Sekarang?
"Kim O Bong, 28 tahun, pembantu Jung Woo"
Selepas saya berkahwin, tuan saya jadi lebih menyedihkan.
Dia takkan dapat merasai nikmat cinta pada usia itu...
dan akan jadi duda tua.
Daripada menjadi pegawai kerajaan...
saya harap dia akan berkahwin selepas berjaya jodohkan mereka.
Kemudian dia akan sedar betapa kejamnya...
memaksa orang bawahan yang baru berkahwin...
kerja lebih masa pada Hari Wesak yang pertama selepas berkahwin.
Tolong sunting kata-kata saya tadi.
Boleh saya mulakan?
Saya selalu rasa resah setiap kali saya teringatkan Cik Jung.
Dia tak tahu mak mentua sangat menakutkan.
Tapi dia asyik merayau-rayau.
Apa?
Awak tak dengarkah?
Dia bunuh menantu pertamanya...
dan menerima Gelaran Wanita Suci.
Aduhai, takutnya.
Oh ya...
tolong jangan cakap saya yang beritahu awak.
Baiklah. Ini dia.
Kenapa pula ini bunga teratai?
Apa?
Tak apalah.
Kita beli saja di pasar esok.
Patutkah kita beli?
Teruk sangatkah?
Bagi Cik Jung pula...
inti patinya diperbuat daripada cinta.
"Episod 4: Perlukan 4.5 Saat untuk Jatuh Cinta"
Tiga hud panjang?
Sulam dua lagi kecuali yang ini.
Tolong benarkan penyulam sebelum ini yang buat.
Satu untuk saya dan satu lagi untuk kakak.
Bagaimana dengan yang lain?
Ini bukan untuk kita. Ia untuk bakal pengantin perempuan.
Awak dah ada banyak hud panjang.
Apabila saya cuba pakai, ia tak cukup cantik.
Belikan satu lagi hud panjang untuk saya.
Oh ya, awak segera perlukannya?
Sebenarnya, penyulam itu...
ialah wanita bangsawan yang tinggal di Lembah Gunung Nam.
Dia akan pakai hasil kerjanya sendiri.
Tapi keluarga itu ada masalah...
jadi saya tak pasti jika saya boleh tanya dia.
Apa maksud awak?
Puan besar keluarga itu jadi nyanyuk...
dan enggan kahwinkan anak-anaknya.
Dia ditahan oleh pejabat daerah.
Apa?
Jangan, kakak.
Masa untuk makan malam.
Aduhai.
Tolong beritahu saya perinciannya.
Kenapa pula mak saya penjenayah?
Apa salah dia?
Menurut undang-undang...
, jika wanita tak dapat berkahwin pada usia 24 tahun atas sebab...
selain daripada kemiskinan...
ibu bapanya perlu bertanggungjawab.
Oleh itu, walaupun dia akan jadi gundik...
apabila calon jodoh muncul...
ia satu jenayah bagi ibu bapa untuk menolaknya.
Oleh itu, sebagai ketua majistret...
saya menjatuhkan hukuman 30 sebatan kepada Puan Cho.
Majistret Kim, mak saya sakit.
Saya sedang usahakan perkahwinan saya sendiri...
jadi tolong tarik balik hukuman itu.
Bukankah awak cakap perkara yang sama tiga tahun lalu...
semasa anak dara tua berkahwin?
Apabila melihat keadaan ini, saya rasa mak awak masalahnya.
Saya takkan biarkan saja kali ini.
Tapi, Puan Cho. Kalau awak benarkan anak awak berkahwin sekarang...
saya akan anggap semua ini tak pernah berlaku.
Walaupun anak saya mahu...
saya takkan terima perkahwinan ini.
Mak.
Ibu Maeng Ha Na telah ditahan oleh pejabat daerah.
Dia anak yang taat.
Dia takkan biarkan ibunya dilayan begitu.
Saya tak percaya...
keinginan saya menjadi nyata disebabkan Tuan Gyeongunjae.
"Beberapa hari lalu"
Mari kita minum.
Tolonglah.
Awak patut lihat betapa marahnya Ahli Majlis Negeri Kiri.
Walaupun saya bukan orang bawahannya...
dia asyik mengarah-arahkan saya.
Lagipun, dia laporkan kepada kakak saya.
Nah, terimalah minuman saya dan bertenang.
Apabila Putera Jinsung mengambil alih takhta...
bukan Ahli Majlis Negeri Kiri, tapi Menteri Park di sini...
yang akan menjadi pak cik kepada raja.
- Ya. - Betul.
- Aduhai. - Betul.
- Ya. - Betul.
Tak guna.
Macam mana kamu boleh...
cakap sesuatu yang begitu benar?
Ia memang benar.
- Mari kita minum. - Aduhai.
Oh, ya...
Apa perkembangan Tuan Gyeongunjae dalam menjodohkan anak dara tua itu?
Saya tak pasti.
Apa pun, alang-alang mereka dah buat begitu...
saya harap mereka akan kahwinkan anak sulung mereka.
Dia dah berusia 24 tahun.
Kenapa dengan itu?
Kalau seorang wanita tak berkahwin pada usia 24 tahun...
atas sebab selain kemiskinan, ibu bapa dia boleh dihukum.
Saya juga mungkin akan dihukum.
Saya...
mungkin boleh selesaikan masalah awak.
Saya akan ambil anak perempuan Sarjana Park...
sebagai gundik saya.
Gundik awak?
Tapi dia ada banyak khabar angin.
Khabar angin tentang dia dirasuk oleh hantu wanita itu...
dimulakan oleh saya.
Anak dara tua itu berlagak macam mereka cantik sangat...
jadi saya nak ajar mereka.
Begitu. Jadi itu rancangan awak.
Awak dah fikir masak-masak.
Bijaknya.
Mengejar wanita...
adalah semangat yang ada pada lelaki, bukan?
Betul.
Awak mesti cepat.
Puan Cho, ini Cik Yeoju.
