"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
Ini rancangan saya.
Sebaik saja perkahwinan berakhir, saya akan selesaikan urusan saya...
...dan pergi ke Ming.
Ini memang gila.
Awak cakap begitu pada saya?
Tak, saya cakap pada diri sendiri.
Macam mana ini boleh difikirkan oleh sarjana paling bijak di Joseon?
Kita tak bercakap bahasa mereka pun. Macam mana kita nak tinggal di Ming?
Saya bercakap bahasa mereka.
Orang di Ming juga perlukan telangkai.
- Saya ejen cinta! - Tapi...
Cinta ada di mana-mana dan ia permulaan segalanya.
Kuasa cinta...
Kenapa awak tak boleh fikirkan cara untuk bersama di Joseon?
Tapi macam mana?
Awak fikir keluarga ini akan lepaskan awak semudah itu?
Entahlah.
Tapi ada caranya, bukan?
Saya akan cari jalan...
...untuk bersama awak di tanah ini.
Jangan bimbang.
Baiklah.
"Episod 16: Jodoh Yang Ditakdirkan Bersama"
"Episod 16: Jodoh Yang Ditakdirkan Antara Orang Kematian Pasangan"
Cik Jo takkan kembali tak kira berapa lama awak menunggu.
Keluarga ini akan huru-hara hari ini.
Tak guna. Mungkin saya tak patut masuk campur.
Apa? Cik Jo?
Aduhai, Cik Jo.
Cik Jo, kenapa lambat sangat?
Sayang, mari kita masuk.
"Sayang"? Puan Park tentu marah kalau dia tahu!
Kalau bukan kerana dia, saya takkan kembali.
"Dua jam lalu"
Mari kita bersembunyi di Tokong Sunhwa malam ini.
Saya ada rancangan.
Saya tak muncul di majlis perkahwinan hari ini,...
...jadi seluruh Hanyang akan dengar tentang perkahwinan saya yang gagal.
Saya takkan dilamar lagi,...
...jadi dia benarkan awak tinggal dengan saya.
Tak, saya tak boleh biarkan orang cakap begitu tentang awak.
Siapa peduli tentang orang lain?
Saya cuma nak hidup dengan awak.
Saya tak boleh benarkannya.
Awak mesti sentiasa bersikap mulia.
Mari kita balik ke rumah awak.
Saya tak nak balik. Saya akan tinggal dengan awak.
Saya akan minta izin mak awak...
...untuk mengahwini awak.
Kalau kita pergi sekarang,...
...awak mungkin akan dipukul sampai mati.
Awak juga melarikan diri pada hari perkahwinan awak.
Tiada apa yang saya tak boleh buat.
Tak apa, bukan?
Saya akan buat apa saja untuk hidup bersama awak.
Keluarga cik sedang huru-hara.
Kenapa cik tambah masalah lagi?
Cik perlu selamatkan nyawa saya dan masuk seorang diri.
- Aduhai. - Tidak...
Cukuplah.
Saya dan Cik Jo akan berjumpa ibunya bersama-sama.
Ke tepi.
Dia suruh awak ke tepi.
Puan Park suruh saya...
...bawa mereka berdua.
Yakah?
Ya.
Yakah?
"Takdir yang aneh untuk berkahwin"
Tentu ini biliknya.
Bukalah.
Tolong jauhkan diri dari pintu sekejap.
Apa yang awak buat sekarang?
Atas sebab apa...
...awak berani buka bilik pengantin baru dengan biadab?
Sebenarnya...
Ada sesuatu yang saya mesti periksa.
Betulkah mak saya cakap dia nak jumpa suami saya juga?
Bukan Puan Park, tapi Puan Jung.
Kak Soon Duk?
Tentu ketua majistret dah perasan.
Mari kita lari.
Kalau kita ditangkap berpakaian begini, habislah kita.
Ye Jin, kenapa lambat sangat?
Kenapa kamu berdua pakai gaun pengantin?
Awak rasa kenapa?
Supaya kamu berdua boleh bersama.
Ketua majistret sedang memeriksa muka pengantin lelaki...
...jadi tunjukkan mukanya apabila pintu dibuka dan tamatkannya.
Apa?
