Sara hidup sendiri lebih senang.
Kenapa saya mesti berkahwin, menyokong suami...
...dan berkhidmat untuk dia juga?
Semua lelaki sama saja.
Siapa ada ciri-ciri idaman?
Ya.
Dia kata saya tak perlu berkahwin dengan lelaki yang saya tak suka.
Ciri-ciri idaman saya ialah seseorang...
...yang menggunakan tangannya...
...untuk cari duit yang cukup untuk beli makanan yang dia makan.
"Yoon Bu Kyum, 27 tahun, anak yatim piatu pada usia muda"
Mencius berkata...
...berkebun adalah asas sebuah negara yang hebat.
Tak memalukan pun bangsawan pergi berladang.
Wanita idaman saya...
Kalau saya cakap pun,...
...adakah hati saya akan diambil kira?
"Episod 5: Hal yang berlaku di Tokong Sunhwa"
Jangan gementar.
Abang saya pun tak kenal saya sebelum dan selepas bersolek.
Betul.
Apa nak buat ini?
Alamak.
Awak...
Kenapa dengan pakaian ini?
Awak kenal saya?
Takkanlah saya tak kenal awak?
Saya tanya kenapa pakai pakaian ini.
Sebenarnya...
Untuk memudahkan kerja saya,...
...saya berpakaian seperti menantu Bukchon.
Penjaja berpura-pura menjadi wanita bangsawan yang kaya?
- Saya akan... - Laporkan saya?
Biar betul...
Kerja ini bertentangan dengan kepercayaan saya...
...dan ia buat saya rasa teruk.
Dia rasa teruk kerana ini?
Tanpa muka yang penuh dengan solekan...
Jangan cakap apa-apa.
Saya tahu saya nampak biasa...
...tanpa solekan dan tahi lalat.
Baguslah awak tahu,...
...tapi ia taklah teruk sangat.
Saya lebih suka rupa awak begini.
Apa?
Lupakan semua itu dan jelaskan...
...sebab Tokong Sunhwa sangat istimewa.
Di mana bujang-bujang terlajak yang awak sebut itu?
Saya akan mulakan dengan menjelaskan...
...Mengelilingi Pagoda Cinta.
Ini...
Aduhai.
Bulatan paling dalam...
...terdiri daripada ibu dan anak-anak yang ada tujuan.
Mereka periksa sama ada bakal anak atau menantu mereka...
...sihat dan berupaya.
Seok Ho ialah lelaki muda di sebelah wanita...
...yang memakai hud panjang dengan bunga peony.
Ada wanita agresif yang berpakaian seperti penjaja...
...untuk melihat bakal isteri anak-anak mereka...
...tapi itu menyusahkan jadi jika masanya sesuai,...
...mereka lebih suka buat begini.
Ada peraturan untuk mengelilingi pagoda?
Saya terkejut.
Saya terkejut awak tak tahu tentang ini...
...sedangkan awak dari Hanyang.
Keluarga saya pergi ke Tokong Yongmun.
Sayangnya.
Kalau begitu,...
...jom ke peringkat kegemaran saya, peringkat keterujaan.
Peringkat keterujaan?
Tunggu saya.
Di sinilah orang berkumpul jika mereka tiada pasangan.
Di sinilah paling kerap berlakunya pandangan pertama.
Awak tak sihatkah?
Apabila saya dikelilingi ramai orang,...
...jantung saya berdegup kencang tanpa sebab.
Apa?
Awak bercakap bahasa kita,...
...jadi kenapa saya tak faham maksud awak?
Apabila ada terlalu ramai orang,...
...kadangkala jantung saya berdegup kencang...
...dan dada saya sakit.
Saya bertenang apabila orang berhenti pandang saya.
Berdiri tegak di depan saya.
Adakah ini...
...akan membunuh awak?
Tiada penyelesaian perubatan,...
...tapi ia tak membawa maut.
Ya. Saya rasa lebih baik sekarang.
Tunggu sekejap.
Saya akan buat laluan.
Jalan rapat-rapat dan pandang saya.
Senang cakap,...
...gunakan saya sebagai perisai dan jangan pandang orang lain.
Jadi dada awak takkan sakit lagi.
Betul.
Mari.
Kita mula.
Kalau kita pergi begini, kita takkan jumpa lelaki-lelaki bujang itu.
Lelaki-lelaki bujang itu tak ada di sini.
Mereka berkumpul di tempat lain.
Inilah tempatnya.
Tempat lelaki-lelaki bujang berkumpul.
Telangkai menggelarnya...
