"Jo Young Bae"
Masih ada orang yang naif...
yang fikir Joseon diperintah oleh raja?
"Ahli Majlis Negeri Kiri, suami yang takut isteri"
Joseon ditadbir oleh bangsawan.
Itu kerana...
raja menjadi raja melalui darah, bukan kebolehan.
Dalam masa yang rumit begini...
kepintaran bersama adalah jawapannya.
"Park So Hyun, isteri Jo, Puan yang Mulia dan Terhormat"
"Orang sebenar yang berkuasa"
Joseon secara semula jadinya...
sebuah negara wanita.
Keluarga yang hebat...
umpama pokok yang hidup berabad-abad lamanya.
Untuk ia berkembang maju, ia mesti ada akar yang sihat.
Saya percaya wanita di rumahlah...
yang membentuk akar yang kamu tak nampak.
Sebab itulah, tak kira betapa besarnya krisis yang dihadapi...
selagi wanita itu kuat dan jujur...
keluarga itu takkan musnah.
Sebab itulah saya rasa Joseon adalah negara wanita.
"Episod 3: Saya Rasa Saya Ejen Cinta!"
Hwa Rok yang paling muda dalam kalangan anak dara tua?
- Menariknya. - Saya beri Hwa Rok...
Tak...
saya dah berjanji dengan Cik Sam Soon, tapi...
Saya sangat biadab dengan tuan itu sebelum ini.
Kalau ketua setiausaha diraja minta bantuan awak pun...
nampaknya mereka lebih perlukan awak berbanding sebaliknya.
Betul tak?
Saya tak rugi apa-apa, bukan?
Betul.
Aduhai, panasnya!
Awak patut beritahu saya.
Dia kaya...
Baiklah.
Suruh dia datang ambil sendiri.
Awak boleh beri kepada saya...
Tak, saya cakap begini demi kebaikan awak.
Saya tak apa-apa, tapi kalau awak terlibat sama...
awak mungkin akan dipancung.
Saya rasa tak ada apa-apa kebaikan kalau terlibat dengan dia.
Cik Jung. Jangan masuk campur dalam perlawanan ini.
Sebab itulah saya perlu tolong.
Bangsawan pelik yang berfikiran sempit itu...
akan kahwinkan adik-adik saya dengan mana-mana lelaki bujang...
mengikut perintah raja, seperti kata Cik Sam Soon.
Sekarang saya dah tahu...
saya mesti buat sesuatu.
"Saya akan jadi telangkai anak-anak dara tua itu."
Saya akan mulakan dengan berkata begitu.
Saya boleh buat.
Tak kira betapa biadabnya dia...
saya hanya akan fikirkan tentang Cik Sam Soon.
Bagus. Biar saya...
Biar saya minta maaf dulu.
Saya minta maaf buat kali terakhir.
Saya akan jadi telangkai anak-anak dara tua itu.
- Syaratnya... - Saya ada satu syarat.
Awak berdua serasi dan itu buat saya gementar.
Apa kata awak duduk dan berbincang?
Memandangkan awak dah setuju, saya akan nyatakan syarat saya.
Perkahwinan itu mesti diadakan sebelum bulan Jun.
Saya ada dekri raja...
saya mesti maklumkan keluarga yang kita aturkan...
dan saya akan sertai setiap langkah proses.
Dan suami-suaminya...
mesti dipilih dari sini.
Daripada senarai bujang terlajak ini?
Kenapa semua orang cakap begitu sebaik saja nampak muka depan?
Senarai kuno bujang lapuk itu...
adalah anak-anak lelaki daripada keluarga yang hebat?
Pejabat Daerah...
berhenti menyusun senarai itu pada Tahun Ular.
Maknanya salinan ini dibuat sekurang-kurangnya dua tahun lalu.
Di sini. Tengok.
Lelaki ini.
Hyeon Bin dari Gwanwoon-dong berkahwin tahun lepas...
dan anaknya sambut hari jadi pertamanya bulan lepas.
Katib itu berpura-pura sibuk dan tak kemas kini senarai itu.
Sebaik saja saya ambil alih...
kakitangan akan disusun semula di Pejabat Daerah Ibu Kota.
Pengantin lelaki boleh jadi mana-mana lelaki bujang...
walaupun dia tiada dalam senarai itu?
Kalau diringkaskan syarat-syaratnya, kita ada masa dua bulan...
pengantin lelaki hanya daripada senarai bujang terlajak...
dan semuanya akan dilakukan bersama awak, Tuan Sim.
- Itu saja? - Ya.
Kalau begitu, saya akan nyatakan syarat saya.
Saya telangkai.
Jadi ikut amalan saya, tak kira apa pun berlaku.
Maksud awak, saya mesti ikut arahan awak?
Daripada cakap begitu...
saya pakar dan saya akan kawal keadaan.
Sama saja.
Yakah?
Dia betul-betul dah jatuh cinta.
Saya dibayar lebih awal.
Ketua setiausaha diraja ada cakap begitu.
Seratus nyang setiap padanan, jumlahnya 300 nyang.
Bayaran pendahuluan ialah 150 nyang.
Awak akan dapat bakinya pada hari perkahwinan.
Maksud saya 100 nyang untuk ketiga-tiganya.
Dia akan bayar 100 nyang setiap padanan?
Tak guna betul.
Kenapa?
Berani awak?
Tandatangan kontrak itu dulu.
"Jika Cik Yeoju gagal melaksanakan sebarang syarat dalam kontrak..."
Kalau mereka bertiga tak berkahwin dalam bulan Mei...
awak mesti pulangkan bayaran pendahuluan dua kali ganda.
Faham?
Saya Cik Yeoju, pakar mencari jodoh.
Saya tak pernah gagal.
Saya akan jumpa anak-anak dara itu...
dan mulakan proses dengan bersungguh-sungguh.
Tiga hari dari sekarang...
kita jumpa di rumah penginapan dan bincangkan rancangan dan tarikh.
Kenapa tiga hari dari sekarang, bukan esok?