Saya terima laporan yang ini perkahwinan palsu.
Ini bilik anak saya.
Itu tak mungkin berlaku.
Tolong kembali.
Saya cuma nak tengok muka pengantin lelaki.
Kenapa awak halang saya?
Tentu ada masalah, bukan?
Berani awak?
Kita tiada masa untuk tercegat lagi. Kita mesti pergi sekarang.
Puan Park!
Pusingkan muka awak.
Aduhai!
Tak mungkin.
Keluar dari rumah saya sekarang juga.
Saya takkan lupakan perkara ini!
Peliknya.
Kenapa Tuan Sim tak ada di sini?
- Aduhai. - Dia nak keluar.
- Aduhai. - Cepat.
Aduhai!
Pengantin perempuan ialah anak Ahli Majlis Negeri Kiri,...
...tapi pengantin lelaki bukan anak Menteri Pertahanan.
Saya dah beritahu awak yang anak Menteri Pertahanan...
...sudah pun berkahwin dengan anak kedua Sarjana Maeng.
Gadis di rumah ini...
...sentiasa ada seseorang untuk dikahwini.
Awak tak patut keliru tentang itu. Awak memang mengarut.
Aduhai, tak mungkin.
Jadi saya buat padanan itu untuk siapa?
Masa untuk pergi.
Pergi. Pergi sekarang.
Aduhai.
Pergi sekarang.
Mak, saya boleh jelaskan semuanya.
Apa yang awak buat ini?
Jangan sentuh dia!
Mak, kakak buat semuanya kerana saya, jadi tolong bertenang.
Mak sangat kecewa dengan kamu.
Adakah kamu yang memujuk...
...Ye Jin yang naif yang bakal kahwini anak Menteri Pertahanan...
...dengan salah seorang anak dara tua itu?
Mak dah cakap banyak kali tentang betapa pentingnya...
...perkahwinan dia dengan anak Menteri Pertahanan!
Sampai hati kamu buat mak begini?
Perasaan Ye Jin...
...lebih penting bagi saya.
Siapa peduli tentang perasaan?
Mak, sudahlah.
Ini bukan sebab kakak. Ini pilihan saya.
Tolong benarkan saya berkahwin dengan Cik Ye Jin.
Saya mungkin tak seberapa sekarang,...
...tapi saya akan buat yang terbaik untuk jadi ahli keluarga ini.
Tak kira betapa gigihnya awak mencuba,...
...awak takkan pernah cukup untuk keluarga kami.
Keluar dari rumah saya sekarang!
Kalau itu yang mak nak cakap,...
...saya akan keluar dari rumah ini dengan suami saya.
Mari kita pergi, sayang.
Ye Jin.
Awak tak boleh buat begini kepada mak awak.
Berani... Berani kamu berdua buat begini?
Puan Park.
Perkahwinan ini sudah diadakan.
Awak nak semua orang tahu yang anak awak...
...lari sebelum majlis perkahwinan?
Adakah awak...
...sama-sama terlibat dalam rancangan ini?
Saya diperintahkan oleh baginda untuk meneruskan perkahwinan ini.
Saya patut buat yang terbaik hingga ke akhirnya.
Adakah cara hidup kamu merosakkan masa depan...
...anak mak...
...dan keluarga mak dengan bekerjasama dengan lelaki lain?
Kamu pasti akan dihukum...
...atas perbuatan kamu.
Saya agak lewat, bukan? Tunggu sekejap.
Saya bawa lauk dari majlis itu, jadi saya cuma perlu masak nasi.
Saya...
...dah masak nasi.
Awak dah masak nasi?
Ia tak nampak begitu bagus,...
...tapi ia boleh dimakan.
Dan ini.
Sudikah awak...
...kahwini saya?
Awak tak apa-apa?
Puan Jung.
Ikut saya sekarang.
Sekarang?
Tidak.
Awak kata awak akan ikut kemahuan saya selepas berkahwin.
Saya minta awak beri saya sedikit masa.
Kenapa awak tergesa-gesa?
Kita tak tahu kalau-kalau awak akan menderita kalau tinggal di sini.
Abang saya juga ada di sini.
Jangan bimbang.
Kalau begitu, saya juga akan...
