1
00:00:23,399 --> 00:00:25,300
"Rowoon"

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,329
"Cho Yi Hyun"

3
00:00:35,710 --> 00:00:36,739
"Penulis: Ha Soo Jin"

4
00:00:36,740 --> 00:00:38,300
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"

5
00:00:45,450 --> 00:00:49,890
"The Matchmakers"

6
00:01:09,310 --> 00:01:10,339
"Bok Hee, Lapan tahun,
anak perempuan Cik Yeoju."

7
00:01:10,340 --> 00:01:11,938
Disebabkan Cik Telangkai itu...

8
00:01:11,939 --> 00:01:14,249
kami tinggal bersama pak
cik itu. Itu buat saya gembira.

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,450
"Nota: Pandai menilai orang"

10
00:01:15,780 --> 00:01:17,420
Anda tanya kenapa saya suka dia?

11
00:01:18,519 --> 00:01:20,750
Dia bertanggungjawab dan baik hati.

12
00:01:22,019 --> 00:01:23,620
Macam mana saya tahu?

13
00:01:25,219 --> 00:01:27,790
Bukankah dah jelas dengan melihat dia?

14
00:01:42,269 --> 00:01:44,339
"Jo Geun Seok,
12 tahun Nota: Bersemangat dan bijak"

15
00:01:44,340 --> 00:01:45,979
Mak seperti pari-pari daripada...

16
00:01:45,980 --> 00:01:48,220
"Pari-pari dan Pemotong
Kayu" yang mak cik ceritakan.

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,920
Pari-pari yang turun
dari syurga di dalam baldi.

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,590
Jadi, saya gembira dan
gementar pada masa yang sama.

19
00:01:55,150 --> 00:01:58,219
Dia mungkin akan ke syurga lagi
apabila jumpa pakaian bersayapnya.

20
00:02:00,060 --> 00:02:01,659
Tapi saya dah besar sekarang.

21
00:02:01,959 --> 00:02:03,389
Sebagai anak dia...

22
00:02:03,390 --> 00:02:05,700
saya percaya saya patut
cari baju bersayap mak.

23
00:02:10,870 --> 00:02:12,800
"Episod 15: Operasi Perkahwinan"

24
00:02:14,469 --> 00:02:18,080
Putera mahkota akan tiba tepat
pada masanya untuk tunduk hormat.

25
00:02:18,780 --> 00:02:20,250
Saya dah terima pesanan itu.

26
00:02:20,449 --> 00:02:22,050
Dayang dapur istana...

27
00:02:22,250 --> 00:02:24,080
akan membantu
menghidangkan jamuan tetamu.

28
00:02:24,280 --> 00:02:25,519
Tolong beritahu lokasi dapur...

29
00:02:25,520 --> 00:02:28,219
dan apa-apa yang mereka patut tahu.

30
00:02:29,419 --> 00:02:31,360
Menantu saya akan beritahu mereka.

31
00:02:32,419 --> 00:02:33,789
Mari sini.

32
00:02:33,889 --> 00:02:34,889
Ya, puan.

33
00:02:39,599 --> 00:02:40,669
Puan!

34
00:02:42,599 --> 00:02:44,870
Keluarga Tuan Park hantar
sebalang alkohol kepada kita.

35
00:02:45,039 --> 00:02:46,668
Keluarga Tuan Myoung
dari Pil Dong hantar...

36
00:02:46,669 --> 00:02:49,469
dua set 20 ikan corvina
kering dan sebotol sirap bijian.

37
00:02:51,009 --> 00:02:53,680
Pastikan awak rekodkan nama orang
yang hantar hadiah perkahwinan.

38
00:02:53,750 --> 00:02:56,080
Jangan terlepas satu pun.

39
00:02:56,250 --> 00:02:57,349
Baik, puan.

40
00:03:00,520 --> 00:03:02,550
Tiada siapa datang ke
majlis pengebumian itu.

41
00:03:02,719 --> 00:03:05,279
Tapi semua orang bersungguh-sungguh
kerana putera mahkota hadir.

42
00:03:32,050 --> 00:03:33,719
Kamu boleh masuk sekarang.

43
00:03:47,430 --> 00:03:49,030
Cantiknya pakaian ini.

44
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Kenapa?

45
00:03:52,840 --> 00:03:54,340
Kamu tak suka mak cik akan berkahwin?

46
00:03:54,810 --> 00:03:57,539
Takkanlah saya benci yang
mak cik akan berkahwin?

47
00:03:57,979 --> 00:04:00,299
Perkahwinan ialah hari yang
gembira dalam keluarga, bukan?

48
00:04:03,550 --> 00:04:04,680
Bagi mak cik...

49
00:04:05,550 --> 00:04:08,689
mak cik dah cukup sedih sebab
mungkin tak dapat jumpa kamu selalu.

50
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Saya juga...

51
00:04:10,789 --> 00:04:13,188
sedih kerana tak dapat
dengar kisah lucu mak cik...

52
00:04:13,189 --> 00:04:14,689
mulai sekarang.

53
00:04:16,329 --> 00:04:17,399
Dan...

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,299
sayang sekali saya
tak boleh tangkap ikan...

55
00:04:20,300 --> 00:04:22,699
dengan lelaki itu di Festival Mei.

56
00:04:28,740 --> 00:04:30,480
Sukarkah nak lupakan...

57
00:04:31,610 --> 00:04:32,910
kenangan menangkap ikan itu?

58
00:04:33,339 --> 00:04:36,579
Ya. Saya akan ingat untuk masa yang lama.

59
00:04:40,250 --> 00:04:41,319
Mak cik pun sama.

60
00:04:43,089 --> 00:04:44,720
Mak cik akan ingat selama-lamanya.

61
00:05:03,240 --> 00:05:04,509
Kenapa dengan ini?

62
00:05:05,079 --> 00:05:06,240
Jangan tanggalkannya.

63
00:05:06,879 --> 00:05:07,949
Dengar sini.

64
00:05:08,449 --> 00:05:10,609
Jalanilah hidup yang bahagia
dengan bakal isteri awak.

65
00:05:11,620 --> 00:05:13,500
Awak juga patut menduduki
peperiksaan negeri...

66
00:05:14,019 --> 00:05:15,899
dan jangan fokus
kepada bercucuk tanam saja.

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,290
Lagipun, awak bijak.

68
00:05:52,860 --> 00:05:55,380
Awak tahu saya yang buat semua
selimut perkahwinan awak, bukan?

69
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
Kalau awak buat saya marah lagi...

70
00:05:59,000 --> 00:06:01,699
saya mungkin akan jahit
jarum dalam selimut awak.

71
00:06:08,540 --> 00:06:10,779
Sekurang-kurangnya saya tak buat dia marah.

72
00:06:26,519 --> 00:06:27,528
Kak Doo Ri.

73
00:06:27,529 --> 00:06:29,730
Kak Ha Na dan tandu dah sampai. Cepat.

74
00:06:30,160 --> 00:06:31,500
Baiklah.

75
00:07:02,930 --> 00:07:04,029
Puan Jung.

76
00:07:06,730 --> 00:07:09,800
Anak-anak dara dan ibu mereka
dari Lembah Gunung Nam dah sampai.

77
00:07:10,329 --> 00:07:11,339
Yakah?

78
00:07:13,939 --> 00:07:16,370
Tuan Gyeongunjae juga datang.

79
00:07:39,730 --> 00:07:41,300
Sukar untuk sampai ke sini, bukan?

80
00:07:41,899 --> 00:07:45,000
Tandu yang awak hantar
memudahkan kerja kami.

81
00:07:47,069 --> 00:07:49,769
Soon Duk. Bawa mereka ke bilik.

82
00:07:51,139 --> 00:07:52,240
Ya, mak.

83
00:07:54,279 --> 00:07:55,410
Meja dengan angsa kayu...

84
00:07:55,649 --> 00:07:58,480
ada di bilik sambut tetamu dan taman.

85
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
Awak boleh tengok-tengok dulu.

86
00:08:01,990 --> 00:08:03,490
Sebaik saja pengantin lelaki tiba...

87
00:08:03,819 --> 00:08:06,160
saya akan jumpa isteri Sarjana Maeng.

88
00:08:09,889 --> 00:08:11,230
Sila ikut saya.

89
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Mari.

90
00:08:17,839 --> 00:08:18,870
Silakan masuk.

91
00:08:46,460 --> 00:08:49,070
Mak andam akan tiba untuk
dandan rambut dan buat solekan.

92
00:08:51,440 --> 00:08:52,539
Aduhai.

93
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
Jadi beginilah rupa bilik awak, Cik Yeoju.

94
00:08:58,240 --> 00:09:00,878
Oh, ya. Sepatutnya Puan Jung,
bukan Cik Yeoju.

95
00:09:00,879 --> 00:09:03,379
Tak, saya Soon Duk bagi awak.

96
00:09:05,519 --> 00:09:07,950
"Soon Duk." Saya suka.