...Tembok Kegelapan.
Saya tak nampak sesiapa.
Awak pasti?
Ada ramai orang bujang.
Saya rasa sangat tenang kerana saya tak nampak sesiapa.
Jalan beberapa langkah lagi, kemudian cari lagi.
Kenapa pula ini?
Dada awak sakit?
Jangan buat kecoh.
Saya tak menderita apabila ada orang ramai.
Jangan layan saya macam pesakit juga.
Baiklah.
Tapi beritahu saya kalau awak rasa sakit.
Saya akan jadi perisai awak.
Okey. Saya suka idea itu.
Apa yang ada di dalam kegelapan itu?
Jiwa-jiwa malang yang tak dapat mengelilingi pagoda.
Orang-orang bujang yang datang ke sini...
...dengan harapan.
Awak boleh nampak lebih jelas kalau awak pergi dekat.
Marilah.
- Aduhai. - Awak terlalu perlahan.
Kenapa awak mainkan gerakan ini?
- Dengar sini. - Ya?
Bagaimana dengan wanita yang pakai hud berwarna jed itu?
Dia terlalu tinggi untuk saya.
Saya pun tak suka dia.
Ahli Majlis Negeri Kiri ada seorang anak perempuan...
- ...dan jutawan itu... - Tuan Song.
Ya, anak sulung Tuan Song dah boleh berkahwin.
Macam mana kalau kedua-dua wanita melamar awak?
Awak nak kahwin dengan siapa?
Tunggu. Saya perlukan masa untuk berfikir.
Susah juga.
Kenapa mereka tertanya-tanya tentang perkara begitu?
Adakah harga rumah Bukchon masih tak terkawal?
Mengecewakan betul.
Saya tak rasa mana-mana pegawai...
...boleh kawal harga rumah Bukchon.
Awak nak tarik balik langkah terakhir?
Saya sibuk bercakap dan tak tengok.
Kalau dah main, tak boleh patah balik.
Awak tak nak tanglung ini?
Ya, saya nak.
Aduhai.
Saya nak awak...
...beri tumpuan pada lelaki-lelaki bujang di tembok itu.
Seperti yang dijanjikan,...
...saya akan bawa mereka ke sini dalam masa sejam.
Baiklah. Saya akan buat begitu.
Adakah sebab hari ini Hari Wesak?
Saya nampak lebih cantik hari ini.
Tapi ia taklah teruk sangat.
Saya lebih suka rupa awak begini.
Dia orang pertama yang cam saya...
...tanpa solekan.
Mari duduk di sini.
Okey.
Saya rasa Joseon sudah tidak lagi adil atau saksama.
Jika ayahnya bukan pegawai tinggi,...
...anak-anaknya tiada peluang...
...untuk memegang jawatan atau berkahwin.
"Perasaan mendalam untuk mewarisi kekayaan"
Jenis wanita yang saya mahu...
...ialah seseorang yang muda dan cantik.
Okey.
Rumah-rumah di puncak Gunung Mokmyeok pun mahal,...
...jadi saya tak boleh berkahwin.
Saya nak berkahwin dengan wanita muda dan cantik.
Lelaki yang dah berkahwin...
...mesti beli rumah dalam empat pagar Hanyang...
...dan mengembara ke seluruh negara dengan kawan-kawan...
...setahun sekali untuk merapatkan persahabatan mereka.
Saya tak jumpa seorang wanita...
...yang akan menerimanya.
Wanita yang saya kahwini mestilah...
- ...muda dan cantik. - Muda dan cantik.
Betul tak?
Macam mana awak tahu?
Ia tak mengejutkan saya lagi.
Oh Bong!
Pintu gendang pempetisyen...
...dibuka oleh Leftenan Jung Soon Gu.
- Awak pasti? - Ya.
Baiklah.
Aduhai.
Kakak.
Jaga mentua kakak.
Saya dah tanya-tanya...
...dan adik menantu kakak yang buka gendang pempetisyen.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tak tahu.
Tentu dia dah lupa orang yang jadikan dia leftenan.
Saya akan marah dia...
Kakak akan siasat.
Awak diam saja.
Baiklah.
Oh ya,...
...saya nampak Tuan Gyeongunjae dalam perjalanan ke sini.
Tuan Gyeongunjae ada di sini?
Ya.
Dia cuba kahwinkan Maeng Ha Na.
Tentu itu sebabnya.
Tokong Sunhwa pada hari jadi Buddha ialah tempat kegemaran telangkai.
Tuan Gyeongunjae seorang telangkai?
