"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
"Bok Hee, Lapan tahun, anak perempuan Cik Yeoju."
Disebabkan Cik Telangkai itu...
kami tinggal bersama pak cik itu. Itu buat saya gembira.
"Nota: Pandai menilai orang"
Anda tanya kenapa saya suka dia?
Dia bertanggungjawab dan baik hati.
Macam mana saya tahu?
Bukankah dah jelas dengan melihat dia?
"Jo Geun Seok, 12 tahun Nota: Bersemangat dan bijak"
Mak seperti pari-pari daripada...
"Pari-pari dan Pemotong Kayu" yang mak cik ceritakan.
Pari-pari yang turun dari syurga di dalam baldi.
Jadi, saya gembira dan gementar pada masa yang sama.
Dia mungkin akan ke syurga lagi apabila jumpa pakaian bersayapnya.
Tapi saya dah besar sekarang.
Sebagai anak dia...
saya percaya saya patut cari baju bersayap mak.
"Episod 15: Operasi Perkahwinan"
Putera mahkota akan tiba tepat pada masanya untuk tunduk hormat.
Saya dah terima pesanan itu.
Dayang dapur istana...
akan membantu menghidangkan jamuan tetamu.
Tolong beritahu lokasi dapur...
dan apa-apa yang mereka patut tahu.
Menantu saya akan beritahu mereka.
Mari sini.
Ya, puan.
Puan!
Keluarga Tuan Park hantar sebalang alkohol kepada kita.
Keluarga Tuan Myoung dari Pil Dong hantar...
dua set 20 ikan corvina kering dan sebotol sirap bijian.
Pastikan awak rekodkan nama orang yang hantar hadiah perkahwinan.
Jangan terlepas satu pun.
Baik, puan.
Tiada siapa datang ke majlis pengebumian itu.
Tapi semua orang bersungguh-sungguh kerana putera mahkota hadir.
Kamu boleh masuk sekarang.
Cantiknya pakaian ini.
Kenapa?
Kamu tak suka mak cik akan berkahwin?
Takkanlah saya benci yang mak cik akan berkahwin?
Perkahwinan ialah hari yang gembira dalam keluarga, bukan?
Bagi mak cik...
mak cik dah cukup sedih sebab mungkin tak dapat jumpa kamu selalu.
Saya juga...
sedih kerana tak dapat dengar kisah lucu mak cik...
mulai sekarang.
Dan...
sayang sekali saya tak boleh tangkap ikan...
dengan lelaki itu di Festival Mei.
Sukarkah nak lupakan...
kenangan menangkap ikan itu?
Ya. Saya akan ingat untuk masa yang lama.
Mak cik pun sama.
Mak cik akan ingat selama-lamanya.
Kenapa dengan ini?
Jangan tanggalkannya.
Dengar sini.
Jalanilah hidup yang bahagia dengan bakal isteri awak.
Awak juga patut menduduki peperiksaan negeri...
dan jangan fokus kepada bercucuk tanam saja.
Lagipun, awak bijak.
Awak tahu saya yang buat semua selimut perkahwinan awak, bukan?
Kalau awak buat saya marah lagi...
saya mungkin akan jahit jarum dalam selimut awak.
Sekurang-kurangnya saya tak buat dia marah.
Kak Doo Ri.
Kak Ha Na dan tandu dah sampai. Cepat.
Baiklah.
Puan Jung.
Anak-anak dara dan ibu mereka dari Lembah Gunung Nam dah sampai.
Yakah?
Tuan Gyeongunjae juga datang.
Sukar untuk sampai ke sini, bukan?
Tandu yang awak hantar memudahkan kerja kami.
Soon Duk. Bawa mereka ke bilik.
Ya, mak.
Meja dengan angsa kayu...
ada di bilik sambut tetamu dan taman.
Awak boleh tengok-tengok dulu.
Sebaik saja pengantin lelaki tiba...
saya akan jumpa isteri Sarjana Maeng.
Sila ikut saya.
Mari.
Silakan masuk.
Mak andam akan tiba untuk dandan rambut dan buat solekan.
Aduhai.
Jadi beginilah rupa bilik awak, Cik Yeoju.
Oh, ya. Sepatutnya Puan Jung, bukan Cik Yeoju.
Tak, saya Soon Duk bagi awak.
