"The Matchmakers"
Seorang dalam 10,000 manusia dilahirkan...
dengan kebolehan untuk mengenal pasti teman sejiwa...
dan orang dengan kebolehan istimewa itu...
wujud dalam setiap era.
Pada zaman purba, mereka adalah ketua sami.
Pada zaman Silla, mereka dipanggil Ejen Cinta...
dan menikmati kuasa dan kekayaan yang hebat.
Lampiran Warisan Tiga Negeri yang pada ejen mengatakan...
Ejen Cinta paling berpengaruh sehingga era Goryeo ialah wanita...
dan ketika Joseon dibina atas dasar Konfusianisme...
mereka perlahan-lahan hilang.
Tiada rekod untuk menunjukkan...
cara mereka mengiktiraf teman sejiwa seseorang.
"Teman Sejiwa"
Ejen Cinta dengan tahap kemahiran yang tinggi...
dikatakan menyatukan pasangan tanpa mereka sendiri tahu.
Orang Silla memanggil Ejen Cinta...
sebagai "jiwa yang sunyi".
Itu kerana...
orang yang mengahwini ejen ditakdirkan untuk mati muda.
Sebab itulah ramai ejen jadi balu.
Pasangan yang saya satukan...
hidup bahagia dan agak subur...
jadi kebanyakan klien saya ialah ibu bapa kepada anak gadis.
"Jung Soon Duk, menantu kedua Ahli Majlis Kiri dan penjaja"
Saya boleh tahu...
jika mereka sepadan atau tidak.
Boleh kata saya dilahirkan dengan kebolehan untuk tahu nasib mereka.
"Episod 1: Saya Belum Jatuh Cinta Pada Awak"
Pemenang tempat pertama peperiksaan negeri tahun ini...
ialah Sim Jung Woo.
Aduhai.
Pelajar termuda yang dapat tempat pertama sejak Joseon ditubuhkan...
rupa-rupanya juga kacak.
Ya.
Markahnya jauh lebih tinggi daripada pelajar di tempat kedua...
dan semua menteri yang menyemak kertas ujian itu terkejut.
Betulkah?
Sim Jung Woo dapat tempat pertama dan dia akan...
mengambil alih jawatan kosong...
Timbalan Pentadbir Pyeongyang buat masa ini.
Gunakan idea muda dan baharu...
dan bantu orang atasan kamu dengan baik.
Tuanku.
Ini terlalu luar biasa untuk pelantikan yang patik rasa...
Menjunjung perintah, tuanku...
dan dengan otak patik yang bijak dan berfikiran pantas...
patik akan membanteras...
penyelewengan di Pyeongyang dan kembalikan keamanan...
tuanku.
Baiklah.
Budak-budak zaman sekarang tak macam kita.
Mereka tak peduli tentang rasa rendah diri.
Aduhai...
Orang kata...
perkara paling teruk daripada tiga nasib malang...
adalah anak muda yang mendapat gelaran tinggi.
Jaga bahasa awak...
dan jangan buat masalah.
Daripada berada jauh di belakang pemenang...
di tempat ketiga pada usia 40-an...
tak salah pun menjalani kehidupan yang malang...
sebagai anak muda yang berjaya.
Saya tak tahu apa yang saya cakap sebab saya terlalu muda?
Tuan puteri tak boleh berada di sini.
Tuan puteri.
Kenapa saya perlu berkahwin dengan tuan puteri?
Raja hantar saya ke Pyeongyang dan saya akan pergi esok.
Menantu raja tak boleh memegang jawatan kerajaan.
Jawatan itu...
diberikan semula kepada Min Hyun.
Tuanku hadiahkan awak...
rumah yang hebat di Bukchon sebagai hadiah perkahwinan...
dan akan mengurniakan pangkat kepada abang awak juga.
Ini peluang yang baik untuk awak dan keluarga awak.
Kalau awak jadi kerabat diraja...
ia akan memberi manfaat kepada puak kita.
Betul.
Ini semua atas usaha tuan.
Kalau ini peluang yang baik...
anak kedua tuan, In Guk yang masih bujang...
boleh berkahwin dengan tuan puteri.
Tuan puteri nak berkahwin dengan awak.
Istiadat Klasik menyatakan...
perkahwinan adalah menyatukan kebaikan kedua-dua jantina...
untuk menghormati dan berkhidmat untuk keluarga...
dan melahirkan keturunan untuk meneruskan nama itu.
Ini bermakna perkahwinan melibatkan dua keluarga.
Bagaimana seorang puteri boleh menamakan pasangannya...
hanya berdasarkan pilihannya?
Itu bertentangan dengan upacara kita.
Cukuplah.
Ayah harap kamu berkahwin dengan tuan puteri.
Jadi, patuhlah dan jangan merungut.
Ayah.
Ayah tahu impian saya adalah untuk menjadi Perdana Menteri.
Saya takkan kahwini puteri jika itu menghalang saya memegang jawatan!
Ayah gembira dapat jual anak ayah untuk rumah besar di Bukchon?
Berani awak cakap begitu pada ayah?
Abang lembab dan tamak...
dan berkemungkinan besar akan jadi pegawai yang korup.
Apa awak cakap?
Dengar nasihat saya...
kalau abang nak kekalkan jawatan...
yang abang dapat daripada menjual adik abang.
Tunduk dua kali.
Pengantin perempuan, tunduk dua kali ke kanan.
Pengantin lelaki, tunduk sekali sebagai jawapan.
- Tuan puteri. - Tuan puteri.
Tuan puteri.
Tuan puteri...
sudah mangkat.
Tuan puteri mangkat sebelum kita sempat letak...
tanda yang raja hantar.
Apa patut kita buat sekarang?
Tuan puteri mangkat ketika majlis perkahwinan.
Jadi dia tak dapat menyempurnakan perkahwinannya?
Tentulah tidak.
Dia menantu duda raja.
Menantu raja tak boleh berkahwin lagi atau ada gundik.