Saya datang dari jauh sebab saya dengar Tokong Sunhwa...
...sangat cantik.
Tanpa mengira kekayaan atau nama,...
...saya nak cari wanita yang terima saya seadanya.
Romantik tak saya?
Sebelum ini, saya akan cakap itu tak masuk akal.
Tapi awak nampak lebih normal daripada kebanyakan orang.
Semua lelaki di sini atas sebab yang sama.
Saya tak perlu rasa malu.
Saya lelaki bujang terpakai.
Awak tak tahu maksudnya?
Saya pernah berkahwin sekejap, tapi sekarang saya bujang.
"Bujang terpakai."
Tapi saya tak ada anak,...
...jadi saya sama saja macam bujang.
Faham?
Bertahun-tahun saya uruskan sekolah besar di Myeongryun-dong,...
...jadi saya ada banyak tanah ladang di luar kubu.
Saya nak wanita yang sihat, cantik,...
...berakhlak mulia dan muda.
Faham?
Helo. Duduklah.
Muda dan cantik tak kekal lama.
Lelaki pun akan jadi tua.
Orang yang sebaya mesti berkahwin...
...kalau mereka serasi.
"Normal"
Maaf.
Ada tak wanita...
"Bujang 23, Jabatan Sumber dan Hasil"
...yang suka lelaki macam saya?
Mungkin ada, jadi beritahu saya...
...wanita idaman awak.
Sebenarnya...
Mana-mana wanita yang boleh memahami saya.
Kenapa saya mesti ditemu bual?
Semua lelaki di sini mesti ditemu bual.
Apa-apa sajalah.
Lelaki Bujang 24, yang terakhir.
Yoon Bu Kyum yang berasal dari Sinchon?
Ya.
Awak dapat markah tinggi...
...dalam peperiksaan negeri...
...jadi kenapa awak bercucuk tanam dan bukannya...
...sambung belajar?
Sebagai puak neutral, kalau saya jadi pegawai pun,...
...bolehkah saya berjaya?
Sebelum itu,...
...bolehkah saya lulus peperiksaan negeri?
Orang ada kemahiran yang diperlukan boleh lulus peperiksaan negeri.
Kalau awak percaya begitu,...
...awak mesti berada dalam Puak Dongro.
Kompleks rendah diri dia...
...buat dia bermasalah.
Patutlah dia masih bujang.
Aduhai.
"Temu bual bujang, selesai"
Letakkan tanglung itu dan berkumpul.
Lalu Pintu Iljumun,...
...pakai hud panjang supaya tiada orang nampak muka awak...
...dan terus pergi ke tokong utama.
Kemudian pusing mengelilingi dua pagoda itu.
Awak suka dia?
Dia ada di sana.
Lebih banyak awak tahu, lebih banyak pesona awak nampak.
Pusing pagoda dua kali.
Bermula dengan Cik Ha Na, ambil 50 langkah ke kiri...
...dan berdiri di bawah pokok dengan tanglung berbentuk ikan.
Dari sana,...
...kamu lihat Ufuk Peristiwa Kegelapan yang saya katakan.
Bermula dengan Cik Ha Na,...
...berjalan merentasi Ufuk Peristiwa Kegelapan.
Apabila sampai separuh jalan, guna kemahiran pandangan pertama.
Kakak akan pergi dulu.
Buat macam yang kamu dah berlatih.
Boleh kita mulakan dengan sorakan?
Kenapa kita nak bersorak?
Macam budak-budak.
Saya suka sorakan.
Tawan takdir kamu dan hidup bahagia.
- Mari kita lakukannya. - Mari kita lakukannya!
Mari kita lakukannya!
Mari kita pergi.
Tak guna.
Awak nak tunjuk yang awak ahli Puak Namjang?
Kenapa ungkit hal itu sedangkan awak dah rosakkan permainan?
Awak tahu saya bersama Puak Dongro.
Awak menyakitkan hati saya dengan mengatakan Puak Dongro...
...bertanggungjawab untuk meningkatkan perbelanjaan!
Itu cuma alasan.
Awak fikir awak akan kalah,...
- ...jadi awak musnahkan... - Kenapa mereka bergaduh?
- Kenapa? - Awak patut rasa malu.
Jangan tanya.
Mereka bergaduh kerana permainan Baduk.
- Jadi, apa rancangan awak? - Berani awak...
Biar kami berlawan.
Secara fizikal? Awak fikir saya takut?
- Marilah. - Tak, awak yang patut datang.
Saya sangat benci lelaki bujang.