Saya dan Cik Ha Na akan selesaikannya sebelum tengah hari.
Tolong lengahkan masa untuk kami sebelum hukuman puan.
Abang.
Kenapa awak datang pada waktu begini?
Saya tahu. Saya perlu bersarapan...
tapi saya ada hal mustahak.
Ada apa?
Ada seorang wanita yang dilayan dengan tidak adil.
Boleh abang buka pintu gendang pempetisyen?
Dia keluar awal sangat. Kenapa dia tak balik lagi?
Apa-apa sajalah. Saya dah buat yang terbaik, okey?
Ye Jin yang kuat tidur bangun awal untuk hantar ayah.
Adakah matahari terbit dari barat hari ini?
Memandangkan mak tak ada...
saya patut hantar ayah.
Selamat jalan.
Oh ya, mana Soon Duk?
Ayah pun tak nampak dia semasa bersarapan.
Kakak Soon Duk tak sihat...
Kamu ke mana pagi-pagi buta begini?
Kamu bermalam di luar?
Tentulah tidak.
Saya pergi lap tempat duduk di tandu ayah.
Kamu patut minta tolong pembantu.
Saya nak buat sendiri sebab ayah yang akan naik.
Memandangkan mak tiada, kamu puan besar rumah ini.
Tolong jaga pembantu...
dan pastikan kamu layan tetamu dengan baik.
Ya, ayah.
Mak, makanlah.
Dalam situasi ini, mak patut makan dan kuatkan semangat.
Baiklah.
Aduhai.
Kenapa undang-undang sangat teruk?
Saya ingatkan Cik Yeoju dan Ha Na akan selesaikannya. Di mana mereka?
Dah tiba masa untuk hukuman awak.
Saya belum makan lagi. Tunggu sekejap.
Apa?
Berapa banyak dia nak makan? Kenapa dia lembab sangat?
Sila duduk di sini.
Apa yang awak buat? Cepat datang.
Jadi?
Awak dah ubah fikiran sepanjang malam?
Saya lebih rela dipukul sampai mati.
Saya takkan ubah fikiran.
Jalankan hukuman dia!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Aduhai. - Mak.
Menteri Pertahanan, pegawai kerajaan ini...
tidak jalankan tugasnya untuk menjaga rakyat ketika musim kemarau.
Dia menggelapkan harta mereka dengan memberi pinjaman berbunga tinggi...
sementara merampas anak perempuan mereka...
dan bukannya bunga.
Nafsunya tak berakhir di situ.
Dia gunakan undang-undang sebagai alasan...
untuk ambil saya secara paksa sebagai gundiknya.
Saya cuma nak...
berkhidmat untuk ibu tunggal saya yang buta sebagai anak sulungnya.
Kenapa pula dia dikatakan penjenayah?
Apa yang sedang berlaku?
Dia dedahkan pinjaman bunga tinggi yang Menteri Pertahanan beri.
Aduhai. Saya sangat bangga dengan dia.
- Aduhai. - Kenapa dia buat begini?
- Aduhai. - Ikut sini.
Hentikan hukuman!
Petisyen difailkan untuk Puan Cho oleh gendang pempetisyen.
Hukumannya ditangguhkan sehingga siasatan...
Jabatan Keadilan berakhir atas perintah diraja.
Perintah diraja?
Tiada masalah undang-undang dengan ini, bukan?
Tak guna. Saya mungkin akan ditimpa masalah...
kerana cuba membantu Menteri Pertahanan.
- Lepaskan dia serta-merta. - Ya, tuan.
Mak tak apa-apa?
- Ya. - Leganya saya.
Budak tak guna.
Berani dia guna gendang pempetisyen?
Wanita Kehormat dari Tokong Sunhwa hantar surat.
Kakak saya?
Dia dah tahu?
"Tokong Sunhwa"
Dia baru saja ambil gundik.
"Ibu kepada Menteri Pertahanan"
Tentu dia nak tengok betul-betul semasa saya ada di sini.
Jangan risau sangat.
Saya suruh dia jangan cakap apa-apa atau balas apa-apa pun...
melalui surat.
Awak memilih...
untuk berdiam diri dalam situasi ini?
Kakak saya suruh saya berdiam diri.
Apa wanita tahu tentang politik? Kenapa awak dengar cakap dia?
Dia kata...
Dia tak buat salah dari segi undang-undang.
Lagipun, susah nak buktikan khabar angin...
yang dia beri pinjaman riba.
Lebih baik jangan jawab soalan seperti ini.
Keadaan tak begitu baik...
di dalam dan di luar istana.
Kalau awak tak berikan penjelasan yang meyakinkan...
tuanku akan menyalahkan pinjaman riba yang awak beri.
Awak ada rancangan?
Saya sudah ambil langkah.
Awak boleh pergi...
ke Gyeongunjae sekarang.
Gyeong...
Baiklah.
"Gyeongunjae"
Berdiri di sisi saya dengan muka sedih.
Kalau abang tolong kali ini...
Ahli Majlis Negeri Kiri akan cari pejabat untuk abang di desa.
Tolonglah abang.
Mudah saja untuk awak mewajarkan perkara begini.
Jika ada sesuatu yang tak kena dengan abang sebagai anak sulung...
habislah keluarga kita.
Bayangkan betapa marahnya mendiang ayah kita terhadap awak.
Berapa lama lagi saya perlu terus jaga abang?
Ini kali terakhir.
Ini demi kakak ipar awak yang hamil dan anak-anak saudara awak.
Jalan cepat.
Turunkan saya.
Ahli Majlis Negeri Kiri dah beritahu saya tentang hal awak.
Nasib saya memang malang.
Jadi? Boleh awak cari alasan kukuh untuk elak daripada tanggungjawab?
Ia akan menelan belanja yang banyak...
kerana ini perkara serius.
Tak mengapakah?
Saya tak peduli jumlah yang awak minta.
Jadi...
Berikan saya alasan yang kukuh.
Sejak tahun lepas, kemarau...
asyik...
Saya...