Apa gunanya rumah sebesar ini?
Aduhai.
"Lapan tahun kemudian"
Cantiknya walaupun dari luar.
Bagaimana agaknya di dalam?
Apa pendapat awak?
Hei.
- Ia sesuai dengan awak. - Aduhai.
- Awak dah sampai. - Awak dah sampai.
- Helo. - Hai.
Saya hampir pasti...
larangan perkahwinan akan dikeluarkan bulan depan.
Semuanya tentang kelajuan.
Ingat itu.
Kalau awak ada apa-apa maklumat...
kita patut berkongsi.
Jangan pendam seorang diri dan rosakkan keadaan macam dulu.
Baiklah!
Boleh awak berhenti cakap begitu?
Saya ingatkan Larangan Perkahwinan akan dimansuhkan selepas sebulan.
- Kenapa awak... - Buat kecoh?
Apabila Larangan Perkahwinan dikeluarkan...
keluarga yang ada anak gadis mesti serahkan Nota Perawan.
Itu saya tahu.
Tapi Larangan Perkahwinan tak dikuatkuasakan terlalu lama...
dan ia perkara yang baik untuk mengahwini putera mahkota.
Adakah awak dari kawasan desa yang jauh?
Orang kata "RS Jin".
"RS Jin"?
Raja seterusnya ialah Putera Jinsung...
anak saudara isteri Ahli Majlis Negeri Kiri.
Begitu.
Sesiapa yang berkahwin dengan putera mahkota muda dan sakit...
akhirnya akan menjadi balu miskin.
Siapa yang mahu anak mereka menderita dengan takdir itu?
Jadi orang yang ada anak gadis pada usia yang sesuai...
minta telangkai untuk tunangkan mereka...
sebelum Larangan Perkahwinan dikeluarkan.
Apa yang kita perlu buat ialah ambil manfaat sementara ada.
Tak akan ada Larangan Perkahwinan tahun ini.
Apa awak cakap ini?
Dayang yang saya kenal berkeras kata begitu.
Sumber saya kata...
tak akan ada Larangan Perkahwinan tahun ini.
Jangan malukan diri sendiri dengan menggunakan itu...
sebagai alasan untuk mengaturkan perkahwinan.
Hebatnya dia.
Siapa itu?
Dia langsung tak hebat.
Kalau Cik Yeoju kata tak ada Larangan Perkahwinan...
- saya rasa tak ada. - Betul.
Cik Yeoju tak pernah salah.
"Cik Yeoju?"
Pakar mencari jodoh yang hanya berurusan...
dengan orang kaya dan terkenal?
Dia bukan pakar.
Awak nak ke mana?
Dia kata tiada larangan.
Saya nak pergi jual barang-barang saya. Ke tepi.
Perlukah kita semua dengar cakap Cik Yeoju...
Tunggu saya!
Tangguhkan perkahwinan putera mahkota...
kerana khabar angin tentang hantu wanita?
Tuanku.
Jumlah anak dara tua dan bujang di ibu kota...
sangat tinggi.
Apa?
Khabar angin tentang hantu wanita muncul...
selepas seorang anak dara tua yang murung bunuh diri.
Kami bimbang dendamnya akan menjejaskan masa depan negara kita.
Kemarau juga...
Kenapa dengan kemarau? Maksud kamu, wanita tak guna itu...
juga menyebabkan kemarau?
Sebenarnya...
Niat Tuhan adalah di luar pemahaman kita, jadi...
Apa maksud kamu, Menteri Pertahanan?
Apa?
Betul. Maksud patik...
Jadi, negara...
Maksud patik...
Pasangan dan tenaga negara...
- Apa maksud kamu? - Tuanku.
Raja-raja sebelum ini menggesa rakyat untuk berkahwin muda...
kerana rakyat yang dibenarkan untuk membujang terlalu lama...
menyebabkan ketidakharmonian yin dan yang...
dan menyebabkan bencana alam kepada kita.
Kita tak boleh cakap...
kemarau bukan disebabkan oleh kekurangan perkahwinan.
Kamu mungkin betul, Tuan Jo.
Tapi anak dara tua dan bujang sentiasa menimbulkan masalah.
Sekarang, kita sedang bincangkan perkahwinan putera mahkota.
Sebab itulah patik tawarkan tuanku nasihat itu.
Dengan khabar angin tentang wanita mati kerana tak dapat berkahwin...
jika kita keluarkan larangan perkahwinan...
untuk cari pengantin untuk putera mahkota...
wanita di ibu kota tak boleh berkahwin walaupun mereka mahu.
Ia cuma sementara...
Larangan Perkahwinan...
mungkin hanya sementara.
Ya.
Tapi ia ada makna yang penting.
Kita perlukan ramai orang untuk berkahwin...
bukan haramkan perkahwinan.
Larangan Perkahwinan adalah bertentangan dengan semua sebab.
Terimalah nasihat kami.
- Terimalah nasihat kami. - Terimalah nasihat kami.
Tahun lepas, mereka tangguhkan perkahwinan sebab anak beta sakit.
Tahun ini, mereka merungut tentang isu anak dara tua.
Si dungu-si dungu yang tak guna.
Tuan Jo cuba dapatkan sokongan Putera Jinsung...
tapi patik percaya kita tak boleh kahwinkan putera mahkota tahun ini.
Tidak!
Beta akan kahwinkan dia sebelum bulan Jun seperti yang dirancang...
dan hantar utusan ke Ming pada bulan Ogos...
untuk membawa pulang surat istiadat pemasyhuran.
- Namun... - Kamu rasa...
mereka benarkan putera mahkota berkahwin tahun depan?
Beta tak boleh tangguhkan lagi.
Beri beta alasan untuk kahwinkan putera mahkota sebelum bulan Jun.
Tak kira apa pun yang berlaku.
Baginda pasti rasa tertekan untuk mencari alasan.
Mendiang ayahnya pun...
tak dapat selesaikan masalah anak dara tua dan bujang.