97
00:09:09,090 --> 00:09:12,059
Boleh saya tulis novel tentang awak...

98
00:09:12,559 --> 00:09:14,129
sebagai watak utama?

99
00:09:14,429 --> 00:09:15,629
Sudah tentu.

100
00:09:16,490 --> 00:09:17,929
Tolong tulis novel yang bagus.

101
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Mari kita pergi.

102
00:10:29,529 --> 00:10:30,529
Aduhai.

103
00:10:32,470 --> 00:10:35,110
Apa khabar, Tuan Gyeongunjae?

104
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
Banyak yang awak perlu buat.

105
00:10:41,250 --> 00:10:43,809
Awalnya kamu semua datang.

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,850
Majlis itu masih lambat lagi.

107
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Lelaki bujang dan anak
dara tua Daerah Ibu Kota...

108
00:10:48,190 --> 00:10:49,320
akan berkahwin hari ini.

109
00:10:49,850 --> 00:10:52,590
Sebagai ketua majistret,
saya patut datang awal...

110
00:10:52,960 --> 00:10:54,490
untuk pastikan tiada masalah.

111
00:10:55,159 --> 00:10:57,079
Beberapa bulan lalu,
awak langsung tak berminat.

112
00:10:57,929 --> 00:11:00,000
Nampaknya awak hanya berminat sekarang...

113
00:11:00,500 --> 00:11:02,029
sebab putera mahkota akan hadir.

114
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Pengantin lelaki dah sampai!

115
00:11:07,870 --> 00:11:09,769
Ada orang datang. Kita mesti pergi.

116
00:11:18,649 --> 00:11:19,649
Aduhai.

117
00:11:26,460 --> 00:11:27,758
Anak Menteri Pertahanan...

118
00:11:27,759 --> 00:11:29,690
yang akan berkahwin dengan anak Tuan Jo.

119
00:11:30,389 --> 00:11:31,899
Dia kacak seperti yang dikhabarkan.

120
00:11:32,429 --> 00:11:33,460
Dia lelaki...

121
00:11:33,929 --> 00:11:35,600
yang menggoda pada siang hari.

122
00:11:36,529 --> 00:11:37,570
Apa?

123
00:11:38,169 --> 00:11:39,200
Jadi...

124
00:11:40,269 --> 00:11:42,970
Berani kamu saling
bersentuhan pada siang hari?

125
00:11:43,470 --> 00:11:45,110
Lelaki dan wanita perlu kekal diasingkan!

126
00:11:54,389 --> 00:11:56,090
Dia pasangan Cik Doo Ri.

127
00:11:56,990 --> 00:11:59,120
Leftenan juga ada di sini.

128
00:12:08,330 --> 00:12:11,370
Dia nampak lebih mengagumkan apabila
berpakaian seperti pengantin lelaki.

129
00:12:16,070 --> 00:12:18,279
Adiknya berkahwin dengan anak Tuan Jo...

130
00:12:18,710 --> 00:12:21,009
dan sekarang dia akan
berbesan dengan putera mahkota.

131
00:12:22,509 --> 00:12:25,379
Dia dilahirkan dengan tuah yang luar biasa.

132
00:12:26,750 --> 00:12:29,620
Tapi, kita takkan tahu
sehingga malam perkahwinan.

133
00:12:29,850 --> 00:12:31,190
Tuah itu mungkin akan habis.

134
00:12:35,529 --> 00:12:38,059
Bukankah sepatutnya ada
tiga pengantin lelaki?

135
00:12:39,460 --> 00:12:40,620
Dia akan sampai sekejap lagi.

136
00:12:40,730 --> 00:12:42,399
Pergilah masuk dan tunggu.

137
00:12:43,330 --> 00:12:44,340
Kalau begitu...

138
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
baiklah.

139
00:12:46,070 --> 00:12:48,210
Saya akan ambil masa, berseronok...

140
00:12:48,610 --> 00:12:51,210
dan lihat kelancaran majlis...

141
00:12:51,610 --> 00:12:54,909
yang awak dah sediakan,
Tuan Gyeongunjae.

142
00:12:56,009 --> 00:12:57,049
Mari kita masuk.

143
00:13:03,419 --> 00:13:06,019
Pergi lihat sejauh mana
lagi Lelaki Bujang 16 itu.

144
00:13:06,590 --> 00:13:07,629
Okey.

145
00:13:17,029 --> 00:13:18,340
Pengantin lelaki dah sampai.

146
00:13:18,799 --> 00:13:20,669
Hiasan kepala dah boleh dipasang.

147
00:13:41,259 --> 00:13:42,460
Ye Jin dah pergi?

148
00:13:42,730 --> 00:13:44,798
- Apa maksud awak? - Dia sakit perut...

149
00:13:44,799 --> 00:13:46,700
dan katanya nak ke tandas.

150
00:13:46,960 --> 00:13:49,169
Saya terus menunggu,
tapi dia tak datang-datang.

151
00:13:50,200 --> 00:13:52,240
Kami dah cari di seluruh
kawasan dan tak jumpa dia.

152
00:13:52,570 --> 00:13:55,940
Kami cari lagi dan jumpa
sepucuk surat di atas mejanya.

153
00:13:59,639 --> 00:14:01,009
"Ke hadapan, mak"

154
00:14:09,419 --> 00:14:10,720
Maafkan saya, mak.

155
00:14:11,620 --> 00:14:14,360
Saya dah serahkan hati
saya kepada orang lain.

156
00:14:15,360 --> 00:14:19,259
Saya tak boleh kahwini orang asing
sedangkan saya tak cintakan dia.

157
00:14:27,870 --> 00:14:30,340
Mak,
putera mahkota akan tiba tak lama lagi.

158
00:14:35,779 --> 00:14:37,210
Mana Ye Jin?

159
00:15:19,659 --> 00:15:20,659
Mak.

160
00:15:21,429 --> 00:15:23,929
Apa kata kita tangguhkan
perkahwinan Ye Jin?

161
00:15:27,360 --> 00:15:28,898
Macam mana kita nak tangguhkan...

162
00:15:28,899 --> 00:15:30,499
sedangkan putera mahkota akan sampai?

163
00:15:30,899 --> 00:15:34,269
Putera mahkota hadir sebagai tetamu
anak-anak perempuan Sarjana Maeng.

164
00:15:34,710 --> 00:15:36,768
Dia akan faham kalau mak
cakap Ye Jin jatuh sakit.

165
00:15:36,769 --> 00:15:38,638
Kamu fikir mak aturkan semua ini...

166
00:15:38,639 --> 00:15:40,179
untuk kahwinkan tiga anak dara tua?

167
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
Sebenarnya...

168
00:15:44,379 --> 00:15:46,679
Ye Jin dah lama jatuh cinta.

169
00:15:47,149 --> 00:15:48,518
Dia akan pergi ke...

170
00:15:48,519 --> 00:15:49,919
Kamu fikir mak tak tahu?

171
00:15:51,759 --> 00:15:52,860
Mak tak boleh...

172
00:15:53,960 --> 00:15:55,690
kahwinkan Ye Jin dengan si dungu itu.

173
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
Mak.

174
00:15:58,029 --> 00:16:00,159
Ye Jin buat keputusan
terbesar dalam hidupnya...

175
00:16:00,600 --> 00:16:03,100
supaya tak hidup dalam penyesalan.

176
00:16:03,929 --> 00:16:06,769
Jadi tolonglah,
biarkan dia buat apa yang dia nak.

177
00:16:07,909 --> 00:16:08,909
Apa yang dia buat...

178
00:16:09,610 --> 00:16:11,490
adalah tindakan yang dungu,
bukannya berani.

179
00:16:12,580 --> 00:16:14,679
Sekarang,
dia fikir cinta adalah segala-galanya...

180
00:16:14,909 --> 00:16:18,019
tapi jika kita hidup cukup lama,
dia hanya akan rasa menyesal.

181
00:16:20,620 --> 00:16:22,190
Mak kenal Ye Jin.

182
00:16:23,389 --> 00:16:25,029
Dia tak tahan hidup dengan lelaki begitu.

183
00:16:25,519 --> 00:16:27,559
Tapi putera mahkota akan tiba nanti...

184
00:16:27,960 --> 00:16:29,289
dan majlis akan diadakan.

185
00:16:29,629 --> 00:16:31,860
Kita tak boleh kahwinkan
wanita yang tiada di sini.

186
00:16:32,460 --> 00:16:33,830
- Jadi... - Majlis itu...

187
00:16:35,669 --> 00:16:37,370
boleh diteruskan dengan pengganti.

188
00:16:39,870 --> 00:16:41,138
Saya cuma perlukan dia
kembali tepat pada masanya...

189
00:16:41,139 --> 00:16:42,979
untuk menyempurnakan
perkahwinan malam ini.

190
00:16:48,679 --> 00:16:49,710
Puan Park.

191
00:16:50,080 --> 00:16:52,019
Putera mahkota dah sampai.

192
00:16:52,649 --> 00:16:54,820
Puan mesti layan tetamu.