Saya belum salah lagi.
"Bermula dari tahun lepas sehingga tahun ini."
Awak tak sebut, "sampai tahun ini."
Kalau awak dah lupa bahagian pertama...
macam mana awak nak baca semuanya di depan baginda?
Boleh awak kurangkan banyak sikit?
Saya tak boleh pendekkannya lagi.
Walaupun justifikasi ini meyakinkan...
macam mana saya nak ingat semua yang awak tulis...
sebagai seseorang yang bermula sebagai pegawai tentera?
Ya.
Apa kata awak buat begini?
Apa dia?
Maeng Ha Na, anak sulung Maeng Sang Chun...
bekas pelajar Sungkyunkwan...
membunyikan gendang pempetisyen semalam...
dan membantah tingkah laku jahat Menteri Pertahanan.
Menteri Pertahanan, ada apa-apa kenyataan?
Tuanku...
Patik...
Menteri Pertahanan tiba-tiba demam...
jadi dia tak boleh bercakap.
Oleh itu, dia menulis...
kenyataannya tentang kejadian ini sebelum datang ke pejabat.
Yakah?
Kalau begitu, kamu boleh baca kenyataan yang dia tulis...
Ketua Setiausaha Diraja.
Ya, tuanku.
"Saya ingin menyatakan..."
"kejadian ini bermula kerana kesetiaan saya untuk berkhidmat."
Apa?
Kesetiaan untuk memiliki gundik dan beri pinjaman riba?
Yakah?
Teruskan membaca.
Ya, tuanku.
"Rakyat tidak mampu membayar balik bijian..."
"yang mereka pinjam tahun lepas kerana kemarau yang berterusan."
"Sebaliknya, mereka sering kembali untuk meminjam lebih banyak bijian."
"Jadi, patik perlu terus benarkan rakyat meminjam bijian..."
"seperti yang patik buat tahun lepas..."
"hanya dengan mengambil bayaran kecil sebagai balasan."
Awak belum bayar balik bijan yang awak pinjam tahun lepas.
Awak tak layak untuk pinjam lagi.
Tolong beri saya cukup-cukup sampai saya tuai barli.
Keluarga saya hampir mati kebuluran.
Awak boleh pinjam daripada menteri pertahanan.
Tapi dia bayaran bunganya dua kali ganda.
Seterusnya.
"Dalam proses membayar hutang mereka..."
"Kim Tae Jin, bekas petani penyewa patik..."
"diminta untuk membayar hutangnya..."
"dengan melepaskan anaknya untuk dijadikan keluarga patik."
"Patik yang menerima tawarannya dan menghalalkan hutangnya..."
"menjadi permulaan salah faham ini."
Bunganya ialah anak awak, jadi awak cuma bayar wang pokok.
- Aduhai, tuan. Jangan buat begini. - Anak mak!
- Tidak! - Mak!
Aduhai, tidak! Sayang! Anak kita.
Tidak, jangan buat begini!
- Bukan anak saya! - Tidak, tolonglah...
Bukan anak saya!
Itukah yang berlaku?
"Saya juga mahu mengambil Maeng Ha Na sebagai gundik..."
"sebagai rakyat yang setia."
"Sejak zaman raja-raja terdahulu..."
"orang kata wabak..."
"dan bencana alam berlaku..."
"apabila kebencian rakyat semakin bertimbun."
"Antara kebencian itu, dendam anak dara tua..."
"adalah yang paling mendalam."
"Dia bakal berusia 24 tahun..."
"tapi dia tak ada peluang untuk berkahwin..."
"kerana khabar angin tentang kelakuannya."
"Saya memutuskan untuk mengorbankan diri..."
"dan terima Maeng Ha Na sebagai keluarga saya..."
"untuk mengurangkan dendam rakyat kita."
Beta salah faham terhadap kamu...
walaupun kamu sangat ambil berat tentang kerajaan ini.
Beta sangat terharu dengan kesetiaan kamu.
Beta akan kurniakan sepuluh gulung kapas untuk kamu.
Izinkan patik baca kenyataan yang selebihnya.
"Selebihnya?" Itu sajalah.
Apa?
Patik...
Menteri Pertahanan, kamu tak sihat.
Kamu tak perlu bercakap.
Teruskan membaca.
"Orang-orang dungu ini tak faham niat patik."
"Oleh itu, patik akan ubah..."
"cara untuk tunjukkan kesetiaan agar setaraf dengan mereka."
"Maeng Ha Na..."
"belum berusia 24 tahun lagi seperti yang undang-undang larang."
Patik akan galakkan dia berkahwin sebelum tahun ini berakhir.
Patik akan pastikan sesiapa yang meminjam bijian...
daripada patik dan pejabat kerajaan tahun lepas...
hanya bayar balik wang pokok.
"Juga, bagi mereka yang meminjam tahun ini..."
"tak perlu bayar bunga."
"Tapi pejabat kerajaan perlu ambil tahu..."
"jadi saya patik guna wang patik sendiri..."
"wang patik sendiri..."
"untuk mengurangkan perbezaannya."
Para pegawai...
di Jabatan Keadilan akan memberi bantuan pentadbiran...
kepada Menteri Pertahanan ketika dia melaksanakan janjinya.
Laporkan keputusan...
kepada beta dengan cepat dan berterusan.
Patik akan laksanakan semuanya dengan segera.
Segera.
Aduhai.
Saya bekerja keras untuk kumpul harta saya.
Sim Jung Woo!
Saya akan musnahkan awak!
Awak sudah beri alasan kukuh untuk kes dia dari awal lagi.
Kenapa awak beri penyelesaian walaupun dia tak minta?
Tindakan yang luar biasa diperlukan...
untuk mengubah skandal ini menjadi kisah yang menyentuh hati.
Menteri Pertahanan juga bersetuju untuk buat begitu terlebih dahulu.
Bila saya buat begitu?
Ia akan menelan belanja yang banyak...
kerana ini hal yang serius.
Tak mengapakah?