Saya ada satu lagi padanan untuk diselesaikan dulu.
Selamat tinggal.
Jangan hilangkan kontrak itu.
Ya, tuan.
Awak akan datang esok?
Tidak.
Awak memang pelik.
Awak gantikan saya untuk pergi ke rumah Cik Kim.
Ini lain.
Saya tak boleh ke rumah Tuan Jo.
Awak takut dengan tempat itu?
Adakah kerana...
khabar angin yang mak mentua saya...
bunuh isteri anak sulungnya...
dan buat macam bunuh diri untuk Gelaran Wanita Suci?
Awak berkahwin dengan keluarga itu walaupun tahu khabar angin itu?
Awak dah gilakah?
Khabar angin itu tak berasas.
Awak tak dengar khabar angin seterusnya?
Saya dengar.
Kisah seram tentang wanita di rumah belakang itu.
Dia dirasuk oleh roh menantunya yang sudah mati...
dan menghantuk dahinya pada tiang sepanjang hari untuk larikan diri...
dan dahinya berdarah dan tengkoraknya nampak.
Betul.
Saya tak percaya.
Dahi saya elok saja.
Orang kata 99 peratus khabar angin adalah penipuan.
Nanti saya perlu berurusan dengan pedagang Wilayah Hamgyeong...
Awak akan pergi bulan depan.
Cik Yeoju.
Awak tahu tak betapa peliknya awak?
Saya tak rasa ini hanya tentang khabar angin itu.
Ada apa?
Awak dah gilakah?
Berani awak fikir nak ke sana?
Jo Young Bae.
Tidak.
Macam mana kalau awak jumpa Tuan Jo?
Dia fikir saya dah mati lapan tahun lalu.
Dia takkan cam saya.
Kalau ada kekecohan dan isterinya yang bijak...
dapat teka dan kenal saya...
itu buat saya lebih takut.
Itu menakutkan.
Saya tak mahu fikirkannya.
Tapi, hati-hati.
Tengok.
Ini...
sama nilainya dengan setengah guni beras.
Apa itu?
Awak tahu betapa susahnya saya nak dapatkan serbuk ini?
Ia juga nampak sangat cantik.
Tidak. Jangan sentuh.
Awak boleh tengok saja. Ia sangat jarang ditemui.
- Awak memang kejam. - Tak adalah.
Apa yang awak buat?
Orang ini yang buat serbuk ini?
Saya dapat ini daripada pembuat tembikar tua Ko Ji Pyung.
Saya tak tahu siapa yang buat.
Di mana tempat itu?
Awak dah sampai.
Saya risau awak takkan datang.
Masuklah.
Mak mentua saya sedang menunggu.
Mak.
Cik Yeoju si penjaja dah sampai.
Kamu boleh kembali ke rumah belakang.
Saya nak tunggu di sini...
Kalau balu dilihat bersama penjaja...
khabar angin buruk akan tersebar.
Saya faham.
Buat macam latihan awak.
Kalau awak berniaga di Hanyang...
awak patut tahu...
keluarga kami tak upah telangkai.
Tapi awak berkeras...
dan saya nak jumpa awak untuk puji keberanian awak.
Beritahu saya...
keluarga mana yang awak fikirkan.
Aduhai.
Saya dah suruh kakak berhenti bercakap tentang perkahwinan.
Kenapa kakak cadangkan perkahwinan lain?
Batalkan satu perlawanan dengan yang lain...
adalah latihan asas mencari jodoh.
Awak tak suka anak timbalan menteri...
bukannya idea untuk berkahwin, bukan?
Betul, tapi...
Tapi apa?
Awak ada teman lelaki?
Tak mungkin.
Saya takkan musnahkan masa depan saya dengan buat begitu.
Tapi...
awak di usia ketika satu hari awak nak berkahwin...
tapi esoknya, awak nak nikmati kebebasan...
hidup bujang dengan lebih lama.
Tapi anak muda ini sangat bagus.
Awak akan menyesal sebab lepaskan dia.
Kakak tahu saya ambil berat tentang rupa, bukan?
Kakak tahu.
Tuan muda ini pandai dalam kelas, tapi dia juga kacak.
Yang lebih mengejutkan, dia juga baik.
Orang seperti dia hampir mustahil untuk dicari.
Pengetua Lee dari Sungkyunkwan...
ingin menjadi besan puan.
Telangkai mana...
yang tak tahu keluarga kita adalah musuh politik?
Mak saya akan menolak padanan itu.
Kakak rasa kakak lebih kenal mak awak daripada awak.
Kakak rasa dia akan terima padanan itu.
Mak awak nampak gambaran besar.
Seperti kakak.
Awak mesti tahu keluarga kami dan keluarga dia musuh politik.
Awak pasti...
isteri pengetua yang cadangkan padanan ini dulu?
Ini tarikh dan masa...
anak dia dilahirkan.
Patutlah semua orang panggil awak pakar jodoh.
Ini tarikh dan masa kelahiran anak saya.
Rahsiakan hal ini sehingga majlis perkahwinan nanti.
Saya akan beri tarikh yang sesuai selepas sambutan hari Wesak.
Selepas itu, datanglah lagi.
Kadangkala beta datang ke sini untuk tidur.
Ayah kamu pernah sertai beta.
Ayah kamu seorang yang sukar untuk didekati...
tapi dia sahabat yang baik.
Sama macam kamu.
Tentang perkahwinan anak-anak dara tua itu...
patik dah upah telangkai yang mahir.
Tuanku tak perlu risau lagi.
Beta?
Kenapa beta perlu risau?
Kamu patut risau yang kamu mungkin gagal.
Beta risau.
Risau...
Ye Jin akan berkahwin...
dengan anak sulung pengetua Sungkyunkwan.
Bukankah dia sekutu...
ketua setiausaha diraja dan Puak Namjang?
Ya, tapi dia seorang yang jujur, bijak dan berpengetahuan.
Jadi ramai cendekiawan muda kita sangat menghormatinya.