"Soon Duk." Saya suka.
Boleh saya tulis novel tentang awak...
sebagai watak utama?
Sudah tentu.
Tolong tulis novel yang bagus.
Mari kita pergi.
Aduhai.
Apa khabar, Tuan Gyeongunjae?
Banyak yang awak perlu buat.
Awalnya kamu semua datang.
Majlis itu masih lambat lagi.
Lelaki bujang dan anak dara tua Daerah Ibu Kota...
akan berkahwin hari ini.
Sebagai ketua majistret, saya patut datang awal...
untuk pastikan tiada masalah.
Beberapa bulan lalu, awak langsung tak berminat.
Nampaknya awak hanya berminat sekarang...
sebab putera mahkota akan hadir.
Pengantin lelaki dah sampai!
Ada orang datang. Kita mesti pergi.
Aduhai.
Anak Menteri Pertahanan...
yang akan berkahwin dengan anak Tuan Jo.
Dia kacak seperti yang dikhabarkan.
Dia lelaki...
yang menggoda pada siang hari.
Apa?
Jadi...
Berani kamu saling bersentuhan pada siang hari?
Lelaki dan wanita perlu kekal diasingkan!
Dia pasangan Cik Doo Ri.
Leftenan juga ada di sini.
Dia nampak lebih mengagumkan apabila berpakaian seperti pengantin lelaki.
Adiknya berkahwin dengan anak Tuan Jo...
dan sekarang dia akan berbesan dengan putera mahkota.
Dia dilahirkan dengan tuah yang luar biasa.
Tapi, kita takkan tahu sehingga malam perkahwinan.
Tuah itu mungkin akan habis.
Bukankah sepatutnya ada tiga pengantin lelaki?
Dia akan sampai sekejap lagi.
Pergilah masuk dan tunggu.
Kalau begitu...
baiklah.
Saya akan ambil masa, berseronok...
dan lihat kelancaran majlis...
yang awak dah sediakan, Tuan Gyeongunjae.
Mari kita masuk.
Pergi lihat sejauh mana lagi Lelaki Bujang 16 itu.
Okey.
Pengantin lelaki dah sampai.
Hiasan kepala dah boleh dipasang.
Ye Jin dah pergi?
- Apa maksud awak? - Dia sakit perut...
dan katanya nak ke tandas.
Saya terus menunggu, tapi dia tak datang-datang.
Kami dah cari di seluruh kawasan dan tak jumpa dia.
Kami cari lagi dan jumpa sepucuk surat di atas mejanya.
"Ke hadapan, mak"
Maafkan saya, mak.
Saya dah serahkan hati saya kepada orang lain.
Saya tak boleh kahwini orang asing sedangkan saya tak cintakan dia.
Mak, putera mahkota akan tiba tak lama lagi.
Mana Ye Jin?
Mak.
Apa kata kita tangguhkan perkahwinan Ye Jin?
Macam mana kita nak tangguhkan...
sedangkan putera mahkota akan sampai?
Putera mahkota hadir sebagai tetamu anak-anak perempuan Sarjana Maeng.
Dia akan faham kalau mak cakap Ye Jin jatuh sakit.
Kamu fikir mak aturkan semua ini...
untuk kahwinkan tiga anak dara tua?
Sebenarnya...
Ye Jin dah lama jatuh cinta.
Dia akan pergi ke...
Kamu fikir mak tak tahu?
Mak tak boleh...
kahwinkan Ye Jin dengan si dungu itu.
Mak.
Ye Jin buat keputusan terbesar dalam hidupnya...
supaya tak hidup dalam penyesalan.
Jadi tolonglah, biarkan dia buat apa yang dia nak.
Apa yang dia buat...
adalah tindakan yang dungu, bukannya berani.
Sekarang, dia fikir cinta adalah segala-galanya...
tapi jika kita hidup cukup lama, dia hanya akan rasa menyesal.
Mak kenal Ye Jin.
Dia tak tahan hidup dengan lelaki begitu.
Tapi putera mahkota akan tiba nanti...
dan majlis akan diadakan.
Kita tak boleh kahwinkan wanita yang tiada di sini.
- Jadi... - Majlis itu...
boleh diteruskan dengan pengganti.
Saya cuma perlukan dia kembali tepat pada masanya...
untuk menyempurnakan perkahwinan malam ini.