...bermalam di sini malam ini.
Keadaan akan jadi lebih teruk...
...kalau awak bermalam di sini.
Saya akan hubungi awak.
Tolong balik malam ini.
Awak perlu hubungi saya esok.
Baiklah.
Kakak buat begini kerana saya,...
...tapi mak lihat kakak dan Tuan Sim pakai baju pengantin,...
...jadi tentu dia terkejut.
Sebab itulah dia marah.
Saya harap kakak faham.
Ye Jin.
Kakak suka Tuan Gyeongunjae.
Apa maksud kakak?
Kakak minta maaf.
Saya tak boleh menyebelahi kakak dalam hal ini.
Tapi, dalam masa dua hari...
Tak, dalam masa sehari saja,...
...saya akan menyebelahi kakak lagi.
Sebab kakak juga sentiasa menyebelahi saya.
Ye Jin.
Tapi untuk malam ini,...
...bincang tentang perkahwinan saya saja.
Kalau kakak beritahu kisah kakak, dia mungkin akan pengsan.
Mak.
Ini saya, Soon Duk.
Pergi balik.
Mak tak nak jumpa kamu.
Mak kata mak tak nak jumpa kamu!
Mak juga dah bunuh suami dan adik mak...
...untuk satukan keluarga ini.
Tapi kamu rosakkan segalanya!
Mak...
...yang lakukannya?
Ye Jin...
Mari kita segera pergi ke rumah awak.
Jika kita pergi begini,...
...bagaimana dengan Geun Seok dan Puan Jung?
Dia cuba sedaya upaya untuk satukan kita.
Sekarang giliran kita untuk membantu.
Bu Kyum...
Mari kita selesaikan...
...masalah keluarga ini bersama-sama.
Saya nak buat yang terbaik untuk jadi lelaki...
...yang keluarga awak inginkan,...
...hanya untuk awak, Ye Jin.
Putera mahkota beritahu beta...
...majlis perkahwinan anak-anak dara tua itu agak meriah.
Ampunkan patik.
Tak, beta tak salahkan kamu.
Itu satu pujian.
Tak ada faedahnya kalau keluarga itu berkahwin...
...dengan keluarga Menteri Pertahanan.
Keazaman putera mahkota sepanjang perkahwinannya...
...membantu menghilangkan banyak kebimbangan rakyat beta.
Jung Woo, nampaknya...
...kamu pandai menjodohkan orang.
Kamu patut jadikan itu sebagai kerjaya kamu mulai sekarang.
- Beta bergurau saja. - Betul.
Kamu nampak terkejut sampai mata kamu nak tersembul.
Surat rayuan kamu akan diproses tak lama lagi.
Fikirkan sesuatu yang kamu nak buat.
Saya mula berdendam...
...apabila saya dengar awak kahwin lari...
...sebelum majlis perkahwinan itu berakhir.
Saya minta maaf.
Ini tak ikut turutan,...
...tapi ini tarikh dan masa kelahiran menantu awak.
Turutan kejadian tak penting.
Lebih baik berkahwin dengan keluarga puteri mahkota...
...daripada keluarga Ahli Majlis Negeri Kiri yang dah musnah.
Mak nak cakap sesuatu.
Tanggalkan pakaian hina kamu dan tunggu mak.
Tuan!
Ini surat penting daripada keluarga Ahli Majlis Negeri Kiri.
Cikgu.
Saya mesti bercakap dengan cikgu tentang mak saya.
Sila datang ke rumah saya.
Tuan muda ada di dalam.
Puan Jung, awak tak apa-apa?
Kenapa awak datang ke sini?
Geun Seok hantar surat kepada saya mengatakan ini mustahak.
Apa?
Kamu tak boleh lari, jadi jangan cuba buat begitu.
Tuan Sim, saya dah laporkan awak kerana mencabul menantu saya.
Jabatan Keadilan akan tiba nanti untuk menahan awak.
Mak, tolong jangan buat begini.
Kamu tak perlu rasa terkilan.
Ini keputusan pilihan kamu.
Terimalah ini sebagai takdir kamu.
Saya dah bahayakan awak.
Saya bertindak terburu-buru.
Itu bukan salah awak.