Kalau dia jadi salah seorang daripada kita...
itu sangat membantu Putera Jinsung.
Saya pasti awak tahu tindakan awak.
Tuan Gyeongunjae?
Dia mesti dah tentukan...
rayuan bertulis saja tak boleh buat dia batalkan perkahwinan.
Dia selalu berjumpa dengan raja.
Dia mungkin ada muslihat lain.
Kenapa pula itu satu masalah?
Dia orang kita.
Tapi kalau dia berpaling tadah...
dia akan jadi musuh paling berbahaya.
Kakak!
Boleh tak berhenti mundar-mandir?
Saya rasa pening.
Sebab wain, bukan mundar-mandir.
Cukuplah untuk malam ini.
Apa yang sedang berlaku?
Tinggal dua hari lagi, jadi tentu kakak dah tahu sekarang.
Ia takkan...
dibatalkan kerana hutang, bukan?
Kakak bekerja untuk keluarga mana sampai kakak begitu cemas?
Jangan terlalu terkejut.
Kakak kerja untuk keluarga Maeng dari Lembah Gunung Nam.
Anak-anak dara tua itu?
Yang mana satu?
Yang sulung...
yang dirasuk hantu perawan?
Tak, mereka semua.
Tak mungkin.
Boleh kakak uruskan ketiga-tiganya?
Sudah tentu boleh. Kakak pakar telangkai.
Kalau kakak yang uruskan...
mak mesti pergi ke Tokong Sunhwa esok.
Kenapa dia tak cakap apa-apa lagi?
Geun Seok.
Aduhai.
Kenapa kamu datang lewat malam begini?
Kamu...
takut guruh sedangkan kamu berusia 12 tahun?
Kamu datang untuk melindungi mak dan mak cik kamu...
daripada guruh dan kilat yang menakutkan?
Ya.
Jadi kenapa kamu berdiri di situ?
Mari duduk di sebelah mak.
Kamu nak lindungi kami...
sedangkan kamu sendiri takut?
Sarjana bangsawan tak takut petir.
Tak apa.
Mahu mak cik ceritakan satu kisah?
Ya.
Yang mana patut mak cik ceritakan?
Oh ya.
Mak cik akan cerita kisah seram tentang pemotong kayu dan pari-pari.
Kenapa pula cerita itu seram?
Mereka berpisah akhirnya.
Cik Jung.
Cik Park nak bercakap dengan awak.
Ya!
Dia akan pergi seperti yang dirancang.
Pada zaman dahulu, jauh di dalam gunung...
tinggal seorang pemotong kayu.
Suatu hari, dia selamatkan rusa yang lari daripada pemburu.
Mak, ini Soon Duk.
Masuklah.
Mak akan tinggal di Tokong Sunhwa sehingga...
hari Wesak untuk berdoa dan dapatkan tarikh perkahwinan Ye Jin.
Ya, mak.
Kim akan datang ke Mapo pada hari kedua bulan ini.
Beri dia tujuh guni beras dan satu guni untuk diri sendiri.
Jumlahnya lapan guni beras.
Bila beli makanan laut, beli gamat lebih...
abalone kering, kupang, telur ikan kod...
dan konc.
Pesan sepuluh kumpulan ikan corvina kuning kering.
Pastikan ia gemuk dengan telur.
Kita perlukan yis untuk buat wain dohwa...
jadi pastikan pesan secukupnya.
Uruskan rumah ini dengan baik semasa ketiadaan mak.
Bila kamu datang pada hari Wesak...
pakaikan baju baru pada Ye Jin dan Geun Seok.
Ya, mak.
Kamu juga.
Saya ada banyak kerja mencari jodoh mulai esok.
Saya mesti siapkan semua kerja rumah hari ini.
- Mari. - Okey.
Buat kerja awak betul-betul!
Aduhai.
Itu saja yang awak boleh buat?
Kenapa dengan awak ini?
Tempat itu sepatutnya berdekatan.
Itukah tempatnya?
Saya rasa tak sedap hati.
Mari.
Pergi.
Lelaki yang diupah Penjaga Hong ada di sini. Apa patut saya buat?
Benarkan dia masuk.
Awak tahu apa racun ulat sutera emas?
Racun yang tak meninggalkan kesan.
Awak tak nampak macam penterjemah.
Awak fasih berbahasa Ming.
Awak fasih berbahasa Joseon. Awak dah lama berdagang?
Kalau ya, kenapa?
Ada sesiapa minta racun ulat sutera emas sebelum ini?
Awak tanya pedagang terlalu banyak soalan.
Awak nak beli atau tidak?
Awak mungkin dari Ming, tapi manalah saya tahu siapa awak...
Kami akan beli.
Awak nak mati di sini?
Beli barang itu dan pergi.
Susah nak dapat.
Awak bertuah.
Kenapa awak beli ini?
Sebenarnya...
gejala racun ulat sutera emas yang disebut...
dalam buku Ming tentang ubat yang saya baca baru-baru ini...
sama dengan gejala tuan puteri...
dari lapan tahun lalu.
Memandangkan saya memperolehinya, jika awak analisis ifat-sifatnya...
Tuan. Tolong hentikan.
Tuan puteri tidak diracun.
Dia mati secara tiba-tiba atas sebab yang tak diketahui.
Tak ramai yang mati, seperti yang saya sangka.
Awak tak gembira kita tak masak banyak sangat?
Ya.
Macam mana kakak tahu tetamu kita tak ramai?
Mak pergi ke tokong.
Separuh tetamu kita...
bermalam di sana untuk bercakap dengan dia.
Tak ramai yang akan datang.
Kakak pasti mereka semua pergi ke Tokong Sunhwa.
Untuk lihat siapa yang patut disebelahi.
Kehidupan bangsawan juga menyedihkan.
Bila mak tiada, kuranglah kerja untuk kita...
dan kuranglah kerja untuk kakak.
Kalau setiap hari macam hari Wesak...
saya tak kisah jadi menantu.
Oh, ya.
