkahwin dengan orang lain.
Kalau awak tak boleh lupakan dia,...
...masih belum terlambat untuk beritahu saya.
Semuanya baik-baik saja sebelum ini...
...tapi kalau saya berkahwin dengan Bu Kyum sekarang,...
...orang akan fikir ia disebabkan nama keluarga kita terjejas.
Saya tak mahu begitu.
Yang penting ialah perasaan awak, bukan pendapat orang lain.
Ia penting bagi saya.
Saya akan berkahwin dengan ahli keluarga menteri pertahanan.
Kalau itu yang awak nak, awak boleh buat begitu.
Tapi satu perkara yang lebih penting daripada keluarga awak...
...ialah awak.
Kamu akan tinggal di sini sehingga hari perkahwinan kamu...
...untuk belajar dan biasakan diri dengan adat istana.
Menjunjung perintah.
Tahniah atas pemilihan anak sulung puan...
...sebagai puteri mahkota.
Tuan Gyeongunjae dah beritahu kami tentang tempat majlis perkahwinan.
Semuanya ditentukan oleh pihak atasan,...
...jadi kita patut ikut keputusan itu.
Kami akan beri perhatian lebih supaya tak menyusahkan,...
...jadi jangan bimbang.
Saya tak risau.
Saya tahu awak akan buat dengan baik.
Kenapa kita perlu berkahwin di rumah dia?
Ini yang paling teruk.
- Aduhai. - Sudahlah.
Anggap saja awak tak dengar apa-apa, Puan Jung.
Awak adik Inspektor Jung, bukan?
Awak sangat cantik.
Tapi,...
...kita pernah berjumpakah sebelum ini?
Awak macam biasa nampak.
Sebab awak cantik sangatkah?
Kenapa awak mengampu dia walaupun belum berkahwin lagi?
Kita...
...pernah berjumpa.
Semua ini disebabkan kamu.
Tuanku dan Cik Ha Na berjumpa kerana telah ditakdirkan bersama.
Patik cuma bawakan perkakas selepas hidangan disediakan.
Tanpa perkakas itu, tentu sukar...
...untuk makan hidangan itu.
Oh ya, tentang ejen cinta yang kata Cik Ha Na...
...ditakdirkan bersama beta.
Adakah dia seorang balu?
Lebih kurang begitu.
Beta dah agak. Legenda itu betul.
Beta sedang membaca "Buku Kisah Rakyat"...
...dan jumpa cerita tentang nasib ejen cinta yang menyedihkan,...
...jadi beta nak beritahu kamu.
Di Silla, ejen cinta tak dipanggil begitu.
Sebaliknya, digelar Ejen Kesunyian.
Sebab pasangan mereka akan mati muda...
...apabila mereka kahwini orang yang ditakdirkan bersama mereka.
Orang-orang ini tak boleh bersama orang yang mereka cintai.
Ia takdir yang menyedihkan.
Awak seolah-olah sedang menyamar.
Awak nampak lain tanpa solekan.
Ia satu keajaiban.
Saya minta maaf kerana menipu awak.
Berbahagialah dengan abang saya.
Saya juga harap dapat berbaik dengan awak,...
...adik ipar.
Cukuplah.
Awak belum berkahwin dengan dia. Dia belum jadi adik ipar awak lagi.
Awak tak rasa awak patut jumpa pengantin lelaki sebelum berkahwin?
Saya tak apa-apa.
Bukannya saya boleh tukar suami saya selepas saya jumpa dia.
Siapa tahu?
Saya dah tahu ia mustahil.
Ada sesiapa yang awak suka?
Saya cuma tak mahu berkahwin.
Boleh saya tahu kenapa awak tak mahu...
...berkahwin?
Mak saya jadi buta disebabkan saya.
Apa maksud awak?
Ayah saya hanya fokus pada pelajaran...
...jadi dia tak peduli tentang makanan keluarganya.
Mak saya menyara kami dengan bekerja sebagai telangkai.
Tapi nenek dan ayah saya malu dengan dia...
...dan kata dia terlibat dalam yang perniagaan tak senonoh.
Sebaik saja saya cukup dewasa untuk cari duit dengan menjahit,...