Tidak.
Semuanya nampak macam salah saya.
Saya tak patut jatuh cinta pada awak...
...di kedai sewa buku itu.
Awak kata awak tak jatuh cinta pada saya di sana,...
...tapi awak jatuh cinta pada saya ketika itu.
Macam mana awak boleh bergurau dalam situasi begini?
Saya patut ikut awak...
...bila awak ajak saya kahwin lari.
Tapi awak patut menafikannya sampai bila-bila.
Biar saya seorang saja yang ada perasaan terhadap awak.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya terlalu sukakan awak.
Kalau awak menderita seorang diri,...
...saya takut awak akan menyesal...
...dengan pertemuan kita.
Awak tahu...
...kenapa jantung saya berdegup kencang?
Sebab awak takut.
Tidak.
Sebab saya cintakan awak.
Jadi, saya takkan sesali...
...pertemuan kita.
Takkan.
Apa tuduhan ke atas Tuan Gyeongunjae?
Dia dituduh mencabuli...
...anak mendiang Ahli Majlis Negeri Kiri.
"Cabuli"?
Tuan Gyeongunjae?
Apa yang kamu mengarut ini?
Patik juga fikir ia mengarut.
Tapi dia ditangkap di bilik yang sama dengan Puan Jung.
Jadi pasti betul.
Beta takkan percaya sehingga beta sendiri dengar daripada dia.
Apa yang berlaku?
Kamu diperangkap dalam hal ini?
Tidak.
Habis itu?
Betulkah kamu...
...cuba mencabuli wanita itu?
Ya.
Patik berkeras dengan hubungan ini sebab patik ada perasaan pada dia.
Tolong jangan biarkan wanita itu menderita.
Itu saja...
...yang kamu nak cakap pada beta sekarang?
Tentu beta...
...dah salah faham tentang kamu.
Adik saya terlibat dalam skandal...
...dan menyusahkan keluarga awak.
Saya dan ayah saya fikir...
...kami patut bawa dia pulang kepada keluarga kami.
Awak kata masalah?
Soon Duk tak bersalah.
- Tapi... - Dia sertai keluarga kami...
...jadi dia dah jadi salah seorang daripada kami sekarang.
Tak kira apa yang berlaku pada dia,...
...dia patut habiskan sisa hidupnya di sini.
Boleh saya jumpa dia?
Dia mungkin tak mahu jumpa sesiapa sekarang.
Saya akan pastikan...
...dia tak menderita kerana hinaan orang lain.
Janganlah risau sangat.
Saya nak jumpa...
...mak mentua saya.
Kalau awak dengar nasihat saya,...
...awak boleh mulakan kerjaya selepas rayuan awak diproses...
...dan boleh menjadi ketua Puak Dongro.
Tapi awak jatuh serendah ini...
...kerana perasaan awak.
Awak yang berada di bawah, bukan saya.
Macam mana awak boleh cakap begitu dalam situasi ini?
Racun ulat sutera emas,...
...racun yang awak guna lapan tahun lalu.
Awak tahu apa kegunaannya?
Menurut buku-buku lama, mereka yang guna racun ulat sutera emas...
...menjadi makmur...
...dan mendapat penghormatan tinggi.
Namun akhirnya,...
...ia juga memusnahkan orang yang menggunakan racun itu.
Racun itu membunuh anak awak,...
...adik awak dan suami awak.
Sumpahan itu pasti benar.
Jika legenda dalam buku lama boleh menenangkan awak,...
...fikirlah sesuka hati awak.
Tapi, jelas sekali awaklah...
...yang akan berdepan dengan kematian.
Kita akan lihat nanti.
"Operasi Menyelamat Bekas Menantu Raja"
Suami saya sedang buat yang terbaik...
...untuk bawa Soon Duk pulang.
Kita patut tunggu sedikit masa lagi.
Masalahnya ialah Tuan Sim.
Macam mana kalau kita gali terowong di bawah sel penjara...
...dan selamatkan dia?
Awak rasa berapa lama masa yang diperlukan?
Kita boleh buat pengawal mabuk...
...dan tarik dia keluar.
Kenapa awak tambah masalah ini juga?