Menteri Pertahanan ada di sini.
Apa?
Pak cik ada di sini ketika mak tak ada?
Saya tak beli selama lapan tahun...
dan harganya sangat mahal.
Ingat, orang lain selain saya takkan beli ini.
Saya dengar permaisuri sendiri yang sediakan makanan ini.
Macam mana awak nak beri kepada dia?
Berani awak meneka...
sedangkan awak tak tahu apa-apa?
Saya tahu beberapa perkara.
Ini untuk putera mahkota...
Saya tunggu perbualan awak tamat.
Saya datang nak tanya kalau awak nak makan malam di sini.
Mak tak ada di rumah.
Saya akan pergi tak lama lagi. Jangan sediakan makan malam saya.
Ya, tuan.
Saya rasa dia terdengar.
Tak mengapakah?
Itu tak penting.
Dia takkan tahu perbualan kita.
Walaupun begitu...
Awak yang patut lebih berhati-hati.
Tiada siapa ada sebab untuk meracuni tuan puteri.
Tuan.
Kenapa awak datang dari arah sana?
Pentingkah dari mana saya datang?
Awak ke sini tanpa orang gaji?
Awak boleh layan saya.
Kenapa awak senyum?
Saya hanya pernah lihat wanita atau kanak-kanak menunggang keldai.
Saya tak pernah lihat lelaki dewasa menunggang keldai.
Abang saya...
Semua bangsawan dewasa yang saya kenal menunggang kuda.
Itu salah anggapan umum secara terburu-buru.
Apa?
Ia berlaku apabila awak gunakan...
pengalaman terhad awak kepada populasi umum.
Lupakan saja.
Saya tak harap awak faham.
Tunjukkan jalan.
Ya, baiklah.
"Ya, baiklah."
Aduhai.
Tak guna! Awak mabukkah?
Mereka patut berhati-hati.
Aduhai...
Naik keldai awak.
Aduhai...
Cuaca hari ini panas.
Awak patut bawa keldai itu.
Saya tak rasa nak menunggang. Jangan pedulikan saya.
Baiklah.
Ketika saya mendaki Gunung Mokmyeok dengan abang saya...
tiada apa-apa di sini kecuali padang.
Sekarang ada rumah di sini juga.
Dulu jalan ini sangat cantik.
Ketua majistret yang tak cekap...
membangunkan kawasan ini tanpa sebarang rancangan.
Begitu.
Sebab itukah?
Pergi!
Aduhai.
Awak takut dengan anjing kecil?
Saya...
tak takut dengan anjing!
Saya berdiam diri kerana anjing...
akan bertindak balas jika kita bergerak!
Awak tak tahu apa-apa.
Aduhai.
Dia tak tahu pun sebab saya berkelakuan begitu.
Apa?
Dia memang penakut.
Boleh awak perlahan sedikit?
Awak sangat bertenaga.
Awak ada apa-apa minuman?
- Awak tak apa-apa? - Saya tak okey.
Saya rasa buku lali saya patah.
- Tanggalkannya. - Apa?
Tanggalkan apa?
Beoseon awak. Biar saya lihat buku lali awak.
Lupakan saja.
Saya akan jumpa tabib nanti...
Apa yang awak buat?
Tak patah pun.
Saya tahu.
Buku lali saya terseliuh saja.
Saya akan jaga diri sendiri. Tolong jauhkan diri daripada saya.
Abang saya beritahu saya apa nak buat...
apabila buku lali terseliuh.
Itu saja?
Sakit sangatkah?
Awak akan rasa okey tak lama lagi.
Awak fikir saya tak tahu nak buat apa?
Saya tak bersedia untuk itu.
Awak mungkin penjaja yang jahil...
tapi awak patut sedar diri.
Jauhkan diri daripada saya!
Kenapa awak marah sangat?
Awak menjerit tanpa sebab.
Seperti Kepala Angin.
Apa awak cakap?
Aduhai.
Maafkan saya...
kerana samakan awak dengan lelaki bermasalah menyedihkan...
seperti Tuan Gyeongunjae.
Lelaki bermasalah yang menyedihkan?
Awak jumpa pun tak pernah.
Dia menghadiri perkahwinannya dengan tuan puteri dan itu muktamad.
Si dungu mana yang mahukan pembatalan perkahwinan?
Itulah pembuat masalah sebenar.
- Aduhai. - Masalah...
Itu memang banyak masalah.
Mana kata hormat?
Apa?
Kita berdua dari kelas sosial yang berbeza.
Jarakkan diri sekurang-kurangnya tiga langkah.
Baiklah.
Satu jawapan saja dah cukup. Itu buat saya marah!
Baiklah.
Cepat.
Daripada menjeling...
cakaplah kalau ia buat saya marah.
Dua bulan mungkin cukup untuk aturkan tiga pasangan...
tetapi majlis perkahwinan tak sempat.
Tradisi mengatakan bangsawan perlu tunggu...
sekurang-kurangnya enam bulan antara perkahwinan anak mereka.
Awak fikir saya buat begini tanpa mengetahuinya?
Saya akan kahwinkan ketiga-tiga mereka pada masa yang sama.
Tiga perkahwinan?
Itu idea yang bagus.
Macam mana awak boleh terfikirkan idea itu?
Adat untuk kahwinkan anak-anak mengikut umur...
tapi tak salah berkahwin pada masa yang sama.
Ia tak melanggar tradisi bangsawan.
Memandangkan perkahwinan diadakan di rumah pengantin perempuan...
sesuai untuk adik-beradik berkahwin pada masa yang sama.
Awak memang tahu, sebagai penyiasat diraja.
Saya bijak dan tiada perkara yang saya tak tahu.
Dia boleh jadi comel, sama seperti Geun Seok.
Adakah rancangan untuk beri tekanan kepada wanita yang belum kahwin...
akan berjalan seperti yang dijadualkan?
Si bongsu tentu dah tinggalkan rumah tumpangan itu sekarang.
Jangan bimbang.
Aduhai.