...nenek saya beri dia racun dan butakan matanya...
...untuk pastikan dia tak boleh keluar lagi.
Ayah saya tahu, tapi dia tak halang.
Kenapa pula ini salah awak?
Ini salah nenek dan ayah awak.
Saya tahu.
Tapi setiap kali saya nampak mak saya,...
...saya rasa macam saya yang bersalah.
Sam Soon terlalu muda untuk tahu.
Tapi apabila saya dan Kak Ha Na tahu,...
...kami tandatangani nota yang mengatakan kami tiga beradik...
...akan hidup bersama seumur hidup tanpa berkahwin.
Saya masih belum ubah fikiran.
Sebab inilah...
...saya tak mahu berkahwin.
Tuan.
Kenapa tuan datang ke sini?
Wanita-wanita dalam keluarga ini akan berkahwin di rumah saya...
Saya tahu.
Saya tak datang kerana perkahwinan mereka.
Saya datang untuk tanya soalan kepada isteri Sarjana Maeng.
Apabila ejen cinta mengahwini jodoh mereka,...
...pasangan mereka mati muda?
Saya tak pernah dengar sebelum ini.
Sarjana Maeng tak mati muda.
Ayah Ha Na...
...bukan jodoh saya.
Ada seseorang yang saya patut kahwini sebelum saya mengahwini dia.
Dialah orangnya.
Seminggu sebelum kami berkahwin, ada wabak di kampung saya.
Dia meninggal dunia sebelum kami dapat buat apa-apa.
Saya dah terima surat perkahwinan daripada dia,...
...jadi saya anggap dia dah berkahwin.
Tapi kedua-dua keluarga bersetuju untuk anggap ia tak pernah berlaku.
Adakah ini bermakna...
...dia meninggal dunia kerana saya ejen cinta?
Saya rasa tak selesa, jadi tolong pergi dulu.
Awak boleh beritahu saya.
Beritahu apa?
Perkara yang awak nak cakap.
Awak kata awak dah tak suka saya lagi.
Tapi saya masih ada perasaan terhadap awak,...
...jadi awak boleh bercakap dengan saya.
Saya tak ada apa-apa nak cakap.
Sebab awak tak nampak diri awak sekarang.
Awak nampak macam ada banyak benda nak dicakapkan.
Walaupun saya nak cakap sesuatu,...
...kenapa saya perlu bercakap dengan awak?
Kalau awak datang melawat isteri Sarjana Maeng,...
...tentu ia tentang perkahwinan anak dara tua itu atau ejen cinta.
Awak hanya boleh bercakap dengan saya tentang hal ini.
Jadi, cakaplah.
Jangan takut.
Awak baru tersenyum, jadi awak perlu beritahu saya sekarang.
Saya tahu tempat yang bagus untuk kita boleh berbual.
Saya cuba sedaya upaya...
...untuk siasat punca tuan puteri mati.
Awak tak fikir...
...puteri mangkat...
...kerana awak ejen cinta, bukan?
Awak betul-betul percaya?
Umur manusia itu bergantung kepada "takbir".
Bukan "takbir", tapi takdir.
Tepat sekali.
Awak memang bijak. Kenapa awak percaya cerita lama?
Taklah...
Ia juga berlaku kepada tunang lama Cik Cho.
Bukannya awak tanya setiap ejen cinta.
Bagi saya, bunyinya seperti falasi generalisasi terburu-buru.
Puan Jung, kenapa awak tiba-tiba jadi bijak?
Saya belajar semuanya daripada awak.
Cuba fikir dengan lebih rasional.
Kenapa pula salah awak...
...yang tuan puteri mangkat?
Ia kerana mereka yang gunakan racun untuk pengkhianatan mereka.
Ia tetap rasa seperti salah saya.
Kalaulah dia tak berkahwin dengan ejen cinta seperti saya...
Tolong jangan fikir begitu.
Bukan salah awak.
Saya tak menyebelahi awak secara membuta tuli...
...kerana perasaan saya terhadap awak.
Itulah hakikatnya.
Jadi,...
...jangan salahkan diri sendiri.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Saya nampaknya dah jumpa...
...jawapan kepada kebimbangan saya ketika bercakap dengan awak.