Penjara ini tak selemah yang awak lihat dalam novel.
Awak memperkecilkan novel?
Tidak, bukan.
Malam ini,...
...Tuan Sim akan menerima racun sebagai hukuman mati.
Terima perintah diraja sebagai penjenayah.
Hentikan hukuman itu!
Sim Jung Woo.
Masih belum terlambat...
...untuk mengaku yang kamu jatuh ke dalam perangkap Puan Park.
Dia akan dihukum dengan kejam kerana berani menganiaya...
...seseorang daripada keluarga diraja.
Dan kamu boleh kembali kepada hidup kamu...
...sebagai menantu raja.
Tapi, kalau kamu terus berkeras...
...kamu buat kerana perasaan kamu terhadap menantunya, Puan Jung,...
...beta tak ada pilihan...
...selain dari menjatuhkan hukuman mati.
Patik akan...
...mengaku kesalahan patik...
...dan menerima hukuman mati.
Kamu dah khianati anak mak...
...dan musnahkan keluarga mak, jadi mak tak boleh biarkan.
Ini perkara terakhir yang mak bimbangkan...
...yang mak boleh tunjukkan demi masa lalu.
Mak dengar Jabatan Keadilan...
...akan jatuhkan hukuman mati ke atas Tuan Gyeongunjae hari ini.
Dia sudah tiada lagi di dunia ini.
Mak beritahu kamu supaya lebih mudah untuk kamu buat keputusan.
Menantu Tuan Jo bunuh diri?
Ya, tuanku.
Sebab itulah keluarga Jo...
...meminta upacara peringatan untuk dia.
Kamu boleh semak.
Ya, tuanku.
Walaupun...
...kita tak boleh berjumpa lagi,...
...tolong hidup dengan baik...
...sebagai orang yang saya cintai tak kira apa yang berlaku.
Dengan itu, saya takkan menyesal berjumpa awak.
Kita pasti...
...akan berjumpa lagi.
Itulah...
...takdir yang kita kongsikan bersama.
Awak dah sedar?
Tuan Sim.
Tuan.
Tuan dah sedar?
Dia masih hidup.
Tuan tak sedarkan diri selama sepuluh hari.
Saya takut tuan dah mati.
Awak tak percayakan saya sebagai pakar perubatan?
Apa yang berlaku?
Baginda raja...
...mengarahkan saya untuk menyelamatkan awak secara rahsia.
Saya pun tak tahu sehinggalah Tabib Yu beritahu saya.
Tuan belum boleh bangun dari perbaringan.
Walaupun dosnya kecil, awak minum racun.
Awak mesti berehat dan terima rawatan buat masa sekarang.
Saya mesti jumpa Puan Jung yang bimbangkan saya.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya...
Selepas...
...tuan minum racun itu,...
...dia bunuh diri.
Tak mungkin.
Saya mesti jumpa dia sendiri...
- Tuan. - Aduhai.
- Tuan! - Tuan Sim!
Orang Silla menggelar ejen cinta sebagai...
..."jiwa yang kesunyian."
Sebab orang yang berkahwin dengan ejen...
...ditakdirkan untuk mati muda.
Belajar tanpa berfikir adalah sia-sia,...
...berfikir tanpa belajar boleh membawa maut.
"Sebulan kemudian"
Kalau awak belajar tanpa muhasabah diri,...
...ilmu pengetahuan akan menjadi cangkerang kosong.
Seorang sarjana mesti sentiasa berjaga-jaga dengan dogmatisme.
Faham?
Ya. Saya akan ingat, pak cik.
Macam mana dengan kelas tuisyen di rumah?
Pak cik guru yang lebih baik daripada guru-guru di sekolah.
Pak cik akan menduduki peperiksaan negeri akan datang?
Tak, dia perlu berladang.
Dia takkan ada masa.
Saya ingatkan mak cik nak jadi isteri pegawai.
Oleh itu, pak cik perlu jadi pegawai pangkat pertama.
Mak cik ada impian baru.
Isteri orang kaya.
Jadi suami mak cik cuma perlu lulus peperiksaan asas.
Macam mana impian boleh berubah?
Secara teknikalnya, impian mak cik masih sama.
Tahu istilah "kekayaan dan kehormatan"?