"Park Bok Ki, Menteri Pertahanan"
"Kim Moon Gun, Ketua Majistret, Pejabat Daerah Ibu Kota"
Ia masih belum berakhir.
Tak mungkin putera mahkota boleh berkahwin sekarang.
Kita tak boleh gunakan alasan anak dara tua yang sama...
untuk menangguhkan perkahwinannya tahun depan.
Kalau putera mahkota...
berkahwin dan ada anak lelaki...
keadaan akan jadi lebih sukar untuk menabalkan Putera Jinsung.
Kita mesti hapuskan punca masalah kita tahun ini.
Maksud awak, bunuh putera mahkota?
Diam, Tuan Park.
Jaga sikit mulut awak.
Kanda raja...
tapi kanda tak boleh kahwinkan anak kanda sendiri.
Kanda terlalu malu untuk berdepan dengan dinda.
Dinda nak jumpa kanda bukan untuk minta maaf.
Dinda percaya...
dinda dah jumpa orang yang boleh...
kahwinkan putera mahkota.
Apa?
Siapa orangnya?
"Si Kepala Angin".
"Si Kepala Angin"?
Dayang Choi beritahu dinda tentang dia baru-baru ini.
Kamu tahu siapa lelaki itu?
Kamu tak patut berdiri dan merenung dia.
Saya tak boleh tahan. Dia sangat kacak.
Siapa dia?
Dia Tuan Gyeongunjae, lelaki yang paling panas baran...
di seluruh Joseon.
Lelaki yang membujang selama lapan tahun...
sejak pengantin perempuannya mati semasa majlis perkahwinan?
Lelaki yang hidup macam sami walaupun dia makan daging?
Surat rayuan.
Apa itu perkahwinan?
Berdasarkan aksara Cina...
ertinya pengantin lelaki bermalam di rumah pengantin perempuan...
dan juga...
pengantin perempuan ikut pengantin lelaki di rumah mentua.
Lapan tahun lalu, pada Tahun Tikus...
saya, Sim Jung Woo, datang ke istana untuk mengahwini puteri.
Namun puteri tak ikut saya ke rumah mentuanya.
Memandangkan keadaan sekarang...
untuk saya menjadi menantu raja...
dan menikmati kemewahan yang dibayar dengan cukai...
adalah tak betul dan saya tak layak menerima layanan itu.
Untuk betulkan yang salah...
saya hantar rayuan untuk batalkan perkahwinan saya dengan puteri.
Awak dah buat begini tanpa gagal selama lapan tahun.
Tak kira berapa lama pun...
tugas cendekiawan untuk betulkan apa yang salah.
Betul.
Saya dah melampaui batas.
Bawakan saya berus dan kertas.
Untuk apa?
Lupakan rayuan yang saya bawa.
Laporan saya tentang kecuaian awak adalah perkara yang lebih penting.
Saya mesti tulis tentangnya sekarang.
Tersalah cakap bukan pengabaian tugas.
Cukup!
Awak fikir saya buli awak...
kerana kata-kata seperti si dungu yang berfikiran sempit?
Tak, tapi...
Itu berbaloi untuk dipertimbangkan.
Tengoklah rupa awak. Topi rasmi awak senget...
awak beri guna hiasan jed...
yang dibenarkan untuk Pangkat Ketiga ke atas.
Tali pinggang mesti tergantung tiga inci di bawah pusat...
tapi awak punya hampir mencecah lutut.
Jubah mesti sentiasa bersih...
tapi ada dakwat kering pada lengan baju awak.
Macam mana saya nak biarkan saja?
Bawakan berus...
dan kertas.
Dia tahu setiap peraturan dan undang-undang...
dan jika anginnya tak baik...
hanya kerana kita pandang dia...
dia boleh halau kita dari istana.
Dia penuh dengan kekecewaan yang terpendam.
Jadi, lebih baik...
jauhkan diri daripada Tuan Gyeongunjae.
Itulah amaran yang patik beri kepada seorang gadis kecil...
yang baru-baru ini menyertai kakitangan istana.
Kekecewaan?
Aduhai.
Gambaran itu sesuai dengan lelaki yang berkahwin dengan keluarga kita.
"Mentua diraja"
Tak ada perkara yang dia tak tahu.
Tak bolehkah dia buat alasan...
untuk kahwinkan putera mahkota?
Ya.
Dia sangat risau sehingga isteri beta yang tak tahu apa-apa...
cadangkan beta berunding dengan Tuan Gyeongunjae?
Tuanku.
Patik percaya permaisuri ada idea yang bijak.
Kamu juga buat perangai sekarang?
Tuan Gyeongunjae ialah ahli utama...
Puak Dongro Tuan Jo.
Betul.
Tapi daripada yang saya dengar, alasan anak dara tua...
yang Tuan Jo cadangkan...
untuk tangguhkan perkahwinan putera mahkota...
adalah idea Tuan Gyeongunjae.
Apa?
Sebab itulah abangnya, Sim Myung Woo...
berada dalam senarai Tuan Jo untuk kenaikan pangkat musim bunga.
Budak tak guna. Bawa dia...
Itulah yang menjadikan dia lelaki yang sesuai.
Kalau Tuan Gyeongunjae yang berpendidikan tinggi itu...
ikut cakap permaisuri...
dia patut cari alasan untuk kahwinkan putera mahkota.
Walaupun dia gagal...
tuanku boleh salahkan ketuanya, Tuan Jo.
Bukankah itu akan menggoyahkan Puak Dongro?
Ya.
Kenapa telinga saya gatal sangat?
Aduhai.
O Bong.
Awak lewat hari ini.
Seorang pegawai yang tak cekap melengahkan saya.
Bawa saya ke rumah penginapan.
Puan, penjaja wanita dah sampai.
Sekarang kami berbesan...
dengan pengetua Sungkyunkwan.
Saya boleh melemahkan semangat...
wanita daripada keluarga Goryeo yang kaya-raya...
yang tiada duit dan hanya ada maruah.