Ini salinan asal oleh Hwa Rok.
Terima kasih.
Tapi...
awak kata saya boleh bertemu penulisnya bila jilid kedua keluar.
Kenapa awak nak jumpa penulisnya?
Ramai wanita bawa hadiah untuk berjumpa Hwa Rok...
tapi tak pernah ada sarjana yang tanya saya soalan ini.
Dalam buku Hwa Rok...
perkara yang mustahil berlaku dan mengejutkan kita setiap kali...
tapi kekonsistenan cerita buat kita percaya.
Membaca buku Hwa Rok buat saya lupakan semua kerisauan...
jadi saya sendiri nak ucapkan terima kasih.
Sangat memberi inspirasi.
Miau.
Begitu.
Panjang umur dia!
Di mana...
Saya dengar awak nak jumpa saya.
Awak Hwa Rok?
Saya pun nak jumpa awak.
Saya dengar...
awak selalu bayar banyak untuk beli buku asal saya.
Boleh saya dapatkan autograf awak?
Ya. Sudah tentu.
Siapa nama awak?
Saya Jung Soon Gu.
"Untuk Jung Soon Gu"
"Gembira selalu, daripada Hwa Rok"
Tulisan awak mengesahkan yang awak Hwa Rok.
Awak ditahan kerana melanggar undang-undang.
Apa? Aduhai.
Aduhai.
Aduhai!
Alamak.
Budak ini...
- Aduhai. - Aduhai.
Rumah ini terlalu kecil...
untuk tiga majlis perkahwinan.
Awak kata ia perintah diraja yang penting...
tapi nampaknya awak tak pernah datang ke rumah ini.
Maksudnya awak ahli teori lubang lengan.
Betul tak?
Tak, bukan "ahli teori lubang lengan."
"Ahli yang pandai berteori."
"Ahli yang pandai berteori," bukan "ahli teori lubang lengan".
Tolong jangan guna perkataan dan ungkapan sukar yang awak tak tahu.
Ia buat awak nampak sangat jahil.
Sebaik saja saya tahu saya salah, saya takkan salah lagi.
Jangan senyum begitu.
Ia benar-benar menyakitkan hati saya.
Kenapa senyuman saya menyakitkan hati awak?
Jangan menggumam begitu.
Seperti yang saya jelaskan, saya tak mahu berkahwin.
Kenapa awak datang ke rumah saya?
Dia sangat cantik.
Dia mesti Cik Ha Na, anak perempuan sulung.
Saya nak jumpa mak awak dan bercakap sendiri dengan dia.
Boleh awak tanya dia?
Saya akan tanya dia.
Seperti yang saya dengar, dia menentang perkahwinan ini.
Ada tiga penipuan.
Orang tua kata mereka nak mati cepat.
Peniaga kata mereka rugi dengan barang jualan mereka.
Anak dara tua pula kata mereka tak nak berkahwin.
Dia bukannya tak nak berkahwin.
Dia masih bujang sebab dia terlalu memilih...
walaupun dia tahu dia cantik.
Awak pakar mencari jodoh.
Kenapa awak tak tahu perkara asas begitu?
Saya rasa itu tanggapan stereotaip terburu-buru.
Apa awak cakap?
Saya cepat belajar sebab saya cepat faham...
dan saya pandai gunakan pengetahuan saya.
Dia kata dia nak jumpa awak.
Silakan masuk.
Mak, penyiasat dah sampai dengan telangkai.
Mak tak nampak.
Saya dengar tuan nak cakap sesuatu dengan saya.
Saya datang...
untuk bantu anak-anak dara tua awak berkahwin.
Daripada mencari lelaki yang sesuai ke sediakan hadiah perkahwinan...
saya akan uruskan semuanya...
jadi awak tak perlu bimbang.
Buang masa saja.
Anak-anak saya tak mahu berkahwin...
dan saya tak nak paksa mereka berkahwin.
Apa? Itu tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Jika seorang wanita membujang sampai usia dah lanjut...
bencana akan menimpa dia disebabkan dendam dia.
- Contohnya, kemarau. - Dua hari lepas...
hujan turun.
Ia langsung tak cukup untuk membendung kemarau.
Anak-anak saya...
memilih untuk tidak berkahwin atas kehendak sendiri...
jadi mereka tak benci sesiapa.
Jadi, mereka tak patut dipertanggungjawabkan sebab kemarau.
Puan.
Wanita patut berkahwin...
melayan suami dan melahirkan anak lelaki...
untuk meneruskan nama keluarga.
Boleh saya tanya kenapa awak abaikan anak-anak awak?
Saya abaikan mereka? Tidak.
Saya buat begini sebab saya hormati permintaan mereka.
Juga daripada melayan ibu bapa mentua mereka...
yang tiada pertalian darah dengan mereka...
saya percaya mereka patut menjaga saya, mak mereka yang buta.
Itu yang sepatutnya.
Sekarang, kamu tahu yang anak-anak saya tak perlukan bantuan telangkai.
Tolong pergi sekarang.
Puan, tapi...
Cepat bawa mereka keluar.
- Mak penat. - Ya, mak.
Tolong bangun.
- Tunggu, tapi... - Tolong pergi.
- Saya takkan hantar awak keluar. - Aduhai.
Tentu mak awak dah nyanyuk...
Aduhai! Kenapa awak cakap begitu di depan anak dia?
Aduhai.
Orang gila ini cakap mak saya dah nyanyuk?
Semua orang di kampung ini tahu yang mulut dia jahat.
Anak kedua, Maeng Doo Ri.
Apa? "Orang gila?"
Awak orang tua kolot di Bukchon itu?
Apa?
Awak bersama lelaki itu.
- Aduhai. - Aduhai.
Cik Sam Soon dah sampai. Jaga sikit mulut awak.
"Sehari yang lalu"
Jadi, Hwa Rok yang paling muda...
daripada tiga anak dara tua itu?
Aduhai. Saya sangat risau tentang masa depan negara ini.