193
00:16:57,090 --> 00:16:58,090
Pergi panggil...

194
00:16:59,090 --> 00:17:00,360
pembantu itu.

195
00:17:01,789 --> 00:17:02,789
Apa?

196
00:17:17,740 --> 00:17:19,079
Selamat datang, tuanku.

197
00:17:19,609 --> 00:17:22,650
Patik akan iringi tuanku ke
tempat bakal isteri tuanku menunggu.

198
00:17:25,819 --> 00:17:27,819
Beta datang untuk
perkahwinan antara pasangan...

199
00:17:28,119 --> 00:17:30,750
yang Tuan Gyeongunjae aturkan.

200
00:17:31,019 --> 00:17:33,720
Jadi,
beta mahu Tuan Gyeongunjae tunjukkan jalan.

201
00:17:36,829 --> 00:17:37,900
Silakan, tuanku.

202
00:17:51,039 --> 00:17:53,409
Ye Jin akan berada di
rumah keluarga Yoon...

203
00:17:53,410 --> 00:17:54,979
yang buat kerja
suruhan untuk ibu bapa saya.

204
00:17:54,980 --> 00:17:57,609
Awak mesti bawa dia balik
dalam masa dua jam paling lewat.

205
00:17:57,750 --> 00:17:58,779
Ya, puan.

206
00:18:00,950 --> 00:18:03,289
Pergi ke istana, tunjukkan surat ini...

207
00:18:03,589 --> 00:18:05,589
dan ambil jubah istiadat Permaisuri Suk.

208
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
Baik, puan.

209
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Mak.

210
00:18:14,670 --> 00:18:16,970
Mak akan menipu anak Menteri Pertahanan.

211
00:18:17,670 --> 00:18:20,069
- Kalau dia tahu... - Mak akan uruskannya.

212
00:18:23,140 --> 00:18:25,880
Bawa Geun Seok ke rumah agam utama.

213
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
Beta nak saksikan perkahwinan bangsawan...

214
00:18:38,759 --> 00:18:41,258
dan lebih-lebih lagi,
beta tak nak terlepas...

215
00:18:41,259 --> 00:18:42,789
perkahwinan adik-adik ipar beta.

216
00:18:48,200 --> 00:18:49,369
Tuanku.

217
00:18:50,069 --> 00:18:52,740
Isteri Tuan Jo, Puan Park dan cucunya.

218
00:19:07,720 --> 00:19:09,089
Tuan Gyeongunjae kata...

219
00:19:09,319 --> 00:19:12,690
cucu kamu bijak dan baik hati.

220
00:19:15,130 --> 00:19:16,789
Terima kasih atas pujian tuanku.

221
00:19:21,099 --> 00:19:22,930
Persiapan ini mengingatkan beta...

222
00:19:23,599 --> 00:19:24,679
pada lapan tahun lalu...

223
00:19:25,000 --> 00:19:28,339
semasa kamu mengahwini kakanda beta,
Tuan Gyeongunjae.

224
00:19:30,369 --> 00:19:32,740
Tuanku ada di majlis itu?

225
00:19:34,579 --> 00:19:38,650
Beta dengar kakanda beta
tak makan sepanjang hari...

226
00:19:39,680 --> 00:19:41,490
jadi beta bawakan yakgwa.

227
00:19:50,230 --> 00:19:56,900
"Lapan tahun lalu"

228
00:20:04,170 --> 00:20:07,180
Istana pasti sibuk pada
hari perkahwinan tuan puteri.

229
00:20:08,079 --> 00:20:11,079
Tukar ini dengan yakgwa yang
akan dihidangkan kepada putera.

230
00:20:11,920 --> 00:20:13,220
Betulkah tak apa-apa?

231
00:20:16,019 --> 00:20:17,920
Racun ulat sutera emas di dalamnya...

232
00:20:18,190 --> 00:20:19,720
tak boleh dikesan.

233
00:20:20,660 --> 00:20:23,559
Walaupun dia mati makan ini,
tiada siapa akan tahu puncanya.

234
00:20:30,970 --> 00:20:34,569
Pada hari itu,
kakanda beta sangat menikmati yakgwa itu.

235
00:20:35,940 --> 00:20:38,100
Beta tak sangka kakanda
akan mangkat secara tiba-tiba.

236
00:20:44,079 --> 00:20:45,420
Jadi itulah yang berlaku.

237
00:21:06,269 --> 00:21:07,670
Adakah ia perbuatan awak?

238
00:21:15,779 --> 00:21:19,450
Baru sekarang saya tahu hal
yang berlaku lapan tahun lalu.

239
00:21:22,390 --> 00:21:24,150
Nasib malang yang menimpa kita berdua.

240
00:21:25,759 --> 00:21:26,819
"Nasib malang?"

241
00:21:29,490 --> 00:21:31,029
Itu cerita lama.

242
00:21:32,359 --> 00:21:33,759
Putera mahkota masih hidup...

243
00:21:34,059 --> 00:21:36,229
dan raja memutuskan untuk
merahsiakan perkara sebenar...

244
00:21:36,230 --> 00:21:38,039
demi Putera Jinsung.

245
00:21:38,740 --> 00:21:40,940
Awak rasa raja merahsiakannya...

246
00:21:41,470 --> 00:21:43,809
demi Putera Jinsung?

247
00:21:52,250 --> 00:21:54,849
Baginda buat begitu untuk In
Hyun yang mati lapan tahun lalu.

248
00:21:58,759 --> 00:21:59,788
"Jumpa racun yang tak dapat
dikesan seperti yang awak minta."

249
00:21:59,789 --> 00:22:02,070
Surat ini bukan saja membuktikan
penyelewengan Tuan Jo...

250
00:22:02,529 --> 00:22:05,229
tapi juga bukti pengkhianatan
untuk membunuh seorang putera.

251
00:22:05,230 --> 00:22:06,829
Layanan beta terhadap Tuan Jo...

252
00:22:07,630 --> 00:22:10,430
ialah cara beta
menghargai kesetiaan anak dia.

253
00:22:12,170 --> 00:22:14,539
Bukan Puan Park yang menjaga
kebajikan keluarga Tuan Jo...

254
00:22:15,809 --> 00:22:17,670
tapi anak mereka yang dah mati itu.

255
00:22:20,309 --> 00:22:21,380
In Hyun tahu...

256
00:22:22,509 --> 00:22:24,649
keluarganya akan
meracuni putera mahkota.

257
00:22:24,650 --> 00:22:25,880
Dia cuba menghalangnya.

258
00:22:27,250 --> 00:22:29,220
Tuanku mengakui kesetiaannya...

259
00:22:29,789 --> 00:22:31,960
dan sebab itulah baginda
menjaga integriti Tuan Jo.

260
00:22:35,789 --> 00:22:37,190
Sifat tamak awak...

261
00:22:38,529 --> 00:22:39,759
membunuh tuan puteri...

262
00:22:41,029 --> 00:22:43,130
dan juga anak awak sendiri.

263
00:23:15,269 --> 00:23:16,430
Saya dah buat keputusan.

264
00:23:17,630 --> 00:23:18,640
Apa?

265
00:23:18,900 --> 00:23:20,068
Untuk buat apa?

266
00:23:20,069 --> 00:23:23,670
Saya akan beritahu anak Menteri
Pertahanan yang Ye Jin dah lari.

267
00:23:24,470 --> 00:23:25,509
Puan dah gilakah?

268
00:23:25,740 --> 00:23:28,015
Perkahwinan takkan berlangsung
jika pengantin lelaki juga pergi.

269
00:23:28,039 --> 00:23:29,079
Tidak.

270
00:23:29,480 --> 00:23:32,680
Keadaan akan jadi lebih teruk
kalau Puan Park dapat tahu.

271
00:23:34,420 --> 00:23:35,819
Keadaan dah memang teruk.

272
00:23:36,049 --> 00:23:37,749
Saya telangkai, jadi saya mesti...

273
00:23:37,750 --> 00:23:39,470
beritahu perkara sebenar dan minta maaf.

274
00:23:41,319 --> 00:23:43,730
Puan Jung!

275
00:23:45,160 --> 00:23:47,059
Aduhai.

276
00:23:52,069 --> 00:23:53,599
Tuan, saya ada berita buruk.

277
00:24:01,180 --> 00:24:02,450
Apa maksud awak...

278
00:24:03,450 --> 00:24:05,049
Lelaki Bujang 16 dah berkahwin?

279
00:24:06,420 --> 00:24:08,340
Saya tak jumpa dia,
jadi saya pergi ke rumahnya.

280
00:24:08,450 --> 00:24:11,449
Dia berkahwin dengan anak
Tuan Choi dari Gye Dong...

281
00:24:11,450 --> 00:24:12,920
dan sedang meraikannya.

282
00:24:15,589 --> 00:24:16,828
Kelmarin...

283
00:24:16,829 --> 00:24:19,059
saya berkahwin dengan
anak sulung Tuan Choi.