Puan Park.
Putera mahkota dah sampai.
Puan mesti layan tetamu.
Pergi panggil...
pembantu itu.
Apa?
Selamat datang, tuanku.
Patik akan iringi tuanku ke tempat bakal isteri tuanku menunggu.
Beta datang untuk perkahwinan antara pasangan...
yang Tuan Gyeongunjae aturkan.
Jadi, beta mahu Tuan Gyeongunjae tunjukkan jalan.
Silakan, tuanku.
Ye Jin akan berada di rumah keluarga Yoon...
yang buat kerja suruhan untuk ibu bapa saya.
Awak mesti bawa dia balik dalam masa dua jam paling lewat.
Ya, puan.
Pergi ke istana, tunjukkan surat ini...
dan ambil jubah istiadat Permaisuri Suk.
Baik, puan.
Mak.
Mak akan menipu anak Menteri Pertahanan.
- Kalau dia tahu... - Mak akan uruskannya.
Bawa Geun Seok ke rumah agam utama.
Beta nak saksikan perkahwinan bangsawan...
dan lebih-lebih lagi, beta tak nak terlepas...
perkahwinan adik-adik ipar beta.
Tuanku.
Isteri Tuan Jo, Puan Park dan cucunya.
Tuan Gyeongunjae kata...
cucu kamu bijak dan baik hati.
Terima kasih atas pujian tuanku.
Persiapan ini mengingatkan beta...
pada lapan tahun lalu...
semasa kamu mengahwini kakanda beta, Tuan Gyeongunjae.
Tuanku ada di majlis itu?
Beta dengar kakanda beta tak makan sepanjang hari...
jadi beta bawakan yakgwa.
"Lapan tahun lalu"
Istana pasti sibuk pada hari perkahwinan tuan puteri.
Tukar ini dengan yakgwa yang akan dihidangkan kepada putera.
Betulkah tak apa-apa?
Racun ulat sutera emas di dalamnya...
tak boleh dikesan.
Walaupun dia mati makan ini, tiada siapa akan tahu puncanya.
Pada hari itu, kakanda beta sangat menikmati yakgwa itu.
Beta tak sangka kakanda akan mangkat secara tiba-tiba.
Jadi itulah yang berlaku.
Adakah ia perbuatan awak?
Baru sekarang saya tahu hal yang berlaku lapan tahun lalu.
Nasib malang yang menimpa kita berdua.
"Nasib malang?"
Itu cerita lama.
Putera mahkota masih hidup...
dan raja memutuskan untuk merahsiakan perkara sebenar...
demi Putera Jinsung.
Awak rasa raja merahsiakannya...
demi Putera Jinsung?
Baginda buat begitu untuk In Hyun yang mati lapan tahun lalu.
"Jumpa racun yang tak dapat dikesan seperti yang awak minta."
Surat ini bukan saja membuktikan penyelewengan Tuan Jo...
tapi juga bukti pengkhianatan untuk membunuh seorang putera.
Layanan beta terhadap Tuan Jo...
ialah cara beta menghargai kesetiaan anak dia.
Bukan Puan Park yang menjaga kebajikan keluarga Tuan Jo...
tapi anak mereka yang dah mati itu.
In Hyun tahu...
keluarganya akan meracuni putera mahkota.
Dia cuba menghalangnya.
Tuanku mengakui kesetiaannya...
dan sebab itulah baginda menjaga integriti Tuan Jo.
Sifat tamak awak...
membunuh tuan puteri...
dan juga anak awak sendiri.
Saya dah buat keputusan.
Apa?
Untuk buat apa?
Saya akan beritahu anak Menteri Pertahanan yang Ye Jin dah lari.
Puan dah gilakah?
Perkahwinan takkan berlangsung jika pengantin lelaki juga pergi.
Tidak.
Keadaan akan jadi lebih teruk kalau Puan Park dapat tahu.
Keadaan dah memang teruk.
Saya telangkai, jadi saya mesti...
beritahu perkara sebenar dan minta maaf.
Puan Jung!
Aduhai.
Tuan, saya ada berita buruk.
Apa maksud awak...
Lelaki Bujang 16 dah berkahwin?
Saya tak jumpa dia, jadi saya pergi ke rumahnya.