Tak masuk akal wanita bujang tulis novel romantik erotik.
Sudahlah berpura-pura menjadi lelaki pula?
Tiada orang akan bayar harga adil untuk buku yang wanita tulis...
jadi dia tak ada pilihan.
Salah untuk seorang wanita menulis sebuah buku.
Lelaki dan wanita ada peranan berbeza...
dan tak boleh melampaui batas!
Jadi? Awak tak boleh buat?
Jadi patutkah kita laporkan Cik Sam Soon ke Pejabat Daerah...
dan berputus asa saja?
Tidak.
Memastikan dia berkahwin...
adalah cara terpantas untuk kembalikan kepercayaan Konfucius...
jadi, jelaskan penyelesaian yang awak sebut tadi.
Lagipun, dia bangsawan.
Dia cepat-cepat jumpa pendirian yang wajar.
Hwa Rok, apa awak buat di sini?
Kenapa awak datang ke rumah saya?
Apa? Seorang balu dan anak-anaknya tinggal di sini.
Apa maksud awak ini rumah awak?
"Doo Ri, Ha Na"
"Biadab sungguh! Berani seorang wanita menyamar sebagai lelaki..."
"dan tulis novel menghina pegawai sarjana?"
"Saya akan laporkan awak serta-merta."
Tuan.
Saya percaya dia mencari duit untuk menjaga ibunya yang sakit.
Boleh awak lepaskan kali ini saja?
"Kalau ia berlaku semasa dia cuba menjalankan tanggungjawabnya..."
"saya akan beri dia peluang."
Peluang? Boleh awak jelaskan?
"Jika mereka bertiga bekerjasama dan berkahwin..."
"saya takkan laporkan dia."...
Saya akan beri kerjasama.
Saya juga.
Syabas, semua.
Apa kata kita berlatih sekali lagi? Buat dengan lebih semula jadi.
Mari kita mulakan.
Hwa Rok, apa awak buat di sini?
Apa? Ini berbeza daripada latihan kita.
Saya tahu.
Alamak.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak tak nampak sarjana pendek berkulit cerah masuk ke sini tadi?
Saya tak nampak sarjana begitu.
Awak pun tak nampak dia, bukan? Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?
Apa abang saya buat di sini?
Saya mesti geledah rumah ini.
Apa? Kenapa dia nak geledah rumah ini?
Siapa itu?
Puan.
Saya telangkai yang datang bersama penyiasat itu.
Saya sesat dan salah masuk bilik. Saya pergi dulu.
Habislah saya.
Apa yang sedang berlaku?
Saya sedang mencari suspek yang menyelinap masuk ke rumah puan.
Saya buta, tapi saya tahu...
tak ada orang lain selain wanita itu dalam bilik ini.
Sebenarnya...
Maafkan saya.
Dia...
tak kenal adik dia sendiri?
Nanti, ini...
Boleh tak awak berhenti?
Hanya wanita yang tinggal di rumah ini.
Awak tiba-tiba halang saya begini buat ia nampak lebih mencurigakan.
Apa?
Orang tua dari Bukchon pun kata dia tak pernah nampak lelaki itu.
Saya tak nampak dia, jadi tolong pergi.
Ada apa-apa berlaku?
Aduhai.
Siapa mereka ini?
Kalau awak nak periksa...
geledah rumah ini cepat dan pergi dari sini!
Saya dah periksa semua yang saya perlu tahu.
Saya pergi dulu. Saya minta maaf kerana menyusahkan.
Saya sangka dia berbeza kerana dia memburu penjenayah sebenar.
Tapi sudah tentu, dia salah seorang...
daripada orang bodoh yang tak pernah mempersoalkan sistem.
Tuan, saya cadangkan awak berhenti jadi biadab...
dan pergi juga.
Memandangkan kamu bertiga ada di sini...
saya nak cakap sesuatu.
Adik-beradik saya juga rasa begitu...
jadi jangan bazirkan masa awak.
Sebaik saja awak dengar, awak akan ubah fikiran.
Awak tak setuju?
Pegawai dari Pejabat Daerah itu...
sedang memburu awak, Hwa Rok.
Budak ini...
Biar saya ringkaskan sekali lagi.
Kamu bertiga mesti bekerjasama untuk berkahwin sebelum hujung Mei.
Apa yang saya cakap akan berlaku kalau kamu tak beri kerjasama?
Cakap sekali saja sebab kami akan ingat semuanya.
Jangan suruh kami ulang apa yang awak cakap.
Tapi masalahnya, tuan...
Macam mana kalau keadaan jadi buruk walaupun kita bekerjasama?
Jadi itu bukan salah kami, bukan?
"Macam mana kalau keadaan jadi buruk?"
Awak tak beri kerjasama dengan menggunakan kata-kata kesat.
Cuba jaga sikit mulut awak...
- Tak guna! - Aduhai.
Saya memang begini! Apa yang awak nak daripada saya?
Apa?
Ke mana semua orang pergi?
Saya memang begini! Apa yang awak nak daripada saya?
Kenapa ini?
Awak ke mana tadi?
Saya minta mereka beri kerjasama.
Awak minta? Yalah itu. Awak mengugut kami.
Setuju.
Mak kami pun tak mahu kami berkahwin.
Awak gelar diri awak sarjana, tapi awak gunakan kelemahan kami...
untuk memaksa kami menjadi anak derhaka? Teruknya.
Ia buat saya sangat marah dan ini sangat tak adil.
"Teruk"?
Saya paksa kamu jadi anak derhaka?
Sekarang saya dapat kebenaran mak kamu untuk jadi telangkai.
Mak suruh awak teruskan dan cari jodoh kami?
Tak mungkin.
Tanya dia sendiri untuk tahu sama ada ia benar atau tidak.
Biar saya perkenalkan diri dulu.
Saya datang untuk berikan khidmat mencari jodoh yang memuaskan.
Saya Cik Yeoju.
Awak Cik Yeoju, pakar mencari jodoh...
yang terkenal itu.