Adik-beradik itu akan lalu tak lama lagi.
- Aduhai. - Lelaki itu.
Jangan halang saya.
- Marilah. - Budak ini...
Habislah saya.
Bunyi daegeum yang membawa cinta!
Tuan.
Muzik daegeum itu sangat menjengkelkan.
Mak cik tak suka?
Saya sangat sukakannya.
Ia terlalu bagus.
Sesuatu yang bagus itu menjengkelkan?
Kalaulah dia ada bersama kita.
Saya akan kembali ke dewan.
Tolong saya perhatikan Geun Seok.
Okey.
Kasihan dia.
Ada sebab untuk itu.
Ini padanan rahsia,...
...jadi saya tak boleh beritahu butirannya...
...tapi anak Ahli Majlis Negeri Kiri akan mengelilingi pagoda...
...bersama anak saudaranya yang berusia 12 tahun.
Awak patut boleh terus cam dia.
Peliknya.
Kenapa dia tiada di sini?
Mak. Cari siapa?
Dah lama saya tak mengelilingi pagoda dengan mak...
...dan ia buat saya sangat gembira.
Yakah? Mak pun suka.
Cik.
Oh ya.
Aduhai.
Apa...
Apa yang awak buat tadi?
Semua lelaki akan perasan rupa Cik Ha Na.
Lebih mudah untuk mencari pasangannya...
...jika dia dibenarkan memilih.
Ejen Cinta dengan tahap kemahiran yang tinggi...
...dikatakan menyatukan pasangan tanpa mereka sendiri tahu.
Gerakan yang hebat.
Terlalu bagus kalau nak putus asa dalam permainan ini.
Bidadari itu wujud rupanya.
Tunggu, awak...
Kenapa awak ketuk gendang?
Jantung awak berdegup kencang apabila nampak orang yang awak suka.
Sama juga apabila awak dengar bunyi gendang.
Saya mahu buat lelaki fikir...
...jantung mereka berdegup kencang kerana nampak Cik Doo Ri.
Itu penipuan.
Daripada gelarnya penipuan,...
...gelar saja itu kemahiran saya untuk tingkatkan keterujaan.
Cik Doo Ri tidak berminat dengan perkahwinan...
...dan dia perlukan lelaki bujang yang bersemangat.
Ini pati bunga musim bunga.
Sembur pada pergelangan tangan, leher dan kelepet skirt dulu.
Ia diperbuat daripada bunga?
Mari kita lakukannya.
Apa tanglung itu ada di sana?
Malangnya bagi dia, lelaki bujang pentingkan rupa,...
...jadi saya guna minyak wangi untuk tarik perhatian mereka macam lebah.
Cahaya dari tanglung ikan...
...patut menyerlahkan rupa Cik Sam Soon.
Itu juga penipuan yang disebabkan oleh ilusi.
Saya percaya ia kemahiran mencari jodoh.
Awak...
...memang lebih bertimbang rasa.
Ya.
Awak panggil penipuan satu kemahiran.
Suramlah masa depan Joseon nanti.
Tengok.
Aduhai.
Debunga buat Cik Sam Soon bersin?
Habislah. Dia patut beritahu saya.
Aduhai.
Tiada siapa ikut yang paling muda keluar.
Macam mana sekarang?
Jangan bimbang. Saya takkan ganggu rancangan perkahwinan.
Kalau kita boleh ikut rancangan walaupun pandangan pertama gagal,...
...kenapa kita bersusah payah begini?
Untuk mencari lelaki bujang yang wanita suka.
Kasihan Cik Sam Soon...
Tak guna.
Keluhan itu.
Ia terlalu panjang.
Hei.
Awak kata awak takkan datang.
Saya ada di kawasan ini, jadi saya pun singgah.
Awak menipu.
Macam mana awak boleh berada di sekitar Tokong Sunhwa?
Saya tahu awak datang jumpa saya.
Awak bawa tanglung kuda ini dan bukannya tanglung penyu.
Cantiknya.
Biar saya tuangkan untuk awak juga.
Wain ini sangat sedap.
Lelaki mana yang nak berkahwin dengan gadis muda yang suka minum?
Jangan bimbang.
Tuan muda kacak yang belajar di Sungkyunkwan...
...sudah pun melamar saya.
Itu berita baik.
Jadi awak akan berkahwin, budak. Kita patut minum untuk meraikannya.
Ya.
Aduhai. Boleh tak awak jangan berpaling?
Nanti terkehel leher awak.
Ramai sarjana mahu dipadankan dengan kakak...