Saya ingatkan awak minta bayaran untuk mewajarkan semua ini.
Awak patut cakap dengan jelas!
Macam mana saya nak cakap dengan lebih jelas daripada itu?
Dia...
memang tak jelas tentang ini.
Tolong benarkan saya pergi.
Itu...
Awak nampak dia senyum?
Dari awal lagi dia nak kenakan kita.
Awak yang menyebabkan semua ini berlaku kerana ingatan awak lemah.
Kalau awak tak boleh hafal...
sekurang-kurangnya, kenapa awak tak baca semuanya?
Ia terlalu panjang.
Tentu awak penat hari ini.
Saya dengar awak suruh Ha Na bunyikan gendang pempetisyen.
Saya sangat terhutang budi kepada awak melalui kejadian ini.
Terima kasih.
Sejujurnya, penyiasat memainkan peranan lebih besar dalam hal ini.
Dia pergi ke istana dan buat petisyen kepada baginda.
Lelaki kolot dari Bukchon itu?
"Sehari yang lepas"
"Dua hari yang lepas"
"Tiga hari yang lepas"
Aduhai.
Awak yang buat?
Apa maksud awak?
Awak tahu undang-undang mengatakan ibu bapa yang bersalah...
jika anak mereka tak berkahwin sehingga mereka berusia 24 tahun.
Begitulah cara awak buat Cik Ha Na menjadi gundik menteri.
Bukankah ia perkara yang baik...
jika anak sulung mereka dapat berkahwin dengan mudah?
Saya dah agak...
dan pasti awak yang fikirkan idea ini.
Saya sangat kecewa dengan awak!
Awak kecewa dengan saya?
Sebab apa?
Lebih mudah untuk dia berkahwin memandangkan ini berlaku kepadanya!
Jangan guna...
perkataan itu untuk bincang tentang perkahwinan.
Betul.
Baiklah.
Awak mungkir janji untuk ikut kaedah cari jodoh saya...
jadi kontrak kita tamat mulai sekarang.
Saya tak buat...
Untuk dua bulan akan datang, saya akan buat apa saja agar...
tiada seorang pun anak perempuan Sarjana Maeng yang berkahwin.
Apa maksud awak?
Mulai sekarang...
saya akan pastikan awak gagal melaksanakan perintah diraja.
Saya harap bukan Maeng Ha Na...
yang ketuk gendang pempetisyen itu. Tak mungkin.
Betul.
Cik Ha Na sedang ketuk pempetisyen.
Awak fikir dia boleh gunakannya untuk menghukum Menteri Pertahanan?
Ya.
Semua orang di bandar ini tahu...
dia membuli orang dengan pinjaman bunga yang tinggi...
dan dia lelaki yang bernafsu kuda.
Sebulan lalu, dia jadikan gadis berusia 14 tahun sebagai gundik...
dan menggelar itu bunga untuk pinjaman tak masuk akal.
Itu pemerdagangan manusia namanya.
Tak masuk akal yang lelaki begitu tak dihukum.
Pertama sekali, pinjaman yang dia beri adalah perkara berbeza...
dan sukar dibuktikan, jadi dia tak boleh dipertanggungjawabkan.
Lagipun, tiada masalah undang-undang untuk lelaki bernafsu.
Masalah undang-undang ialah...
Puan Cho yang menghalang anak dara tua daripada berkahwin.
Dia pukul gendang pempetisyen selepas lakukan jenayah...
jadi dia juga akan dihukum kerana menghalang pegawai awam.
Undang-undang yang mengarut begitu tak wujud.
Bukankah saya lebih arif tentang undang-undang sebagai penyiasat?
Betul.
Aduhai. Apa patut saya buat?
Saya tak patut suruh dia pukulkah?
Saya akan selesaikannya.
Apa? Kenapa?
Saya tak lakukannya dan saya boleh selesaikan hal ini...
bukan seperti cara awak yang mudah buat kesimpulan.
Apa? Tunggu.
Awak tak lakukannya?
Tunggu, awak patut cakap begitu...
sebelum saya naik angin.
Awak tak beri saya peluang untuk cakap apa-apa.
Ada satu perkara lagi yang saya perlu jelaskan.
Saya...
bukan lelaki yang akan mengecewakan awak.
Tolong selesaikan hal ini demi kebaikan dia.
Jangan bimbang.
Tak kisahlah apa bayangan awak, tapi saya seorang lelaki...
yang mampu buat lebih daripada itu.
Ramai orang susah hati kerana perniagaan pinjaman wang...
yang dikendalikan oleh Menteri Pertahanan.
Boleh kita guna peluang ini...
untuk buat dia bertanggungjawab kerana menjadi lintah darat?
Tapi orang yang buat pinjaman berbunga tinggi daripadanya...
takkan tampil dan beri keterangan sebab takut dia bertindak balas.
Selain itu, dia mengetuk gendang...
bukan kerana pinjaman itu.
Dia cuma minta untuk bebaskan ibunya daripada dihukum.
Kalau kita perlu persoalkan hal ini...
Puan Cho yang melanggar undang-undang.
Ia hal yang rumit.
Tuanku.
Tuan Gyeongunjae datang mengadap.
Benarkan dia masuk.
Ada apa?
Patik dah jumpa cara untuk hukum Menteri Pertahanan...
untuk pinjaman riba dengan menggunakan petisyen Maeng Ha Na.
Kenapa tiba-tiba saja?
Baiklah. Beritahu beta.
Menteri Pertahanan akan cari jalan untuk menyelesaikannya...
jadi tolong kumpulkan rakyat...
untuk menyoal dia secara terbuka.
Baiklah. Beta faham.
Apa pun, macam mana dengan perkahwinan anak dara tua itu?
Kamu ada kurang daripada dua bulan lagi.
Kenapa kamu masuk campur...
Tunggu. Mari sini.
Kamu tak minta beta...
batalkan perkahwinan anak dara tua selepas hal ini selesai, bukan?