Aduhai. Sila beri tunjuk ajar.
Apa awak cakap ini?
Salah siapa kita terlibat dalam masalah ini sekarang?
Yang sulung, yang tengah dan yang bongsu.
Sekarang saya dah jumpa mereka semua.
Siapa sangka Cik Sam Soon akan lari dan dikejar pegawai itu?
Saya langsung tak menjangkakannya.
Saya tak sangka anak-anak dara Tuan Maeng...
sangat pelik.
Semasa ketiadaan saya, awak ikut nasihat saya...
dan ugut adik-beradik Cik Sam Soon...
yang awak akan laporkan dia. Bagus.
Tentu awak dah tahu sekarang, tapi saya pandai buat semua benda.
Apa pun, awak pasti mereka semua boleh berkahwin, bukan?
Ya, sudah tentu.
Awak kata awak akan laporkan Cik Sam Soon...
jadi Cik Ha Na dan Cik Doo Ri pasti akan bekerjasama.
Ia hampir selesai.
Cik Sam Soon dikejar oleh abang saya...
Tak. Maksud saya...
Pegawai itu benar-benar memburu dia...
jadi semua orang percaya bila awak cakap awak akan laporkan dia.
Semuanya berjalan lancar.
Nampaknya awak dah biasa menipu orang dengan cara ini.
"Menipu"? Tidak.
Itu salah satu kemahiran mencari jodoh saya.
Oh, ya.
Awak kata awak sangat bijak.
Betul. Saya lelaki paling bijak di Joseon.
Jadi awak tahu apa itu Ejen Cinta?
Ia semangat gunung yang pandai memadankan pasangan.
Ia muncul dalam cerita rakyat Goryeo.
Awak memang tahu semuanya.
Kalau ada apa-apa yang awak tak tahu, tanyalah saya.
Kalau begitu, boleh awak siasat lebih lanjut tentang Ejen Cinta?
Kenapa?
Maafkan saya.
Adakah dia...
tak kenal adiknya sendiri?
Puan.
Saya Cik Yeoju, pencari jodoh dari Hanyang.
Saya bukan nak berlagak...
tapi saya dikenali sebagai pakar pencari jodoh di kalangan bangsawan.
Pasangan yang saya padankan...
semuanya saling mencintai dan mudah mengandung.
Terutamanya keluarga dengan anak perempuan...
Awak nak beritahu saya yang awak Ejen Cinta?
Saya tak tahu apa itu...
tapi saya cuba beritahu puan yang saya yakin...
saya boleh cari suami yang sesuai untuk anak-anak puan.
Lupakan saja.
Kalau semua anak saya berkahwin...
siapa nak jaga perempuan buta ini?
Kenapa puan...
cakap sesuatu yang puan tak maksudkan?
Apa yang berlaku lima tahun lalu?
Dulu...
puan mahu anak-anak puan berkahwin, sama seperti ibu lain.
Jangan cakap begitu sedangkan awak tak tahu apa-apa.
Di sana.
Cap mohor pada lukisan pasangan burung itu menunjukkan...
yang ia dilukis pada Tahun Arnab.
Bukankah puan dapat itu...
sebagai hadiah perkahwinan anak sulung puan?
Saya harap...
perkahwinan dia bahagia.
Kerajaan...
merancang untuk mengahwinkan semua anak dara tua...
jadi kalau awak tetap berdegil...
anak-anak awak mungkin terpaksa berkahwin dengan lelaki teruk.
Saya mahu menghalangnya.
Adakah awak telangkai di sebalik perkahwinan...
antara Tuan Ha dan keluarga Tuan An?
Ya, betul.
Ia Salah satu perkahwinan yang saya banggakan.
Kedua-dua keluarga menyokong puak yang berbeza.
Macam mana awak boleh terfikir nak padankan mereka?
Mereka nampak secocok sampai saya tak boleh tahan.
Puan mungkin tak percaya sekarang...
tapi saya boleh...
nampak sama ada mereka serasi atau tidak.
Biar saya tanya satu lagi soalan.
Kenapa awak rahsiakan identiti sebagai pencari jodoh hina?
Awak tak boleh jawab.
Itu menjawab soalan saya.
Saya nak awak...
jadi telangkai anak-anak saya.
Ejen Cinta muncul dalam cerita rakyat...
dan mungkin tak wujud.
Ia mungkin wujud, bukan?
Saya tanya sebab saya rasa saya ejen cinta.
Ini sangat penting bagi saya, jadi tolonglah saya.
Lupakan saja.
Saya dah cukup sibuk dengan mencari jodoh.
Saya tak ada masa untuk itu.
Baiklah.
Sebaik saja saya selesaikan kes ini, saya akan siasat sendiri.
Saya minta diri dulu.
Tunggu.
Awak tak cakap apa-apa tentang rancangan untuk anak dara tua itu.
Lusa saya beritahu awak.
Sila datang ke perpustakaan di rumah penginapan sekarang.
Selamat tinggal.
Tunggu... Aduhai.
Bagi seorang pedagang...
kenapa dia sibuk sangat?
Begitu. Ini dia.
Dalam "Ejen Cinta".
Sekejap, saya rasa saya pernah nampak dalam buku Goryeo.
Ini dia.
Ingatan saya sangat baik.
Dah lama beta tak nampak kamu di sini.
Aduhai.
Tuanku. Kenapa tuanku datang pada waktu begini?
Ini perpustakaan di istana beta.
Beta yang patut tanya. Kenapa kamu datang ke sini?
Beta ingatkan kamu dah baca semua buku di sini.
Patik sedang mencari buku dari Goryeo.
"Ejen Cinta"?
Mereka seperti dewa yang boleh mengenal pasti...
teman sejiwa seseorang.
Ia berkaitan dengan tugas yang baginda berikan kepada patik...
jadi patik sedang menyiasatnya.
Dewa-dewa itu kedengaran menarik.
Kalau Ejen Cinta wujud...
bolehkah mereka cari teman sejiwa beta juga?