Dia berkahwin dengan anak Tuan Choi dari Gye Dong...
dan sedang meraikannya.
Kelmarin...
saya berkahwin dengan anak sulung Tuan Choi.
Bukankah awak mencintai Cik Doo Ri?
Dia pandai menjahit...
jadi saya sanggup...
berkahwin dengan dia untuk menyara keluarga dia.
Tapi saya tak gembira dengannya.
Semasa saya melawat awak lima hari lalu...
kenapa awak tak cakap apa-apa?
Ketua Majistret Kim kata kami patut rahsiakan hal ini.
Saya tak ada pilihan.
Tuan Choi ialah saudara kepada isteri ketua majistret.
Kenapa Lelaki Bujang 16 tinggalkan Cik Doo Ri...
untuk mengahwini wanita lain?
Saya rasa Ketua Majistret Kim dalangnya.
Dia kata dia dijanjikan jawatan di pejabat.
Dia kata dia dah lama sukakan Cik Doo Ri.
Bagaimana seorang lelaki boleh buat begitu kerana pangkat?
Adakah perkahwinan satu gurauan bagi awak?
Adakah ini cara awak buat kerja?
Saya cuma...
Cik Doo Ri mungkin nampak kasar dan tegas...
tapi awak tahu betapa lembutnya hati dia?
Jika pengantin lelaki tak muncul pada hari perkahwinan mereka...
tentu dia sedih.
Dia akan terluka selama-lamanya!
Pengantin perempuan awak juga takkan muncul.
Dah berapa lama awak berdiri di situ?
Apa yang awak cakap ini?
Sebenarnya...
adik ipar saya hilang.
Macam mana dengan perkahwinan itu?
Apa yang berlaku sekarang?
Semuanya gagal.
Kasihan Tuan Gyeongunjae.
Saya pasti dia boleh hadapinya.
Kenapa risau?
Perkara paling sia-sia yang dibuat ialah risau tentang bangsawan.
Jadi...
saya rasa awak tak boleh berkahwin hari ini.
Saya minta maaf.
Cik Sam Soon akan sedih kalau kami tak berkahwin hari ini.
- Ini lebih baik. - Ini lebih baik.
- Apa? - Apa?
Kenapa...
Cik Doo Ri...
ditakdirkan untuk dia, bukan Lelaki Bujang 16.
Ya.
Sebenarnya, saya suka Cik Doo Ri.
Saya fikir saya boleh lupakan dia...
tapi tak boleh dan ia menyeksa saya.
Ya! Hati saya tak salah!
Kita hanya perlu tanya perasaan dia.
Ya.
Cik Doo Ri juga sukakan dia.
Awak sudah tahu tentang ini?
Saya pasti apabila saya nampak rama-rama itu.
Di sini.
Saya nampak rama-rama yang sama pada beoseon Cik Doo Ri.
Kenapa kamu pakai beoseon rama-rama yang sama...
untuk berkahwin dengan orang lain?
Saya tak boleh menolak pasangan yang keluarga saya dah pilih.
Sekarang ia dah gagal...
saya rasa lebih baik.
Macam mana awak boleh gembira apabila ia dah gagal?
Kenapa awak hanya fikir tentang diri awak saja?
Bila saya fikir betapa kecewanya Cik Sam Soon nanti...
Hancur luluh hati saya.
Dia patut cakap dari awal lagi yang dia tak nak berkahwin.
Apa kita nak buat sekarang?
Kalau dia jujur, dia takkan jadi bangsawan.
Mereka hidup untuk reputasi mereka.
Bertenang, semua.
Biar saya ringkaskan.
Seorang pengantin lelaki tak datang, dan seorang lagi lari.
Tapi pengantin lelaki dan perempuan yang tinggal...
bercinta secara rahsia.
"Maeng Doo Ri, Han Jong Bok, Jo Ye Jin, Jung Si Yeol"
"Maeng Doo Ri, Jung Si Yeol"
Tiada majlis perkahwinan hari ini.
Majlis perkahwinan...
akan diadakan hari ini.
Bagaimana kita nak teruskan tanpa pengantin perempuan?
- Saya tak mahu. - Tunggu.
Daripada kakak ipar awak, adakah awak akan kahwinkan dia...
dengan Cik Doo Ri untuk membentuk dua pasangan?
Betul.