Saya...
...semakin...
...jatuh cinta...
...pada awak.
Apa yang kakak dan Cik Yeoju bualkan?
Kakak tanya dia tentang bakal suami kakak.
Kakak dah mula rasa teruja tentang perkahwinan kakak?
Aduhai, leganya saya.
Saya risau kakak berkahwin tanpa kerelaan...
...walaupun kakak benci berkahwin.
Awak ingat kakak gilakah?
Kenapa kakak mahu berkahwin tanpa kerelaan kerana awak?
Itulah.
Aduhai, Kak Doo Ri.
Mari terus jadi adik-beradik yang baik walaupun selepas berkahwin.
Baiklah.
Apa yang kamu nak cakap pada mak?
Saya dah fikirkan tentang soalan yang mak tanya saya.
Bagus.
Kalau kamu dalam situasi itu,...
...macam mana kamu nak selamatkan keluarga kamu? Kamu dah jumpa jalan?
Tidak.
Saya sedar mencari jalan keluar adalah sia-sia.
Kalau saya,...
...saya takkan buat keputusan dungu...
...untuk mengambil nyawa putera mahkota.
"Dungu."
Kalau begitu,...
...adakah kamu akan biarkan saja Putera Jinsung...
...kehilangan kedudukannya sebagai putera mahkota?
Kalau itu takdir, ya, saya akan ikut.
Ia bukan sesuatu yang kita boleh ubah, bukan?
Takdir dicipta oleh mereka yang berkuasa.
Dengan kuasa,...
...orang lain akan buat keputusan yang sama macam mak.
Disebabkan keputusan mak,...
...ayah meninggal dunia, begitu juga adik mak.
Inikah maksud takdir bagi mak?
Walaupun saya mengagumi mak dan cuba ikut jejak langkah mak,...
...saya sedar saya takkan jadi orang yang mak mahu.
Mulai sekarang,...
...saya akan cari jalan saya sendiri.
Baiklah.
Cubalah cari jalan kamu.
Lagipun, kamu akan jadi ketua keluarga ini.
Tahniah atas perkahwinan putera mahkota.
Beta tak sangka beta akan terima restu kamu...
...untuk perkahwinan anakanda beta.
Tolong lupakan...
...tentang kesalahan anak patik pada masa lalu.
Mulai sekarang, patik akan layan tuanku dengan ikhlas.
Baiklah.
Apa kata patik cadangkan Putera Jinsung...
...mengetuai rombongan utusan...
...yang bertolak pada bulan Ogos?
Dengan Putera Jinsung sudah keluar dari Joseon,...
...tuanku boleh bertenang.
Adakah Putera Jinsung setuju?
Terutamanya apabila askar-askar itu pergi mengambil...
...surat istiadat pemasyhuran putera mahkota.
Kalau itu yang tuanku risaukan,...
...apa kata tuanku hantar Tuan Gyeongunjae bersama dia?
Gyeongunjae?
Jika dia menemani Putera Jinsung,...
...tuanku akan rasa tenang.
Sebagai keluarga kerabat diraja,...
...Tuan Gyeongunjae pasti gembira untuk membantu putera mahkota.
Beta akan fikirkannya.
Puan Park datang jumpa dinda.
Dia kata demi putera mahkota,...
...kita patut hantar Tuan Gyeongunjae...
...bersama utusan yang menuju ke Ming.
Yakah?
Selepas mendengarnya,...
...dinda percaya putera mahkota perlukan Tuan Gyeongunjae.
Kita patut...
...benarkan Tuan Gyeongunjae membantu putera mahkota.
Tolonglah...
...luluskan rayuan pembatalan perkahwinannya.
Kalau kanda luluskan rayuannya,...
...puteri akan menjadi roh kesunyian yang belum berkahwin.
Dinda tak kisahkah?
Tuan Gyeongunjae tulis rayuan itu pada mulanya...
...kerana kata-kata terakhir tuan puteri, bukan?
Betul.
Tuan Gyeongunjae sentiasa nampak menyedihkan.
Kanda rasa kasihan setiap kali kanda nampak dia.
Terima kasih kerana bangkitkan perkara ini dulu.
Kenapa tuanku datang ke sini?