...jadi kakak boleh pulang tanpa sesalan.
Sam Soon.
Kalau awak risau sangat,...
...kakak cadangkan awak pergi tanya Cik Yeoju.
Bolehkah saya buat begitu?
Doo Ri, ikut dia.
- Kakak perlu beri ubat kepada mak. - Menyusahkan saja.
Ikut saya. Tolong ikut saya.
Tolonglah, kakak.
Jadi? Ada sesiapa yang awak suka?
Saya tak nampak sesiapa sebab saya terlalu sibuk bersin.
Saya mahu mana-mana sarjana yang rasa saya menawan.
Apa? Sesiapa saja? Awak begitu sukakan lelakikah?
Yalah. Kenapa dengan saya ini?
Kenapa saya tak boleh jaga maruah di depan lelaki, tak macam kakak?
Kenapa saya sangat sukakan lelaki dan berfikiran kotor?
Hei, kenapa awak lari?
Tak guna. Si dungu itu.
Tak guna.
"Tak guna?"
Terkejut saya.
Awak datang dari mana?
Saya juga sangat terkejut.
Saya tak sangka dapat jumpa awak lagi di tempat begini.
Baguslah.
Jangan sibuk hal orang lain dan pergi saja.
Nampaknya buku lali awak terseliuh lagi.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Tolong pegang ini sekejap.
Maafkan saya.
Hei, turunkan saya sekarang juga!
Dia masih kejar saya walaupun pada Hari Wesak?
Dia terlalu rajin untuk dirinya sendiri, bukan?
Sekejap.
Adakah dia terus mengejar saya kerana saya?
Serahkan petisyen dalam dada awak dan saya akan lepaskan awak.
Saya dah agak. Awak seorang wanita.
Askar yang ambil petisyen itu...
...dan pembunuh upahan yang kehilangan petisyen itu...
...berdiri di sana menghadap satu sama lain seperti masa terhenti.
Ketika itu, mereka tak tahu yang ia adalah permulaan...
...cinta mereka yang akan bawa mereka melalui perjalanan sukar.
Ini permulaan yang hebat.
Alamak!
Saya dah agak awak Hwa Rok.
Saya takkan tangkap awak.
Jangan bimbang.
Kalau awak ke sini bukan untuk tangkap saya,...
...cepat cakap apa yang awak nak cakap.
Berhenti menulis novel romantik erotik itu sekarang juga.
Merosakkan moral awam bukan satu-satunya sebab...
...Pejabat Daerah memburu Hwa Rok.
Katanya awak langgar undang-undang dan menyebabkan kematian Lee Cho Ok.
Saya melanggar undang-undang dan menyebabkan seseorang mati?
Kalau awak tertangkap, awak boleh dihukum mati.
Jadi kalau awak tak nak mati secara tak adil...
Baiklah.
Apabila buku lali awak cedera...
...mudah untuk buku lali awak terseliuh lagi, jadi berhati-hati.
Ia akan sembuh nanti, jadi buatlah macam rumah sendiri.
Saya patut ikut Sam Soon.
Apa? Saya tak dengar apa yang awak cakap tadi.
Saya tak bercakap dengan awak.
Awak fikir saya akan berterima kasih untuk ini?
Ayah saya beritahu saya...
...yang perasaan bersalah, kesyukuran dan cinta...
...patut diluahkan tanpa berlengah untuk mengelakkan penyesalan.
Nampaknya awak ada ayah yang hebat.
Okey, buatlah begitu.
Ada sesuatu yang saya nak tahu.
Berapa umur awak...
...sampai awak selalu cakap secara kasual dengan saya?
Saya 23 tahun. Awak pula?
Kita lebih kurang sebaya.
Lebih kurang sebaya? Yalah itu.
Awak nampak lebih muda daripada adik bongsu saya.
Kalau awak belum berjalan mengelilingi pagoda lagi,...
...apa kata kita buat bersama-sama?
Saya dah buat.
Jadi dia dah buat.
Aduhai. Siapa sangka ada tempat yang indah di Tokong Sunhwa?
Cantiknya pemandangan.
Oh, ya.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Persembahan daegeum awak tadi sangat hebat.
Sebaik saja saya mulakan sesuatu, saya akan buat dengan baik.
Oh ya, Sam Soon tak apa-apakah?
Saya kenal penjual kek beras di pasar.
Mereka buat injeolmi,...
...sirutteok dan jeolpyeon mugwort.
Satu hari, ada banyak sirutteok yang tak terjual...
...tapi rasa sirutteok itu enak saja.