Tidak.
Hari ini, kita akan kahwinkan tiga pasangan.
Kita cuma ada dua pasangan.
Pasangan ketiga...
ialah adik ipar saya dan Lelaki Bujang 24.
Lelaki Bujang 24...
Saya...
dah ada orang lain.
Saya tak boleh mengahwini anak kedua Sarjana Maeng.
Saya minta maaf.
Lelaki bujang yang tarik diri semasa Festival Mei.
Ya.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak cakap awak takkan berkahwin?
Bukankah hari ini hari perkahwinan awak?
Jawab soalan saya.
Kenapa awak cakap awak takkan berkahwin?
Sebab saya tak boleh berkahwin...
dengan orang lain selain awak.
Bagus.
Saya juga tak boleh...
berkahwin dengan sesiapa kecuali awak.
Jadi...
saya milik awak sekarang.
Mari kita buat rancangan untuk kahwinkan ketiga-tiga pasangan.
Kamu berdua, sertailah kami.
Okey.
Semua orang, dekat lagi.
Dia takkan dapat memujuk Ye Jin untuk kembali...
jadi awak patut pergi dan bawa dia balik...
dengan cendekiawan itu.
Dia lari pada hari perkahwinannya, jadi dia takkan kembali.
Saya suruh dia beritahu Ye Jin...
yang saya akan bantu dia berkahwin dengan pilihan dia...
supaya dia akan kembali.
Walaupun begitu, dia takkan dapat hadir ke majlis itu.
Kita patut beritahu putera mahkota tentang situasi ini...
dan kahwinkan saja anak kedua dan ketiga.
Kita tak boleh buat begitu.
Mak mentua saya takkan...
berputus asa untuk kahwinkan dia dengan anak Menteri Pertahanan.
Jadi, jika dia dengar Cik Doo Ri...
dan Tuan Muda Si Yeol akan berkahwin...
dia akan gunakan adat perkahwinan untuk halang mereka.
Kalau itu berlaku, Ye Jin tak boleh berkahwin dengan lelaki pilihan dia.
Betul.
Jadi, kita mesti perdayakan dia dan buat dia percaya...
yang ketiga-tiga pasangan akan berkahwin hari ini...
dan sahkan persetujuan mereka di bilik perkahwinan.
Itu saja caranya Ye Jin dan Si Yeol boleh berkahwin...
dengan pasangan pilihan mereka.
Saya faham maksud awak...
tapi macam mana majlis boleh diadakan tanpa para pengantin?
Kita akan upah pengganti untuk majlis itu...
dan bawa pasangan sebenar di bilik perkahwinan.
Tapi siapa yang setuju untuk jadi pengganti?
Apa? Kenapa pandang saya?
Kami perlukan awak sebagai pengganti...
jadi pergi ambil kostum pengantin lelaki.
Dari majlis ini sehingga saat awak masuk ke bilik pengantin...
awak mesti ikut arahan saya sepenuhnya.
Tuan Muda Si Yeol, jangan keliru.
Awak perlu ke meja pertama.
Jangan risau.
Lebih penting lagi, jangan pergi ke bilik perkahwinan yang salah.
Awak akan nampak sapu tangan kuning diikat pada tombol pintu.
Jangan masuk ke bilik yang salah.
Baiklah.
Awak juga mesti ingat.
Jangan sesekali dedahkan muka awak.
Terutamanya di depan ketua majistret dan Puan Park.
Baik.
Awak rasa semuanya akan berjalan seperti yang kita rancang?
Ya, melainkan ada pemboleh ubah rawak.
Kita patut kahwin lari.
Apa?
Keluarga saya akan hantar orang untuk tangkap saya...
jadi saya mesti cari tempat untuk bersembunyi.
- Mari. - Tunggu.
Marilah.
Macam mana kalau pemboleh ubah yang tak dijangka berlaku?
Kalau ada kaitan dengan pengantin lelaki, awak akan uruskan.
Kalau ia melibatkan pengantin perempuan...
saya akan uruskannya sebagai pakar telangkai.
Jangan bimbang.
Semuanya akan berjalan lancar.
Selain daripada perkahwinan itu, saya juga risaukan awak.
Apa?
Kalau Puan Park tahu yang dia gagal kahwinkan Ye Jin...
dengan anak Menteri Pertahanan disebabkan kita...
dia takkan biarkan saja.