284
00:24:19,759 --> 00:24:23,230
Bukankah awak mencintai Cik Doo Ri?

285
00:24:24,130 --> 00:24:25,639
Dia pandai menjahit...

286
00:24:25,640 --> 00:24:27,339
jadi saya sanggup...

287
00:24:27,670 --> 00:24:30,569
berkahwin dengan dia
untuk menyara keluarga dia.

288
00:24:31,210 --> 00:24:32,490
Tapi saya tak gembira dengannya.

289
00:24:33,309 --> 00:24:36,249
Semasa saya melawat awak lima hari lalu...

290
00:24:36,250 --> 00:24:38,180
kenapa awak tak cakap apa-apa?

291
00:24:40,349 --> 00:24:42,890
Ketua Majistret Kim kata
kami patut rahsiakan hal ini.

292
00:24:43,549 --> 00:24:44,650
Saya tak ada pilihan.

293
00:24:45,289 --> 00:24:48,089
Tuan Choi ialah saudara
kepada isteri ketua majistret.

294
00:24:49,890 --> 00:24:51,810
Kenapa Lelaki Bujang 16
tinggalkan Cik Doo Ri...

295
00:24:52,630 --> 00:24:54,259
untuk mengahwini wanita lain?

296
00:24:55,500 --> 00:24:58,400
Saya rasa Ketua Majistret Kim dalangnya.

297
00:24:59,039 --> 00:25:01,339
Dia kata dia dijanjikan jawatan di pejabat.

298
00:25:01,609 --> 00:25:04,539
Dia kata dia dah lama sukakan Cik Doo Ri.

299
00:25:04,670 --> 00:25:07,480
Bagaimana seorang lelaki boleh
buat begitu kerana pangkat?

300
00:25:14,849 --> 00:25:16,529
Adakah perkahwinan satu gurauan bagi awak?

301
00:25:17,289 --> 00:25:19,960
Adakah ini cara awak buat kerja?

302
00:25:21,759 --> 00:25:23,588
Saya cuma...

303
00:25:23,589 --> 00:25:25,798
Cik Doo Ri mungkin
nampak kasar dan tegas...

304
00:25:25,799 --> 00:25:28,430
tapi awak tahu
betapa lembutnya hati dia?

305
00:25:29,400 --> 00:25:32,470
Jika pengantin lelaki tak muncul
pada hari perkahwinan mereka...

306
00:25:32,569 --> 00:25:34,099
tentu dia sedih.

307
00:25:34,369 --> 00:25:35,839
Dia akan terluka selama-lamanya!

308
00:25:37,440 --> 00:25:40,180
Pengantin perempuan
awak juga takkan muncul.

309
00:25:41,410 --> 00:25:43,650
Dah berapa lama awak berdiri di situ?

310
00:25:48,049 --> 00:25:49,690
Apa yang awak cakap ini?

311
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
Sebenarnya...

312
00:25:53,819 --> 00:25:55,890
adik ipar saya hilang.

313
00:26:01,299 --> 00:26:02,659
Macam mana dengan perkahwinan itu?

314
00:26:03,769 --> 00:26:04,829
Apa yang berlaku sekarang?

315
00:26:06,769 --> 00:26:08,309
Semuanya gagal.

316
00:26:09,569 --> 00:26:11,240
Kasihan Tuan Gyeongunjae.

317
00:26:12,410 --> 00:26:13,839
Saya pasti dia boleh hadapinya.

318
00:26:14,039 --> 00:26:15,150
Kenapa risau?

319
00:26:15,509 --> 00:26:19,279
Perkara paling sia-sia yang
dibuat ialah risau tentang bangsawan.

320
00:26:20,319 --> 00:26:21,319
Jadi...

321
00:26:21,690 --> 00:26:24,019
saya rasa awak tak
boleh berkahwin hari ini.

322
00:26:24,619 --> 00:26:25,690
Saya minta maaf.

323
00:26:41,809 --> 00:26:44,710
Cik Sam Soon akan sedih kalau
kami tak berkahwin hari ini.

324
00:26:46,009 --> 00:26:47,409
- Ini lebih baik. - Ini lebih baik.

325
00:26:49,849 --> 00:26:50,980
- Apa? - Apa?

326
00:26:53,079 --> 00:26:54,319
Kenapa...

327
00:26:57,789 --> 00:26:58,819
Cik Doo Ri...

328
00:26:59,690 --> 00:27:02,730
ditakdirkan untuk dia,
bukan Lelaki Bujang 16.

329
00:27:04,059 --> 00:27:05,099
Ya.

330
00:27:05,700 --> 00:27:08,259
Sebenarnya, saya suka Cik Doo Ri.

331
00:27:08,900 --> 00:27:10,199
Saya fikir saya boleh lupakan dia...

332
00:27:10,200 --> 00:27:12,699
tapi tak boleh dan ia menyeksa saya.

333
00:27:12,700 --> 00:27:15,309
Ya! Hati saya tak salah!

334
00:27:15,740 --> 00:27:18,308
Kita hanya perlu tanya perasaan dia.

335
00:27:18,309 --> 00:27:19,309
Ya.

336
00:27:19,310 --> 00:27:22,150
Cik Doo Ri juga sukakan dia.

337
00:27:25,980 --> 00:27:28,019
Awak sudah tahu tentang ini?

338
00:27:29,849 --> 00:27:31,819
Saya pasti apabila saya
nampak rama-rama itu.

339
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Di sini.

340
00:27:37,490 --> 00:27:40,460
Saya nampak rama-rama yang
sama pada beoseon Cik Doo Ri.

341
00:27:57,349 --> 00:28:00,348
Kenapa kamu pakai beoseon
rama-rama yang sama...

342
00:28:00,349 --> 00:28:02,789
untuk berkahwin dengan orang lain?

343
00:28:04,289 --> 00:28:06,819
Saya tak boleh menolak pasangan
yang keluarga saya dah pilih.

344
00:28:07,559 --> 00:28:08,990
Sekarang ia dah gagal...

345
00:28:09,630 --> 00:28:10,859
saya rasa lebih baik.

346
00:28:11,529 --> 00:28:13,569
Macam mana awak boleh
gembira apabila ia dah gagal?

347
00:28:14,359 --> 00:28:16,299
Kenapa awak hanya fikir
tentang diri awak saja?

348
00:28:17,299 --> 00:28:19,459
Bila saya fikir betapa
kecewanya Cik Sam Soon nanti...

349
00:28:20,200 --> 00:28:21,500
Hancur luluh hati saya.

350
00:28:25,410 --> 00:28:29,180
Dia patut cakap dari awal
lagi yang dia tak nak berkahwin.

351
00:28:29,809 --> 00:28:31,180
Apa kita nak buat sekarang?

352
00:28:31,650 --> 00:28:33,880
Kalau dia jujur, dia takkan jadi bangsawan.

353
00:28:34,279 --> 00:28:35,789
Mereka hidup untuk reputasi mereka.

354
00:28:39,619 --> 00:28:41,289
Bertenang, semua.

355
00:28:41,890 --> 00:28:42,960
Biar saya ringkaskan.

356
00:28:43,190 --> 00:28:46,500
Seorang pengantin lelaki tak datang,
dan seorang lagi lari.

357
00:28:47,059 --> 00:28:49,170
Tapi pengantin lelaki dan
perempuan yang tinggal...

358
00:28:49,470 --> 00:28:51,069
bercinta secara rahsia.

359
00:28:52,539 --> 00:28:56,568
"Maeng Doo Ri, Han Jong Bok,
Jo Ye Jin, Jung Si Yeol"

360
00:28:56,569 --> 00:29:01,309
"Maeng Doo Ri, Jung Si Yeol"

361
00:29:02,250 --> 00:29:03,909
Tiada majlis perkahwinan hari ini.

362
00:29:03,910 --> 00:29:05,049
Majlis perkahwinan...

363
00:29:06,180 --> 00:29:07,579
akan diadakan hari ini.

364
00:29:10,720 --> 00:29:14,619
Bagaimana kita nak teruskan
tanpa pengantin perempuan?

365
00:29:15,359 --> 00:29:17,190
- Saya tak mahu. - Tunggu.

366
00:29:19,430 --> 00:29:22,670
Daripada kakak ipar awak,
adakah awak akan kahwinkan dia...

367
00:29:22,829 --> 00:29:25,000
dengan Cik Doo Ri untuk
membentuk dua pasangan?

368
00:29:28,539 --> 00:29:29,670
Betul.

369
00:29:29,910 --> 00:29:30,910
Tidak.

370
00:29:31,470 --> 00:29:34,779
Hari ini,
kita akan kahwinkan tiga pasangan.

371
00:29:35,809 --> 00:29:37,680
Kita cuma ada dua pasangan.

372
00:29:39,119 --> 00:29:40,279
Pasangan ketiga...

373
00:29:40,619 --> 00:29:43,690
ialah adik ipar saya
dan Lelaki Bujang 24.