Buat dia bertanggungjawab...
adalah proses yang patik ambil untuk kahwinkan anak dara tua itu.
Begitu. Beta dah agak memang pelik...
yang kamu bertindak secepat ini.
Seperti yang kamu tahu, hidup ini...
berharga untuk semua orang.
Saya tahu Menteri Pertahanan takkan buat begitu.
Semuanya idea penyiasat itu?
Aduhai, dia memang hebat.
Kenapa pula dia hebat?
Dia tetap akan jadi gundiknya...
jika kitai gagal berkahwin.
Awak boleh...
berkahwin.
Saya tahu kamu bertiga...
akan mengahwini seseorang yang kamu suka dalam bulan Mei.
Percayalah.
Mak penat. Mari kita balik.
Ya, mak. Maafkan kami.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati pulang ke rumah.
Kakak dah dengar perkara yang berlaku di Pejabat Raja.
Saya nak berdiam diri seperti yang kakak cadangkan...
tapi suami kakak kata saya perlu beri alasan...
jadi saya minta bantuan Tuan Gyeongunjae, tapi ini hasilnya.
Tentu ada sebab Ahli Majlis Kiri cakap begitu.
Kalau difikirkan semula, semuanya berlaku...
disebabkan kecuaian awak.
Kalaulah suami kakak tak desak saya...
Tak ada sebab untuk ungkit perkara yang dah berlaku.
Kita cuma perlu pastikan hal ini tak berlaku lagi.
Awak dah tahu siapa yang buka pintu gendang pempetisyen untuk dia?
Belum lagi.
Anak Maeng tak ada sebarang hubungan kerajaan.
Tentu dia terima bantuan untuk buka pintu gendang itu.
Betul.
Saya akan siasat secepat mungkin.
Awak pasti keluarga saya takkan menderita...
dalam apa jua cara?
Awak takkan disyaki...
jadi sudah tentu, keluarga awak takkan terjejas.
Jangan bimbang.
Tuanku, ketua bomoh mahu berjumpa tuanku.
Ya, ada apa?
Tolong suruh yang lain pergi.
Kamu boleh pergi.
Tenaga di istana ini luar biasa.
Rasanya sama macam hari...
lapan tahun lalu, iaitu hari tuan puteri mangkat.
Jika tuanku tak benarkan putera tinggalkan istana ini...
nyawanya dalam bahaya.
Itu pesanan yang ditempah, bukan untuk dijual.
Awak boleh pilih di belakang.
Saya sedang mencari orang yang memesannya.
Cik Yeoju?
Itu Cik Yeoju.
Ketika musim kemuncak perkahwinan...
saya diminta...
untuk buat dan hantar celadon kepada Cik Yeoju di Hanyang.
Cik Yeoju.
Awak akan ke Wilayah Hamgyeong sebelum Hari Wesak?
Penjaja yang sepatutnya bersama kami...
memutuskan untuk bertolak awal.
Dalam situasi ini...
saya rasa saya tak boleh hadir ke majlis perkahwinan...
Cik Ye Jin di rumah awak selepas Hari Wesak.
Apa patut kita buat?
Saya tak boleh halang awak daripada mengembara untuk buat banyak duit.
Saya akan uruskannya.
Boleh awak bawa Bok Hee sekali?
Bok Hee tinggal di rumah penginapan.
Tentu sedih tak dapat bersama mak pada Hari Wesak, Bok Hee.
Kalau mak perlu pergi, lebih baik mak pergi cepat.
Di mana awak jumpa anak yang begitu boleh dipercayai?
Cik dah selamatkan dia.
Tak sangka saya boleh lihat Gunung Geumgang dengan mata sendiri.
Saya tak sabar.
Cepat.
Nanti terjatuh lagi. Hati-hati.
Apa?
Hei.
Abang! Hei, bangun.
Hei. Apa patut kita buat?
Betul.
Awak mengandungkan Bok Hee ketika itu.
Dengar tak? Mak cik yang selamatkan awak.
Jangan lupakan mak cik sebaik saja awak jadi pedagang terkenal.
Mak cik tahu mak cik dah berjanji dulu...
untuk carikan saya suami, bukan?
Lihatlah betapa bijaknya dia.
Comelnya.
Helo, tuan.
Saya datang untuk berjumpa Cik Yeoju hari ini.
- Saya tahu. - Awak nak ke mana?
Ke mana...
Saya tak tahu ada ruang di belakang ini.
Dia kata dia akan bertanggungjawab kerana benarkan awak masuk.
Tapi awak tak bekerja...
untuk Pejabat Ibu Daerah atau Jabatan Keadilan...
dengan perkahwinan ini sebagai pengintip, bukan?
Saya juga tak suka...
Pejabat Ibu Daerah atau Jabatan Keadilan.
Oh, ya.
Maksud awak, Cik Yeoju ada di sini?
Bau hapak di sini.
Awak tak pernah mengemaskah?
Masuk saja melalui pintu ini?
Tunggu! Jangan tutup pintu itu!
Saya bukan dari Pejabat Daerah Ibu Kota...
atau Jabatan Keadilan!
Awak kenal siapa saya?
Pintu. Tolong buka pintu.
Awak mudah takut.
Awak ada di dalam?
Aduhai.
"Operasi Mencari Bodoh untuk Tiga Anak Gadis Sarjana Maeng"
Betul. Awak ada di sini.
Di sinilah kami menyalin novel.
Tapi Pejabat Daerah dah tingkatkan pengawasan...
jadi ia akan dikosongkan buat sementara waktu.
Saya cadang untuk guna tempat ini untuk operasi mencari jodoh kita.
Betul. Kalau awak hal mustahak untuk diserahkan kepada saya...
ketika kita bekerjasama...
awak boleh tinggalkan surat kepada ketua rumah penginapan.
Jangan buat apa-apa di luar rancangan.
Baiklah.
Tapi manalah tahu.
Jawab sekali saja.
Baiklah.
Ini dia.
Saya tampal ini untuk naikkan semangat kita.