Angin saya baik.
Saya akan beli semua kosmetik yang awak bawa.
Terima kasih.
Mana anak puan?
Saya dah panggil dia. Dia akan sertai kita tak lama lagi.
Itu pun kamu.
Aduhai.
Untuk bina hubungan supaya anak lelakinya boleh berjaya...
dia mahu...
korbankan anak gadisnya untuk berkahwin dengan keluarga yang baik.
Tapi gadis muda itu bertemu kekasihnya di kilang air.
Sebab itulah dia nampak perengus semasa dia bertunang.
Kalau dia cukup takut untuk pakai reben buruk yang ibunya pilih...
dia tak boleh beritahu ibunya yang dia tak nak berkahwin.
Saya dah sediakan semuanya.
Awak hanya perlu jadi utusan.
Tolong buat perkara yang awak pandai buat.
Saya rasa saya tak boleh jadi utusan.
Jadi...
awak tahu tarikh dan masa kelahiran...
anak gadis Pegawai Song?
"Tarikh dan masa kelahiran digunakan untuk menilik nasib."
Sebelum saya beri nota itu...
boleh saya jumpa anak awak?
Saya dengar khabar angin...
yang awak padankan pasangan berdasarkan rupa mereka.
Tapi pertunangan ini dipersetujui oleh kedua-dua keluarga...
dan awak cuma lakonan.
Awak boleh langkau langkah itu.
Saya tahu...
awak mahu anak gadis Song...
sebab keluarga dia orang kaya baru.
Tapi saya tak padankan pasangan berdasarkan latar belakang.
Dalam perjalanan ke sini...
saya nampak suami awak semasa dia pergi dan saya terkejut.
Saya nampak sifat semula jadinya, selemah porselin nipis.
Saya tertanya-tanya bagaimana dia boleh jadi pengetua Sungkyunkwan.
Apa yang buat dia berjaya...
ialah keberanian awak...
Ia disebabkan kebijaksanaan dan sokongan awak.
Awak tak tahu.
Lelaki apa yang begitu penakut dan lemah?
Dengan satu komen pedas saja...
boleh buat dia koyak seperti kertas basah.
Mengheret dia sepanjang jalan sehingga dia jadi pengetua...
benar-benar...
Tentu banyak perkara...
yang puan dah lalui.
Awak nampak niat sebenar saya begitu saja.
Awak nak jumpa anak saya?
Ada sesiapa di sana?
Berdiri di situ.
Dia cukup kacak dan dia dapat masuk...
ke Sungkyunkwan pada usia 19 tahun...
jadi dia bijak.
Dia memang lelaki terbaik di Hanyang.
Mak, kenapa...
Perkahwinan ini...
tak boleh diteruskan.
Apa maksud awak?
Saya habiskan banyak duit untuk pertunangan ini!
Puan. Anak pengetua ialah budak lelaki biasa...
yang dibedung dalam kain ibunya.
"Budak lelaki dalam kain ibunya biasanya anak manja."
Serius?
Sangat serius.
Kalau anak awak berkahwin dengan dia...
dia akan habiskan duit keluarga awak...
tapi dia takkan buat apa-apa untuk bantu kejayaan anak awak.
Itu satu penipuan.
Apa yang saya pasti...
ialah jika pasangan berkahwin dan ibu mereka mengongkong...
mereka akan sengsara.
Saya dah beritahu seluruh keluarga...
yang kami akan berbesan dengan pengetua itu.
Memutuskan hubungan sekarang sama seperti membatalkan perkahwinan.
Lebih penting lagi, kalau anak awak berkahwin dengan keluarga itu...
dia takkan dapat anak.
Saya tak boleh benarkan. Tidak.
Wanita bangsawan percaya penipuan itu?
Macam mana mereka tak percaya sedangkan saya boleh baca fikiran?
Cik.
Letak di bawah semasa awak bercakap. Kalau tak, awak akan pecahkan lagi.
Okey.
Awak kata ia perkahwinan yang diatur...
dan perkhidmatan awak hanya untuk menunjuk-nunjuk.
Ya.
Saya rasa saya boleh dapat untung dengan reputasi saya.
Namun...
anak Pegawai Song bercinta dengan seseorang secara rahsia.
Sebaik saja saya perasan...
macam mana saya nak kenalkan dia dengan lelaki...
yang dia tak cintai...
dan tak sesuai untuk dia?
Cinta tak boleh mengenyangkan.
Semuanya dah diatur sekarang.
Bok Hee.
Awak nak berkahwin dengan mana-mana lelaki dari keluarga kaya?
Kenapa pula sedangkan saya bukan keturunan bangsawan?
Bijak.
Aduhai.
Dada tuan sakit lagi?
Saya akan okey sebaik saja mereka pergi.
Bawa saya pergi dari sini.
Ya, tuan.
Aduhai.
Mari.
Perempuan ini...
selamatkan saya?
Awak hampir terlanggar tong itu.
Selamat tinggal.
- Bagus. - Baiklah.
Jaga diri.
Selamat datang.
Buku apa yang awak nak kali ini?
Kali ini, saya tak nak buku.
"Racun ulat sutera emas."
Apa ini?
Racun yang disebut...
dalam buku Dinasti Yuan tentang ubat yang awak beri kepada saya.
Kalau begitu...
Saya tak berurusan dengan racun.
Bukankah awak kata awak boleh dapatkan apa-apa dari Ming?
Saya tak peduli harganya.
Siasat kalau awak boleh dapatkannya.
"Racun ulat sutera emas."
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
"Ditulis oleh Hwa Rok."
"Rusa bintik?"
Aduhai.
Nama pena yang tak matang dan hina.
"Wanita yang melihat bunga di taman..."
"mengeluh perlahan-lahan."
"Hanyang menjadi huru-hara disebabkan pemberontakan itu..."
"dan dia kasihankan dirinya sendiri..."
"kerana dia terpaksa tinggal di rumah dengan identiti palsu."