Pasangan tuanku akan dipilih...
oleh kediaman permaisuri melalui proses pemilihan.
Ejen Cinta mungkin hanya cerita rakyat...
yang direka oleh orang biasa yang tak berpelajaran.
Jangan cakap begitu.
Apa yang rakyat mahu akan menjadi kehendak dewa.
Walaupun perkahwinan hanya untuk meneruskan nama keluarga...
menginginkan pasangan yang baik...
adalah sesuatu yang beta dan rakyat mahukan, bukan?
Ejen Cinta paling berpengaruh sehingga era Goryeo...
semuanya wanita...
dan memandangkan Joseon dibina atas dasar Konfusianisme...
mereka perlahan-lahan hilang.
Seorang dalam 10,000 manusia dilahirkan...
dengan kebolehan untuk mengenal pasti teman sejiwa...
dan orang dengan kebolehan istimewa itu...
wujud dalam setiap era.
Sejak zaman Silla lagi, mereka dipanggil Ejen Cinta.
Kakak rasa kakak tahu...
sebab kakak asyik merayau-rayau untuk mencari takdir orang.
Sejak kecil lagi, kakak satukan pasangan.
Saya boleh nampak itu akan berlaku.
Sekarang kakak buat perkhidmatan mencari jodoh...
walaupun berisiko.
Saya ingatkan kakak buat demi duit.
Bukan itu sebabnya.
Kakak rasa...
kakak Ejen Cinta.
Apa itu?
Kakak bercadang untuk periksa lagi.
Tapi mereka dewa yang boleh kenal pasti teman sejiwa seseorang.
Hebat, bukan?
Sebab itulah kakak taasub dengan mencari jodoh.
Kakak dilahirkan untuk ini.
Sejujurnya, kakak tertanya-tanya jika kakak tak normal...
kerana mahu masuk campur dalam urusan cinta.
Tapi rupanya sebab kakak Ejen Cinta.
"Ejen Cinta".
Tajuknya pun kedengaran hebat.
Dia banyak minum kebelakangan ini.
Dia ada masalahkah?
Tolong jaga Ye Jin sehingga dia berkahwin.
Jagalah dia sendiri, sayang.
Kenapa awak suruh saya?
Ye Jin sukakan awak.
Saya...
mula sukakan Ye Jin kerana dia sukakan awak.
Kenapa begitu cepat awak pergi?
Kenapa tergesa-gesa?
Arah sini.
Apa yang bising-bising ini?
Tunggu.
Kenapa awak punggah barang-barang ini di rumah kami?
Kami bertindak bagi pihak telangkai.
Cik Yeoju?
Maaf sebab saya bukan Cik Yeoju.
Menteri Pertahanan kata...
dia akan ambil anak sulung awak sebagai gundiknya.
Awak kata Menteri Pertahanan?
Ya. Walaupun awak hanya akan jadi gundiknya...
dia upah telangkai untuk proses itu.
Rumah perkahwinan awak ialah rumah baru beratap jubin di Pil-dong...
dan dia juga hantarkan dua orang gaji.
Syarat-syarat itu pasti menarik walaupun kepada wanita muda.
Apa pun, dia wanita bangsawan. Menjadi gundik ialah...
Awak dah dengar khabar angin itu. Dia bertuah sebab dapat tawaran ini.
Macam mana kamu boleh berkahwin tanpa kebenaran mak?
Aduhai.
Saya ingatkan perbincangan itu dah selesai.
Nampaknya tidak.
Saya takkan restui perkahwinan ini. Kamu semua boleh pergi.
Tangkap penjenayah itu!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Penjenayah apa? - Kenapa pula mak saya penjenayah?
- Apa yang awak buat? - Ke tepi!
- Mak. - Lepaskan saya.
Mak saya bukan penjenayah.
Mak. Mak!
Tuan!
Aduhai. Kenapa bising-bising ini?
Ibu anak-anak dara tua itu telah ditahan oleh Pejabat Ibu Daerah.
Tiba-tiba saja. Apa salah dia?
Nampaknya dia ditimpa masalah kerana menolak...
tawaran perkahwinan Menteri Park.
Anak sulungnya berusia 24 tahun, bukan?
Memandangkan dia anak yang taat...
dia akan terima tawaran menteri.
Saya dah lama menunggu hari apabila majistret yang jahil...
dan menteri tak senonoh itu berguna untuk saya.
Mari kita ke rumah penginapan.
Tapi...
Aduhai.
Awak dalangnya?
Apa yang awak cakap ini?
Jika wanita tak boleh berkahwin selepas usia 24 tahun...
ibu bapanya boleh dihukum oleh undang-undang.
Saya tanya jika awak buat Cik Ha Na berkahwin dengan Menteri Pertahanan.
Tentang itu...
Bukankah bagus anak perempuan sulung akhirnya boleh berkahwin?
Saya ragu-ragu.
Jadi awak yang fikirkan idea itu.
Saya sangat kecewa dengan awak.
Awak kecewa dengan saya?
Kenapa?
Memandangkan awak mungkir janji dan tak ikut cara saya...
kontrak antara kita dah tamat.
Mulai sekarang...
saya akan sedaya upaya pastikan awak tak boleh jalankan arahan awak.
"The Matchmakers"
Apabila calon jodoh muncul...
ibu bapa akan jadi penjenayah jika menolak dia.
Ia akan jadi sangat bernilai.
Akhirnya saya akan dapat kemahuan saya disebabkan Tuan Gyeongunjae.
Awak boleh beri alasan dengan mudah.
Sampai bila saya perlu selesaikan masalah awak?
Saya dan Cik Ha Na akan selesai sebelum tengah hari.
Tolong lengahkan masa untuk kami.
Tiada siapa akan mengesyaki awak. Jangan bimbang.
Tunggu!
Berani awak? Tolong buka pintu!
Awak tahu berapa lama masa yang diperlukan...
untuk lelaki dan wanita jatuh cinta?
Saya bukan jenis lelaki yang mengecewakan awak.
"The Matchmakers"