"Operasi Mencari Bodoh untuk Tiga Anak Gadis Sarjana Maeng"
"Mencari Bodoh"
"Operasi Mencari Bodoh untuk Tiga Anak Gadis Sarjana Maeng"
Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena.
Saya boleh membaca, tapi susah nak menulis.
Kalau awak tak boleh tulis huruf Cina dengan betul...
guna saja abjad Korea.
Tapi itu akan buat saya cuba untuk nampak tak bijak.
Awak nampak kurang bijak apabila awak salah huruf.
Apa pun. Beritahu saya...
tentang operasi mencari jodoh.
Jelaskan kepada saya.
Biar saya kongsikan jadual keseluruhan operasi cari jodoh itu.
Sila lihat peta.
"8 April"
Pada Hari Wesak, kita akan cari jodoh untuk mereka.
Pada hari Pesta Mei, jodoh itu akan bertukar jadi takdir.
Pada 15 Mei lelaki itu akan melamar anak-anak dara itu.
"Meminang: Melawat keluarga pengantin perempuan untuk keizinan"
Akhir sekali, pada 25 Mei, mereka akan adakan tiga majlis perkahwinan.
Jadual keseluruhan nampak sesuai.
Terima kasih.
Kita akan mulakan operasi pada 8 April di Tokong Sunhwa.
Tokong Sunhwa ialah tempat bujang terlajak berkumpul.
Kita akan cari lelaki yang sesuai...
untuk wanita dengan melakukan pandangan pertama.
Pandangan pertama ialah senjata rahsia saya...
yang mengetepikan latar belakang seseorang...
dan reputasi yang tersebar luas.
Ia operasi yang sempurna untuk anak-anak dara tua ini...
yang menderita kerana khabar angin palsu.
Tiada rekod tentang taktik...
yang digunakan oleh ejen cinta.
Tapi mereka ada kemahiran...
yang digunakan untuk mencari jodoh.
Betulkah dia ejen cinta?
Oleh itu, apa yang kita perlu buat ialah...
bersedia untuk pandangan pertama di Tokong Sunhwa.
Dengan pertemuan mata pertama...
maksud awak pandang mata satu sama lain?
Sudah tentu.
Ketika itulah lelaki dan wanita...
saling berpandangan.
Aduhai.
Macam mana awak nak cari pasangan dengan buat begitu?
Lebih munasabah...
untuk mencari keluarga yang sesuai untuk dikahwinkan.
Berapa lama awak rasa diperlukan...
seorang lelaki dan wanita untuk jatuh cinta?
Ia separuh daripada seratus suku jam.
Hampir sekelip mata.
Secepat itu?
Orang yang pernah rasa begini akan tahu.
Betul, kebanyakan bangsawan...
tak berpeluang untuk bertentang mata.
Kalau mereka bertuah, mereka hanya dapat lakukannya...
di majlis perkahwinan mereka, jadi jangan bimbang.
Saya jumpa suami saya melalui pandangan mata...
di kedai sewa buku.
- Di kedai sewa buku? - Ya.
Pertemuan pertama kami seperti babak dalam novel.
Lelaki yang ambil buku dari rak yang tinggi...
selalu muncul dalam cerita...
tapi ia tak pernah berlaku dalam kehidupan sebenar.
Pada hari itu, ia berlaku kepada saya.
Saya tanya dia selepas berkahwin dan dia juga rasa yang sama.
Bagaimana awak boleh gunakan...
pengalaman pedagang dalam perkahwinan wanita bangsawan?
Golongan bangsawan berkahwin...
untuk berkhidmat kepada nenek moyang mereka...
dan meneruskan keturunan keluarga mereka.
Cinta tak penting pun.
Tidak.
Cinta ada di mana-mana dan ia permulaan segalanya.
Kasih sayang yang tak berpenghujung untuk ibu bapa...
dan kasih sayang yang melimpah ruah untuk anak-anak.
Semuanya bermula daripada cinta pasangan suami isteri.
Sentimental betul kata-kata seorang wanita.
Tapi ia benar.
Kalau begitu, mari kita ajar mereka cara buat pandangan pertama.
Maknanya seseorang perlukan kemahiran untuk pandangan mata?
Sudah tentu.
Pandangan mata yang baik...
mungkin akan buat dia berkahwin.
Kemahiran yang halus tapi rumit diperlukan.
Mari kita pergi.
Cik Ha Na dan Cik Doo Ri.
Kita takkan lama. Mari ke laman...
dan sertai kami.
Saya boleh lihat dan belajar semuanya dari sini.
Jangan bimbang.
Tak sangka betul.
Mak.
- Mahu baca "Buku Han" hari ini? - Baiklah.
Bagaimana dengan awak, Cik Doo Ri?
Awak tak nampakkah berapa banyak jahitan yang perlu dibuat?
Mari kita mulakan dengan awak, Cik Sam Soon.
Tuan. Sila berdiri dekat dengan dinding itu.
Aduhai.
Ke kiri sedikit.
"Kiri."
Tak. Maksud saya kanan.
Cakaplah awal-awal.
Ya, bagus.
Saya tak faham kegunaannya.
Kita akan belajar buat pandangan mata pertama hari ini.
Saya akan tunjukkan dulu. Sila tengok betul-betul.
Mula-mula, pakai hud panjang begini.
Kemudian tutup.
Kembali selepas pakai hud panjang itu semula.
- Itu saja? - Ya.
Ia mungkin nampak mudah, tapi ia kemahiran yang rumit.
Asas membuat pandangan mata pertama...
ialah apabila awak sampai ke tempat itu selepas berjalan...
turunkan sedikit hud itu supaya muka awak boleh dilihat...
dan senyum sedikit ke arah dinding di depan awak.
Awak nak cuba?
Saya tahu apa yang saya perlu buat.
Awak, penulis "Kehidupan Peribadi Gadis"...
akan lakukannya dengan sempurna.
- Teruskan. - Baiklah.
Aduhai, Cik Sam Soon.