"Bau harum semerbak di seluruh pakaiannya..."
"menyelubunginya dan dalam pelukan yang erat..."
"Rintihan perlahan memenuhi halaman rumah..."
"kemudian reda pada masa yang sama."
Aduhai.
Maafkan saya. Boleh saya...
Sayang?
Rintihan perlahan bergema di seluruh taman.
Aduhai.
Kenapa awak baca buku ini?
Buku apa itu?
Ia novel cinta erotik yang ditulis dengan cemerkap yang wanita baca.
Saya mesti siasat orang yang tulis buku ini.
Adakah awak...
suka novel cinta erotik ini?
Apa? Biadab sungguh!
Berdasarkan pakaiannya...
dia pasti pegawai kanan pangkat kelima.
Dia mengabaikan tugasnya...
dengan melawat wanita ini pada awal pagi.
Jelas sekali, penulis novel ini...
mengejek pegawai sarjana.
Saya mesti laporkan kepada pejabat tempatan dan hukum penulisnya.
Tuan, tak berbaloi bersusah payah untuk buku ini.
Saya perlu habis baca buku ini untuk buat keputusan sendiri.
Apa maksudnya?
Jika apa yang saya baca setakat ini hanyalah impian wanita dungu...
saya tak boleh laporkan penulisnya.
Tolonglah. Serahkannya kepada saya.
Itu kisah fiksyen.
Adakah awak mudah percaya yang ia kisah benar?
Lagi satu, macam mana awak begitu pasti...
waktu itu pagi hanya berdasarkan ilustrasi itu saja?
Buku itu... Maksud saya...
Bunga seri pagi dalam ilustrasi ini mekar sepenuhnya...
jadi saya pasti ia berlaku sebelum pukul 9:00 pagi.
Mungkinkah ia bunga Convolvulus?
Biadab betul. Daunnya nampak sangat berbeza.
Sukar untuk tersilap!
Mata awak tajam.
Novel erotik selalu ditulis berlebih-lebihan.
Jadi tolong fikir yang ilustrasi itu juga dibesar-besarkan.
Setiap fiksyen diinspirasikan oleh kejadian sebenar.
Saya mesti siasat dan siasat niat sebenar penulisnya.
Tak guna.
Apa?
Saya cakap awak sendiri terlalu serius.
Jadi awak mesti seorang penjaja. Awak pekerja rumah penginapan mana?
Beritahu saya nama dan umur awak.
Awak mesti bangsawan yang tinggi dan berkuasa sebab awak...
mencari sumber dan makna di sebalik cerita rekaan.
Kenapa awak...
mendekati saya begini?
Saya penjaja yang sudah berkahwin. Kenapa awak cuba pikat saya?
Pikat awak?
Awak salah faham. Awak kenal siapa saya?
Saya tak tahu siapa awak...
tapi awak tanya nama dan umur saya...
sedangkan saya tak tulis buku ini.
Jadi, saya tertanya-tanya kalau awak dah jatuh cinta pada saya.
Jatuh cinta pada awak?
Aduhai.
Awak sedu. Jadi betullah?
Nampaknya saya tak silap.
Tak senonoh betul.
Tidak.
Bercinta pun tak pernah. Berani dia fikir dia boleh kalahkan saya?
Dia comel.
Tak, awak salah faham. Tunggu.
Penjaja yang baru keluar tadi. Awak nampak dia pergi ke mana?
O Bong!
Tuan nak balik sekarang, bukan?
Apa yang awak buat pada waktu malam sampai asyik terlelap?
Saya baru saja berkahwin. Tolonglah faham.
Apa kaitan perkahwinan...
dengan selalu terlelap?
Ya, tuan tak tahu.
Apa yang awak buat?
Mata yang kotor itu...
Dada tuan sakit lagi?
Mari kita balik cepat.
Saya mesti berehat.
Ya, tuan.
Siapa yang buat tuan marah?
Aduhai.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Saya tak boleh makan...
atau tidur lena selama berhari-hati...
tapi sejak saya mula membaca novel ilustrasi oleh Hwa Rok...
keadaan saya bertambah baik.
Saya benar-benar gembira mendengarnya.
Awak pernah...
jumpa Hwa Rok secara peribadi?
Saya bukan nak berlagak...
tapi saya yang besarkan Hwa Rok.
Malah, saya yang beri nama pena itu, Hwa Rok.
Begitu.
Cendekiawan jenis apa dia ini?
Jelas sekali, dia faham apa yang wanita mahu.
Dia mesti seorang yang sensitif...
dan lemah lembut.
Tak guna.
Nama dia...
"Lembut?"
"Misteri" mungkin perkataan yang lebih sesuai untuk gambarkan dia.
Begitu, lelaki misteri.
Saya akan melawat awak lagi dalam masa lima hari.
Cubalah produk kosmetik yang saya bawa untuk awak.
Untuk siapa saya patut berhias?
Buatlah untuk diri awak sendiri.
Puan.
Keluarga Kim bawa barli.
Boleh tolong buka bangsal?
Sekejap.
Ya, cik puan.
Marilah.
Lupakan suaminya yang tak pernah ada di rumah.
Mereka berdua akan jadi pasangan yang lebih baik.
Jika ada kehidupan seterusnya...
saya harap mereka lahir dengan status yang sama dan jatuh cinta.
Cantiknya.
Alamak.
Alamak, saya dah lambat.
Nah, awak boleh periksa.
Seperkara lagi...
awak perlu beri saya lebih masa untuk pesanan mustahak.
Sudah tentu saya nak beri awak lebih masa.
Wanita yang tinggalkan ini sangat sibuk.
Itu pun dia.
Barang yang saya hantar pagi tadi dah siap?
Tolong periksa.
Saya pasti awak buat dengan baik. Saya sibuk, jadi saya pergi dulu.
Tunggu.
Dia dari keluarga mana?
Saya dah tengok banyak kali sebelum ini.
Saya tak pasti sama ada saya patut beritahu awak atau tidak.