374
00:29:45,660 --> 00:29:47,089
Lelaki Bujang 24...

375
00:29:47,859 --> 00:29:48,859
Saya...

376
00:29:49,359 --> 00:29:50,960
dah ada orang lain.

377
00:29:52,099 --> 00:29:55,769
Saya tak boleh mengahwini
anak kedua Sarjana Maeng.

378
00:29:56,569 --> 00:29:57,569
Saya minta maaf.

379
00:29:58,069 --> 00:30:01,170
Lelaki bujang yang tarik
diri semasa Festival Mei.

380
00:30:01,400 --> 00:30:02,509
Ya.

381
00:30:33,440 --> 00:30:35,709
Apa awak buat di sini?

382
00:30:35,710 --> 00:30:38,740
Kenapa awak cakap awak takkan berkahwin?

383
00:30:40,079 --> 00:30:41,608
Bukankah hari ini hari perkahwinan awak?

384
00:30:41,609 --> 00:30:42,909
Jawab soalan saya.

385
00:30:42,910 --> 00:30:44,680
Kenapa awak cakap awak takkan berkahwin?

386
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
Sebab saya tak boleh berkahwin...

387
00:30:53,420 --> 00:30:54,740
dengan orang lain selain awak.

388
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
Bagus.

389
00:31:00,660 --> 00:31:02,099
Saya juga tak boleh...

390
00:31:03,529 --> 00:31:05,339
berkahwin dengan sesiapa kecuali awak.

391
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
Jadi...

392
00:31:10,009 --> 00:31:11,369
saya milik awak sekarang.

393
00:31:17,579 --> 00:31:20,849
Mari kita buat rancangan untuk
kahwinkan ketiga-tiga pasangan.

394
00:31:22,190 --> 00:31:23,920
Kamu berdua, sertailah kami.

395
00:31:25,049 --> 00:31:26,059
Okey.

396
00:31:29,329 --> 00:31:30,430
Semua orang, dekat lagi.

397
00:31:35,829 --> 00:31:38,000
Dia takkan dapat memujuk
Ye Jin untuk kembali...

398
00:31:38,670 --> 00:31:40,700
jadi awak patut pergi
dan bawa dia balik...

399
00:31:40,839 --> 00:31:42,509
dengan cendekiawan itu.

400
00:31:47,380 --> 00:31:50,079
Dia lari pada hari perkahwinannya,
jadi dia takkan kembali.

401
00:31:51,509 --> 00:31:52,649
Saya suruh dia beritahu Ye Jin...

402
00:31:52,650 --> 00:31:55,789
yang saya akan bantu dia
berkahwin dengan pilihan dia...

403
00:31:56,150 --> 00:31:57,230
supaya dia akan kembali.

404
00:31:59,089 --> 00:32:01,289
Walaupun begitu,
dia takkan dapat hadir ke majlis itu.

405
00:32:01,660 --> 00:32:04,190
Kita patut beritahu putera
mahkota tentang situasi ini...

406
00:32:04,259 --> 00:32:06,598
dan kahwinkan saja
anak kedua dan ketiga.

407
00:32:06,599 --> 00:32:07,679
Kita tak boleh buat begitu.

408
00:32:08,160 --> 00:32:09,400
Mak mentua saya takkan...

409
00:32:09,670 --> 00:32:12,539
berputus asa untuk kahwinkan
dia dengan anak Menteri Pertahanan.

410
00:32:13,200 --> 00:32:14,969
Jadi, jika dia dengar Cik Doo Ri...

411
00:32:14,970 --> 00:32:16,940
dan Tuan Muda Si Yeol akan berkahwin...

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,078
dia akan gunakan adat
perkahwinan untuk halang mereka.

413
00:32:19,079 --> 00:32:22,549
Kalau itu berlaku, Ye Jin tak boleh
berkahwin dengan lelaki pilihan dia.

414
00:32:23,150 --> 00:32:24,150
Betul.

415
00:32:25,619 --> 00:32:27,078
Jadi, kita mesti perdayakan
dia dan buat dia percaya...

416
00:32:27,079 --> 00:32:29,619
yang ketiga-tiga pasangan
akan berkahwin hari ini...

417
00:32:29,789 --> 00:32:32,219
dan sahkan persetujuan
mereka di bilik perkahwinan.

418
00:32:32,220 --> 00:32:34,390
Itu saja caranya Ye Jin dan
Si Yeol boleh berkahwin...

419
00:32:34,490 --> 00:32:36,130
dengan pasangan pilihan mereka.

420
00:32:40,799 --> 00:32:42,430
Saya faham maksud awak...

421
00:32:42,529 --> 00:32:45,440
tapi macam mana majlis boleh
diadakan tanpa para pengantin?

422
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Kita akan upah pengganti
untuk majlis itu...

423
00:32:47,900 --> 00:32:49,940
dan bawa pasangan
sebenar di bilik perkahwinan.

424
00:32:52,009 --> 00:32:54,539
Tapi siapa yang setuju
untuk jadi pengganti?

425
00:33:01,519 --> 00:33:04,019
Apa? Kenapa pandang saya?

426
00:33:17,230 --> 00:33:18,830
Kami perlukan awak sebagai pengganti...

427
00:33:19,039 --> 00:33:21,200
jadi pergi ambil
kostum pengantin lelaki.

428
00:33:24,740 --> 00:33:26,785
Dari majlis ini sehingga saat
awak masuk ke bilik pengantin...

429
00:33:26,809 --> 00:33:28,910
awak mesti ikut arahan saya sepenuhnya.

430
00:33:32,950 --> 00:33:34,779
Tuan Muda Si Yeol, jangan keliru.

431
00:33:35,279 --> 00:33:37,349
Awak perlu ke meja pertama.

432
00:33:40,589 --> 00:33:41,859
Jangan risau.

433
00:33:42,160 --> 00:33:44,890
Lebih penting lagi, jangan pergi
ke bilik perkahwinan yang salah.

434
00:33:47,599 --> 00:33:50,039
Awak akan nampak sapu tangan
kuning diikat pada tombol pintu.

435
00:33:50,430 --> 00:33:52,470
Jangan masuk ke bilik yang salah.

436
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Baiklah.

437
00:34:03,079 --> 00:34:04,410
Awak juga mesti ingat.

438
00:34:06,150 --> 00:34:07,950
Jangan sesekali dedahkan muka awak.

439
00:34:08,449 --> 00:34:11,050
Terutamanya di depan ketua
majistret dan Puan Park.

440
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Baik.

441
00:34:23,130 --> 00:34:25,490
Awak rasa semuanya akan berjalan
seperti yang kita rancang?

442
00:34:27,199 --> 00:34:28,719
Ya, melainkan ada pemboleh ubah rawak.

443
00:34:32,780 --> 00:34:34,139
Kita patut kahwin lari.

444
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
Apa?

445
00:34:36,750 --> 00:34:38,308
Keluarga saya akan hantar
orang untuk tangkap saya...

446
00:34:38,309 --> 00:34:40,880
jadi saya mesti cari
tempat untuk bersembunyi.

447
00:34:41,079 --> 00:34:42,448
- Mari. - Tunggu.

448
00:34:42,449 --> 00:34:43,489
Marilah.

449
00:34:44,820 --> 00:34:47,690
Macam mana kalau pemboleh
ubah yang tak dijangka berlaku?

450
00:34:49,530 --> 00:34:52,230
Kalau ada kaitan dengan pengantin lelaki,
awak akan uruskan.

451
00:34:52,730 --> 00:34:54,098
Kalau ia melibatkan pengantin perempuan...

452
00:34:54,099 --> 00:34:56,070
saya akan uruskannya
sebagai pakar telangkai.

453
00:35:00,769 --> 00:35:02,070
Jangan bimbang.

454
00:35:02,809 --> 00:35:04,170
Semuanya akan berjalan lancar.

455
00:35:07,510 --> 00:35:10,710
Selain daripada perkahwinan itu,
saya juga risaukan awak.

456
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
Apa?

457
00:35:14,750 --> 00:35:16,118
Kalau Puan Park tahu yang
dia gagal kahwinkan Ye Jin...

458
00:35:16,119 --> 00:35:18,239
dengan anak Menteri
Pertahanan disebabkan kita...

459
00:35:18,320 --> 00:35:20,260
dia takkan biarkan saja.

460
00:35:23,690 --> 00:35:24,930
Sudah tentu, mak mentua saya...

461
00:35:26,900 --> 00:35:28,530
akan marah.

462
00:35:30,630 --> 00:35:32,269
Tapi dengan cara ini...

463
00:35:32,340 --> 00:35:35,060
Ye Jin boleh berkahwin dengan
lelaki yang dia benar-benar cintai.

464
00:35:35,199 --> 00:35:36,769
Itu sudah cukup bagi saya.

465
00:35:39,639 --> 00:35:41,079
Apabila perkahwinan ini berakhir...

466
00:35:41,940 --> 00:35:43,409
mari kita lari bersama-sama.