Sudah tentu, mak mentua saya...
akan marah.
Tapi dengan cara ini...
Ye Jin boleh berkahwin dengan lelaki yang dia benar-benar cintai.
Itu sudah cukup bagi saya.
Apabila perkahwinan ini berakhir...
mari kita lari bersama-sama.
Baiklah.
Sebaik saja majlis perkahwinan ini selesai dengan jayanya...
saya akan ikut permintaan awak.
Pada hari yang gembira ini...
kita berkumpul di sini untuk meraikan...
majlis perkahwinan bersama tiga pasangan.
Perkahwinan ini benar-benar bermakna...
kerana Tuan Gyeongunjae menemui jodoh...
untuk anak-anak perempuan Sarjana Maeng Sang Chun...
yang sudah melepasi usia boleh berkahwin...
seperti yang diperintahkan oleh baginda raja.
Dalam proses itu, beberapa orang bujang terlajak...
juga menemui pasangan mereka.
"Perkahwinan Lelaki Bujang 12"
"Perkahwinan Lelaki Bujang 23"
Istana diraja akan belajar daripada pengalaman ini...
dan terus memberi perhatian kepada isu...
mengahwinkan bujang tua dan anak dara tua di negara ini.
Juga, semua makanan dan minuman di sini hari ini adalah hadiah...
daripada baginda yang mahu ucap tahniah kepada para mempelai...
jadi sila nikmatinya dan ucapkan tahniah kepada para mempelai.
Kita akan mulakan upacara sekarang.
Para mempelai boleh keluar!
- Apa yang sedang berlaku? - Kenapa mereka lama sangat?
- Berapa lama lagi nak tunggu? - Aduhai.
Kenapa kita disuruh datang awal sangat?
Yalah. Entahlah.
Di mana mereka?
Kenapa pengantin lelaki dan perempuan lama sangat?
Saya tak tahu.
Tuan Gyeongunjae yang aturkan perkahwinan ini...
juga tak kelihatan.
Biadab betul!
Kamu buat putera mahkota menunggu!
Ketua Majistret.
Beta tak apa-apa, jadi perlahankan suara kamu.
Majlis ini bukan tentang beta.
Kita datang untuk ucapkan tahniah kepada para mempelai.
Patik cuma risau. Itu saja.
Pengantin lelaki dah sampai.
Aduhai. Tak mungkin.
Ketua Majistret.
Jangan buat kecoh. Silakan duduk.
Ampunkan patik, tuanku.
Satu, dua...
tiga?
Sumpah, saya dah kahwinkan seorang.
Kenapa ada tiga pengantin lelaki di sini?
Aduhai.
Adakah dia sedang melaram? Kenapa dia tak sampai lagi?
Pengantin lelaki dah keluar, jadi kita patut ikut mereka juga.
Saya tertanya-tanya jika ada sesuatu yang berlaku.
Ini tak susah pun.
Tundukkan saja kepala awak.
Saya sangat takut.
Dia masih belum bersedia?
Sam Wol sangat gementar.
Berhenti menangis sekarang.
Kenapa dengan awak ini?
Soon Duk.
Kamu patut lakukannya.
Apa?
Saya boleh bergerak dengan ini sebab ini kali kedua saya pakai ini.
Kali pertama saya pakai ini, saya tak boleh berjalan pun.
Geun Seok.
Biar mak jelaskan.
Mak.
Mak nampak macam pari-pari.
Mak nampak sangat cantik.
Apa?
"Pari-pari"?
Mak cik pernah beritahu saya...
yang mak seperti pari-pari yang mencari teman sejiwa.
Saya ingatkan dia dah tidur dan tak dengar.
Rupa-rupanya, dia dengar semuanya.
Mak nak keluar untuk padankan teman sejiwa?
Ya.
Mak menyamar jadi pengantin untuk cari teman sejiwa Mak Cik Ye Jin.
Jadi, mak perlu...
cari lelaki yang tangkap ikan bersama saya pada Festival Mei.
Apa?
Mak cik sangat sukakan dia.
Dia tak jumpa Tuan Muda Si Yeol pun di Festival Mei.
Tentu awak anak Cik Telangkai yang dia banggakan itu.
Siapa awak?