Seperti ayah mentua yang mulia,...
...beta datang untuk minum dengan menantu beta.
Tentu kamu habiskan masa yang lama dan sunyi di sini.
Patik sangat sibuk.
Dengan menulis semua rayuan pembatalan itu?
Bukan itu saja tugas yang patik ada.
Walaupun kamu kata tak perlu,...
...sebaik saja perkahwinan ini selesai,...
...beta akan luluskan rayuan kamu untuk batalkan perkahwinan kamu.
Tuanku.
Patik suka keadaan patik sekarang.
Tuan puteri suruh kamu...
...bekerja untuk kerajaan dan bantu beta.
Kamu nak abaikan permintaan terakhirnya?
Semasa mencari jodoh atas arahan tuanku,...
...patik sedar banyak perkara.
Cinta ada di mana-mana dan ia adalah permulaan segalanya.
Kita akan dedahkan kebenaran kepada semua orang...
...dan ubah khabar angin menjadi pujian.
Kita juga akan hukum pembunuh yang kejam itu.
Kalau awak tak kisah,...
...saya nak tolong awak...
...cari pembunuh itu walaupun awak tak ingat.
Patik dapat tahu...
...patik tak perlu jadi menteri untuk membantu negara.
Oleh itu,...
...patik akan buat yang terbaik...
...untuk membantu tuanku dari kedudukan patik sekarang.
Akhirnya kamu telah mempelajari selok-belok dunia ini
Kalau kamu bekerja untuk kerajaan,...
...kamu boleh buat lebih banyak perkara untuk beta.
Oleh itu,...
...bersedialah untuk bekerja untuk negara dan rakyat.
Beta cakap begini bukan sebagai ayah mentua kamu.
Ini arahan beta sebagai raja.
Apa?
Kamu tak mahu beban kerja bertambah?
Berapa lama lagi kamu nak bermalas-malasan di sini?
Cakap!
Menjunjung perintah, tuanku.
Kalau begitu,...
...kamu patut selesaikan perkahwinan anak dara tua itu dulu.
Putera mahkota cakap...
...dia mahu hadiri majlis perkahwinan itu.
Tapi keluarga itu...
Beta tahu.
Beta sendiri tak setuju dia berada di sana.
Tapi bagi bangsawan,...
...ia perkahwinan bakal adik iparnya.
Jadi dia ada hak untuk berada di sana.
Ia keputusan yang baik untuk langkah politik pertamanya.
Jadi beta benarkan.
Kita perlu tunjukkan kepada mereka bahawa...
...putera mahkota tak lagi takut dengan mereka.
Jadi Jung Woo,...
...buatlah yang terbaik untuk bantu putera mahkota di sisinya.
Ya, tuanku.
Tuangkan untuk beta.
Aduhai.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya...
Awak ada banyak peluang untuk beritahu saya.
Jangan risau.
Adik saya akan...
Kenapa saya perlu risau?
Saya sangat gembira.
Jika Cik Yeoju ialah adik ipar saya,...
...dia akan menyokong saya sepenuhnya dalam menulis novel saya.
Begitu.
Saya takkan halang awak daripada menulis.
Tapi tolong buat ia kurang lucah.
Maksud awak,...
...jangan tulis babak lucah?
- Ya. - Itu tak mungkin.
Tanpa babak itu, wanita-wanita akan buang novel itu.
Kalau begitu, tolong jadikannya lebih realistik.
Di penghujung "Kehidupan Peribadi Si Gadis",...
...pakaian lut jarangnya...
Masuk akalkah?
Begitu.
Maksud awak, pakaian tempur wanita itu.
Gaun itu...
...benar-benar wujud.
Tolong jangan reka cerita hanya kerana saya tak tahu.
Bagi seseorang yang benci perkara tak senonoh,...
...ingatan awak memang bagus.
Awak seronok?
Ya.
Jangan usik saya.
Awak dah dibenarkan keluar dari rumah sekarang?
Mak suruh saya...
...cari telangkai untuk Ye Jin.
Saya ingatkan perkahwinan itu dah selesai.
Kenapa awak perlukan telangkai?
Patutkah saya yang buat?
Saya dah jumpa seorang.