467
00:36:01,659 --> 00:36:02,829
Baiklah.

468
00:36:04,429 --> 00:36:06,869
Sebaik saja majlis perkahwinan
ini selesai dengan jayanya...

469
00:36:07,269 --> 00:36:09,340
saya akan ikut permintaan awak.

470
00:36:30,559 --> 00:36:31,759
Pada hari yang gembira ini...

471
00:36:32,059 --> 00:36:33,729
kita berkumpul di sini untuk meraikan...

472
00:36:33,730 --> 00:36:35,490
majlis perkahwinan
bersama tiga pasangan.

473
00:36:36,969 --> 00:36:38,800
Perkahwinan ini benar-benar bermakna...

474
00:36:39,239 --> 00:36:41,469
kerana Tuan Gyeongunjae menemui jodoh...

475
00:36:41,900 --> 00:36:43,468
untuk anak-anak perempuan
Sarjana Maeng Sang Chun...

476
00:36:43,469 --> 00:36:45,538
yang sudah melepasi
usia boleh berkahwin...

477
00:36:45,539 --> 00:36:47,456
seperti yang diperintahkan
oleh baginda raja.

478
00:36:47,480 --> 00:36:49,650
Dalam proses itu,
beberapa orang bujang terlajak...

479
00:36:49,780 --> 00:36:51,449
juga menemui pasangan mereka.

480
00:36:58,719 --> 00:37:03,630
"Perkahwinan Lelaki Bujang 12"

481
00:37:12,599 --> 00:37:14,539
"Perkahwinan Lelaki Bujang 23"

482
00:37:14,940 --> 00:37:17,340
Istana diraja akan belajar
daripada pengalaman ini...

483
00:37:17,570 --> 00:37:19,840
dan terus memberi
perhatian kepada isu...

484
00:37:20,010 --> 00:37:22,370
mengahwinkan bujang tua
dan anak dara tua di negara ini.

485
00:37:22,949 --> 00:37:25,549
Juga, semua makanan dan minuman
di sini hari ini adalah hadiah...

486
00:37:25,679 --> 00:37:28,359
daripada baginda yang mahu
ucap tahniah kepada para mempelai...

487
00:37:28,619 --> 00:37:31,789
jadi sila nikmatinya dan
ucapkan tahniah kepada para mempelai.

488
00:37:45,469 --> 00:37:48,139
Kita akan mulakan upacara sekarang.

489
00:37:54,980 --> 00:37:57,079
Para mempelai boleh keluar!

490
00:38:37,550 --> 00:38:39,750
- Apa yang sedang berlaku?
- Kenapa mereka lama sangat?

491
00:38:40,420 --> 00:38:42,590
- Berapa lama lagi nak tunggu? - Aduhai.

492
00:38:50,769 --> 00:38:52,369
Kenapa kita disuruh datang awal sangat?

493
00:38:52,739 --> 00:38:54,800
Yalah. Entahlah.

494
00:38:55,969 --> 00:38:57,369
Di mana mereka?

495
00:39:05,349 --> 00:39:08,980
Kenapa pengantin lelaki
dan perempuan lama sangat?

496
00:39:09,750 --> 00:39:10,949
Saya tak tahu.

497
00:39:12,519 --> 00:39:14,859
Tuan Gyeongunjae yang
aturkan perkahwinan ini...

498
00:39:14,860 --> 00:39:16,789
juga tak kelihatan.

499
00:39:17,760 --> 00:39:18,829
Biadab betul!

500
00:39:19,400 --> 00:39:20,929
Kamu buat putera mahkota menunggu!

501
00:39:24,329 --> 00:39:25,400
Ketua Majistret.

502
00:39:26,070 --> 00:39:28,800
Beta tak apa-apa,
jadi perlahankan suara kamu.

503
00:39:30,110 --> 00:39:31,468
Majlis ini bukan tentang beta.

504
00:39:31,469 --> 00:39:33,679
Kita datang untuk ucapkan
tahniah kepada para mempelai.

505
00:39:35,409 --> 00:39:37,449
Patik cuma risau. Itu saja.

506
00:39:40,550 --> 00:39:42,789
Pengantin lelaki dah sampai.

507
00:40:13,019 --> 00:40:15,480
Aduhai. Tak mungkin.

508
00:40:16,949 --> 00:40:18,019
Ketua Majistret.

509
00:40:18,219 --> 00:40:21,289
Jangan buat kecoh. Silakan duduk.

510
00:40:22,389 --> 00:40:24,260
Ampunkan patik, tuanku.

511
00:40:29,730 --> 00:40:31,800
Satu, dua...

512
00:40:33,039 --> 00:40:34,039
tiga?

513
00:40:36,070 --> 00:40:38,969
Sumpah, saya dah kahwinkan seorang.

514
00:40:40,079 --> 00:40:41,719
Kenapa ada tiga pengantin lelaki di sini?

515
00:40:49,019 --> 00:40:50,019
Aduhai.

516
00:40:50,349 --> 00:40:52,509
Adakah dia sedang melaram?
Kenapa dia tak sampai lagi?

517
00:40:52,960 --> 00:40:55,559
Pengantin lelaki dah keluar,
jadi kita patut ikut mereka juga.

518
00:40:56,159 --> 00:40:58,159
Saya tertanya-tanya jika
ada sesuatu yang berlaku.

519
00:41:03,000 --> 00:41:04,300
Ini tak susah pun.

520
00:41:05,030 --> 00:41:06,570
Tundukkan saja kepala awak.

521
00:41:08,500 --> 00:41:10,039
Saya sangat takut.

522
00:41:20,849 --> 00:41:21,920
Dia masih belum bersedia?

523
00:41:24,849 --> 00:41:26,920
Sam Wol sangat gementar.

524
00:41:29,090 --> 00:41:30,530
Berhenti menangis sekarang.

525
00:41:31,130 --> 00:41:32,289
Kenapa dengan awak ini?

526
00:41:39,070 --> 00:41:40,170
Soon Duk.

527
00:41:41,139 --> 00:41:42,170
Kamu patut lakukannya.

528
00:41:45,980 --> 00:41:46,980
Apa?

529
00:41:58,250 --> 00:42:00,765
Saya boleh bergerak dengan ini
sebab ini kali kedua saya pakai ini.

530
00:42:00,789 --> 00:42:03,070
Kali pertama saya pakai ini,
saya tak boleh berjalan pun.

531
00:42:11,699 --> 00:42:13,469
Geun Seok.

532
00:42:14,039 --> 00:42:15,738
Biar mak jelaskan.

533
00:42:15,739 --> 00:42:16,739
Mak.

534
00:42:17,239 --> 00:42:18,710
Mak nampak macam pari-pari.

535
00:42:19,510 --> 00:42:20,909
Mak nampak sangat cantik.

536
00:42:22,750 --> 00:42:23,780
Apa?

537
00:42:25,949 --> 00:42:26,980
"Pari-pari"?

538
00:42:27,820 --> 00:42:30,489
Mak cik pernah beritahu saya...

539
00:42:30,989 --> 00:42:34,190
yang mak seperti pari-pari
yang mencari teman sejiwa.

540
00:42:36,989 --> 00:42:39,159
Saya ingatkan dia dah tidur dan tak dengar.

541
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
Rupa-rupanya, dia dengar semuanya.

542
00:42:42,460 --> 00:42:44,400
Mak nak keluar untuk padankan teman sejiwa?

543
00:42:48,739 --> 00:42:50,710
Ya.

544
00:42:51,469 --> 00:42:54,280
Mak menyamar jadi pengantin untuk
cari teman sejiwa Mak Cik Ye Jin.

545
00:42:55,210 --> 00:42:56,579
Jadi, mak perlu...

546
00:42:57,579 --> 00:43:00,980
cari lelaki yang tangkap ikan
bersama saya pada Festival Mei.

547
00:43:02,019 --> 00:43:03,019
Apa?

548
00:43:03,219 --> 00:43:05,019
Mak cik sangat sukakan dia.

549
00:43:08,420 --> 00:43:11,059
Dia tak jumpa Tuan Muda
Si Yeol pun di Festival Mei.

550
00:43:13,800 --> 00:43:16,769
Tentu awak anak Cik Telangkai
yang dia banggakan itu.

551
00:43:18,630 --> 00:43:19,840
Siapa awak?

552
00:43:20,070 --> 00:43:22,170
Saya kawan Cik Telangkai.

553
00:43:22,670 --> 00:43:24,239
Awak dan mak saya berkawan?

554
00:43:24,739 --> 00:43:25,840
Tak mungkin.

555
00:43:26,380 --> 00:43:28,780
Tuan muda, nampaknya awak sangat baik hati.

556
00:43:29,210 --> 00:43:30,579
Saya suka awak.

557
00:43:58,840 --> 00:44:00,579
Pengantin perempuan lewat.

558
00:44:02,539 --> 00:44:04,880
Pengantin perempuan perlu
buat banyak persediaan.