Awak disuruh senyum. Jadi, kenapa muka awak berkerut?
Tapi saya sedang tersenyum.
Itu tak masuk akal, bukan?
- Teruklah. - Cik Sam Soon.
Oh, ya.
Mungkin kekok sebab ini cubaan pertama awak.
Latihan akan buat awak jadi lebih baik.
Kita jumpa di sini lagi selepas sejam.
Saya suka kerana saya dibayar dan tak perlu bekerja.
Tapi betulkah cik tak nak pergi ke rumah datuk dan nenek cik?
Semuanya baik-baik saja asalkan awak tutup mulut.
Awak tahu ini juga rahsia daripada kakak ipar saya, bukan?
Saya dah dibayar, jadi sudah tentu ia rahsia.
Kenapa awak datang ke sini
Saya datang nak jumpa awak.
Cik Ha Na dan Cik Doo Ri. Mari buat sementara saya di sini.
Kamu semua.
Bukankah kamu berjanji untuk bekerjasama?
Doo Ri. Mari kita lakukannya dan selesaikannya.
Janji tetap janji.
Sekejap, mak.
Saya dibayar untuk membuatnya. Awak mesti pastikan ia bersih.
Gunakan awak punya sendiri.
Hud panjang yang awak buat ini nampak macam untuk kami.
Yang tak ada sulaman bunga itu saya punya.
Salahkah?
Saya tahu dia bijak.
Betul.
Yakah?
- Ini saya punya? - Ya.
Aduhai, cantiknya.
Seperti yang dijangka, awak buat dengan baik.
Tapi Ha Na tak pandang dinding...
atau senyum.
Sam Soon.
Objektif kemahiran pandangan mata pertama Cik Yeoju...
adalah untuk tunjukkan rambut bertocang kakak dan muka kakak...
kepada lelaki yang berdiri dekat dengan dinding itu...
dengan menurunkan hud untuk beritahu yang kakak anak dara.
Jadi kakak yang menawan ini tak perlu senyum.
Maksud kakak...
saya hodoh, bukan?
Sebaliknya, awak comel.
Saya comel di mata kakak saja.
Bukan salah awak kalau tak cantik.
Jangan sedih.
Khabar angin yang anak pertama dungu...
direka-reka kerana kecantikannya yang luar biasa.
Bolehkah awak berada di sini, bukan di rumah datuk dan nenek awak?
Nenek saya berada di Tokong Sunhwa.
Datuk saya pula sedang mengelamun.
Dia tak cam saya.
Beri tangan awak.
- Apa? - Cepat.
Betul.
Nah.
Kenapa dengan ini?
Jangan tanggalkannya.
Awak akan datang ke Tokong Sunhwa pada Hari Wesak, bukan?
Tidak. Saya perlu sodok padi pada hari itu.
Tapi awak takkan bekerja sehingga waktu malam.
Saya juga ada kerja lain, jadi saya tak boleh datang.
Aduhai.
Jadi siapa yang akan buat lantera saya tahun ini?
Awak mahu cuba, Cik Doo Ri?
Perlukah saya berlatih untuk nampak cantik di mata lelaki?
Cik Doo Ri, anggap begini saja.
Ia bukan untuk nampak cantik di mata lelaki.
Ia untuk memilih lelaki yang kita mahu dengan mahir.
Tak ada lelaki yang saya mahu.
Kalau awak terus enggan bekerjasama...
saya akan laporkan kakak awak ke Pejabat Ibu Kota.
- Awak ini... - Aduhai...
Berdiri di depan saya.
Saya takkan senyum di depan lelaki, okey?
Pergi ke dinding, tuan.
- Dia dah letak jarum itu dulu? - Ya.
Saya faham punca khabar angin mengatakan...
dia bekerja di rumah kisaeng...
walaupun orang tahu kerana pakaiannya.
Ia disebabkan pesona misteri itu.
Awak lulus, Cik Doo Ri.
Teruskan menjahit.
Awak mesti siapkan hud panjang sebelum Hari Wesak...
untuk memakainya pada hari itu.
Baiklah, Cik Sam Soon.
Cuba sekali lagi.
Saya dah faham sekarang.
Semuanya bagus. Tapi pasti hebat...
kalau awak boleh senyum dengan lembut begini.
Lembut lagi. Tenangkan lagi muka awak.
Cuba dulu. Marilah.
Aduhai.
Kenapa lama sangat?
Ayah akan keluar dari pejabatnya sebentar lagi.
Aduhai, cik!
Kenapa awak balik lewat sangat?
Saya minta maaf. Kerja saya lebih lama daripada yang dijangka.
Ye Jin. Ada perkara buruk berlaku di rumah datuk dan nenek awak?
Ada orang membebel pada awak?
Tiada perkara buruk yang berlaku.
Mari kita pergi.
Dia memang cepat tangkap.
Diamlah.
Ada apa?
Kamu ke mana lewat malam begini?
Ayah, itu...
Saya minta Kakak Soon Duk ikut saya ke rumah datuk dan nenek.
Tapi datuk asyik ulang apa yang dia cakap berulang-ulang kali.
Jadi kami keluar rumah agak lewat.
Baik.
Begitu rupanya.
Bagus, Soon Duk.
Mari kita masuk.
Cik Ye Jin semakin pandai menipu seperti cik.
Itulah yang dipanggil pelajar yang luar biasa.
"Pelajar yang luar biasa."
Hebatnya.
Seorang dayang di Dongungjeon...
hampir mati selepas makan...
snek lewat malam lebihan putera mahkota.
Kita tak boleh biarkan putera mahkota di Dongungjeon...
sedangkan kita tak tahu asal usul racun itu.
Tapi dinda...
bukankah dinda sendiri yang buat snek itu?
Sebab itulah dinda rasa lebih khuatir.
Bertenang dulu, dinda.
Tabib istana juga kata...
dia tak boleh buat kesimpulan jika ia disebabkan racun.
Pembantu di Dongungjeon mungkin sedang sakit.