Dia sesuai untuk kerja ini.
Aduhai.
Barang-barang ini bagus. Bagus.
Awak Puan Lee?
Ya, saya.
Awak...
Kita bertemu di Kuil Sunhwa pada Hari Wesak, bukan?
Dia dari keluarga mana?
Dia menantu Tuan Jo.
Jaga adab awak.
Aduhai, yang gila itu?
Maksud saya...
Kenapa awak datang ke sini?
Mak Sam Wol patut beritahu saya dulu.
Cik Yeoju hilang semasa dia uruskan perkahwinan Ye Jin.
Saya nak awak ambil alih memandangkan saya dengar...
...awak yang paling berpengalaman.
Menjadi telangkai keluarga awak...
...adalah satu penghormatan.
Awak hanya perlu terima sutera dan mas kahwin...
...daripada keluarga pengantin lelaki, iaitu Menteri Pertahanan.
Pastikan awak rahsiakannya.
Sudah tentu.
Saya sangat pandai menyimpan rahsia.
Kalau begitu, saya harapkan awak.
Ahli Majlis Negeri Kiri dan Menteri Pertahanan?
Ini rahsia. Jangan beritahu sesiapa.
Jangan bimbang.
Awak tahu apa yang lebih menarik?
Cik Yeoju melarikan diri pada tengah-tengah malam.
- Kenapa? - Awak rasa kenapa?
Melihat pemburu hamba memburunya,...
...tentu dia hamba yang melarikan diri.
Dia lari kerana identitinya akan terbongkar.
Dia tak nampak begitu pun.
Dia nampak betul-betul macam hamba.
Saya patut pergi ke pejabat Menteri Pertahanan.
Mereka selalu minta saya buat tugas penting.
Aduhai.
Anak Tuan Jo akan berkahwin dengan anak Menteri Pertahanan?
Keluarga Jo masih ada prestij.
Betul tak?
Puan!
Berita tergempar.
Anak perempuan Tuan Jo...
...akan berkahwin dengan anak Menteri Pertahanan?
Apa?
Macam mana puan tahu?
Apa pun, berita yang lebih besar ialah...
Cik Yeoju melarikan diri pada tengah-tengah malam?
Apa?
Dia kata itu rahsia.
Macam mana dia boleh sebarkan sendiri? Aduhai.
Menjelang esok, khabar angin itu akan tersebar di seluruh bandar.
Jadi sebab itulah awak pilih Puan Lee untuk bergosip.
Saya rasa mak nak orang tahu...
...yang keluarga kita masih kuat.
Seperti yang awak cakap,...
...saya rasa Puan Park seorang yang hebat.
Saya bercadang untuk berkemas...
...dan pindah ke Ming untuk mulakan perniagaan bedak saya.
Dengan pegawai itu?
Tiada apa-apa antara...
...saya dan pegawai itu.
Yalah itu. Saya boleh nampak sesuatu.
Pegawai itu sukakan awak.
Awak tahu gerak hati saya sama seperti bomoh, bukan?
Sudah tentu.
Saya ambil kesempatan...
...atas perasaan pegawai itu untuk saya terus hidup.
Saya tahu dia suka saya.
Jadi,...
...saya minta dia lepaskan saya lapan tahun lalu.
Saya tahu dia tak boleh menolak.
Disebabkan itu, dia kehilangan pangkatnya...
...dan seluruh hidupnya musnah.
Tapi awak juga sukakan dia.
Malulah saya kalau saya suka dia.
Mengecewakan betul.
Tolonglah mereka, Puan Jung.
Pegawai itu akan pergi hari ini.
Apa?
Kenapa awak di sini?
Pergi kejar dia.
Tak perlu malu dalam bercinta.
Saya dah suruh awak berhenti hantar surat.
Kenapa awak tak nak dengar?
Awak agak awal walaupun marah.
Saya panggil awak sebab ini saja yang awak boleh selesaikan.
Saya tak boleh buat.
"Operasi Mencari Jodoh untuk Tiga Anak Dara Sarjana Maeng"
Kenapa tidak?
"Awak berdua memang ditakdirkan bersama."
Itu saja yang awak perlu cakap.