Saya tak rasa...
...itu salah sirutteok.
Awak cuba beritahu saya...
...yang keadaan tak menyebelahi Sam Soon tadi.
Saya dah agak awak akan faham.
Cepat betul awak faham.
Berhenti cakap perkara yang semua orang di Joseon tahu.
Nah, ambil ini.
Ini barang terbaru yang diimport dari Ming.
Awak tahu apa ini?
- Ini... - Ini tanglung udara, bukan?
Ya.
Saya ada terbangkan ini dengan abang saya di Pyongyang.
Awak bercakap tentang abang awak lagi.
Apa pekerjaan abang awak?
Aduhai.
Bercakap tentang itu,...
...berapa umur awak?
Awak nampak lebih muda daripada saya,...
...tapi awak cakap secara kasual dengan saya.
Itu dia.
Alamak! Saya perlu buat hajat.
Hajat? Ayuh. Awak ini budak-budakkah?
Nah, awak boleh ambil ini.
Bolehkah? Betulkah?
Oh, ya.
Aduhai.
Awak betul-betul buat hajat?
Biar saya tanya awak.
Apa hajat awak?
Abang saya kata hajat kita takkan tercapai...
...kalau kita beritahu orang tentang hajat kita.
Perlukah awak cakap tentang abang awak lagi?
Saya baca tentang ini dalam novel romantik erotik itu.
Inilah yang berlaku sebelum ciuman.
Kenapa loceng dah berbunyi?
Tuan, kita jumpa di rumah tumpangan dalam masa tiga hari.
Saya pergi dulu.
Selepas buat situasi begini,...
...awak tak boleh pergi begitu saja.
Alamak.
Aduhai, apa patut saya buat?
Kenapa Soon Duk tiada di sini?
Saya percaya dia di luar bersama Geun Seok.
Saya nampak Geun Seok dengan pembantu dalam perjalanan ke sini.
Cik Park.
Awak mesti jaga menantu awak.
Patutkah saya keluar dan cari dia?
Aduhai, terkejut saya.
Mak cik, perlahankan suara mak cik.
Kenapa kamu berdoa di belakang?
Sebab mak tak ada di sini.
Jangan lupa yang kamu ahli keluarga Jo.
Ya, mak.
Awak tiba-tiba muncul.
Awak tak ada di sini tadi.
Mak cik tak tengok betul-betul pun.
Aduhai, Ye Jin. Awak juga muncul entah dari mana.
Kakak bertegas mahu lakukan 1,000 sujud hormat,...
...jadi saya juga tidak dapat ke festival tanglung teratai.
Saya terperangkap di sini tunduk hormat seharian.
Terima kasih.
Ada Pak Cik Soon Gu di sana.
Abang.
Apa khabar?
Saya sihat, terima kasih kepada awak.
Ayah awak juga sihat, bukan?
Ya, terima kasih kepada puan.
Oh, ya.
Ketika kejadian yang melibatkan gendang pempetisyen itu...
...saya dengar awak buka pintu...
...gendang pempetisyen itu. Betul tak?
Kenapa awak datang ke sini pada waktu begini?
Ada seorang wanita yang dilayan dengan tidak adil.
Boleh tolong buka pintu gendang pempetisyen?
Mak, itu...
Saya buat begitu kerana Tuan Gyeongunjae yang suruh.
Menantu diraja di Gyeongunjae?
Saya minta maaf kalau puan tersinggung.
Tak adalah.
Disebabkan awak, Menteri Pertahanan dapat bersihkan namanya.
Awak datang nak jumpa Soon Duk?
Geun Seok.
Soon Duk, mak akan jaga Geun Seok.
Berboraklah dengan abang kamu.
- Puan tak perlu... - Terima kasih...
mak.
Apa rancangan Tuan Gyeongunjae?
Saya akan uruskannya.
Kenapa beritahu penipuan yang akan terdedah dalam masa singkat?
Mak mentua saya boleh tanya Lelaki yang Marah...
Maksud saya, dia sendiri boleh tanya Tuan Gyeongunjae.
- Abang tak tipu. - Awak tipu.
Saya yang suruh abang buka pintu.
Apabila keadaan hampir selesai,...
...Tuan Gyeongunjae datang jumpa abang.
Dia suruh abang cakap dia yang suruh abang buka pintu...
...kalau ada orang tanya.
Kenapa Kepala Angin cakap begitu?
Kenapa tuan suruh saya cakap tuan buat sesuatu yang tuan tak buat?
Menteri Pertahanan yang bersalah.