Dengan kekayaan dan pangkat,...
...seseorang akan dilayan dengan hormat...
...dan dunia akan tahu nama dan wajah mereka, bukan?
Kalau begitu,...
...awak tahu kenapa "kekayaan" lebih penting daripada "kehormatan"?
Apabila awak kaya, kehormatan datang secara semula jadi.
Apabila suami mak cik jadi kaya,...
...orang akan layan mak cik dengan bermaruah, bukan?
Mak cik dah mula ikut perangai mak saya.
Yakah?
Baguslah kalau begitu.
Kenapa?
Hilang idea untuk menulis novel awak?
Orang kata...
...penulis boleh lancar menulis apabila mereka lapar.
Pepatah itu pasti benar.
Disebabkan awak, saya hidup senang.
Jadi saya asyik nak bermalas-malasan dan melepak.
Saya tak tahu sama ada awak puji atau salahkan saya.
Di mana tadi?
Bahagian mana yang awak hilang idea?
Sebenarnya...
Itu...
Ketika melarikan diri, wanita itu jatuh cinta.
Tapi macam mana dia boleh ada perasaan dalam situasi tegang itu?
Itu yang saya risaukan.
Kita akan tahu nanti.
Tapi hari masih terang.
Saya ingatkan tarikh akhir awak esok.
- Kita tak ada masa. - Betul, tapi...
"Ejen Cinta Terakhir Joseon"
Ejen cinta dalam novel ini hebat, bukan?
Dia ada masa depan yang cerah dengan markah peperiksaan negeri,...
...tapi dia lepaskan semuanya demi cinta.
Tersentuh betul yang dia menyiasat kematian puteri selama sedekad.
Tapi dia juga minum racun untuk selamatkan wanita yang dia cintai.
Bukankah dia lambang cinta itu sendiri?
Tapi...
...wanita itu akhirnya tetap mati.
Novel itu mengatakan dia bunuh diri.
Betulkah mak mentuanya yang bunuh dia?
Kemungkinan besar.
Rumah keluarga Jo ada aura buruk.
Itu cuma cerita rekaan.
Siapa kata?
Ini memang kisah cinta mendiang Gyeongunjae...
...dan menantu Tuan Jo.
Kisah cinta? Yalah itu. Itu hubungan sulitlah.
Kenapa pula hubungan sulit? Mereka berdua kematian pasangan.
Ia memang...
...cinta. Cinta namanya.
Apa awak cakap ini?
Awak tak penatkah?
Rasa berat.
Tunggu. Maksud awak, perut awak?
Apa... Baru saja sebulan.
Maksud saya, kepala awak berat.
Sayang.
Awak dah penat dengan saya?
Tentulah tidak.
Saya perlu fokus pada jahitan saya.
Jahitan lebih penting bagi awak...
...daripada saya?
Awak dah hilang akal...
Nanti bayi kita dengar.
Siapa yang bayi di sini?
Mak mahu ke farmasi?
Biar saya bawa mak ke sana.
Tak mengapa. Kamu patut berada di sisi Doo Ri.
Tapi...
Mak, saya boleh...
Selamat jalan.
Sampai begitu sekalikah awak sukakan saya?
Ya.
Orang lain akan cakap awak takut isteri.
Kalau begitu, biarlah. Saya tak takut.
Saya yang tukar pengantin semasa perkahwinan saya.
Saya tak apa-apa asalkan awak tak marah saya.
Saya rindu Cik Yeoju.
Awak rasa...
...mereka berdua tak patut berjumpa?
Lagipun, mereka ditakdirkan untuk bersama pasangan lain.
Seperti yang nenek moyang kita cakap...
Memandangkan perbincangan mereka baru bermula,...
...mereka akan berjaga sepanjang malam lagi.
Nampaknya, kita juga...
...boleh lupakan tentang tidur.
Saya rasa mereka berhak untuk bersama.
"Ejen Cinta Terakhir Joseon"
Ini kisah yang kejam.
Macam mana mereka berdua boleh mati?
Biasalah kalau novel ada penamat yang sedih...
...supaya ia kekal dalam hati manusia.
Tapi kanda lebih suka penamat yang gembira.