Jantung saya tak berdegup kencang apabila saya nampak mereka.
Mereka tak ditakdirkan bersama.
Awak boleh tipu mereka.
Mereka tahu awak ejen cinta.
Kenapa saya nak tipu?
Mereka tak ditakdirkan bersama...
...supaya mereka boleh lupakan satu sama lain.
Awak boleh suka seseorang yang tak ditakdirkan bersama awak.
Tengoklah kita. Adakah kita saling menyukai kerana ditakdirkan bersama?
Encik!
Encik, tolong jangan pergi. Mari tinggal dengan kami.
Saya perlu pergi.
Tolong...
...jangan pergi.
Ini bukan salah awak,...
...tapi sebab saya sukakan awak,...
...isteri saya menderita dan mati.
Jadi macam mana saya...
...nak hidup dengan awak sekarang?
Saya akan rasa bersalah terhadap mendiang isteri saya.
Kalau awak hidup menderita,...
...adakah rasa bersalah awak akan hilang?
Sebagai seseorang yang boleh meramal takdir orang lain,...
...kamu berdua memang ditakdirkan bersama.
Sebab itulah kamu berjumpa lagi selepas sekian lama.
Jadi lupakan masa lalu...
...dan hiduplah bersama.
Walaupun kamu pergi sekarang,...
...kamu akan berjumpa lagi.
Itulah...
...takdir kamu berdua.
Saya pasti...
...mereka akan hidup bahagia bersama.
Walaupun mereka tak ditakdirkan bersama,...
...saya boleh nampak yang mereka benar-benar saling mencintai.
Kalau mereka saling mencintai,...
...mereka patut kekal bersama...
...walaupun mereka tak diberitahu tentang takdir mereka.
Terlalu banyak beban dalam hati mereka.
Untuk hilangkan beban itu,...
...takdir adalah alasan terbaik.
Memandangkan saya dah selesai,...
...saya pergi dulu.
Tuan.
Boleh awak hentikannya sekarang?
Jangan pura-pura tak suka saya.
Saya dah cukup terseksa sekarang.
Awak terseksa?
Apa yang mengganggu awak?
Tolong beritahu saya.
Nampak? Awak sangat risaukan saya.
Tapi awak pura-pura tak suka saya.
Apa saya nak buat?
Saya tiada pilihan lain,...
...tapi saya risaukan awak.
Saya sangat rindukan awak.
Jadi saya...
Awak fikir saya nak abaikan perasaan saya?
Saya rasa lebih baik sekarang sebab awak berterus terang.
Awak tahu...
...apa dialog yang saya paling benci dalam novel?
"Saya pergi sebab saya cintakan awak."
Saya dah buat keputusan semasa awak panjat tembok itu.
Untuk bersama awak.
Macam mana awak nak buat begitu?
Saya belum tahu caranya.
Tapi jangan bimbang.
Saya yang terbaik...
...untuk menyatukan orang di Joseon.
Puan Park...
...lebih menakutkan daripada awak...
Saya...
...lebih berani daripada yang awak sangka.
Jadi percayalah dan tunggu saya.
Awak dah dengarkah?
- Ya, saya dah dengar. - Apa kita nak buat?
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Saya minta maaf sebab lambat.
Pejabat ibu kota sentiasa sibuk.
Baiklah.
Saya terfikir nak adakan mesyuarat untuk Puak Dongro di rumah saya.
Bila awak lapang?
Tentu awak tak dengar berita.
Berita apa?
Dengan kejayaan perkahwinan anak-anak dara tua itu,...
...raja merancang untuk meluluskan rayuan...
...untuk membatalkan perkahwinan Tuan Gyeongunjae.
Kalau begitu, Tuan Gyeongunjae...
...patut menjadi ketua baru Puak Dongro, bukan?
Betul.
Begitu.
Walaupun begitu, lelaki itu terlalu muda.
Lagipun, dia tiada pengalaman politik.
Macam mana kita nak percaya dan jadikan dia ketua?
Dia bijak, bukan?
Pelajar termuda Joseon yang dapat tempat pertama peperiksaan negeri.
Betul. Ketika itu,...
...bukankah awak di tempat ketiga?
Kalau surat rayuan itu diterima,...