Saya tak mahu lihat sekumpulan orang yang tak bersalah disoal siasat.
Saya boleh...
...elakkannya kerana saya ahli keluarga diraja.
Saya ambil berat tentang rakyat jelata.
Apa pun,...
...macam mana awak dan Cik Yeoju saling mengenali?
Siapa Cik Yeoju?
Itu...
Kalau awak tak kenal dia, lupakan apa yang saya cakap.
Sama seperti khabar angin, dia boleh jadi perengus...
...dan panas baran, tapi saya tak rasa dia jahat.
Adakah penyiasat itu dan Tuan Gyeongunjae saling mengenali?
Patutlah dia nampak marah bila saya kutuk lelaki pemarah itu.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Apa pun, saya rasa lega.
Boleh tak awak jaga kelakuan dan jangan buat masalah?
Abang terus membebel pada saya selepas tolong saya sekali saja.
Saya boleh jaga diri sendiri, jadi jangan masuk campur.
Cepat balik.
Cepatnya? Tak nak.
Saya jarang dapat peluang untuk berseronok dan bermain begini.
Saya akan main lagi.
Awak bukan budak-budak.
Mari.
Saya nampak dua tanglung.
Ada orang lain terbangkan tanglung langit?
"Sejam yang lalu"
Jangan datang ke sini. Tolong tunggu di sana.
Baju tuan akan kotor nanti.
Aduhai. Jalan sajalah.
Ya, di sana.
Saya nampak di sana.
Aduhai.
Apa hajat tuan?
Kalau beritahu orang hajat itu, hajat kita takkan tercapai.
Siapa kata?
Abang saya... Aduhai, perlukah awak tanya?
- Saya minta maaf. - Kenapa dengan awak ini?
Kenapa kakak datang ke sini?
Kakak nak tahu rancangan Tuan Gyeongunjae,...
...jadi kakak datang untuk bercakap dengan awak.
Jika berkenaan gendang pempetisyen itu,...
...saya akan uruskan.
Selain itu,...
...penjodohan dia dengan anak-anak perempuan Sarjana Maeng...
...lebih mengganggu kakak.
Jadi kakak dah dengar yang dia jadi telangkai mereka.
Tapi ini bukan kali pertama...
...Tuan Gyeongunjae buat sesuatu yang pelik.
Anak-anak dara tua itu...
...buat kita tangguhkan perkahwinan putera mahkota.
Macam mana dia boleh padankan model anak dara tua itu?
Adakah dia bekerja untuk baginda raja?
Kakak risau.
Sebaik saja upacara seterusnya berakhir,...
...saya bercadang untuk buang dia ke luar negeri...
...dengan menuduh dia terima rasuah daripada abangnya.
Saya akan percepatkannya.
Daripada menghalau dia,...
...apa kata kita jadikan dia tutor Geun Seok?
Tuan Gyeongunjae bukan seseorang...
...yang akan dibuang negeri dengan senyap jika dia dianiaya.
Dia juga takkan lepaskan Puak Dongro.
Kakak mahu dia dekat dengan kakak untuk tahu niat dia.
Sama ada dia seseorang yang boleh bekerja dengan kita...
...atau seseorang yang kita patut...
...singkirkan sepenuhnya,...
...barulah kakak boleh buat keputusan.
Tuan, saya O Bong.
Saya dah kumpulkan senarai petani penyewa berdasarkan ladang mereka.
Surat ini daripada Cik Park, isteri Tuan Jo.
Cik Park?
Kenapa dia mengarah-arahkan saya?
Aduhai.
Apa patut saya buat? Apa saya nak buat?
Saya ingatkan Cik Yeoju akan uruskan semuanya.
Kenapa awak mundar-mandir di sini? Sakit kepala saya dibuatnya.
Ketika itu, saya ada masa...
...jadi saya fikir saya boleh ikut keadaan.
Saya perlu dapatkan tarikh perkahwinan esok. Apa saya nak buat?
Apa kata awak minta bantuan Puan Lee?
Minta bantuan Puan Lee?
Anak Ahli Majlis Negeri Kiri akan berkahwin dengan anak pengetua?
Sudah tentu, saya akan rahsiakannya sehingga hari perkahwinan mereka.
Saya agak berat mulut orangnya.
Tidak.
Sebaik saja dia terlibat,...
...seluruh bandar akan tahu.
Betul. Perkahwinan itu hanya akan dibatalkan.
Awak ini...
Macam mana kalau saya pakai solekan yang lebih tebal...
...dan pergi sebagai kakak Cik Yeoju?