559
00:44:05,750 --> 00:44:08,920
Mereka hampir tak boleh berjalan
dengan gaun pengantin mereka.

560
00:44:09,179 --> 00:44:10,250
Betul.

561
00:44:14,590 --> 00:44:17,860
- Aduhai. - Cantiknya.

562
00:44:18,590 --> 00:44:20,059
- Aduhai. - Mereka nampak cantik.

563
00:45:33,369 --> 00:45:35,769
Pengantin perempuan akan tunduk dua kali.

564
00:45:37,809 --> 00:45:39,880
Apa awak buat di sini?

565
00:45:40,510 --> 00:45:41,710
Bagaimana dengan awak?

566
00:45:42,380 --> 00:45:43,880
Kenapa awak di sini?

567
00:45:52,989 --> 00:45:56,190
Saya berdepan dengan pemboleh
ubah yang tak dijangka.

568
00:46:06,030 --> 00:46:07,070
Tuan.

569
00:46:08,170 --> 00:46:09,370
Saya rasa saya tak boleh buat.

570
00:46:12,170 --> 00:46:14,179
Tanggalkannya. Biar saya buat.

571
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
Saya juga.

572
00:46:27,989 --> 00:46:30,509
Pengantin lelaki akan tunduk
hormat kepada pengantin perempuan.

573
00:46:34,900 --> 00:46:37,699
Saya benar-benar harap kita tak
hadapi satu lagi pemboleh ubah.

574
00:47:02,519 --> 00:47:03,530
Aduhai.

575
00:47:05,360 --> 00:47:08,500
Aduhai!

576
00:47:09,460 --> 00:47:11,269
Aduhai.

577
00:47:11,570 --> 00:47:14,570
Apa? Mana Cik Ye Jin? Kenapa
duduk seorang diri di sini?

578
00:47:14,800 --> 00:47:15,900
Mesti dia dah lari.

579
00:47:17,070 --> 00:47:18,840
Saya akan dihalau.

580
00:47:19,539 --> 00:47:21,840
Alamak. Gilalah!

581
00:47:22,409 --> 00:47:25,980
Puan Jung suruh saya jemput
dia dan cendekiawan itu juga.

582
00:47:26,320 --> 00:47:27,949
Alamak.

583
00:47:28,019 --> 00:47:29,319
Kita mesti minum pada hari gembira ini.

584
00:47:29,320 --> 00:47:31,218
- Ya, sudah tentu. - Aduhai.

585
00:47:31,219 --> 00:47:33,860
Hei, cepat tuangkan untuk saya.

586
00:47:36,119 --> 00:47:38,789
Saya kahwinkan anak saudara saya
dengan salah seorang pengantin.

587
00:47:39,289 --> 00:47:41,130
Macam mana perkahwinan ini boleh berlaku?

588
00:47:41,829 --> 00:47:43,030
Saya tak faham.

589
00:47:43,829 --> 00:47:45,670
Mungkin ada orang
gantikan pengantin lelaki.

590
00:47:46,639 --> 00:47:49,139
Awak tak pernah adakan majlis perkahwinan?

591
00:47:49,869 --> 00:47:52,909
Mana boleh gantikan...

592
00:47:53,840 --> 00:47:56,210
Sumpah, saya dah kahwinkan salah seorang.

593
00:47:57,510 --> 00:48:00,679
Satu, dua, tiga?

594
00:48:02,050 --> 00:48:03,690
Kenapa ada tiga pengantin lelaki di sini?

595
00:48:04,349 --> 00:48:06,420
Satu, dua...

596
00:48:07,619 --> 00:48:08,659
tiga?

597
00:48:14,530 --> 00:48:16,630
Dia sangat tinggi. Mungkinkah...

598
00:48:19,300 --> 00:48:20,369
Ya.

599
00:48:20,869 --> 00:48:22,400
Tentu mudah...

600
00:48:22,440 --> 00:48:24,686
untuk Tuan Gyeongunjae
mencari kostum pengantin lelaki.

601
00:48:24,710 --> 00:48:28,280
Saya pasti sebab itulah dia
tak hadir semasa majlis itu.

602
00:48:36,019 --> 00:48:37,779
Untuk pastikan perkahwinan itu tak gagal...

603
00:48:38,150 --> 00:48:39,760
dia dan Puan Park mesti dah berpakat.

604
00:48:41,960 --> 00:48:43,160
Sekarang, semuanya masuk akal.

605
00:48:44,559 --> 00:48:46,900
Aduhai, geramnya saya.

606
00:48:49,159 --> 00:48:51,199
Apa kata kita dedahkan kebenaran sekarang?

607
00:48:51,469 --> 00:48:53,070
Apa gunanya? Semuanya dah berakhir.

608
00:48:58,409 --> 00:48:59,409
Tidak.

609
00:49:01,139 --> 00:49:03,900
Jika suami mendiang puteri berada
di salah satu bilik perkahwinan...

610
00:49:04,650 --> 00:49:07,849
kita boleh buktikan yang
dia menipu istana diraja.

611
00:49:09,320 --> 00:49:11,090
Itu lebih baik daripada merosakkan...

612
00:49:11,789 --> 00:49:13,260
perkahwinan anak dara tua itu.

613
00:50:04,840 --> 00:50:07,079
Tuan Muda Si Yeol dah jumpa biliknya?

614
00:50:12,809 --> 00:50:13,849
Ya.

615
00:50:21,659 --> 00:50:24,059
Sekarang, kita hanya perlukan
Ye Jin dan Lelaki Bujang 24...

616
00:50:24,130 --> 00:50:26,429
tiba sebelum tetamu selesai
mengintai ke dalam bilik.

617
00:50:27,829 --> 00:50:29,929
- Adakah mereka akan sempat sampai?
- Pasti sempat.

618
00:50:30,500 --> 00:50:32,580
Hanya satu lagi pemboleh
ubah akan menyusahkan kita.

619
00:50:39,340 --> 00:50:41,038
Orang sedang mengawal bilik.

620
00:50:41,039 --> 00:50:42,079
Tundukkan kepala.

621
00:50:47,579 --> 00:50:48,650
Tuan Muda Si Yeol...

622
00:50:50,289 --> 00:50:51,569
akan buat dengan baik, bukan?

623
00:50:59,429 --> 00:51:00,828
Apa yang mereka buat?

624
00:51:00,829 --> 00:51:03,399
Kenapa mereka hanya bercakap?

625
00:51:03,400 --> 00:51:05,729
- Pusing dan pandang sini. - Ya.

626
00:51:05,730 --> 00:51:07,069
Saya dengar anak Menteri Pertahanan kacak.

627
00:51:07,070 --> 00:51:08,539
Saya nak tengok muka dia.

628
00:51:09,070 --> 00:51:11,309
Anak Menteri Pertahanan...

629
00:51:12,440 --> 00:51:14,209
ada di dalam bilik itu.

630
00:51:14,210 --> 00:51:15,280
Yakah?

631
00:51:41,699 --> 00:51:43,259
Saya minta maaf kerana mengesyaki awak.

632
00:52:15,039 --> 00:52:16,909
Kenapa saya menangis? Memalukan betul.

633
00:52:44,199 --> 00:52:45,630
Kenapa awak di sini?

634
00:52:50,539 --> 00:52:52,069
Saya akan jelaskan nanti.

635
00:52:52,070 --> 00:52:53,870
Biar saya tanggalkan
hiasan kepala awak dulu.

636
00:52:57,610 --> 00:52:58,650
Macam mana nak buat?

637
00:52:59,480 --> 00:53:00,949
Begini. Begitu.

638
00:53:05,320 --> 00:53:07,019
Pertama, jelaskan apa yang berlaku.

639
00:53:08,960 --> 00:53:10,859
Masa itu emas, jadi jangan cakap apa-apa.

640
00:53:10,860 --> 00:53:12,889
Dengar baik-baik apa
yang suami awak nak cakap.

641
00:53:14,630 --> 00:53:15,860
Apa? "Suami?"

642
00:53:25,769 --> 00:53:26,809
Cik Doo Ri.

643
00:53:27,679 --> 00:53:29,210
Pandang pintu.

644
00:53:30,050 --> 00:53:31,079
Pintu?

645
00:53:31,880 --> 00:53:34,520
Apa yang paling penting adalah
kelakuan awak di bilik perkahwinan.

646
00:53:35,250 --> 00:53:37,689
Apabila orang datang dan
cucuk lubang intip di pintu...

647
00:53:37,690 --> 00:53:40,820
pandang lubang itu bersama Cik Doo Ri.

648
00:53:43,460 --> 00:53:44,860
Kenapa dia perlu buat begitu?

649
00:53:45,329 --> 00:53:48,860
Mereka akan sahkan yang awak
dan Cik Doo Ri sudah berkahwin.

650
00:54:00,780 --> 00:54:03,908
Aduhai. Pasangan dalam
bilik ini sangat romantik.

651
00:54:03,909 --> 00:54:06,250
Dia cium pipi Cik Doo Ri?