Dinda pun sama.
Tapi kanda rasa mereka dah berjumpakah?
Kanda harap begitulah.
"Ejen Cinta Terakhir Joseon"
Ada orang dah tempah buku itu.
Tolong letakkannya.
"Sentuhan mengejut wanita itu..."
Fiksyen mengarut seperti ini tentu popular sekarang.
Hamba itu?
Kenapa awak datang ke sini?
Sebenarnya...
Saya datang nak jumpa ulat buku...
...yang terperap di sini membaca sepanjang hari.
Sila ikut sini.
Ambil ini.
Di sini.
- Apa? - Jaga-jaga kepala awak.
Arah mana?
Tempat ini...
Tuan.
Cepat ke sini.
Tuan ada tetamu penting.
Macam mana kamu boleh tinggal di tempat yang tak sah ini?
Kenapa tuanku datang ke teratak yang buruk ini?
Beta rasa tersinggung kerana terpaksa mendongak melihat kamu.
- Duduk. - Ya, tuanku.
Menurut Tabib Yu,...
...kamu dah sembuh sepenuhnya.
Kamu tak rasa kamu patut kembali bekerja?
Emosi patik masih terluka.
Semua orang ada luka dalam hati mereka, bukan?
Betul.
Memandangkan kamu dah mati dalam buku rekod,...
...beta sediakan identiti baru untuk kamu.
Park Moon Soo?
Dia bekas pegawai rahsia.
Tapi dia mati secara tiba-tiba selepas bertemu harimau gunung.
- Dia mati secara tiba-tiba? - Ya.
Betulkah patik orang pertama yang ambil alih nama ini?
Ya, lebih kurang.
Mungkin satu atau dua orang lagi.
Dia yang kelima.
Apa yang kamu buat?
Apa pun, tak semua lelaki sebelum ini dah mati.
Jangan bimbang.
Lagipun, kamu takkan berurusan dengan pegawai yang korup.
Tugas kamu...
...ialah pergi ke seluruh Joseon...
...dan kumpulkan semua bujang terlajak dan anak dara tua.
Mereka bukan perompak.
Jangan cakap "kumpulkan"!
Maaf.
Berani kamu pandang beta begitu?
Kamu dah lupakah? Beta raja!
Ambillah.
- Aduhai. - Tapi patik masih...
Tutup mulut kamu tentang emosi kamu yang terluka dan seumpamanya.
Beta bekas bapa mentua kamu.
Bertolak esok. Pergi.
Beta dah jumpa seorang telangkai.
Pergi jumpa dia sekarang.
Tentu lama dia tunggu sebab kamu sakit.
Jung Woo,...
...semoga hidup kamu bahagia.
Aduhai.
Macam mana beta nak keluar?
Tempat ini...
Dulu ini rumah saya.
Saya tinggal di sini sejak berusia tujuh tahun hingga 18 tahun.
Hari yang indah untuk meluahkan perasaan saya.
Tuan.
Aduhai...
Kenapa lama sangat?
Ini mesti mimpi.
Kalau ini mimpi,...
...saya tak nak bangun.
Tuan.
Ini bukan mimpi.
Tapi,...
...ia terasa terlalu nyata.
Awak masih hidup?
Saya...
...sangat rindukan awak.
Awak tahu semuanya?
Tuanku suruh saya rahsiakannya.
Tapi memandangkan baginda kata kita akan berjumpa tak lama lagi,...
...saya tunggu dengan sabar.
Jadi ia bukan mimpi bila saya nampak awak di rumah tabib.
Saya risau dan saya rindukan awak,...
...jadi saya pergi ke sana senyap-senyap.
Tapi,...
...adakah awak juga diselamatkan oleh baginda?
Mungkin hanya sebahagian kecil.
Mak dengar Jabatan Keadilan...
...akan menjatuhkan hukuman mati ke atas Tuan Gyeongunjae hari ini.
Dia sudah tiada lagi di dunia ini.
Mak beritahu kamu supaya lebih mudah untuk kamu buat keputusan.
Mak.
Saya takkan mati.
Kamu khianati anak mak...
...dan serahkan hati kamu kepada lelaki lain.
Tapi di ambang kematian,...