Itu terlalu...
Kalau abang saya tak kenal saya,...
...mak pun mungkin tak kenal.
Saya pergi dulu.
Dia takkan ke sana sendiri, bukan?
Tolong tunggu di sini.
Puan.
Dia datang bagi pihak Cik Yeoju yang demam.
Patutkah saya benarkan dia masuk?
Kenapa dia hantar orang lain sedangkan ini sepatutnya rahsia?
Benarkan dia masuk.
Baik, puan.
Awak nak saya dapatkan tarikh perkahwinan sendiri?
Awak tak dapat tengok muka anak mereka...
...di Tokong Sunhwa, bukan?
Betul, tapi macam mana saya sendiri nak ke sana?
Kadangkala, wanita bangsawan berpakaian seperti penjaja...
...untuk melihat wajah bakal menantu mereka.
Saya pernah dengar.
Tapi saya perlu jumpa Cik Park di sana.
Dia takkan tahukah?
Dia mungkin...
...akan cam awak serta-merta.
Sebab itulah awak patut ke sana...
...untuk lihat jika perkahwinan ini bagus untuk keluarga awak.
Awak tak pasti, bukan?
Cik Yeoju minta maaf atas ketiadaannya.
Ini pula...
...hadiah daripada isteri pengetua.
Ada satu untuk awak, Cik Ye Jin dan mak ciknya.
Dia sediakan tiga helai.
Termasuk untuk Permaisuri Suk?
Dia seorang wanita yang bertimbang rasa.
Mak.
Bakal mak mentua kamu akan datang esok.
Pastikan kamu nampak sopan.
Lagipun, tanggapan pertama adalah yang paling penting.
"'Tuan Muda Sebelah Rumah'"
Kalau dia tak suka awak, perkahwinan awak akan jadi sukar.
Perlukah saya buat sejauh itu?
Saya tahu.
Kenapa awak tak hadir semasa mengelilingi pagoda?
Ini anak saya.
Saya dengar Cik Yeoju...
...boleh tahu keserasian cinta daripada penampilan mereka.
Saya panggil dia ke sini kalau-kalau awak boleh buat begitu juga.
Khabar angin mengatakan...
...anak Ahli Majlis Negeri Kiri ialah menantu yang terbaik.
Macam mana saya, penjaja biasa, nak tentukan kelayakan dia?
Saya dengar anak pengetua...
...bijak dan bertanggungjawab.
Sejak kecil, anak mereka suka belajar.
Disebabkan dia penuh belas kasihan,...
...dia ada potensi untuk buat perkara yang hebat untuk negara.
Satu-satunya kebimbangan ibu bapanya ialah dia terlalu baik hati.
Kalau begitu, tolong beritahu mereka yang anak saya Ye Jin ini bijak,...
...dan ayahnya...
...akan membantu dia.
Ya, puan.
25 Mei? Bukankah itu terlalu awal?
Kami pasti tentang dia. Tak perlu tangguhkan lagi.
Mak akan minta mak Sam Wol buat persiapan terperinci.
Kamu hanya perlu jaga Ye Jin...
...dan pastikan hal ini tak terbongkar sehingga majlis itu.
Ya, mak.
Tutor Geun Seok akan tiba sebentar lagi.
Bila mak panggil kamu, datang ke rumah belakang dengan Geun Seok.
Geun Seok baru berusia 12 tahun.
Bukankah membebankan untuk dia bersekolah dan tuisyen?
12 tahun bukan muda lagi.
Sekarang, Geun Seok perlu fokus pada pelajarannya.
Walaupun saya berterima kasih atas tawaran itu,...
...saya tak pernah mengajar sesiapa.
Saya terpaksa menolak...
...untuk mengajar cucu puan.
Sebelum putera mahkota dapat gelarannya,...
...bukankah awak...
...mengajar dia selama setengah tahun?
Ketika itu, saya hanya temannya.
Awak juga boleh berkongsi idea dengan cucu saya.
Nenek, ini Geun Seok.
Masuklah.
"The Matchmakers"
Bertenang.
Saya cuma perlu berhati-hati supaya tak buat dia marah.
Awalnya awak sampai.
Dia Kepala Angin yang terkenal itu?
Siasat saja apa yang Soon Duk buat.
Kita boleh hapuskan khabar angin tentang Cik Ha Na.
Tentu dia ada perasaan terhadap duda itu.
Tidak. Mana ada.
Ia berlaku dalam sekelip mata, tapi saya nampak.
Renungannya yang penuh kasih sayang.