Jangan bimbang.
Aduhai, apa patut saya buat?
Ayah Chun Sam kata...
dia nampak gadis itu berdekatan Unjongga.
Hati-hati, cik puan.
Saya pasti dia tersilap.
Dia menjahit sepanjang hari di rumah belakang.
Kenapa dia dilihat berdekatan Unjongga?
Cik Puan Ye Jin, saya pun rasa dia tersilap.
Tapi dia sekali pun tak pergi ke dapur hari ini.
Saya risau dia akan kembali kepada tabiat lamanya.
Panggil dia.
Ya, cik puan.
Cik Jung, Cik Puan Park dah sampai!
Alamak. Adakah benar kata-kata ayah Chun Sam?
Kenapa dia tak jawab?
Cik Jung!
Kita patut masuk ke dalam.
Kenapa dia senyap saja?
Dia ingat dia demam. Dia tertidur kerana dia tak sihat.
Mak, mari kita pergi.
Aduhai. Cik Ye Jin, awak mudah diperdaya.
Sekali pandang...
saya boleh tahu yang ia cuma selimut yang renyuk.
Pergi alihkan selimut itu.
Baik, cik puan.
Mak.
Bila mak sampai?
Kenapa awak di sini?
Awak bercakap dengan saya?
Sebenarnya... Kenapa awak baring di sana...
senyap-senyap macam selimut renyuk?
Kenapa kamu tak jawab panggilan kami?
Apa yang berlaku ialah...
Saya demam teruk...
tapi saya paksa diri untuk siapkan pakaian...
untuk ayah dan Geun Seok dan pengsan.
Baiklah. Kamu patut sambung tidur.
Kamu tak perlu datang untuk menyapa mak pagi esok. Berehatlah.
Tunggu, mak.
Kenapa mak datang ke rumah belakang pada waktu begini?
Mak mentua saya tak mungkin datang ke sini dengan rela.
Tentu mak Sam Wol yang hasut.
Saya mesti pastikan dia takkan hasut mak lagi...
untuk datang ke sini.
Tempoh solar ketiga dah bermula.
Kita patut tukar semua cadar, jadi mak datang untuk berunding.
Tapi kamu tak sihat. Berehatlah untuk beberapa hari lagi.
Pastikan kamu tukar semua cadar sebelum 20 hari bulan.
Apa?
Sebelum 20 hari bulan ini?
Berehatlah.
20 hari bulan?
Lapan hari lagi.
Mulut saya memang celopar. Saya sendiri yang cari pasal.
Mulai sekarang, beritahu saya perkara yang awak pasti saja.
Awak dah balik.
Saya perlu berbincang tentang perkahwinan Ye Jin.
Mari berbincang di dalam.
Hari yang mendebarkan.
Keputusan yang baik untuk berjaga sepanjang malam.
Saya patut susun ini sekarang.
Aduhai.
Ayah Chun Sam tak tipu bila dia kata dia nampak kakak dekat Unjongga.
Nasib baik awak orangnya.
Ye Jin.
Awak patut pastikan mak tak datang ke rumah belakang.
Mak Sam Wol asyik bercakap tentangnya dan kata dia yakin.
Saya akan cari alasan untuk marah mak Sam Wol.
Jangan marah dia.
Mungkin dia buat begitu untuk ambil hati mak.
Mulai sekarang, kakak akan lebih berhati-hati.
Aduhai.
Kakak terlalu memahami sedangkan tak perlu pun.
Kenapa kakak mesti bekerja sebagai telangkai sedangkan kakak...
selalu rasa resah kalau tertangkap?
Sebenarnya...
Sebab ia buat hati kakak berdebar-debar.
Hati kakak takkan berdebar lagi sebab kakak seorang balu.
Kakak tak patut biarkan ia berdebar-debar.
Tapi apabila...
kakak padankan pasangan yang comel...
kakak boleh bayangkan kehidupan bahagia yang mereka akan bina.
Ia buat hati kakak berdebar-debar dan buat kakak gembira.
Paling penting, kakak boleh dapat duit dengan cara ini.
Ada ramai tukang jahit yang berbakat.
Kemahiran menjahit kakak takkan bertambah baik walaupun berlatih...
jadi lebih baik kakak cari duit...
dan upah tukang jahit yang bagus untuk buat kerja itu.
Aduhai.
Jangan berlagak macam awak datang untuk bantu kakak. Cakap sajalah.
Kakak memang cepat tangkap.
Apa?
Awak nak kakak pastikan perbincangan perkahwinan itu takkan berlaku?
Ya. Saya dengar dia anak timbalan menteri...
tapi saya tak tahan dengan lelaki macam dia.
Anak timbalan menteri?
Kakak dengar awak selalu jumpa dia di rumah gundik.
Tapi macam mana awak tahu awak takkan suka dia?
Jangan kata awak merayau-rayau di rumah timbalan menteri...
untuk melihat wajahnya.
Awak dah gilakah?
Kalau khabar angin tersebar, kamu betul-betul kena berkahwin.
Saya tak gila.
Saya dengar daripada Gae Dong.
Awak bercakap benar?
Seperti mak, saya akan berkahwin dengan pegawai tahap satu.
Saya tak nak berkahwin dengan kaki perempuan.
Aduhai.
Tapi...
Macam mana kakak nak buat rancangan perkahwinan itu gagal?
Sebenarnya...
Saya tak tahu cara kakak nak buat begitu...
tapi pakar pencari jodoh, Cik Yeoju, akan tahu.
Apa?
Kalau kakak tak tolong saya...
saya akan beritahu mak tentang kerja mencari jodoh kakak.
Biar saya ingatkan yang saya adik ipar kakak.
Itu benar-benar menakutkan.
Buku-buku lucah yang menghina bangsawan...
seperti "Kehidupan Peribadi Si Gadis"...
telah diedarkan secara meluas.
Apa yang Pejabat Daerah buat? Mereka patut haramkan buku begitu.
Ya!