...dia mungkin akan jadi Ketua Majistret Pejabat Daerah.
Pejabat Daerah tak selesaikan apa-apa masalah...
...daripada anak dara tua sehingga harga rumah.
Aduhai.
Ini hadiah perkahwinan terakhir mak untuk kamu.
Bukankah ini buku taktik tentera?
Buku ini bukan saja diperlukan dalam peperangan.
Taktik adalah penting untuk memimpin sebuah keluarga.
Ia akan berguna kalau kamu baca.
Baik, mak.
Sebaik saja kamu berkahwin,...
...kamu mesti hormat dan berkhidmat untuk suami kamu.
Tapi itu tak bermakna kamu mesti patuh pada dia.
Hanya apabila kamu cadangkan jalan yang betul...
...kepada suami kamu,...
...kamu akan dapat kepercayaan...
...dan setara dengan dia.
Saya tak pasti jika saya boleh menerimanya.
Saya dah lama teringin nak beri hadiah perkahwinan kepada awak.
Tolonglah terima.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya dah sediakan hadiah perkahwinan untuk tuan muda.
Tapi tentu awak sibuk dengan persiapan perkahwinan awak.
Terima kasih.
Aduhai.
Cantiknya.
Ia sangat cantik.
Dengan harapan anak awak akan mulakan kerjaya rasminya...
...dan dinaikkan pangkat ke jawatan tinggi,...
...saya juga sulam rama-rama padanya.
Aduhai.
Awak melawat rumah kami?
Saya sebenarnya nak balik.
Aduhai.
Ada apa? Kenapa awak ikut saya?
Saya tak ikut awak.
Kita cuma menuju ke arah yang sama.
Awak nak ke mana?
Sebenarnya,...
...saya nak pergi jumpa kawan saya.
Awak tahu, bukan?
Saya ada kawan pawang di Lembah Gunung Nam.
Persiapan perkahwinan awak berjalan lancar?
Negara ini patut bersedia.
Lagipun, anak dara tua yang berharga akan berkahwin.
Aduhai, hebatnya.
Jadi awak dah mahir.
Putera mahkota akan datang ke majlis perkahwinan itu?
Disebabkan kamu, pegawai kerajaan akan hadir ke majlis itu.
Orang yang tak datang ke majlis pengebumian...
...akan datang tak kira apa pun.
Sebab inilah mak adakan majlis perkahwinan Ye Jin...
...bersama anak-anak perempuan Sarjana Maeng.
Ye Jin...
...mengahwini anak Menteri Pertahanan...
...dan anak sulung Sarjana Maeng menjadi puteri mahkota...
...semuanya disebabkan kamu.
Dengan itu, abang kamu sekarang berbesan dengan putera mahkota.
Mak.
Saya tak buat untuk keluarga kita.
Saya cuma hubungkan dua orang yang saling mencintai.
Jadi? Adakah itu mengubah apa-apa?
Lelaki yang Ye Jin mahu kahwini.
Keluarga yang mak inginkan.
Perkahwinan yang kamu berjaya aturkan semuanya sama, bukan?
- Tapi... - Mak takkan halang kamu...
...daripada mencari jalan sendiri.
Akhirnya, kita semua di pihak yang sama.
"Hari perkahwinan"
Pengantin lelaki datang.
Helo.
Mari kita pergi.
Itu pun mereka.
Mereka datang.
Pengantin perempuan datang.
Kenapa awak berdiri di sana?
Bagaimana dengan awak?
"The Matchmakers"
"Dengarkan 'Love Signal' oleh UM TAEMIN di semua platform muzik."
Ke mana Ye Jin pergi?
Kamu fikir mak aturkan semua ini...
...untuk buat anak-anak dara tua itu berkahwin?
Mari kita fikirkan rancangan untuk buat ketiga-tiga pasangan berkahwin.
Buat ikut arahan saya...
...daripada tunduk ke bilik pengantin lagi.
Jangan sesekali dedahkan muka kamu.
Tukar dengan ini dan hidangkan sebagai snek.
Tak mengapakah?
Sebaik saja perkahwinan ini berakhir,...
...mari kita lari jauh dari sini.
"The Matchmakers"