652
00:54:09,780 --> 00:54:12,489
Kenapa anak Menteri Pertahanan
bersama Cik Doo Ri sekarang?

653
00:54:12,719 --> 00:54:13,888
Saya juga tertanya-tanya.

654
00:54:13,889 --> 00:54:17,360
Saya ingatkan dia akan berkahwin
dengan anak Ahli Majlis Negeri Kiri.

655
00:54:18,389 --> 00:54:19,429
Tidak.

656
00:54:19,559 --> 00:54:22,500
Mereka cakap dari awal yang
dia akan kahwini Cik Doo Ri.

657
00:54:22,929 --> 00:54:26,169
Tuan saya yang carikan
jodoh untuk anak dara tua itu.

658
00:54:26,170 --> 00:54:29,368
Oh Tuhan. Bagaimana awak boleh
keliru dengan sesuatu seperti itu?

659
00:54:29,369 --> 00:54:31,769
Awak tak patut jadi
pelupa pada usia awak ini.

660
00:54:32,670 --> 00:54:33,679
Tidak.

661
00:54:34,179 --> 00:54:36,650
Jadi anak Tuan Jo berkahwin dengan siapa?

662
00:54:37,349 --> 00:54:38,409
Ke tepi.

663
00:54:48,289 --> 00:54:50,730
Berapa lama lagi kita perlu merenung pintu?

664
00:54:52,230 --> 00:54:55,130
Saya rasa kita boleh berhenti
merenung pintu sekarang.

665
00:54:55,460 --> 00:54:58,130
Mari kita cepat selesaikan urusan kita.

666
00:55:01,400 --> 00:55:03,469
Apa? Tunggu.

667
00:55:05,070 --> 00:55:07,110
Pertama sekali,
saya mesti dengar apa yang berlaku.

668
00:55:07,239 --> 00:55:09,710
Sebenarnya... Cik.

669
00:55:09,940 --> 00:55:11,650
Hentikan apa yang awak buat sekejap.

670
00:55:13,380 --> 00:55:15,619
Kita hanya perlu periksa
muka pengantin lelaki.

671
00:55:19,250 --> 00:55:21,619
Sebab itulah saya kata
kita patut buat cepat-cepat.

672
00:55:22,489 --> 00:55:23,760
Apa awak nak buat sekarang?

673
00:55:24,329 --> 00:55:26,699
Awak rasa kita akan
dapat peluang begini lagi?

674
00:55:55,159 --> 00:55:58,260
Siapa si dungu yang buka pintu itu?

675
00:55:58,590 --> 00:56:00,658
Saya akan lipat badan awak
dan jahit dengan jarum besar...

676
00:56:00,659 --> 00:56:02,630
kemudian campak awak ke dalam laut!

677
00:56:14,510 --> 00:56:16,880
Saya rasa telinga saya berdarah.

678
00:56:24,949 --> 00:56:26,519
Kenapa lama sangat?

679
00:56:28,559 --> 00:56:30,730
Puan.

680
00:56:31,289 --> 00:56:32,559
Kita ada masalah.

681
00:56:33,059 --> 00:56:36,199
Ketua majistret sedang
memeriksa setiap bilik...

682
00:56:36,329 --> 00:56:38,530
untuk mengesahkan
identiti para mempelai.

683
00:56:52,550 --> 00:56:54,519
Awak nak minum sepanjang malam?

684
00:56:55,119 --> 00:56:56,150
Sebenarnya...

685
00:56:58,989 --> 00:57:00,789
Saya gementar.

686
00:57:02,619 --> 00:57:05,829
Saya nak tunjukkan sesuatu.

687
00:57:10,469 --> 00:57:11,929
Apa yang awak buat?

688
00:57:12,670 --> 00:57:16,369
Pengantin lelaki yang
sepatutnya buat begitu.

689
00:57:17,340 --> 00:57:18,369
Oh, ya.

690
00:57:20,340 --> 00:57:22,209
Saya tulis banyak babak pengantin lelaki...

691
00:57:22,210 --> 00:57:24,810
tanggalkan pakaian pengantin
perempuan pada malam perkahwinan.

692
00:57:24,980 --> 00:57:26,140
Saya tak sabar nak tunjukkan.

693
00:57:28,079 --> 00:57:29,150
Dah terlambat.

694
00:57:31,989 --> 00:57:33,389
Kalau begitu...

695
00:57:35,559 --> 00:57:36,719
kita patut tiup lilin ini.

696
00:57:36,829 --> 00:57:37,860
Tidak!

697
00:57:38,760 --> 00:57:40,059
Jangan tiup lilin itu.

698
00:57:43,230 --> 00:57:44,630
Awak perlu lihat ini.

699
00:58:12,260 --> 00:58:13,740
Awak memakai pakaian perang wanita...

700
00:58:15,900 --> 00:58:18,429
yang digambarkan dalam
"Kehidupan Peribadi Si Gadis."

701
00:58:19,070 --> 00:58:21,190
Awak kata gaun ini tak
wujud dalam kehidupan sebenar.

702
00:58:22,639 --> 00:58:24,269
Sekarang awak percaya?

703
00:58:25,769 --> 00:58:27,709
Saya sedang periksa muka
setiap pengantin lelaki.

704
00:58:27,710 --> 00:58:29,280
Saya akan buka pintu sekejap.

705
00:58:48,059 --> 00:58:49,400
Maaflah.

706
00:59:09,949 --> 00:59:12,829
Semua orang yang mengintai ke dalam
bilik dah pergi jumpa Cik Doo Ri...

707
00:59:13,119 --> 00:59:14,690
jadi kita patut tukar baju sekarang.

708
00:59:15,320 --> 00:59:16,760
Okey, idea yang bagus.

709
00:59:31,710 --> 00:59:33,638
Pengantin lelaki yang patut buat ini...

710
00:59:33,639 --> 00:59:34,909
jadi susah nak buat sendiri.

711
00:59:37,949 --> 00:59:39,079
Saya tahu.

712
00:59:40,920 --> 00:59:43,380
Ya, awak pernah buat sebelum ini.

713
00:59:44,590 --> 00:59:47,860
Tapi awak tak pernah ada malam
perkahwinan yang sempurna, bukan?

714
00:59:48,989 --> 00:59:51,690
Dayang istana ajar saya
semuanya selama tiga hari.

715
01:00:01,940 --> 01:00:03,276
Jangan lupa yang awak dah janji...

716
01:00:03,300 --> 01:00:05,840
untuk ikut permintaan saya
selepas perkahwinan ini berakhir.

717
01:00:08,809 --> 01:00:09,840
Okey, saya takkan lupa.

718
01:00:11,179 --> 01:00:13,380
Tapi awak perlu tunggu sekejap.

719
01:00:14,519 --> 01:00:17,090
Dalam lima hingga tujuh tahun.

720
01:00:17,719 --> 01:00:19,449
Saya mesti kahwinkan Geun Seok.

721
01:00:20,050 --> 01:00:21,389
Saya tak boleh buat begitu.

722
01:00:23,360 --> 01:00:25,058
Awak kata awak betul-betul cintakan saya...

723
01:00:25,059 --> 01:00:26,789
tapi awak tak boleh tunggu?

724
01:00:29,329 --> 01:00:30,469
Saya tak nak...

725
01:00:31,230 --> 01:00:33,599
tinggalkan awak di rumah
ini walaupun untuk sehari lagi.

726
01:00:43,539 --> 01:00:47,420
Kenapa awak mesti masuk ke
bilik perkahwinan anak saya?

727
01:00:49,949 --> 01:00:52,190
Saya mesti periksa sesuatu.

728
01:00:53,019 --> 01:00:54,489
Tentu ketua majistret dah tahu.

729
01:00:55,059 --> 01:00:56,859
Cepat keluar dari sini.

730
01:00:56,860 --> 01:00:58,960
Kalau kita ditangkap di sini,
habislah kita berdua.

731
01:01:40,300 --> 01:01:43,400
"The Matchmakers"

732
01:01:58,989 --> 01:02:00,760
Kamu jatuh cinta dengan lelaki lain...

733
01:02:02,260 --> 01:02:05,690
dan musnahkan masa depan
keluarga. Itu cara kamu?

734
01:02:07,500 --> 01:02:09,829
Dia tidur dengan perempuan
itu secara paksa? Menantu beta?

735
01:02:10,329 --> 01:02:13,839
Kalau kamu kata kamu
masuk perangkap Puan Park...

736
01:02:13,840 --> 01:02:14,900
Malam ini...

737
01:02:15,800 --> 01:02:17,840
Tuan Gyeongunjae akan
dihukum mati dengan racun.

738
01:02:19,510 --> 01:02:22,340
Tuan Gyeongunjae sudah mati.

739
01:02:23,949 --> 01:02:26,109
Mak beritahu kamu supaya
lebih mudah untuk kamu...

740
01:02:26,110 --> 01:02:27,219
buat keputusan.

741
01:02:45,769 --> 01:02:48,670
"The Matchmakers"