Beginilah pasangan suami isteri yang sepatutnya.
Novel yang ditulis untuk mengaibkan pegawai kerajaan...
tersebar di kalangan wanita, jadi saya menulis...
untuk melaporkan Pejabat Ibu Kota kerana mengabaikan tugas.
Selain itu, penjaja itu juga patut dihukum kerana menjual buku...
Jadi, saya tertanya-tanya...
kalau awak dah jatuh cinta pada saya.
Kenapa dengan saya ini?
Saya mesti laporkan kepada Pejabat Ibu Kota kerana mengabaikan tugas.
Tambahan pula, penjaja juga patut...
Awak dah jatuh cinta pada saya?
Selain itu, penjaja juga patut...
Aduhai.
Awak berjaga sepanjang malam untuk tulis satu lagi petisyen?
Aduhai.
Sakit dada yang saya tak pernah alami sebelum ini...
membuatkan saya berjaga sepanjang malam.
Aduhai.
"Pejabat Tabib"
Selama saya mengalami sakit dada...
tapi saya tak pernah rasa sesakit ini tanpa orang lain.
Awak perasan apa-apa lagi yang luar biasa?
Perasan apa-apa lagi?
Ya.
Setiap kali saya fikir perkara yang berlaku...
pada pukul 6:00 petang semalam...
sakit dada timbul.
Pukul 6:00 petang? Awak ada di rumah penginapan itu.
Apa yang berlaku di sana?
Saya tak nak cakap tentang itu. Ia sangat keji...
dan tak adil.
Ini berbeza daripada sakit dada...
yang awak biasa dapat. Rasanya ia kerana Suduraesu.
"Suduraesu?" Saya tak pernah dengar penyakit begitu.
Suduraesu.
"Su" macam "keresahan", "du" macam "cacar"...
"rae" macam "sebab", "su" macam "kepala".
Hidup dalam dunia yang rumit ini...
apabila kepercayaan awak tak sama dengan perkara yang awak alami...
keresahan awak...
menjadi simptom fizikal dan kesakitan.
Penyakit yang baru dikenali ini...
- disebabkan sifat panas baran. - Aduhai.
Nampak? Di sini.
Sakit dada dan sakit kepala begini adalah gejala yang paling biasa.
Begitu.
Jadi, ia penyakit psikogenik kerana percanggahan kognitif.
Kalau begitu, saya rasa saya tahu cara nak merawatnya.
O Bong, kita akan pergi ke rumah penginapan sekarang.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Aduhai.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Kenapa? Awak tak suka?
Tak, jangan cakap.
Saya akan semak semula dan suruh awak baca lagi.
Aduhai. Awak tak perlu semak semula.
Jilid Satu bagus...
dan Jilid Dua lebih bagus.
Awak genius, bukan?
Tolonglah. Saya bukan genius.
Sebenarnya...
Apa bahagian kegemaran awak?
Saya suka setiap muka surat tapi...
Betul. Bahagian di mana dia lari dari Jabatan Keadilan...
Begitu.
Cik Yeoju?
Saya tak tahu bila dia akan sampai.
Kenapa awak cari...
Cik Yeoju?
Kenapa dengan awak ini?
Perlahankan suara awak.
Sakitnya telinga saya.
Saya minta maaf.
Saya mesti bercakap dengan penjaja itu tentang sesuatu.
Awak boleh beritahu saya.
Saya akan sampaikan pesanan awak kepada dia.
Semua ini bermula dengan salah faham yang bodoh...
jadi takut ada salah faham jika ada orang sampaikan kata-kata saya.
Jadi, saya sendiri...
mesti bercakap dengan dia.
Awak nak jumpa dia?
Kenapa? Tak bolehkah saya jumpa dia?
Bukan begitu.
Saya tak pernah tengok awak bergaduh dengan orang lain selain bangsawan.
Bila saya bergaduh dengan sesiapa?
Apa pun...
saya akan tunggu di sini sehingga dia balik.
Dia mungkin takkan balik hari ini.
Tuan.
Maafkan saya, tuan.
Ketua, mari kita berbincang.
Nampaknya awak tak kenal tuan saya...
kerana dia selalu beli buku perubatan.
Kalau dia tak jumpa penjaja itu hari ini...
saya takut memikirkan hal yang akan berlaku kepada awak.
Apa yang akan berlaku?
Dia akan laporkan kepada pembesar...
bahawa ada rumah tumpangan yang menyewakan novel...
untuk menghina bangsawan.
Awak akan disebat 20 kali.
Itu undang-undangnya.
Jadi kalau penjaja itu tak datang...
baik awak tangkap dia sekarang.
Dia lebih menjelikkan daripada yang disangka.
Awak kenal dia?
Saya dah beritahu awak tentang dia.
Lelaki menjengkelkan yang mahu melaporkan buku itu...
kerana mengejek bangsawan.
Maknanya dia datang untuk laporkan saya?
Jangan bimbang.
Dia boleh jumpa pegawai kalau dia mahu.
Kenapa dia datang ke sini mencari saya dan ugut ketua?
Begitu. Tapi kenapa dia ada di sini?
Saya rasa...
Tuan, tak berbaloi bersusah payah untuk buku ini.
Saya perlu habis baca buku ini untuk buat keputusan sendiri.
Apa maksudnya?
Jika yang saya baca setakat ini cuma impian seorang wanita dungu...
saya tak boleh laporkan penulisnya.
Tentu dia nak tahu tentang pengakhiran Jilid Satu.
Semuanya akan selesai kalau dia dapat buku itu.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
- Yakah? - Serahkan saja pada saya.
Miau.
Aduhai. Kalau difikirkan semula...
Cik Yeoju akan kembali untuk pulangkan buku-buku itu.
Ya, dia dalam perjalanan.
Saya pun dengar.
Itu pun dia!
Dia tak ada di sana.
- Aduhai! - Aduhai.
Awak cari saya?
Awak datang dari mana?
Saya dengar awak nak beritahu saya sesuatu.