...kamu senang-senang buang cinta itu.
Cinta...
...tak terbukti dengan kematian.
Saya hidup sebagai orang yang suami saya cintai...
...dan akan terus buat begitu.
Jadi,...
...hanya kerana saya suka lelaki lain...
...tak bermakna cinta saya pada suami saya akan berubah.
Kamu rasa siapa yang akan faham itu?
Sepanjang hidup kamu,...
...orang akan tuding jari pada kamu kerana menjadi wanita yang tercemar.
Walaupun kamu senyum, mereka akan mengata kamu.
Kalau kamu keluar,...
...mereka akan bergosip tentang kamu sebab kamu tak tahu malu.
Daripada hidup begitu,...
...bukankah lebih baik mati dengan bermaruah?
Saya tak peduli...
...pandangan orang terhadap saya atau pendapat mereka tentang saya.
Demi Geun Seok,...
...suami saya...
...dan Tuan Gyeongunjae,...
...saya mesti hidup.
Mak tahu kamu berani.
Tapi mak tak sangka kamu memang bermuka tembok.
Katakan yang kamu jalani kehidupan yang menyedihkan.
Tapi apa yang Geun Seok lakukan?
Dia akan hidup dengan skandal ibunya sepanjang hidupnya.
Saya akan mati sebagai menantu keluarga Jo.
Namun, Jung Soon Duk...
...takkan mati disebabkan keluarganya.
Jika saya bunuh diri di sini,...
...semua orang akan percaya mak yang bunuh saya.
Dia mungkin masih muda, tapi Geun Seok tahu semuanya.
Ye Jin pun sama.
Saya tak boleh...
...biarkan mereka hidup terseksa dengan membenci keluarga mereka.
Termasuklah mak.
Tapi, saya dengar kemudian...
...baginda raja menghantar seorang pahlawan...
...untuk melindungi saya atas permintaan putera mahkota...
...pada malam itu.
Itulah sebahagian kecilnya.
Tapi saya diberitahu pengebumian awak diadakan.
Bagaimana awak perdayakan semua orang?
Saya gunakan helah.
"Helah?"
Mak.
Ya, masuklah.
Nenek beritahu saya yang saya takkan dapat jumpa mak lagi.
Benarkah?
Tidak.
Mak kamu masih hidup.
Kita boleh berjumpa bila-bila masa.
Saya dah agak.
Disebabkan mak,...
...macam-macam yang kamu dah lalui.
Tidaklah.
Saya tumpang gembira. Nampaknya mak dah jumpa baju bersayap mak.
Jadi jangan risau tentang saya.
Tolong carikan jodoh yang baik untuk orang.
Terima kasih.
Anak mak.
Sejak bila kamu membesar?
Adakah itu bermakna Geun Seok ada di rumah seorang diri?
Tidak.
Geun Seok ada di rumah mak ciknya.
Dia melawat saya dari semasa ke semasa.
Yang bersendirian di rumah itu...
...ialah mak mentua saya.
Saya tak salah.
"Senarai Anak-anak Dara Tua dan Bujang Terlajak di Lapan Wilayah"
Kita akan mengembara ke lapan wilayah untuk mencari jodoh.
Saya dah pun teruja.
Tapi ada sesuatu yang lebih penting sebelum itu.
Ada apa?
Bila kita patut berkahwin?
Tuan penyiasat sedang mengusik penjaja balu?
Fokus pada kerja awak.
Tak boleh kerana saya fikirkan tentang perkahwinan kita.
Jadi,...
...sebelum kita berkahwin,...
...apa kata kita adakan hubungan romantik?
"Hubungan romantik?"
Kata orang, orang dungu...
...yang tak boleh kawal perasaan, menjalinkan hubungan romantik...
Di Joseon ini,...
...ada sesiapa yang lebih dungu daripada kita?
Jadi,...
...mari kita mulakan...
...dengan hubungan romantik yang mendebarkan macam dalam novel.
Sambil-sambil kita cari pasangan yang baik untuk orang.
Hubungan romantik yang mendebarkan?
Boleh juga.
"Terima kasih kerana menonton The Matchmakers."
"Cintailah dengan sepenuh hati."
"The Matchmakers"