Tapi gejala-gejala dayang di Dongungjeon alami...
sama dengan puteri yang sudah mangkat.
Ketua bomoh tak beritahu kita...
yang puteri ditimpa malang...
dan bukannya putera mahkota lapan tahun lalu?
Seperti yang ketua bomoh cadangkan...
benarkan putera mahkota tinggal di kediaman peribadi...
buat sementara waktu.
Kanda tak boleh percaya saja kata-kata bomoh itu...
dan suruh putera mahkota negara ini tinggalkan istana.
Saya dah kata saya takkan pergi.
Perlukah kamu heret saya ke sana?
Awak pakai baju baru dan hud yang dibuat untuk Hari Wesak.
Jadi, kenapa dengan awak?
Entahlah.
Semuanya jadi membosankan.
Kenapa festival lantera teratai semasa Hari Wesak...
membosankan bagi mak cik?
Awak akan faham apabila awak sebaya mak cik.
Awak belum berusia 20 tahun untuk cakap begitu.
Saya tahu.
Mari kita pergi.
Awak betul-betul tak nak tengok muka bakal suami awak?
Saya akan jumpa dia selepas kami berkahwin.
Tak ada bezanya kalau jumpa dia dulu, bukan?
Cik Yeoju pasti akan datang jumpa tuan...
jadi berhenti melihat-lihat.
Saya memang nampak kacak.
Dada tuan sakit lagi?
Saya dah agak ini akan berlaku apabila ramai orang.
Saya tak apa-apa.
Ada apa? Tuan dah jumpa Cik Yeoju?
Tidak.
Tentu saya salah orang.
Seseorang yang sepatutnya berada di istana takkan ada di sini.
Ada apa-apa perubahan di Dongungjeon?
Seorang dayang Dongungjeon...
mati secara tiba-tiba.
Selepas kejadian itu, dayang-dayang pemeriksaan...
menggeledah bilik dayang-dayang saya...
dengan helah untuk mengawal rakyat.
Tentu mereka mencari racun itu.
"Racun?"
Aduhai, bukankah ini teruk?
Awak dah buat silapkah?
Putera mahkota masih hidup dan sihat...
sementara perbuatan kita terdedah...
jadi Cik Park perlu bertindak dengan berhati-hati sekarang.
Matlamat kita adalah untuk pastikan putera mahkota hidup dan sihat.
Apa yang awak mengarut ini?
Apabila putera mahkota tinggalkan sedikit makanan...
makan dengan ubat yang saya beri.
Kenapa awak suruh dayang istana yang tak berguna...
makan racun yang susah diperoleh itu?
Ia untuk buat putera mahkota tinggalkan istana.
Bolehkah kita buat begitu dengan kejadian ini?
Macam mana kalau mereka jumpa sumber racun itu?
Bukankah itu akan membahayakan kita?
Jangan risau tentang itu.
Tiada siapa tahu...
racun dari lapan tahun lalu ialah racun ulat sutera emas.
Jadi kali ini pun, tiada orang yang akan tahu.
Tambahan pula, saya dah upah orang yang akan buat putera mahkota...
meninggalkan istana.
Benarkan dia masuk.
Bukankah awak ketua bomoh Sungsoochung?
Saya ingatkan awak salah seorang orang permaisuri.
Saya bukan berkhidmat untuk permaisuri...
tapi bakal pemilik istana.
Adakah...
putera mahkota meninggalkan istana?
Saya dah beritahu permaisuri supaya suruh dia pergi...
pada Hari Wesak ketika orang ramai berkumpul.
Tentu baginda dah berpindah...
ke kediaman persendirian malam ini.
Kita berdua saja...
yang patut tahu anakanda tinggal di sini.
Bonda sendiri akan jemput anakanda pada hari anakanda balik ke istana.
Jangan lupa itu.
Di mana putera mahkota akan tinggal?
Memandangkan permaisuri sangat berhati-hati...
dia rahsiakannya daripada saya.
Kalau kita tak tahu...
ini sama seperti ketika putera mahkota ada di Dongungjeon.
Perlukah kamu merumitkan keadaan?
Kediaman peribadi tempat tinggal putera mahkota...
akan jadi kediaman keluarga puteri...
atau pengasuh raja.
Tak susah nak cari tempat itu.
Bila kita berjaya...
permaisuri boleh dipersalahkan kerana menghantar putera mahkota...
ke kediaman peribadi secara rahsia dan bukannya kita.
Ia bukan rancangan yang teruk.
Kenapa baru sekarang awak beritahu kami?
Awak patut beritahu kami awal-awal.
Takkan ada kesilapan apabila awak tak tahu apa-apa.
Patutkah saya bertukar menjadi Cik Yeoju sekarang?
- Apa? - Betul.
Dia dari keluarga mana agaknya?
Saya tak pernah nampak dia.
Jadi perubahan solekan saya sempurna.
Di mana patut saya tukar?
Aduhai.
Bagaimana dengan di sini?
Saya minta maaf.
Aduhai.
Kenapa ramai sangat orang hari ini?
Saya perlu bersolek untuk berjumpa Tuan Sim.
Jangan gementar.
Abang saya pun tak kenal saya sebelum dan selepas bersolek.
Betul.
Apa saya nak buat?
Awak...
Kenapa dengan pakaian ini?
Awak...
kenal siapa saya?
Takkanlah saya tak kenal awak?
"The Matchmakers"
Tuan Gyeongunjae seorang telangkai?
Mungkin dia membantu raja.
Terima jodoh kamu...
dan hidup bahagia.
Mari kita lakukannya!
Maafkan saya.
Saya tahu awak Hwa Rok.
Awak mesti jaga menantu awak yang dah jadi balu itu.
Tutor peribadi akan tiba.
Datang ke rumah percutian berdekatan padang.
Jantung awak berdegup kencang apabila nampak orang yang awak suka.
Apa yang awak hajatkan?
Berdiri tegak di depan saya.
Jalan dengan mata awak pada saya.
Saya akan jadi perisai awak.