Tinggalkan kami.
- Apa? - Baiklah.
O Bong, awak juga. Tunggu di luar.
- Saya juga? - Cepat!
Tapi saya... Aduhai.
Cakaplah.
Saya pun ada sesuatu untuk awak.
Saya...
Saya dah jatuh cinta pada awak.
Aduhai.
Gilalah.
- Dia mengaku? - Ya.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Apa... Apa yang saya cakap tadi?
Awak cakap awak dah jatuh cinta pada saya.
Saya salah cakap sebab tak sihat. Lupakan saja.
Apa yang saya nak cakap ialah...
saya...
tak jatuh cinta pada awak.
Begitu.
Apa yang dia cakap?
Apa?
Kenapa awak cakap perkara yang dah jelas?
Ketika kita di sini semalam...
awak tak rasa yang saya dah jatuh cinta pada awak?
Apa?
Tapi, awak tanya nama dan umur saya...
sedangkan saya tak tulis buku ini.
Jadi, saya tertanya-tanya jika awak dah jatuh cinta pada saya.
Betul.
Awak datang ke sini hanya untuk membetulkannya?
Membetulkan salah faham yang mengarut itu...
sangat penting bagi saya.
Saya ingatkan dia lelaki tak guna. Rupa-rupanya, dia memang pelik.
Saya tak patut berinteraksi lagi.
Saya perlu bersopan dan minta maaf dengan cepat.
Hari itu, saya tergesa-gesa dan salah faham.
Saya minta maaf atas kesulitan ini.
Saya akan betulkan keadaan dan anggap...
awak tak jatuh cinta pada saya.
Baiklah.
Untuk menebusnya...
saya akan pastikan saya tak jumpa awak lagi.
Saya minta diri dulu.
Perlukah buat begitu?
Dada tuan masih sakit?
Tidak.
Saya cuma betulkan salah faham.
Ia takkan sakit lagi.
- Saya rasa ia belum dibetulkan. - Awak ini...
Kenapa awak...
Pengkhianat ada di sini.
Tangkap dia!
Tuan-tuan, tentu ada salah faham...
Kenapa awak...
Aduhai. Biadab betul!
Kalau kamu tahu siapa saya...
kamu akan sedar betapa biadabnya...
tindakan kamu.
Angin tuan saya tak baik sekarang.
Ada orang akan kehilangan jawatannya hari ini.
Awak mesti penyiasat dari Jabatan Keadilan.
Memandangkan awak hanya bawa konco-konco awak...
ini mesti misi rahsia.
Kegagalan awak mengenali orang menunjukkan awak tak cekap.
Sayangnya.
Sementara awak buang masa dengan saya...
suspek awak pasti dah lari.
Jenayah awak...
Tuan!
Bangun!
Awak bukan samseng. Macam mana seorang penyiasat...
boleh ingkar arahan manual?
Berani awak biadab sangat?
Awak kenal siapa saya?
Awak bukan Tuan Gyeongunjae?
Walaupun awak tahu identiti saya, awak bertindak terburu-buru.
Itu satu penghinaan terhadap takhta.
Siapa yang memperkecilkan takhta?
Awak siapa? Dengar sini...
Tuanku... Tuanku.
Disebabkan kamu memperkecilkan takhta...
dan menipu beta...
beta arahkan dia untuk menahan kamu.
Tuanku, itu tak masuk akal...
Sejak penubuhan Joseon...
tiada menantu raja yang dibenarkan berkahwin lagi.
Namun, kamu menulis rayuan secara terang-terangan.
Bukankah itu penghinaan terhadap takhta?
Itu rayuan yang sesuai...
- Sim Jung Woo. - Ya?
Apabila kamu berkahwin dengan anakanda beta...
kamu patut bersedia untuk ini.
Isteri-isteri juga ambil mudah tentang kesucian mereka.
Berani kamu tulis rayuan tentangnya?
Ampunkan patik, tapi rayuan itu...
bukan permintaan untuk berkahwin semula.
Seperti yang disyorkan oleh keluarga diraja...
patik mahu tuanku batalkan perkahwinan patik dengan puteri.
Adakah tuanku fikir ia perkara yang sama...
atau bukan begitu?
Apa?
Beta tak pernah sedar.
Kamu jenis yang minta untuk dihukum.
Bawa ke sini.
Baik, tuanku.
Ketua Setiausaha Diraja...
Tuanku.
Ini bukan hukuman yang betul mengikut undang-undang.
Tolong berikan patik hukuman yang adil nanti dan...
Jangan cuba lengahkan masa.
Beta tahu kamu akan perah otak kamu yang licik itu...
dan terlepas dengan alasan yang hebat lagi.
Sama macam cara kamu halang...
perkahwinan putera mahkota dengan masalah anak dara tua dan bujang.
Macam mana tuanku tahu?
Beta dah agak. Jadi kamulah yang beri Ahli Majlis Negeri Kiri...
alasan untuk halang perkahwinan putera mahkota.
Beri racun itu kepada pengkhianat ini sekarang juga!
Baik, tuanku.
"The Matchmakers"
"Terima kasih kepada Jang Hye Jin untuk kemunculan istimewanya."
Mereka gelar awak pengkhianat?
Macam mana boleh jadi begini?
Akhirnya saya akan masuk kerajaan.
Awak pernah dengar tentang wanita tua?
Bukannya kami tak boleh berkahwin, tapi kami yang tak mahu.
Kenapa dengan orang tua itu?
Saya akan cuba kahwinkan tiga anak gadis Tuan Maeng...
dalam masa dua bulan.
Saya takkan terima permintaan mencari jodoh...
daripada orang seperti awak.
Kenapa semua orang buat saya begini?
Boleh awak pura-pura jadi Cik Yeoju kali ini?
Awak takkan pergi dengan mudah hari ini.
Awak akan menyesal.
Cik Bang hanya ada suaminya.
Saya rindukan awak, sayang.
"The Matchmakers"