Saya kawan Cik Telangkai.
Awak dan mak saya berkawan?
Tak mungkin.
Tuan muda, nampaknya awak sangat baik hati.
Saya suka awak.
Pengantin perempuan lewat.
Pengantin perempuan perlu buat banyak persediaan.
Mereka hampir tak boleh berjalan dengan gaun pengantin mereka.
Betul.
- Aduhai. - Cantiknya.
- Aduhai. - Mereka nampak cantik.
Pengantin perempuan akan tunduk dua kali.
Apa awak buat di sini?
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak di sini?
Saya berdepan dengan pemboleh ubah yang tak dijangka.
Tuan.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Tanggalkannya. Biar saya buat.
Saya juga.
Pengantin lelaki akan tunduk hormat kepada pengantin perempuan.
Saya benar-benar harap kita tak hadapi satu lagi pemboleh ubah.
Aduhai.
Aduhai!
Aduhai.
Apa? Mana Cik Ye Jin? Kenapa duduk seorang diri di sini?
Mesti dia dah lari.
Saya akan dihalau.
Alamak. Gilalah!
Puan Jung suruh saya jemput dia dan cendekiawan itu juga.
Alamak.
Kita mesti minum pada hari gembira ini.
- Ya, sudah tentu. - Aduhai.
Hei, cepat tuangkan untuk saya.
Saya kahwinkan anak saudara saya dengan salah seorang pengantin.
Macam mana perkahwinan ini boleh berlaku?
Saya tak faham.
Mungkin ada orang gantikan pengantin lelaki.
Awak tak pernah adakan majlis perkahwinan?
Mana boleh gantikan...
Sumpah, saya dah kahwinkan salah seorang.
Satu, dua, tiga?
Kenapa ada tiga pengantin lelaki di sini?
Satu, dua...
tiga?
Dia sangat tinggi. Mungkinkah...
Ya.
Tentu mudah...
untuk Tuan Gyeongunjae mencari kostum pengantin lelaki.
Saya pasti sebab itulah dia tak hadir semasa majlis itu.
Untuk pastikan perkahwinan itu tak gagal...
dia dan Puan Park mesti dah berpakat.
Sekarang, semuanya masuk akal.
Aduhai, geramnya saya.
Apa kata kita dedahkan kebenaran sekarang?
Apa gunanya? Semuanya dah berakhir.
Tidak.
Jika suami mendiang puteri berada di salah satu bilik perkahwinan...
kita boleh buktikan yang dia menipu istana diraja.
Itu lebih baik daripada merosakkan...
perkahwinan anak dara tua itu.
Tuan Muda Si Yeol dah jumpa biliknya?
Ya.
Sekarang, kita hanya perlukan Ye Jin dan Lelaki Bujang 24...
tiba sebelum tetamu selesai mengintai ke dalam bilik.
- Adakah mereka akan sempat sampai? - Pasti sempat.
Hanya satu lagi pemboleh ubah akan menyusahkan kita.
Orang sedang mengawal bilik.
Tundukkan kepala.
Tuan Muda Si Yeol...
akan buat dengan baik, bukan?
Apa yang mereka buat?
Kenapa mereka hanya bercakap?
- Pusing dan pandang sini. - Ya.
Saya dengar anak Menteri Pertahanan kacak.
Saya nak tengok muka dia.
Anak Menteri Pertahanan...
ada di dalam bilik itu.
Yakah?
Saya minta maaf kerana mengesyaki awak.
Kenapa saya menangis? Memalukan betul.
Kenapa awak di sini?
Saya akan jelaskan nanti.
Biar saya tanggalkan hiasan kepala awak dulu.
Macam mana nak buat?
Begini. Begitu.
Pertama, jelaskan apa yang berlaku.
Masa itu emas, jadi jangan cakap apa-apa.
Dengar baik-baik apa yang suami awak nak cakap.
Apa? "Suami?"
Cik Doo Ri.
Pandang pintu.
Pintu?
Apa yang paling penting adalah kelakuan awak di bilik perkahwinan.
Apabila orang datang dan cucuk lubang intip di pintu...
pandang lubang itu bersama Cik Doo Ri.
Kenapa dia perlu buat begitu?
Mereka akan sahkan yang awak dan Cik Doo Ri sudah berkahwin.
Aduhai. Pasangan dalam bilik ini sangat romantik.
Dia cium pipi Cik Doo Ri?
Kenapa anak Menteri Pertahanan bersama Cik Doo Ri sekarang?
Saya juga tertanya-tanya.
Saya ingatkan dia akan berkahwin dengan anak Ahli Majlis Negeri Kiri.
Tidak.
Mereka cakap dari awal yang dia akan kahwini Cik Doo Ri.
Tuan saya yang carikan jodoh untuk anak dara tua itu.
Oh Tuhan. Bagaimana awak boleh keliru dengan sesuatu seperti itu?
Awak tak patut jadi pelupa pada usia awak ini.
Tidak.
Jadi anak Tuan Jo berkahwin dengan siapa?
Ke tepi.
Berapa lama lagi kita perlu merenung pintu?
Saya rasa kita boleh berhenti merenung pintu sekarang.
Mari kita cepat selesaikan urusan kita.
Apa? Tunggu.
Pertama sekali, saya mesti dengar apa yang berlaku.
Sebenarnya... Cik.
Hentikan apa yang awak buat sekejap.
Kita hanya perlu periksa muka pengantin lelaki.
Sebab itulah saya kata kita patut buat cepat-cepat.
Apa awak nak buat sekarang?
Awak rasa kita akan dapat peluang begini lagi?
Siapa si dungu yang buka pintu itu?
Saya akan lipat badan awak dan jahit dengan jarum besar...
kemudian campak awak ke dalam laut!
Saya rasa telinga saya berdarah.
Kenapa lama sangat?
Puan.
Kita ada masalah.
Ketua majistret sedang memeriksa setiap bilik...
untuk mengesahkan identiti para mempelai.
Awak nak minum sepanjang malam?
Sebenarnya...
Saya gementar.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa yang awak buat?
Pengantin lelaki yang sepatutnya buat begitu.
Oh, ya.
Saya tulis banyak babak pengantin lelaki...
tanggalkan pakaian pengantin perempuan pada malam perkahwinan.
Saya tak sabar nak tunjukkan.
Dah terlambat.
Kalau begitu...
kita patut tiup lilin ini.
Tidak!
Jangan tiup lilin itu.
Awak perlu lihat ini.
Awak memakai pakaian perang wanita...
yang digambarkan dalam "Kehidupan Peribadi Si Gadis."
Awak kata gaun ini tak wujud dalam kehidupan sebenar.
Sekarang awak percaya?
Saya sedang periksa muka setiap pengantin lelaki.
Saya akan buka pintu sekejap.
Maaflah.
Semua orang yang mengintai ke dalam bilik dah pergi jumpa Cik Doo Ri...
jadi kita patut tukar baju sekarang.
Okey, idea yang bagus.
Pengantin lelaki yang patut buat ini...
jadi susah nak buat sendiri.
Saya tahu.
Ya, awak pernah buat sebelum ini.
Tapi awak tak pernah ada malam perkahwinan yang sempurna, bukan?
Dayang istana ajar saya semuanya selama tiga hari.
Jangan lupa yang awak dah janji...
untuk ikut permintaan saya selepas perkahwinan ini berakhir.
Okey, saya takkan lupa.
Tapi awak perlu tunggu sekejap.
Dalam lima hingga tujuh tahun.
Saya mesti kahwinkan Geun Seok.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak kata awak betul-betul cintakan saya...
tapi awak tak boleh tunggu?
Saya tak nak...
tinggalkan awak di rumah ini walaupun untuk sehari lagi.
Kenapa awak mesti masuk ke bilik perkahwinan anak saya?
Saya mesti periksa sesuatu.
Tentu ketua majistret dah tahu.
Cepat keluar dari sini.
Kalau kita ditangkap di sini, habislah kita berdua.
"The Matchmakers"
Kamu jatuh cinta dengan lelaki lain...
dan musnahkan masa depan keluarga. Itu cara kamu?
Dia tidur dengan perempuan itu secara paksa? Menantu beta?
Kalau kamu kata kamu masuk perangkap Puan Park...
Malam ini...
Tuan Gyeongunjae akan dihukum mati dengan racun.
Tuan Gyeongunjae sudah mati.
Mak beritahu kamu supaya lebih mudah untuk kamu...
buat keputusan.
"The Matchmakers"